1
00:00:12,055 --> 00:00:14,849
[música de hip hop suave]

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,396
CARTAS DE TAROT
BOLAS DE CRISTAL

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,985
[mujer] ¡Ey, Lucy! ¡Espera!

4
00:00:26,069 --> 00:00:28,362
Oh, hola. ¿Qué pasa?

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,698
¿Cómo sabían que estaría aquí?

6
00:00:30,782 --> 00:00:32,784
[hombre] Te estuvimos buscando.

7
00:00:32,867 --> 00:00:34,660
Eres jefa de cazadores y eso.

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,288
¿Y vinieron hasta aquí en persona?

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,416
Pudieron llamarme
o llamarme con pura magia.

10
00:00:40,500 --> 00:00:43,628
Encontramos algo
que debemos mostrarte. Está por aquí.

11
00:00:48,633 --> 00:00:50,426
Tienen suerte de encontrarme.

12
00:00:50,510 --> 00:00:52,386
He estado fuera del radar hoy.

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,847
Fui con una adivina buscando una pista.

14
00:00:55,348 --> 00:00:57,225
[Lucy gruñe]

15
00:00:59,185 --> 00:01:02,105
Pero no tengo que ser adivina
para darme cuenta de esta trampa.

16
00:01:02,188 --> 00:01:04,315
¿Qué están tramando, traidores?

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,525
[mujer ríe]

18
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
Están conmigo, Lucy.

19
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
Elyse.

20
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
Guau, no me sorprende.

21
00:01:13,407 --> 00:01:18,037
¡Aia! Voy a necesitar
que te deshagas de ese bastón.

22
00:01:19,622 --> 00:01:22,333
Debí saber que una serpiente
hambrienta de poder como tú

23
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
iría tras el cetro.

24
00:01:23,668 --> 00:01:25,962
- Si estás buscando ayuda…
- Uf, Lucy.

25
00:01:26,045 --> 00:01:28,840
Tonta Lucy, no necesito tu ayuda.

26
00:01:28,923 --> 00:01:30,299
Ya no, al menos.

27
00:01:30,383 --> 00:01:32,677
[Elyse ríe]

28
00:01:33,302 --> 00:01:35,138
¿Ya tienes la plata de bruja?

29
00:01:35,221 --> 00:01:36,597
¡Ah!

30
00:01:37,098 --> 00:01:39,725
Me escuchaste hablando con Camilla.

31
00:01:39,809 --> 00:01:42,895
Me has seguido
como un pequeño patito, ya veo.

32
00:01:42,979 --> 00:01:45,481
Lucy, soy buena líder.

33
00:01:45,565 --> 00:01:48,609
He dejado que tú hagas lo más difícil.

34
00:01:48,693 --> 00:01:52,613
Pero ahora… Ay, Lucy,
me temo que eres tan buena

35
00:01:52,697 --> 00:01:57,160
que te estás acercando demasiado
a encontrar el cetro tú misma.

36
00:01:57,243 --> 00:01:59,453
No puedo dejar que pase, ¿entiendes?

37
00:01:59,537 --> 00:02:01,998
¿Estás aquí para asustarme? No lo creo.

38
00:02:02,081 --> 00:02:07,044
No. Estoy aquí para asegurarme
de que tú no te metas en mi camino.

39
00:02:07,128 --> 00:02:08,796
[gruñen]

40
00:02:19,724 --> 00:02:21,601
Si te hubiera importado más antes,

41
00:02:21,684 --> 00:02:23,978
tal vez no te habría ido tan mal
en la Academia.

42
00:02:24,061 --> 00:02:27,732
¿Y que te importe es una fortaleza? [ríe]

43
00:02:27,815 --> 00:02:29,692
Eres muy fácil de convencer

44
00:02:29,775 --> 00:02:33,529
por rastreadores con historias tristes
y sus criaturas mágicas.

45
00:02:33,613 --> 00:02:35,239
Eso es débil, Santana.

46
00:02:35,323 --> 00:02:37,491
Y tu idea de fortaleza
es matar a una cazadora

47
00:02:37,575 --> 00:02:38,993
que sabe que te puede vencer.

48
00:02:39,076 --> 00:02:40,036
Lo que sea.

49
00:02:40,119 --> 00:02:42,330
Cuando sea ministra,

50
00:02:42,413 --> 00:02:45,583
le diré a la Oficina
que moriste como una heroína.

51
00:02:45,666 --> 00:02:47,543
[Hoagie] ¡Claro que no! ¡Ah!

52
00:02:49,212 --> 00:02:50,671
[gruñe]

53
00:02:51,464 --> 00:02:54,467
Oh, nunca le des un cabezazo
a una armadura.

54
00:02:54,550 --> 00:02:55,384
[gime]

55
00:02:56,761 --> 00:02:58,763
Dámela, es mía.

56
00:02:58,846 --> 00:03:01,015
Necesito la plata de bruja para…

57
00:03:01,098 --> 00:03:03,893
No, querida. Esto es mío ahora.

58
00:03:03,976 --> 00:03:07,480
Pero tranquila, no es la última cosa
que te voy a arrebatar.

59
00:03:07,563 --> 00:03:11,025
Uh, estás a punto de ser despedida.

60
00:03:11,108 --> 00:03:11,943
[gruñe]

61
00:03:13,194 --> 00:03:15,029
- ¿Quieres ir a seguirla?
- Nah.

62
00:03:15,112 --> 00:03:17,323
Lidiaré con ella cuando sea ministra.

63
00:03:17,406 --> 00:03:20,159
Oh, Hoagie. Me alegra mucho verte.

64
00:03:20,243 --> 00:03:24,789
El motivo por el que Daniel no está aquí
es que está ocupado siendo un tonto.

65
00:03:24,872 --> 00:03:26,791
Solo le interesa ser rastreador.

66
00:03:26,874 --> 00:03:28,417
¿Así que viniste a buscarme?

67
00:03:28,501 --> 00:03:32,797
Sí, te estaba buscando a ti…
No a mi lugar favorito de tacos.

68
00:03:34,590 --> 00:03:35,800
Ajá.

69
00:03:35,883 --> 00:03:36,842
No, en serio.

70
00:03:36,926 --> 00:03:39,136
Rastreé tu olor porque quiero ayudar.

71
00:03:39,220 --> 00:03:42,265
Debí haber ido contigo
a encontrar el cetro cuando lo pediste.

72
00:03:42,348 --> 00:03:43,849
¿Puedo ir contigo ahora?

73
00:03:44,934 --> 00:03:48,813
Por favor,
solo soy una pobre criatura mágica.

74
00:03:49,772 --> 00:03:52,400
[ríe] Siempre puedes acompañarme, Hoag.

75
00:03:52,483 --> 00:03:55,361
Me serviría tu ayuda.
Hasta ahora, ha sido como encontrar un…

76
00:03:55,444 --> 00:03:57,571
Un taco en un pajar. Te entiendo.

77
00:03:57,655 --> 00:04:00,658
Por suerte, sé exactamente
quién nos puede ayudar.

78
00:04:00,741 --> 00:04:06,831
DANIEL SPELLBOUND, EL CAZADOR DE MAGIA

79
00:04:10,751 --> 00:04:13,045
[música de tensión]

80
00:04:28,477 --> 00:04:31,814
Te apuesto a que no vendes mucho helado
luciendo así, chico demonio.

81
00:04:33,941 --> 00:04:35,484
[Bixby gruñe]

82
00:04:38,154 --> 00:04:41,532
Solo entrégame el anillo.
Sabes que le pertenece a Daniel.

83
00:04:41,615 --> 00:04:44,410
Ah, eres un pequeño demonio
muy exigente, ¿no ?

84
00:04:44,493 --> 00:04:46,037
Bueno, ¡ya no lo tengo!

85
00:04:59,675 --> 00:05:01,510
Ay, vamos.

86
00:05:01,594 --> 00:05:04,096
Soy el doble de rastreador que tú, Bixby.

87
00:05:04,180 --> 00:05:06,140
[ríe] No puedes esconderte de mí.

88
00:05:11,854 --> 00:05:13,522
[jadea]

89
00:05:15,983 --> 00:05:16,984
Oh…

90
00:05:22,823 --> 00:05:24,200
Linda pandilla, Spellbound.

91
00:05:24,283 --> 00:05:27,161
Jayce casi muerto
es una gran actualización del cerdo.

92
00:05:27,244 --> 00:05:29,580
Mira quién habla, la aliento de duende.

93
00:05:29,663 --> 00:05:32,500
Necesitamos la plata de bruja
para llegar al cof…

94
00:05:34,752 --> 00:05:38,839
¿Tú me quitaste el anillo de la bruja?
Solo devuélvemelo. Sin resentimientos.

95
00:05:38,923 --> 00:05:42,676
[ríe] Nah, te quité el anillo
cuando estabas expulsado.

96
00:05:42,760 --> 00:05:45,471
Es mío ahora. Código del Rastreador.

97
00:05:46,680 --> 00:05:48,599
De acuerdo, hagamos esto rápido.

98
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
[Bixby grita]

99
00:05:50,976 --> 00:05:53,604
Okey, se lo vendí a la Herrería de Plata.

100
00:05:53,687 --> 00:05:55,064
Me dieron buen dinero.

101
00:05:56,899 --> 00:06:00,528
¿Rastreador y nunca oyó
de la Herrería de Plata?

102
00:06:00,611 --> 00:06:02,488
[ríe]

103
00:06:02,571 --> 00:06:03,697
Oh, ay, ay.

104
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
De acuerdo, Bix. Cuéntamelo todo.

105
00:06:06,409 --> 00:06:08,786
Me parece que no.

106
00:06:09,495 --> 00:06:10,496
[grita]

107
00:06:10,579 --> 00:06:13,541
[gime]

108
00:06:13,624 --> 00:06:16,669
La plata de bruja se hace
en calderos especiales en la herrería.

109
00:06:16,752 --> 00:06:20,256
Lo mantienen en secreto, pero la herrería
está en la calle Caul. No sé más.

110
00:06:21,549 --> 00:06:23,217
Okey, suéltala.

111
00:06:24,593 --> 00:06:26,512
- [grita]
- Jayce, ¿qué hiciste?

112
00:06:26,595 --> 00:06:27,513
[Jayce ríe]

113
00:06:27,596 --> 00:06:28,556
¡Ah!

114
00:06:32,852 --> 00:06:34,520
[gruñe]

115
00:06:34,603 --> 00:06:36,981
¡Oh! ¡Ah!

116
00:06:37,940 --> 00:06:39,692
[Jayce y Shakila ríen]

117
00:06:39,775 --> 00:06:42,194
Un pequeño susto siempre es de ayuda.

118
00:07:00,796 --> 00:07:01,630
Eh…

119
00:07:02,756 --> 00:07:04,508
¿Hay una herrería aquí?

120
00:07:06,719 --> 00:07:10,055
¿Esto parece un lugar donde se experimenta
con metal líquido hirviendo?

121
00:07:10,139 --> 00:07:13,100
Las brujas son astutas,
seguro está escondido.

122
00:07:13,184 --> 00:07:14,268
No la boutique.

123
00:07:14,351 --> 00:07:18,272
- [Jayce] Hay mucha gente en la cafetería.
- Definitivamente, no una papelería.

124
00:07:18,355 --> 00:07:20,399
Necesitamos plata, así que…

125
00:07:20,483 --> 00:07:23,194
¿Habrá que hacer una proyección astral
para llegar al cofre?

126
00:07:23,277 --> 00:07:25,070
Por eso te quiero, hermano.

127
00:07:25,154 --> 00:07:28,449
Tu cerebro rastreador
puede unir todo tipo de piezas.

128
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Nunca dejé mi cuerpo para rastrear.
¿Adónde vamos?

129
00:07:31,660 --> 00:07:34,121
Ya verás, amigo.
Te va a encantar, confía en mí.

130
00:07:34,205 --> 00:07:37,541
Ey, si vamos a entrar a estos lugares,
¿quién va a pagar?

131
00:07:37,625 --> 00:07:39,335
Porque a mí no me miren.

132
00:07:39,418 --> 00:07:42,171
Oye, yo fui expulsado. Nunca tengo dinero.

133
00:07:42,254 --> 00:07:44,757
[suspira] Sacaré algo de efectivo.

134
00:07:47,760 --> 00:07:50,221
[música de misterio]

135
00:08:04,360 --> 00:08:06,487
[zumbido de energía]

136
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
Eh, ¿qué hace esta cosa?

137
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
NO FUNCIONA

138
00:08:17,706 --> 00:08:19,083
Tal vez tienes que…

139
00:08:19,667 --> 00:08:20,501
¡Ah!

140
00:08:21,377 --> 00:08:22,586
Au.

141
00:08:23,170 --> 00:08:26,966
Mmm, una maldición de protección.
Debe ser solo para brujas.

142
00:08:27,049 --> 00:08:29,760
Pequeño problema:
ninguno de nosotros es bruja.

143
00:08:29,843 --> 00:08:31,637
Conozco a alguien que lo es.

144
00:08:32,638 --> 00:08:36,016
Aj. ¿Guardas dedos cortados
en tu bolsillo?

145
00:08:36,100 --> 00:08:38,185
Eso no está bien.

146
00:08:38,269 --> 00:08:40,646
¡Ah! Es un dedo de bruja que conseguí.

147
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
Bueno, eso lo hace menos raro.

148
00:08:42,606 --> 00:08:44,650
¡Ja! Dice la hermana del demonio.

149
00:08:55,661 --> 00:08:57,246
De acuerdo, aquí vamos.

150
00:08:57,329 --> 00:09:01,917
¡Espera! Todas las brujas que he conocido
han tratado de matarme enseguida,

151
00:09:02,001 --> 00:09:03,961
y vamos a entrar a ciegas.

152
00:09:04,044 --> 00:09:07,298
Entonces, entramos, tomamos la plata
y luchamos para salir.

153
00:09:12,219 --> 00:09:13,137
Hagámoslo.

154
00:09:13,929 --> 00:09:16,390
[gruñen]

155
00:09:20,311 --> 00:09:23,981
Eh, oigan, ¿adónde acabamos de entrar?

156
00:09:24,690 --> 00:09:26,609
¿Mesa para tres?

157
00:09:28,694 --> 00:09:29,528
[Shakila ríe]

158
00:09:30,487 --> 00:09:32,031
[crujido de huesos]

159
00:09:33,032 --> 00:09:35,534
¡Yuju!

160
00:09:35,618 --> 00:09:37,328
¡Y chuza!

161
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
¿Por qué estás tirando bolos
en un boliche abandonado?

162
00:09:40,748 --> 00:09:44,793
Porque no quisiste tirar la pelota
y yo no tengo manos.

163
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
[grita]

164
00:09:46,170 --> 00:09:48,547
[gime y gruñe]

165
00:09:48,631 --> 00:09:49,590
[chilla]

166
00:09:50,633 --> 00:09:51,800
Au.

167
00:09:51,884 --> 00:09:53,260
Hoagie, ¿estás bien?

168
00:09:53,344 --> 00:09:54,928
[Haruspex] Gato que habla.

169
00:09:55,012 --> 00:09:57,431
Oh, regresaste. Espera un minuto.

170
00:09:58,682 --> 00:10:02,186
Presiento
un sentimiento falso de autoridad.

171
00:10:02,269 --> 00:10:04,605
¿Trajiste a un cazador a mi guarida?

172
00:10:04,688 --> 00:10:07,191
Oh, se tiene que ir ahora.

173
00:10:07,274 --> 00:10:09,193
Uah, uah. No, no, no.

174
00:10:09,276 --> 00:10:11,195
Venimos en paz.

175
00:10:11,278 --> 00:10:13,489
[niega] Los cazadores no traen paz.

176
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
Traen opresión.

177
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Vamos, Haruspex, no seas así.

178
00:10:17,201 --> 00:10:19,578
Los cazadores
tratan a las criaturas mágicas como yo

179
00:10:19,662 --> 00:10:21,288
como si fuéramos inferiores.

180
00:10:21,372 --> 00:10:23,624
Eso no es cierto. Yo nunca…

181
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
Y desde que los cazadores están a cargo,
la magia se ha suprimido más y más.

182
00:10:29,129 --> 00:10:30,673
[suspira]

183
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
Es cierto, todo debe cambiar.

184
00:10:32,800 --> 00:10:35,552
Por eso debo encontrar
el Cetro del Ministro.

185
00:10:36,345 --> 00:10:38,806
[ríe]

186
00:10:44,436 --> 00:10:47,231
Nunca ayudaría a alguien
a conseguir ese cetro.

187
00:10:47,314 --> 00:10:49,775
Genial. Otro callejón sin salida.

188
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
Vamos, Lucy es mi amiga.
Dale la oportunidad de explicarse.

189
00:10:53,654 --> 00:10:54,488
[ríe]

190
00:10:54,571 --> 00:10:59,368
Solo porque nunca te ha puesto
en un calabozo, ¿confiarías en ella?

191
00:10:59,451 --> 00:11:00,661
Oh…

192
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
De hecho, sí me puso en un calabozo.

193
00:11:03,247 --> 00:11:04,623
Pero solo una vez.

194
00:11:04,707 --> 00:11:07,209
¡Ja! A las pruebas me remito.

195
00:11:07,292 --> 00:11:12,548
Mira, Lucy ha ido hasta el fin del mundo
para asegurarse de que el mal no gane.

196
00:11:12,631 --> 00:11:15,718
Incluso cuando ese mal
termina siendo la ministra.

197
00:11:17,136 --> 00:11:20,806
Ah, ¿eres quien derrotó
a Camilla, entonces?

198
00:11:20,889 --> 00:11:24,309
No fui solo yo.
Hoagie, Danny y yo trabajamos juntos.

199
00:11:24,393 --> 00:11:26,353
Incluso si no le crees a Lucy,

200
00:11:26,437 --> 00:11:29,481
consigue el secreto
de por qué quiere el cetro.

201
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
Eso probaría que dice la verdad,
¿cierto, Spex?

202
00:11:33,235 --> 00:11:35,237
De acuerdo, lo haré.

203
00:11:35,320 --> 00:11:37,281
Si nunca me llamas Spex de nuevo.

204
00:11:37,364 --> 00:11:38,282
Lo detesto.

205
00:11:45,581 --> 00:11:46,665
[gruñe]

206
00:11:48,625 --> 00:11:49,793
Ah, qué irónico.

207
00:11:49,877 --> 00:11:52,421
Al fin una misión con comida,
y Hoagie no está aquí.

208
00:11:52,504 --> 00:11:53,964
Deja de pensar en él.

209
00:11:54,047 --> 00:11:56,300
Estamos contigo, todo mejora.

210
00:11:56,383 --> 00:11:59,344
[gruñe]

211
00:11:59,970 --> 00:12:02,181
[ruidos estomacales]

212
00:12:02,264 --> 00:12:03,557
[eructo]

213
00:12:03,640 --> 00:12:04,683
¡Sí!

214
00:12:04,767 --> 00:12:06,435
[aplausos]

215
00:12:06,518 --> 00:12:09,438
Eh, ¿alguna vez has visto algo así?

216
00:12:09,521 --> 00:12:12,691
Me convertí en medio demonio
e incluso yo pienso que esto es raro.

217
00:12:12,775 --> 00:12:15,277
Concéntrense en el juego.
Tenemos compañía.

218
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
Vamos, escoge tus cuatro ingredientes.

219
00:12:19,698 --> 00:12:21,784
No tengo todo el día.

220
00:12:24,328 --> 00:12:26,205
Todo se ve…

221
00:12:26,288 --> 00:12:27,206
[arcada]

222
00:12:27,289 --> 00:12:28,332
…genial.

223
00:12:28,415 --> 00:12:30,876
Eh, ¿nos das un minuto para discutirlo?

224
00:12:31,710 --> 00:12:32,544
[gruñe]

225
00:12:32,628 --> 00:12:35,631
Estos son ingredientes de hechizos,
no comida.

226
00:12:35,714 --> 00:12:37,883
Debe ser un examen
para aspirantes a brujas

227
00:12:37,966 --> 00:12:39,843
para que consigan sus tótems de plata.

228
00:12:39,927 --> 00:12:42,596
Y la herrería, en verdad,
es nuestro estómago.

229
00:12:42,679 --> 00:12:43,639
Eh…

230
00:12:43,722 --> 00:12:47,434
¿Y qué pasa si nos equivocamos
con los ingredientes?

231
00:12:47,518 --> 00:12:49,520
[tose]

232
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
Cara de póker.

233
00:13:02,449 --> 00:13:03,826
Oh, no.

234
00:13:04,493 --> 00:13:08,413
Tenemos a otra reprobada,
sácala para hervir.

235
00:13:11,375 --> 00:13:14,753
Si Hoagie estuviera aquí,
olería la magia de inmediato.

236
00:13:14,837 --> 00:13:16,255
¿Qué vas a querer?

237
00:13:16,755 --> 00:13:18,590
Okey, hagámoslo.

238
00:13:19,091 --> 00:13:22,970
Eh, empezaremos
con los fideos de pelo de yeti.

239
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
Trasero de quimera ahumado.

240
00:13:27,683 --> 00:13:29,726
[Daniel] Cuerno de unicornio adobado.

241
00:13:29,810 --> 00:13:33,105
Y finalmente, gelatina de cola de ceto.

242
00:13:33,689 --> 00:13:35,107
¡Eso no!

243
00:13:35,190 --> 00:13:38,861
¿Bromeas? ¿Por qué otra razón
tendrían algo así de raro en el menú?

244
00:13:38,944 --> 00:13:41,572
Esta cosa
es prácticamente un inrastreable.

245
00:13:41,655 --> 00:13:42,531
Pero ya no.

246
00:13:42,614 --> 00:13:46,076
El ceto abunda y se considera una plaga
en algunas partes.

247
00:13:47,744 --> 00:13:49,496
Ey, ¿lo quieres o no?

248
00:13:51,707 --> 00:13:52,624
No.

249
00:13:52,708 --> 00:13:54,668
Bigotes de gnomo, grandulón.

250
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
Querías bigotes de gnomo, cómelos.

251
00:14:06,054 --> 00:14:08,307
No me digas. Yo no como magia.

252
00:14:08,390 --> 00:14:13,812
No estoy seguro de que funcione en mí,
ya que soy medio demonio y eso.

253
00:14:13,896 --> 00:14:16,273
Así que…

254
00:14:16,982 --> 00:14:20,569
Mientras más te tardes,
más sospechosos nos veremos.

255
00:14:22,613 --> 00:14:27,534
Okey, yo lo voy a hacer, ya que ustedes,
evidentemente, son unos bebés.

256
00:14:28,201 --> 00:14:31,288
Shak, tú no puedes beberlo.
Es muy peligroso.

257
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
Viste lo que le pasó a esa bruja.

258
00:14:33,415 --> 00:14:37,461
Yo no puedo hacerlo, tú no lo harás.
Si quiere ayudar, que lo haga.

259
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Sí, déjame hacerlo.

260
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
No puedes. Es muy riesgoso.

261
00:14:53,644 --> 00:14:55,103
- ¿Y?
- Muy caliente.

262
00:14:55,187 --> 00:14:57,064
El caldo está un poco…

263
00:14:57,147 --> 00:15:00,067
[tose]

264
00:15:00,651 --> 00:15:03,862
Lo siento, amigo.
Te dije que era la cola de ceto.

265
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
[tose]

266
00:15:08,867 --> 00:15:09,910
[eructo]

267
00:15:10,911 --> 00:15:13,997
[aplausos]

268
00:15:14,081 --> 00:15:17,042
Es la razón por la que nunca como magia.

269
00:15:17,584 --> 00:15:18,627
[eructo]

270
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Lo logramos. ¡Lo logramos!

271
00:15:22,965 --> 00:15:26,301
Esto no se siente
como un trabajo en equipo.

272
00:15:26,385 --> 00:15:29,054
Mejor salgamos de aquí
antes de que alguien haga preguntas.

273
00:15:29,137 --> 00:15:30,931
Te conseguiremos una hamburguesa.

274
00:15:31,014 --> 00:15:34,476
Su cuenta, señor. Cuando esté listo.

275
00:15:35,352 --> 00:15:37,688
Mmm. Okey, guau.

276
00:15:37,771 --> 00:15:40,482
Eh, ¿está incluida la propina?

277
00:15:43,568 --> 00:15:44,403
No.

278
00:15:45,028 --> 00:15:47,656
Spellbound.

279
00:15:47,739 --> 00:15:50,951
¡Ey, Pastelera! Cuánto tiempo sin vernos.

280
00:15:51,034 --> 00:15:55,664
Pagué la cuenta. Ey, dime,
¿cuál es la propina regular para esto?

281
00:15:55,747 --> 00:15:58,583
Estos no son brujas.

282
00:15:58,667 --> 00:16:01,044
[música de tensión]

283
00:16:03,171 --> 00:16:06,425
No me gustó la ministra desde el comienzo.

284
00:16:06,508 --> 00:16:09,761
El cetro no se hizo para eso
en primer lugar.

285
00:16:09,845 --> 00:16:11,471
Espera, ¿cómo?

286
00:16:11,555 --> 00:16:13,849
Y esta última ministra…

287
00:16:13,932 --> 00:16:16,351
Uh, una canalla.

288
00:16:16,435 --> 00:16:19,271
Lo sé, por eso debo ser
quien encuentre el cetro.

289
00:16:19,354 --> 00:16:20,731
Haz que te crea.

290
00:16:21,565 --> 00:16:22,816
Dime tu secreto.

291
00:16:27,279 --> 00:16:28,655
No quiero ser ministra.

292
00:16:29,281 --> 00:16:32,576
Guau, qué gran pérdida de tiempo.

293
00:16:32,659 --> 00:16:35,328
Pero, si no hago esto,
alguien más lo hará.

294
00:16:35,412 --> 00:16:37,330
Tal vez alguien peor.

295
00:16:37,414 --> 00:16:39,499
Puedo usar el poder de la ministra

296
00:16:39,583 --> 00:16:41,793
para ayudar a otros
que no tienen mi privilegio.

297
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
Puedo hacer un cambio para bien.

298
00:16:48,050 --> 00:16:49,342
Mmm…

299
00:16:49,426 --> 00:16:54,056
Guau. Suenas más cursi que un bombón,

300
00:16:54,139 --> 00:16:57,434
pero mi detector de mentiras
nunca me falla.

301
00:16:57,517 --> 00:16:59,061
Te dije que era buena.

302
00:16:59,144 --> 00:17:00,812
Para llegar al cetro,

303
00:17:00,896 --> 00:17:04,858
necesitarás visitar al primer ministro
para saber dónde lo escondió.

304
00:17:04,941 --> 00:17:08,195
Pero ha estado muerto por mucho tiempo.

305
00:17:08,278 --> 00:17:10,655
¡Uh, no se te va nada!

306
00:17:10,739 --> 00:17:13,200
Serás una excelente ministra.

307
00:17:13,283 --> 00:17:15,619
Vas a necesitar una proyección astral.

308
00:17:18,205 --> 00:17:19,581
[ríe]

309
00:17:19,664 --> 00:17:23,210
Sé que no acabas de decir
"proyección astral"

310
00:17:23,293 --> 00:17:25,754
como si fuera totalmente normal y no…

311
00:17:25,837 --> 00:17:27,464
♪ <i>Uh, uh, uh. </i>♪

312
00:17:27,547 --> 00:17:28,590
[ríe]

313
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
Ya conseguí la plata de bruja
de la Pastelera.

314
00:17:31,051 --> 00:17:35,097
Genial. Haré el sigilo necesario
para que llegues al Reino del Ministro.

315
00:17:35,180 --> 00:17:36,681
Espera, ¿en serio?

316
00:17:39,768 --> 00:17:42,896
Eh, ¿tenemos que hacer
la proyección astral nosotros?

317
00:17:42,979 --> 00:17:45,649
¿No podemos enviarle
un mensaje astral al tipo y decirle:

318
00:17:45,732 --> 00:17:48,026
"Ey, tú, ¿dónde escondiste el cetro?"?

319
00:17:48,110 --> 00:17:50,904
Ya me ayudaste mucho.
Puedo terminar yo sola.

320
00:17:55,867 --> 00:17:59,204
Pensándolo bien, sé que eres
una mujer fuerte e independiente

321
00:17:59,287 --> 00:18:00,789
que no necesita un cerdo,

322
00:18:00,872 --> 00:18:03,500
pero, oficialmente, soy tu guardián ahora.

323
00:18:03,583 --> 00:18:05,585
Así que me debes mucho.

324
00:18:05,669 --> 00:18:06,878
No te pedí que vinieras.

325
00:18:06,962 --> 00:18:09,548
Pero sé que estabas pensando pedírmelo.

326
00:18:10,590 --> 00:18:11,508
Silencio.

327
00:18:11,591 --> 00:18:14,386
Necesito concentración espiritual.

328
00:18:14,469 --> 00:18:18,223
Si necesitas que se calle,
puede que te quedes esperando un rato.

329
00:18:18,306 --> 00:18:21,226
[música mística]

330
00:18:30,318 --> 00:18:33,905
¿Cómo entraste
a la herrería secreta de las brujas?

331
00:18:33,989 --> 00:18:35,031
¿Tal vez soy bruja?

332
00:18:35,115 --> 00:18:37,617
Tomen lo que sea que haya tosido.

333
00:18:40,120 --> 00:18:42,414
¡Ey, qué malos!

334
00:18:42,497 --> 00:18:45,333
No me hagan usar
mis poderes de bruja en ustedes.

335
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Hermana…

336
00:18:51,173 --> 00:18:55,177
¿Tú le hiciste esto a mi hermana?

337
00:18:55,260 --> 00:18:57,304
¿Esa era tu hermana? Guau.

338
00:18:57,387 --> 00:19:00,265
Yo diría que no se parecen en nada.

339
00:19:00,765 --> 00:19:02,100
[gruñe]

340
00:19:02,184 --> 00:19:04,352
Eh, ¿qué estás pensando en hacernos?

341
00:19:04,436 --> 00:19:06,980
El secreto de la herrería
debe ser guardado.

342
00:19:07,063 --> 00:19:10,901
Desafortunadamente, van a tener que morir.

343
00:19:10,984 --> 00:19:13,653
No, no me iré así de fácil.

344
00:19:13,737 --> 00:19:15,697
Esa plata es toda mía.

345
00:19:15,780 --> 00:19:16,615
¡Oh!

346
00:19:17,490 --> 00:19:18,533
[gruñe]

347
00:19:20,368 --> 00:19:22,162
[tose]

348
00:19:22,245 --> 00:19:25,040
¡Shh! Suficiente contigo.

349
00:19:25,624 --> 00:19:26,499
Shak…

350
00:19:26,583 --> 00:19:28,627
[tose]

351
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
[música de tensión]

352
00:19:35,008 --> 00:19:36,635
[grita]

353
00:19:36,718 --> 00:19:39,095
¡No, acabo de recuperarlo!

354
00:19:42,515 --> 00:19:44,226
Toma, querida.

355
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Esto no va a doler por mucho.

356
00:19:49,189 --> 00:19:50,690
[Daniel gruñe]

357
00:19:52,150 --> 00:19:53,193
¡Ah!

358
00:19:55,111 --> 00:19:56,488
¡Atrápalos!

359
00:19:58,782 --> 00:20:00,408
[silba]

360
00:20:01,701 --> 00:20:03,078
[gruñe]

361
00:20:08,291 --> 00:20:09,292
[gruñe]

362
00:20:09,376 --> 00:20:12,587
Realmente odio a ese muchacho.

363
00:20:14,047 --> 00:20:14,881
¡Ah!

364
00:20:22,681 --> 00:20:23,974
[gruñe]

365
00:20:26,685 --> 00:20:28,019
¡Rápido, a la puerta!

366
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
No, no pienso irme sin Jayce.

367
00:20:32,941 --> 00:20:34,192
[gruñen]

368
00:20:34,276 --> 00:20:35,151
Está sólido.

369
00:20:35,235 --> 00:20:38,071
Nunca lo sacaremos de aquí
sin que nos atrapen.

370
00:20:38,154 --> 00:20:39,364
[gruñe]

371
00:20:39,948 --> 00:20:43,702
Shak, lo siento, en serio.
Pero tenemos que salir de aquí ahora.

372
00:20:46,496 --> 00:20:47,580
[eructo]

373
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
¡Oh!

374
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
[gruñen]

375
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
Te perdí de nuevo, ¿verdad?

376
00:20:57,173 --> 00:20:58,425
Eso no es justo.

377
00:20:59,301 --> 00:21:01,094
[gruñen]

378
00:21:07,309 --> 00:21:08,351
[Daniel grita]

379
00:21:09,769 --> 00:21:10,770
[gruñe]

380
00:21:12,647 --> 00:21:13,940
[crujido]

381
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
[ahoga grito]

382
00:21:16,735 --> 00:21:19,237
[música de suspenso]

383
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
¿Qué demonios es eso?

384
00:21:26,369 --> 00:21:27,829
[gruñe]

385
00:21:27,912 --> 00:21:29,873
¡No es posible!

386
00:21:29,956 --> 00:21:32,167
¿Tú quién eres?

387
00:21:32,709 --> 00:21:33,710
[gruñe]

388
00:21:37,881 --> 00:21:42,010
¡Atrás! No sabes
con quién te estás metiendo.

389
00:21:47,307 --> 00:21:50,477
¿Qué está pasando conmigo?

390
00:21:51,019 --> 00:21:53,271
[grita]