1
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
TAROT - BOLA DE CRISTAL
LECTURAS

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,985
Oye, Lucy. Espera.

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,071
Ah, hola, ¿qué pasa?

4
00:00:28,571 --> 00:00:30,698
¿Cómo me habéis encontrado?

5
00:00:30,782 --> 00:00:32,700
Te buscábamos.

6
00:00:32,784 --> 00:00:34,660
Eres la jefa y eso…

7
00:00:34,744 --> 00:00:37,121
¿Y venís en persona?

8
00:00:37,205 --> 00:00:40,416
Podrías haber llamado. O ya sabes, magia.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,461
Hemos encontrado algo. Por aquí.

10
00:00:48,716 --> 00:00:50,384
Qué suerte que estéis aquí.

11
00:00:50,468 --> 00:00:52,386
Hoy he estado desconectada.

12
00:00:52,470 --> 00:00:54,806
Acabo de ir a la vidente.

13
00:00:59,268 --> 00:01:02,105
Pero no me hacía falta
para ver venir esto.

14
00:01:02,188 --> 00:01:04,232
¿Qué tramáis, traidores?

15
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
Están conmigo, Lucy.

16
00:01:09,695 --> 00:01:13,324
¿Elyse? Vaya, no me sorprende.

17
00:01:13,407 --> 00:01:18,037
Bueno, voy a pedirte que sueltes eso.

18
00:01:19,622 --> 00:01:22,166
Ya sabía que una serpiente como tú

19
00:01:22,250 --> 00:01:23,709
querría el cetro.

20
00:01:23,793 --> 00:01:25,962
- Si buscas ayuda…
- Oh, Lucy.

21
00:01:26,045 --> 00:01:28,756
Gusi-Lucy, no necesito tu ayuda.

22
00:01:28,840 --> 00:01:30,299
Al menos ya no.

23
00:01:33,302 --> 00:01:35,346
¿Ya tienes plata brujesca?

24
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
Me has oído hablar con Camilla.

25
00:01:39,725 --> 00:01:42,895
Me sigues como un patito, por lo que veo.

26
00:01:42,979 --> 00:01:45,481
Lucy, soy buena líder.

27
00:01:45,565 --> 00:01:48,526
Te he dejado hacer el trabajo pesado.

28
00:01:48,609 --> 00:01:52,446
Pero ahora, Lucy, como eres
tan buena en esto,

29
00:01:52,530 --> 00:01:54,907
te estás acercando demasiado

30
00:01:54,991 --> 00:01:56,951
a encontrar el cetro.

31
00:01:57,577 --> 00:01:59,453
No puedo permitirlo.

32
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
¿Vienes a asustarme? No lo creo.

33
00:02:02,123 --> 00:02:06,294
No, estoy aquí para que
te apartes de mi camino.

34
00:02:19,724 --> 00:02:21,267
Si te importaba,

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,978
lo habrías hecho mejor en la academia.

36
00:02:24,061 --> 00:02:25,813
¿Crees que eso importa?

37
00:02:27,940 --> 00:02:30,067
Eres una blandengue

38
00:02:30,151 --> 00:02:33,529
con historias tristes
y pobres criaturas mágicas "enanas".

39
00:02:33,613 --> 00:02:35,239
Das pena, Santana.

40
00:02:35,323 --> 00:02:38,993
Tu idea de fuerza es matar
a un buscador que te supera.

41
00:02:39,076 --> 00:02:40,036
Lo que sea.

42
00:02:40,119 --> 00:02:42,330
Cuando sea la Suprema,

43
00:02:42,413 --> 00:02:45,499
diré que fuiste una heroína.

44
00:02:45,583 --> 00:02:46,500
No creo.

45
00:02:51,422 --> 00:02:54,175
Consejo: no des cabezazos a armaduras.

46
00:02:56,761 --> 00:02:58,638
Dame eso. Es mío.

47
00:02:58,721 --> 00:03:01,015
Necesito esa plata brujesca para…

48
00:03:01,098 --> 00:03:03,935
No, cari. Esto es mío ahora.

49
00:03:04,018 --> 00:03:07,480
Pero no es lo último que te quitaré.

50
00:03:08,064 --> 00:03:10,566
Vas a perder tu trabajo.

51
00:03:13,236 --> 00:03:15,154
- ¿Vamos a por ella?
- No.

52
00:03:15,238 --> 00:03:17,073
Ya me encargaré de ella.

53
00:03:17,156 --> 00:03:19,700
Vaya, Jeta. Me alegro de verte.

54
00:03:20,243 --> 00:03:24,330
Daniel no está aquí porque
está ocupado siendo un imbécil.

55
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Solo quiere buscar.

56
00:03:26,874 --> 00:03:29,126
- ¿Y me estabas buscando?
- Sí.

57
00:03:29,210 --> 00:03:30,962
Te estaba buscando.

58
00:03:31,045 --> 00:03:32,797
No son mis tacos favoritos.

59
00:03:34,674 --> 00:03:35,800
Ajá.

60
00:03:35,883 --> 00:03:36,842
No, en serio.

61
00:03:36,926 --> 00:03:39,136
Te he buscado porque quiero ayudar.

62
00:03:39,220 --> 00:03:42,306
Debería haber ido contigo
a buscar el cetro.

63
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
¿Puedo estar contigo?

64
00:03:44,934 --> 00:03:48,813
¿Por favor? Solo soy
una linda criatura mágica.

65
00:03:50,356 --> 00:03:53,401
Siempre puedes venir conmigo, Jeta.

66
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
Hasta ahora, es como un…

67
00:03:55,444 --> 00:03:57,571
Taco en un pajar. Te entiendo.

68
00:03:57,655 --> 00:04:00,658
Por suerte, sé exactamente
quién puede ayudarnos.

69
00:04:01,701 --> 00:04:03,703
DANIEL HECHIZADO

70
00:04:28,477 --> 00:04:31,772
Seguro que no vendes muchos helados
así, chico demonio.

71
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
Entrega el anillo. Sabes que es de Daniel.

72
00:04:41,615 --> 00:04:44,410
Ah, eres un pequeño demonio quejica, ¿no?

73
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
Ya no lo tengo.

74
00:04:59,675 --> 00:05:01,510
Venga ya.

75
00:05:01,594 --> 00:05:03,846
Soy más buscador que tú, Bixby.

76
00:05:04,805 --> 00:05:06,140
No puedes esconderte.

77
00:05:22,823 --> 00:05:24,200
Buen grupo, Hechizado.

78
00:05:24,283 --> 00:05:27,161
"Jayce no-muerto",
buen sustituto del cerdo.

79
00:05:27,244 --> 00:05:29,580
Mira quién habla, aliento de duende.

80
00:05:29,663 --> 00:05:32,166
Necesitamos esa plata brujesca para…

81
00:05:34,752 --> 00:05:38,839
Me has quitado el anillo de bruja.
Lo necesito. Sin rencores.

82
00:05:39,590 --> 00:05:42,676
No, cogí el anillo cuando te expulsaron.

83
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Ahora es mío. Código de los buscadores.

84
00:05:46,680 --> 00:05:48,391
Vale, ya basta.

85
00:05:50,976 --> 00:05:53,521
Vale, lo vendí a la Herrería de plata.

86
00:05:53,604 --> 00:05:55,064
Y a buen precio.

87
00:05:56,899 --> 00:06:00,528
¿Qué tipo de buscador
no conoce la Herrería de plata?

88
00:06:02,571 --> 00:06:03,697
Vaya.

89
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
Vale, Bix. Cuéntanoslo todo.

90
00:06:06,409 --> 00:06:08,536
¿Y si no lo hago?

91
00:06:13,624 --> 00:06:16,377
La plata brujesca se crea en la herrería.

92
00:06:16,460 --> 00:06:20,256
La herrería está en la calle Caul.
Es todo lo que sé. ¡Déjame!

93
00:06:21,590 --> 00:06:22,842
Vale, ya está.

94
00:06:25,177 --> 00:06:26,762
Jayce, ¿qué has hecho?

95
00:06:39,775 --> 00:06:41,819
Intimidación, siempre funciona.

96
00:07:02,882 --> 00:07:04,258
¿Una herrería por aquí?

97
00:07:06,719 --> 00:07:10,055
¿Parece un lugar
al que se va con metal líquido?

98
00:07:10,139 --> 00:07:12,766
Las brujas son astutas, está oculto.

99
00:07:12,850 --> 00:07:14,268
La boutique no.

100
00:07:14,351 --> 00:07:16,187
Mucha gente en la cafetería.

101
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
La papelería no, está claro.

102
00:07:18,355 --> 00:07:23,027
Necesitamos plata, tendremos que
proyectar astralmente.

103
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
Por eso te quiero, tío.

104
00:07:25,362 --> 00:07:28,449
Ese cerebro de buscador lo soluciona todo.

105
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Nunca había hecho eso. ¿Dónde vamos?

106
00:07:31,660 --> 00:07:34,121
Ya lo verás, tío. Te va a encantar.

107
00:07:34,205 --> 00:07:38,834
Oye, si vamos a estos sitios,
¿quién paga? Yo no, está claro.

108
00:07:39,418 --> 00:07:41,754
Me han expulsado. No tengo dinero.

109
00:07:43,047 --> 00:07:44,423
Voy a por dinero.

110
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
¿Eh, qué hace esto?

111
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
FUERA DE SERVICIO

112
00:08:17,706 --> 00:08:19,083
Tal vez tengas que…

113
00:08:21,752 --> 00:08:22,586
Ay.

114
00:08:23,837 --> 00:08:26,549
Una protección. Debe ser solo para brujas.

115
00:08:27,049 --> 00:08:29,760
Pequeño problema. No somos brujas.

116
00:08:29,843 --> 00:08:31,136
Sé de alguien que sí.

117
00:08:33,472 --> 00:08:36,016
¿Guardas dedos cortados en el bolsillo?

118
00:08:36,100 --> 00:08:38,185
Que sepas que eso no mola.

119
00:08:39,353 --> 00:08:42,856
- Es un dedo de bruja que recogí.
- Vale, eso es menos raro.

120
00:08:42,940 --> 00:08:45,359
Dice la hermana del demonio.

121
00:08:55,661 --> 00:08:57,746
- Muy bien, vamos.
- Espera.

122
00:08:58,330 --> 00:09:01,625
Todas las brujas que he conocido
han intentado matarme.

123
00:09:02,167 --> 00:09:03,961
Y vamos a ciegas.

124
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
Vale, entramos, cogemos la plata
y salimos.

125
00:09:12,261 --> 00:09:13,137
Venga.

126
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
¿Dónde acabamos de entrar?

127
00:09:24,815 --> 00:09:26,942
¿Mesa para tres?

128
00:09:35,492 --> 00:09:36,994
¡Pleno!

129
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
Jeta, ¿por qué le das a los bolos así?

130
00:09:40,748 --> 00:09:44,376
Porque tú no querías y yo no tengo manos.

131
00:09:50,758 --> 00:09:51,884
Ay.

132
00:09:51,967 --> 00:09:53,260
Jeta, ¿estás bien?

133
00:09:53,344 --> 00:09:54,928
Gato parlanchín.

134
00:09:55,012 --> 00:09:56,430
Ah, has vuelto.

135
00:09:56,513 --> 00:09:57,348
Espera.

136
00:09:58,807 --> 00:10:02,186
Siento una falsa sensación de autoridad.

137
00:10:02,269 --> 00:10:04,605
¿Has traído un buscador a mi guarida?

138
00:10:04,688 --> 00:10:07,191
Vale, tiene que irse.

139
00:10:07,274 --> 00:10:08,901
¡Espera! ¡No!

140
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
Venimos en son de paz.

141
00:10:11,779 --> 00:10:14,948
Los buscadores no traen la paz.
Traen opresión.

142
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Vamos, Haruspex. No seas así.

143
00:10:17,201 --> 00:10:21,288
Los buscadores nos tratan
como de segunda categoría.

144
00:10:21,372 --> 00:10:24,792
- Eso no es cierto. Yo nunca…
- Y desde que los buscadores

145
00:10:24,875 --> 00:10:29,046
han estado al mando,
la magia se suprime cada vez más.

146
00:10:30,839 --> 00:10:32,716
Es verdad. Tiene que cambiar.

147
00:10:32,800 --> 00:10:35,552
Por eso necesito
el cetro de la supremacía.

148
00:10:44,520 --> 00:10:47,231
Nunca. No ayudaré a nadie a conseguirlo.

149
00:10:47,314 --> 00:10:49,316
Genial. Otro callejón sin salida.

150
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
Vamos. Lucy es una amiga.
Dale la oportunidad de explicarse.

151
00:10:54,571 --> 00:10:58,909
Solo porque nunca te haya metido
en un calabozo, ¿debo confiar en ella?

152
00:11:00,744 --> 00:11:04,623
En realidad, sí me metió en un calabozo.
Pero solo una vez.

153
00:11:05,374 --> 00:11:06,709
No hay más que hablar.

154
00:11:07,292 --> 00:11:10,421
Mira, Lucy ha ido
a los confines de la Tierra

155
00:11:10,504 --> 00:11:12,548
para que el mal no gane.

156
00:11:12,631 --> 00:11:15,718
Incluso cuando ese mal
acaba siendo el Supremo.

157
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
Así que tú acabaste con Camilla, ¿no?

158
00:11:20,889 --> 00:11:23,892
No fui solo yo. Fuimos Jeta, Dan y yo.

159
00:11:24,393 --> 00:11:26,353
Si no crees a Lucy,

160
00:11:26,437 --> 00:11:29,481
que te diga por qué quiere el cetro.

161
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
Eso demostraría que dice la verdad,
¿no, Spex?

162
00:11:33,277 --> 00:11:36,905
Vale, lo haré
si no me vuelves a llamar Spex.

163
00:11:36,989 --> 00:11:38,282
Lo odio.

164
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
Vaya.

165
00:11:49,752 --> 00:11:52,421
Una misión con comida y Jeta no está.

166
00:11:52,504 --> 00:11:53,964
Olvídalo.

167
00:11:54,047 --> 00:11:56,300
Nos tienes a nosotros. Mejoras.

168
00:12:03,849 --> 00:12:04,683
¡Sí!

169
00:12:07,186 --> 00:12:09,438
¿Habíais visto algo así?

170
00:12:09,521 --> 00:12:12,691
Tío, soy medio demonio
y pienso que esto es raro.

171
00:12:12,775 --> 00:12:15,277
Poned cara de póker, chicos. Hay compañía.

172
00:12:16,945 --> 00:12:21,283
Venga, elegid los cuatro ingredientes.
No tengo todo el día.

173
00:12:24,328 --> 00:12:25,788
Todo parece tan…

174
00:12:27,331 --> 00:12:28,165
¿bueno?

175
00:12:29,416 --> 00:12:31,460
¿Nos das un minuto para decidir?

176
00:12:32,628 --> 00:12:35,631
Son ingredientes de hechizo, no es comida.

177
00:12:35,714 --> 00:12:39,802
Esto debe ser una prueba
para los aspirantes a brujos.

178
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Y la herrería es el estómago.

179
00:12:43,806 --> 00:12:47,184
¿Y si elegimos
los ingredientes equivocados?

180
00:12:59,613 --> 00:13:00,531
Cara de póker.

181
00:13:02,407 --> 00:13:03,534
Vaya.

182
00:13:04,618 --> 00:13:08,413
Otro fracaso. Llevadla atrás y hervidla.

183
00:13:12,000 --> 00:13:14,753
Jeta lo olfatearía en un instante.

184
00:13:14,837 --> 00:13:16,255
¿Qué vais a tomar?

185
00:13:16,755 --> 00:13:18,257
Bien, hagamos esto.

186
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
Empezaremos con
los fideos de pelo de yeti.

187
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
Cola de quimera ahumada.

188
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
Cuerno de unicornio.

189
00:13:29,893 --> 00:13:33,105
Y por último, cola de ceto en gelatina.

190
00:13:33,689 --> 00:13:35,649
- Eso no.
- ¿Estás de broma?

191
00:13:35,732 --> 00:13:38,777
¿Por qué habría algo tan raro en el menú?

192
00:13:38,861 --> 00:13:41,572
Eso es prácticamente un Imposible.

193
00:13:41,655 --> 00:13:43,824
Ya no. El ceto ahora abunda,

194
00:13:43,907 --> 00:13:46,785
se consideran una molestia
en todo el mundo.

195
00:13:47,870 --> 00:13:49,496
¿Lo queréis o no?

196
00:13:51,707 --> 00:13:52,624
No.

197
00:13:52,708 --> 00:13:54,459
Bigotes de gnomo.

198
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
Querías bigotes de gnomo, para ti.

199
00:14:06,054 --> 00:14:08,307
Yo no. Yo no como magia.

200
00:14:08,390 --> 00:14:13,312
No va a funcionar conmigo,
soy mitad demonio y todo eso.

201
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
Entonces…

202
00:14:17,065 --> 00:14:20,569
Cuanto más estemos aquí,
más daremos el cante.

203
00:14:22,654 --> 00:14:27,534
Vale, ya que os comportáis como niños.

204
00:14:28,243 --> 00:14:31,121
Shak, no puedes beber esto. Es peligroso.

205
00:14:31,204 --> 00:14:33,332
Has visto lo que le acaba de pasar.

206
00:14:33,415 --> 00:14:37,461
Bueno, yo no puedo hacerlo. Tú no quieres.
Si quiere ayudar, déjala.

207
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Sí, déjame hacerlo.

208
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
No. Es muy arriesgado.

209
00:14:53,644 --> 00:14:55,103
- ¿Y?
- Muy caliente.

210
00:14:55,187 --> 00:14:57,064
El caldo está como…

211
00:15:00,817 --> 00:15:03,862
Lo siento, amigo.
Te dije que era la cola de ceto.

212
00:15:14,081 --> 00:15:16,708
Por esto nunca como magia.

213
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Lo hemos conseguido.

214
00:15:22,965 --> 00:15:26,301
No sé lo de "nosotros".

215
00:15:26,385 --> 00:15:29,221
Salgamos de este antro lo antes posible.

216
00:15:29,304 --> 00:15:30,931
Una hamburguesa, venga.

217
00:15:31,014 --> 00:15:34,101
Su cuenta, señor. Cuando quiera.

218
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
Bien. Vaya.

219
00:15:38,563 --> 00:15:40,107
¿Está incluida la propina?

220
00:15:43,568 --> 00:15:44,403
No.

221
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
Hechizado.

222
00:15:47,739 --> 00:15:50,951
Hola, Pastelera. ¡Qué de tiempo!

223
00:15:51,034 --> 00:15:51,952
Cuenta pagada.

224
00:15:52,035 --> 00:15:55,664
Oye, ¿cuál es la propina normal para esto?

225
00:15:55,747 --> 00:15:58,583
Estos no son brujas.

226
00:16:03,171 --> 00:16:06,091
Nunca me ha gustado la Suprema.

227
00:16:06,174 --> 00:16:09,761
Ese cetro no se hizo para eso
en primer lugar.

228
00:16:09,845 --> 00:16:11,471
Espera, ¿no?

229
00:16:11,555 --> 00:16:14,558
¿Y esta última Suprema? ¡Vaya!

230
00:16:14,641 --> 00:16:16,893
- Un desastre.
- Lo sé.

231
00:16:16,977 --> 00:16:19,271
Por eso tengo que encontrarlo.

232
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Haz que te crea.

233
00:16:21,732 --> 00:16:22,816
Dime tu secreto.

234
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
No quiero ser Suprema.

235
00:16:29,322 --> 00:16:32,576
Vaya, hablando de pérdidas de tiempo.

236
00:16:32,659 --> 00:16:37,330
Pero si yo no lo hago, otro lo hará.
Quizás alguien peor.

237
00:16:37,414 --> 00:16:39,499
Sé que puedo utilizar la supremacía

238
00:16:39,583 --> 00:16:41,793
para ayudar a otros.

239
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
Puedo mejorar las cosas.

240
00:16:49,426 --> 00:16:54,056
Vaya. Tengo que decir
que eres más cursi que una princesita.

241
00:16:54,139 --> 00:16:57,434
Pero mi detector de mentiras nunca falla.

242
00:16:57,517 --> 00:16:59,061
Te dije que era buena.

243
00:16:59,144 --> 00:17:00,687
Para llegar al cetro,

244
00:17:00,771 --> 00:17:04,441
tendréis que visitar al primer Supremo.

245
00:17:04,941 --> 00:17:08,195
Pero lleva muerto una eternidad.

246
00:17:08,278 --> 00:17:10,655
No se te escapa nada.

247
00:17:10,739 --> 00:17:13,200
Serás una Suprema excelente.

248
00:17:13,283 --> 00:17:15,619
Haced una proyección astral.

249
00:17:19,873 --> 00:17:23,502
Sé que has dicho eso de
"proyección astral"

250
00:17:23,585 --> 00:17:25,420
como si fuera normal y no…

251
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
Cogí la plata de la Pastelera.

252
00:17:31,051 --> 00:17:35,222
Genial. Haré el sigilo
para entrar en el reino de los supremos.

253
00:17:35,305 --> 00:17:36,681
Espera. ¿En serio?

254
00:17:40,435 --> 00:17:42,896
¿Tenemos que proyectarnos astralmente?

255
00:17:42,979 --> 00:17:45,649
¿No podemos enviar un mensaje?

256
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
Tipo: "Oye, ¿dónde está el cetro?"

257
00:17:47,984 --> 00:17:50,779
Has ayudado mucho, Jeta.
Puedo terminar sola.

258
00:17:56,034 --> 00:17:59,204
Pensándolo bien, sé que eres
una mujer fuerte,

259
00:17:59,287 --> 00:18:00,622
e independiente,

260
00:18:00,705 --> 00:18:03,250
pero ahora soy tu protector,

261
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
así que voy contigo.

262
00:18:05,669 --> 00:18:07,838
- No te pedí que vinieras.
- Pero sé…

263
00:18:07,921 --> 00:18:09,548
que pensabas pedírmelo.

264
00:18:10,590 --> 00:18:11,508
Callad.

265
00:18:11,591 --> 00:18:14,386
Esto requiere concentración.

266
00:18:14,469 --> 00:18:18,223
Si necesitas que se calle, hay para rato.

267
00:18:30,443 --> 00:18:33,488
¿Cómo habéis entrado en
la herrería de las brujas?

268
00:18:33,989 --> 00:18:35,031
¿Soy una bruja?

269
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
Coged lo que haya tosido.

270
00:18:40,203 --> 00:18:42,164
Oye, no mola.

271
00:18:42,664 --> 00:18:44,958
No me hagáis usar mis poderes.

272
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
¡Hermana!

273
00:18:51,339 --> 00:18:55,177
¿Tú le has hecho esto a mi hermana?

274
00:18:55,260 --> 00:18:57,304
¿Era tu hermana? Vaya.

275
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
No os parecéis en nada.

276
00:19:02,184 --> 00:19:04,352
¿Qué vas a hacernos?

277
00:19:04,436 --> 00:19:06,938
El secreto de la herrería,

278
00:19:07,022 --> 00:19:10,901
desgraciadamente, todos tenéis que morir.

279
00:19:10,984 --> 00:19:13,236
No, no va a terminar así.

280
00:19:13,737 --> 00:19:15,614
Esa plata me pertenece.

281
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
Ya me he cansado de ti.

282
00:19:25,624 --> 00:19:26,499
Shak.

283
00:19:36,801 --> 00:19:38,637
¡No! Acabamos de unirnos.

284
00:19:42,515 --> 00:19:44,226
Bebe, querida.

285
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
No te dolerá, no mucho tiempo.

286
00:19:55,111 --> 00:19:56,488
¡Cogedlos!

287
00:20:09,459 --> 00:20:12,170
Odio a ese chico. De verdad.

288
00:20:26,685 --> 00:20:28,019
Rápido, a la puerta.

289
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
No me iré sin Jayce.

290
00:20:34,401 --> 00:20:38,071
Pesa mucho. No lo sacaremos
sin que nos arrollen.

291
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
Shak, lo siento.

292
00:20:41,825 --> 00:20:43,702
Pero hay que salir de aquí.

293
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
Te has vuelto a ir, ¿verdad?

294
00:20:57,173 --> 00:20:58,425
No es justo.

295
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
¿Qué demonios?

296
00:21:27,912 --> 00:21:29,497
¡No puede ser!

297
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
¿Quién eres?

298
00:21:38,089 --> 00:21:38,923
Vete.

299
00:21:39,007 --> 00:21:42,010
No sabes con quién estás tratando.

300
00:21:47,432 --> 00:21:50,185
¿Qué está pasando?

301
00:22:28,556 --> 00:22:30,517
Subtítulos: Iván Madrigal