1
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
MEEDIO

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,985
Luce, odota!

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,071
Moi. Mikä hätänä?

4
00:00:28,571 --> 00:00:32,992
Mistä tiesitte, että olen täällä?
-Etsimme joka paikasta.

5
00:00:33,076 --> 00:00:34,660
Olet varpujen pomo.

6
00:00:34,744 --> 00:00:37,121
Ja tulitte tänne asti?

7
00:00:37,205 --> 00:00:40,416
Olisitte voineet vaikka soittaa.

8
00:00:40,500 --> 00:00:43,795
Löysimme jotain näytettävää. Se on täällä.

9
00:00:48,716 --> 00:00:52,512
Teillä kävi tuuri,
kun löysitte minut tänään.

10
00:00:52,595 --> 00:00:55,264
Kyselin johtolankaa meediolta.

11
00:00:59,268 --> 00:01:04,357
Ansan tajuamiseen ei tarvittu meediota.
Mitä te petturit puuhaatte?

12
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
He ovat minun kanssani.

13
00:01:09,695 --> 00:01:13,324
Elyse? Enpä ole yllättynyt.

14
00:01:13,407 --> 00:01:18,037
Hei vain. Sinun pitää pudottaa pamppusi.

15
00:01:19,622 --> 00:01:23,709
Tietenkin vallanhimoinen käärme
jahtaa valtikkaa.

16
00:01:23,793 --> 00:01:28,756
Jos kaipaat apua…
-Voi, Lucy. En tarvitse apuasi.

17
00:01:28,840 --> 00:01:30,299
En ainakaan enää.

18
00:01:33,302 --> 00:01:35,263
Onko sinulla noitahopeaa?

19
00:01:37,140 --> 00:01:42,895
Salakuuntelit minua ja Camillaa.
Olet seurannut minua kuin ankanpoikanen.

20
00:01:42,979 --> 00:01:48,526
Lucy, olen hyvä johtaja.
Olen antanut sinun tehdä raskaan työn.

21
00:01:48,609 --> 00:01:54,907
Mutta taidat olla siinä niin hyvä,
että pääset hieman liian lähelle sitä,

22
00:01:54,991 --> 00:01:59,453
että saat valtikan itsellesi.
Sitähän me emme voi sallia.

23
00:01:59,537 --> 00:02:06,294
Tulitko pelottelemaan? Ei onnistu.
-En. Varmistan, ettet tule tielleni.

24
00:02:19,724 --> 00:02:23,978
Näin paljon välittämällä
olisit pärjännyt jo opistossa.

25
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Onko välittäminen sinusta vahvuus?

26
00:02:27,815 --> 00:02:33,613
Olet helppo kohde hämärille etsijöille
nyyhkytarinoineen ja taikaotuksineen.

27
00:02:33,696 --> 00:02:35,239
Osoitat heikkoutta.

28
00:02:35,323 --> 00:02:38,993
Sinusta voima on sitä,
että listii etevämmän.

29
00:02:39,076 --> 00:02:40,036
Ihan sama.

30
00:02:40,119 --> 00:02:45,499
Kun olen primus,
kerron virastolle, että kuolit sankarina.

31
00:02:45,583 --> 00:02:46,500
Et kerro.

32
00:02:51,422 --> 00:02:54,592
Vinkki: älä syöksy suojuksiin pää edellä.

33
00:02:56,761 --> 00:03:01,015
Anna se takaisin. Se on minun.
Tarvitsen noitahopeaa…

34
00:03:01,098 --> 00:03:03,935
Ei, tämä on nyt minun.

35
00:03:04,018 --> 00:03:07,980
Mutta se ei ole viimeinen asia,
jonka vien sinulta.

36
00:03:08,064 --> 00:03:10,566
Menetät pian työsi.

37
00:03:13,236 --> 00:03:17,240
Ajetaanko takaa?
-Ei. Hoidan hänet, kun olen primus.

38
00:03:17,323 --> 00:03:19,700
Voi, Hoagie. Kiva nähdä sinua.

39
00:03:20,243 --> 00:03:24,330
Daniel ei tullut,
koska hän keskittyy olemaan ääliö.

40
00:03:24,830 --> 00:03:29,126
Hän välittää vain etsimisestä.
-Tulit etsimään minua.

41
00:03:29,210 --> 00:03:32,797
Etsin nimenomaan sinua,
en lempitacopaikkaani.

42
00:03:32,880 --> 00:03:34,590
TACOJA

43
00:03:34,674 --> 00:03:35,800
Vai niin.

44
00:03:35,883 --> 00:03:39,303
Oikeasti.
Seurasin tuoksuasi. Haluan auttaa.

45
00:03:39,387 --> 00:03:43,849
Olisi pitänyt auttaa, kun pyysit.
Voinko tulla nyt mukaasi?

46
00:03:44,934 --> 00:03:48,813
Jooko? Olenhan vain pieni taikaotus.

47
00:03:50,356 --> 00:03:53,401
Pääset aina mukaani. Tarvitsen apuasi.

48
00:03:53,484 --> 00:03:57,571
Tähän asti…
-Olet etsinyt tacoa heinäsuovasta.

49
00:03:57,655 --> 00:04:00,658
Tiedän, kenen avulla valtikka löytyy.

50
00:04:28,477 --> 00:04:32,231
Ei taida käydä jäätelö kaupaksi,
demonipoju.

51
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
Anna sormus. Tiedät, että se on Danielin.

52
00:04:41,615 --> 00:04:44,410
Oletpa vaativa pikku demoni.

53
00:04:44,493 --> 00:04:46,454
Minulla ei ole sitä enää.

54
00:04:59,675 --> 00:05:01,510
Älä viitsi.

55
00:05:01,594 --> 00:05:06,140
Olen sinua parempi etsijä, Bixby.
Et voi piiloutua minulta.

56
00:05:22,823 --> 00:05:27,161
Kiva jengi. "Melkein kuollut Jayce"
on parempi kuin sika.

57
00:05:27,244 --> 00:05:32,166
Paraskin puhumaan, peikkohenki.
Tarvitsemme noitahopeaa, jotta…

58
00:05:34,752 --> 00:05:38,839
Tarvitsen sormukseni takaisin.
Ei muistella pahalla.

59
00:05:39,590 --> 00:05:42,676
Otin sormuksen, kun sinut erotettiin.

60
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Se on nyt minun. Etsijälaki.

61
00:05:46,680 --> 00:05:48,391
Nopeutetaan tätä.

62
00:05:50,976 --> 00:05:55,064
Myin sen takomolle.
Sain siitä hyvän hinnan.

63
00:05:56,899 --> 00:06:00,528
Millaiset etsijät eivät ole
kuulleet takomosta?

64
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
Selvä. Kerro meille siitä kaikki.

65
00:06:06,409 --> 00:06:08,536
Entä jos en?

66
00:06:13,624 --> 00:06:16,460
Noitahopeaa tehdään takomossa -

67
00:06:16,544 --> 00:06:20,256
Caul Streetillä.
En tiedä muuta. Päästäkää minut!

68
00:06:21,590 --> 00:06:23,134
Selvä, päästä hänet.

69
00:06:25,177 --> 00:06:26,762
Jayce, mitä teit?

70
00:06:39,775 --> 00:06:42,027
Pieni säikyttely toimii aina.

71
00:07:02,882 --> 00:07:04,758
Onko täällä muka takomo?

72
00:07:06,719 --> 00:07:10,055
Ei näytä sulan metallin käsittelypaikalta.

73
00:07:10,139 --> 00:07:12,766
Ovelat noidat piilottivat sen.

74
00:07:12,850 --> 00:07:16,187
Eivät puotiin.
-Kahvilassa on liikaa väkeä.

75
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Eivätkä paperikauppaan.

76
00:07:18,355 --> 00:07:23,068
Tarvitaan hopeaa, joten
kirstulle pääsee astraaliprojektiolla.

77
00:07:23,152 --> 00:07:25,279
Tämän takia pidän sinusta.

78
00:07:25,362 --> 00:07:30,493
Etsijän aivosi kokoavat palapelin.
-Kehosta irtautuminen on uutta.

79
00:07:30,576 --> 00:07:34,121
Minne menemme?
-Näet sitten. Pidät siitä.

80
00:07:34,205 --> 00:07:38,834
Jos menemme näihin paikkoihin,
kuka maksaa? En ainakaan minä.

81
00:07:39,418 --> 00:07:41,879
Minulla ei ole koskaan rahaa.

82
00:07:43,047 --> 00:07:44,423
Haen käteistä.

83
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
Mitä tämä vehje tekee?

84
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
EPÄKUNNOSSA

85
00:08:17,706 --> 00:08:19,083
Ehkä pitää…

86
00:08:23,837 --> 00:08:26,549
Suojauskirous. Se on vain noidille.

87
00:08:27,049 --> 00:08:31,136
Kukaan meistä ei ole noita.
-Tunnen erään, joka on.

88
00:08:33,472 --> 00:08:38,185
Pidätkö katkennutta sormea taskussasi?
Sellainen on outoa.

89
00:08:39,353 --> 00:08:42,856
Se on noidan.
-Sehän ei sitten ole outoa.

90
00:08:42,940 --> 00:08:44,567
Sanoo demonin sisko.

91
00:08:55,661 --> 00:08:57,746
No niin. Mennään.
-Odota.

92
00:08:58,330 --> 00:09:03,961
Noidat yrittävät aina tappaa minut.
Ja menemme sinne valmistautumatta.

93
00:09:04,044 --> 00:09:07,715
Otamme sieltä hopeaa
ja taistelemme tiemme ulos.

94
00:09:12,261 --> 00:09:13,137
Tehdään se.

95
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Mihin me oikein tulimme?

96
00:09:24,815 --> 00:09:26,609
Pöytä kolmelle?

97
00:09:35,492 --> 00:09:36,994
Kaato!

98
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
Miksi keilaat hylätyllä radalla?

99
00:09:40,748 --> 00:09:44,376
Et halunnut heittää,
eikä minulla ole käsiä.

100
00:09:51,967 --> 00:09:53,260
Oletko kunnossa?

101
00:09:53,344 --> 00:09:54,928
Puhuva kissa.

102
00:09:55,012 --> 00:09:57,348
Tulit takaisin. Hetkinen.

103
00:09:58,807 --> 00:10:02,186
Aistin viranomaisen.

104
00:10:02,269 --> 00:10:07,191
Toitko varvun luolaani?
Hänen täytyy lähteä heti.

105
00:10:07,274 --> 00:10:10,986
Ei! Tulimme rauhanomaisin aikein.

106
00:10:11,779 --> 00:10:14,948
Varvut eivät tuo rauhaa, vaan sortoa.

107
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Älä viitsi olla tuollainen.

108
00:10:17,201 --> 00:10:21,288
Varvut kohtelevat taikaotuksia
toisen luokan väkenä.

109
00:10:21,372 --> 00:10:22,998
Ei ole totta. En …

110
00:10:23,082 --> 00:10:29,046
Varpujen valtakaudella taikuutta
on tukahdutettu koko ajan enemmän.

111
00:10:30,798 --> 00:10:35,552
Totta. Tarvitaan muutos.
Siksi etsin Primuksen valtikkaa.

112
00:10:44,520 --> 00:10:47,231
En auta ketään saamaan valtikkaa.

113
00:10:47,314 --> 00:10:49,316
Loistavaa. Taas umpikuja.

114
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
Lucy on ystävä.
Anna hänelle tilaisuus selittää.

115
00:10:54,571 --> 00:10:58,909
Koska et joutunut tyrmään,
minun pitäisi luottaa häneen?

116
00:11:00,744 --> 00:11:04,623
Itse asiassa jouduin tyrmään.
Mutta vain kerran.

117
00:11:05,374 --> 00:11:06,583
Olin oikeassa.

118
00:11:07,292 --> 00:11:12,548
Lucy on tehnyt todellakin kaikkensa,
ettei pahuus voittaisi.

119
00:11:12,631 --> 00:11:15,718
Vaikka itse primus olisi paha.

120
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
Sinä siis kaadoit Camillan.

121
00:11:20,889 --> 00:11:23,892
En yksin. Hoagie ja Dan auttoivat.

122
00:11:24,393 --> 00:11:29,481
Jos et usko Lucya,
selvitä, miksi hän haluaa valtikan.

123
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
Niin saat tietää totuuden, Speksi.

124
00:11:33,277 --> 00:11:38,282
Teen sen, jos et enää kutsu
minua Speksiksi. Vihaan sitä.

125
00:11:48,625 --> 00:11:52,421
Vihdoin ruokatehtävä,
eikä Hoagie ole paikalla.

126
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Älä mieti häntä.
Sinulla on nyt paremmat apurit.

127
00:12:07,186 --> 00:12:09,438
Oletteko nähneet tällaista?

128
00:12:09,521 --> 00:12:12,691
Puoliksi demonistakin tämä on outoa.

129
00:12:12,775 --> 00:12:15,277
Nyt tarkkana. Saimme seuraa.

130
00:12:16,945 --> 00:12:21,283
Valitkaa neljä.
Minulla ei ole koko päivää aikaa.

131
00:12:24,328 --> 00:12:26,038
Kaikki näyttää niin…

132
00:12:27,331 --> 00:12:28,165
Hyvältä.

133
00:12:29,416 --> 00:12:31,460
Keskustelemme hetken.

134
00:12:32,628 --> 00:12:37,966
Tuossa on loitsun aineksia, ei ruokaa.
Tämä on noidaksi haluavien koe.

135
00:12:38,050 --> 00:12:42,429
Niin he saavat hopeasymbolinsa.
-Ja takomo on vatsassa.

136
00:12:43,806 --> 00:12:47,184
Mitä tapahtuu,
jos valitsee väärät ainekset?

137
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
Pokerinaama.

138
00:13:02,407 --> 00:13:03,534
Voi veljet.

139
00:13:04,618 --> 00:13:08,413
Yksi reputti taas.
Viekää hänet sulatettavaksi.

140
00:13:12,000 --> 00:13:14,753
Hoagie vainuaisi tämän hetkessä.

141
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
Mitä otatte?

142
00:13:16,755 --> 00:13:18,257
Hyvä on, valitaan.

143
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
Aloitetaan jetinturkkinuudeleilla.

144
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
Savustettua khimairan peppua.

145
00:13:27,641 --> 00:13:29,810
Suolattu yksisarvisen sarvi.

146
00:13:29,893 --> 00:13:33,105
Ja vielä hyytelöity merihirviön pyrstö.

147
00:13:33,689 --> 00:13:35,649
Ei sitä.
-Pilailetko?

148
00:13:35,732 --> 00:13:41,572
Miksi muuten harvinaisuus olisi listalla?
Se on käytännössä jäljetön.

149
00:13:41,655 --> 00:13:46,785
Ei enää. Merihirviöitä on niin paljon,
että niistä on jo haittaa.

150
00:13:47,870 --> 00:13:49,496
Haluatteko sitä?

151
00:13:51,707 --> 00:13:54,459
Emme. Otamme maahisenviiksiä.

152
00:14:03,760 --> 00:14:08,307
Halusit viiksiä, joten saat syödä ne.
-En syö taikuutta.

153
00:14:08,390 --> 00:14:13,312
Se ei ehkä toimi minulla,
kun olen puoliksi demoni.

154
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
Joten…

155
00:14:17,065 --> 00:14:20,569
Jos vitkuttelemme, meitä aletaan epäillä.

156
00:14:22,654 --> 00:14:27,534
Teen tämän,
koska käyttäydytte lapsellisesti.

157
00:14:28,243 --> 00:14:31,121
Et voi juoda tätä. Se on vaarallista.

158
00:14:31,204 --> 00:14:33,332
Näit, miten noidalle kävi.

159
00:14:33,415 --> 00:14:37,461
Minä en voi, sinä et pysty.
Annetaan hänen auttaa.

160
00:14:37,544 --> 00:14:40,797
Niin.
-Et voi. Se on liian vaarallista.

161
00:14:53,644 --> 00:14:55,103
No?
-Tosi kuumaa.

162
00:14:55,187 --> 00:14:57,064
Liemi on tavallaan…

163
00:15:00,817 --> 00:15:03,862
Olen pahoillani. Piti valita se pyrstö.

164
00:15:14,081 --> 00:15:16,959
Tämän takia en koskaan syö taikuutta.

165
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Onnistuimme!

166
00:15:22,965 --> 00:15:26,301
Tämä ei tunnu "me"-hetkeltä.

167
00:15:26,385 --> 00:15:30,931
Lähdetään ennen kuin joku alkaa kysellä.
Saat hampurilaisen.

168
00:15:31,014 --> 00:15:34,101
Laskunne. Kunhan olette valmiita.

169
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
Selvä. Vau.

170
00:15:38,563 --> 00:15:40,273
Sisältääkö tämä tipin?

171
00:15:43,568 --> 00:15:44,403
Ei.

172
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
Spellbound.

173
00:15:47,739 --> 00:15:50,951
Moi, Piirakantekijä. Pitkosta aikaa.

174
00:15:51,034 --> 00:15:55,664
Lasku maksettu.
Paljonko täällä on normaali tippi?

175
00:15:55,747 --> 00:15:58,583
Nämä eivät ole noitia!

176
00:16:03,171 --> 00:16:09,761
En pitänyt primuksesta alun pitäenkään.
Valtikkaa ei tehty sitä varten.

177
00:16:09,845 --> 00:16:11,471
Eikö?

178
00:16:11,555 --> 00:16:14,558
Entäs tämä viimeisin primus? Voi pojat.

179
00:16:14,641 --> 00:16:19,271
Täysi roisto.
-Tiedän. Siksi haluan löytää valtikan.

180
00:16:19,354 --> 00:16:22,816
Pakota minut uskomaan. Kerro salaisuutesi.

181
00:16:27,320 --> 00:16:29,239
En halua olla primus.

182
00:16:29,322 --> 00:16:32,576
No nyt puhutaan ajanhukasta.

183
00:16:32,659 --> 00:16:37,330
Mutta jos en tee tätä, joku muu tekee.
Ehkä joku pahempi.

184
00:16:37,414 --> 00:16:41,793
Voin käyttää primuksen valtaa
auttaakseni muita.

185
00:16:41,877 --> 00:16:44,212
Voin muuttaa asiat paremmiksi.

186
00:16:49,426 --> 00:16:54,056
Täytyy sanoa, että kuulostat
imelämmältä kuin siirappi.

187
00:16:54,139 --> 00:16:59,061
Mutta valheenpaljastimeni on oikeassa.
-Minähän sanoin.

188
00:16:59,144 --> 00:17:00,687
Pääset valtikan luo,

189
00:17:00,771 --> 00:17:04,858
kun ensimmäinen primus kertoo,
mihin hän piilotti sen.

190
00:17:04,941 --> 00:17:08,195
Mutta hän kuoli jo kauan sitten.

191
00:17:08,278 --> 00:17:13,200
Sinä sitten huomaat kaiken.
Sinusta tulee loistava primus.

192
00:17:13,283 --> 00:17:15,619
Teette astraaliprojektion.

193
00:17:19,873 --> 00:17:25,420
Sanoitko juuri "astraaliprojektio"
kuin se olisi täysin normaalia eikä…

194
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
Sain jo noitahopeaa.

195
00:17:31,051 --> 00:17:35,222
Hyvä. Teen symbolin,
jolla pääsee primuksen maailmaan.

196
00:17:35,305 --> 00:17:36,681
Oikeastiko?

197
00:17:40,435 --> 00:17:42,896
Onko pakko astraaliprojisoida?

198
00:17:42,979 --> 00:17:47,901
Voisimmeko vain astraalitekstata:
"Mihin piilotit valtikan?"

199
00:17:47,984 --> 00:17:50,946
Autoit jo tarpeeksi. Teen tämän yksin.

200
00:17:56,034 --> 00:18:00,622
Olet vahva ja itsenäinen nainen,
joka ei tarvitse sikaa,

201
00:18:00,705 --> 00:18:05,585
mutta olen nyt vartijasi,
joten olet minulle palveluksen velkaa.

202
00:18:05,669 --> 00:18:09,548
En pyytänyt sinua mukaan.
-Mutta ajattelit pyytää.

203
00:18:10,590 --> 00:18:14,386
Olkaa vaiti.
Tämä vaatii henkistä keskittymistä.

204
00:18:14,469 --> 00:18:18,223
Joudut odottamaan
hänen vaikenemistaan kauan.

205
00:18:30,443 --> 00:18:33,488
Miten päädyitte salaiseen takomoon?

206
00:18:33,989 --> 00:18:37,576
Ehkä olen noita?
-Ottakaa se, mitä hän yskäisi.

207
00:18:40,203 --> 00:18:45,375
Hei, tämä ei ole kivaa!
Älä pakota minua käyttämään noitavoimiani.

208
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
Sisko!

209
00:18:51,339 --> 00:18:55,177
Teit tämän siskolleni!

210
00:18:55,260 --> 00:18:57,304
Oliko hän siskosi? Vau.

211
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
Ette muistuta toisianne lainkaan.

212
00:19:02,184 --> 00:19:06,938
Mitä aiotte tehdä meille?
-Takomo on pidettävä salassa.

213
00:19:07,022 --> 00:19:10,901
Valitettavasti
teidän kaikkien on kuoltava.

214
00:19:10,984 --> 00:19:13,236
En aio heittää veiviäni näin.

215
00:19:13,737 --> 00:19:15,947
Tuo hopea kuuluu minulle!

216
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
Nyt riittää.

217
00:19:25,624 --> 00:19:26,499
Shak?

218
00:19:36,760 --> 00:19:39,095
Ei! Sain hänet juuri takaisin.

219
00:19:42,515 --> 00:19:44,226
Juo, kultaseni.

220
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Ei tämä satu. Ainakaan kauaa.

221
00:19:55,111 --> 00:19:56,488
Napatkaa heidät!

222
00:20:09,459 --> 00:20:12,170
Vihaan tuota poikaa.

223
00:20:26,685 --> 00:20:30,105
Äkkiä ovelle!
-En lähde ilman Jaycea.

224
00:20:34,401 --> 00:20:38,071
Emme saa vietyä häntä
täältä pois ajoissa.

225
00:20:39,948 --> 00:20:43,868
Olen pahoillani,
mutta meidän täytyy lähteä heti.

226
00:20:54,796 --> 00:20:58,425
Olet taas poissa, niinhän?
Se ei ole reilua.

227
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
Mitä ihmettä?

228
00:21:27,912 --> 00:21:29,497
Ei ole totta!

229
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Kuka sinä olet?

230
00:21:38,089 --> 00:21:42,010
Peräänny.
Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä.

231
00:21:47,432 --> 00:21:50,185
Mitä minulle tapahtuu?

232
00:22:28,556 --> 00:22:30,517
Tekstitys: Sami Haapasalo