1
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
ΚΑΡΤΕΣ ΤΑΡΟ
ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,985
Λους. Περίμενε.

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,071
Γεια. Τι τρέχει;

4
00:00:28,571 --> 00:00:30,698
Πώς ξέρατε ότι θα είμαι εδώ;

5
00:00:30,782 --> 00:00:32,700
Σε ψάχνουμε παντού.

6
00:00:32,784 --> 00:00:34,660
Είσαι αρχηγός των Ραβδοσκόπων.

7
00:00:34,744 --> 00:00:37,121
Και ήρθατε αυτοπροσώπως;

8
00:00:37,205 --> 00:00:40,416
Ας παίρνατε τηλέφωνο ή ας κάνατε μαγικά.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,753
Βρήκαμε κάτι που πρέπει να δεις.
Εδώ είναι.

10
00:00:48,716 --> 00:00:52,386
Ευτυχώς που με βρήκατε.
Δεν κάνω τίποτα σήμερα.

11
00:00:52,470 --> 00:00:55,264
Πήγα στο μέντιουμ για στοιχεία.

12
00:00:59,268 --> 00:01:02,230
Δεν χρειαζόμουν μέντιουμ γι' αυτό.

13
00:01:02,313 --> 00:01:04,190
Τι κάνετε, προδότες;

14
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
Είναι μαζί μου, Λούσι.

15
00:01:09,695 --> 00:01:13,324
Ελίζ; Δεν σοκάρομαι.

16
00:01:13,407 --> 00:01:18,037
Γεια! Θα σου ζητήσω να ρίξεις το ρόπαλο.

17
00:01:19,622 --> 00:01:23,709
Φυσικά, ένα φίδι που διψά για εξουσία
θα έψαχνε το σκήπτρο.

18
00:01:23,793 --> 00:01:25,962
-Αν θες βοήθεια…
-Λούσι.

19
00:01:26,045 --> 00:01:30,299
Λούσι, Λουσάκι…
Δεν χρειάζομαι βοήθεια. Όχι πια.

20
00:01:33,302 --> 00:01:35,429
Βρήκες Ασήμι της Μάγισσας;

21
00:01:37,140 --> 00:01:39,725
Άκουσες τι είπα με την Καμίλα.

22
00:01:39,809 --> 00:01:42,895
Με ακολουθείς σαν παπάκι, βλέπω.

23
00:01:42,979 --> 00:01:45,481
Λούσι, είμαι καλή αρχηγός.

24
00:01:45,565 --> 00:01:48,526
Αφήνω πάνω σου τη δύσκολη δουλειά.

25
00:01:48,609 --> 00:01:52,446
Όμως, Λούσι, δυστυχώς, είσαι τόσο καλή,

26
00:01:52,530 --> 00:01:56,951
που πλησιάζεις
στο να βρεις εσύ το σκήπτρο.

27
00:01:57,577 --> 00:01:59,453
Δεν γίνεται αυτό.

28
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
Ήρθες να με τρομάξεις; Με τίποτα.

29
00:02:02,123 --> 00:02:06,294
Όχι. Είμαι εδώ
για να μην μπλέκεσαι στα πόδια μου.

30
00:02:19,724 --> 00:02:23,978
Αν σε ένοιαζε τόσο,
δεν θα ήμουν τόσο καλύτερη από σένα.

31
00:02:24,061 --> 00:02:26,189
Θεωρείς δύναμη το ενδιαφέρον;

32
00:02:27,940 --> 00:02:33,529
Σε κάνουν ό,τι θέλουν
Ιχνηλάτες με δακρύβρεχτες ιστορίες.

33
00:02:33,613 --> 00:02:35,239
Είναι αδυναμία, Σαντάνα.

34
00:02:35,323 --> 00:02:38,993
Δεν είναι δύναμη να σκοτώνεις
Ραβδοσκόπο που θα σε νικούσε.

35
00:02:39,076 --> 00:02:42,330
Τέλος πάντων. Όταν γίνω Πράιμους,

36
00:02:42,413 --> 00:02:45,499
θα πω στο Γραφείο ότι έπεσες ηρωικά.

37
00:02:45,583 --> 00:02:46,500
Όχι.

38
00:02:51,422 --> 00:02:54,258
Συμβουλή. Ποτέ κουτουλιές σε στολές.

39
00:02:56,761 --> 00:02:58,638
Δώσ' το. Είναι δικό μου.

40
00:02:58,721 --> 00:03:01,015
Χρειάζομαι το ασημί για να…

41
00:03:01,098 --> 00:03:03,935
Όχι, γλυκιά μου. Είναι δικό μου.

42
00:03:04,018 --> 00:03:07,980
Να είσαι σίγουρη
ότι θα σου πάρω κι άλλα στο μέλλον.

43
00:03:08,064 --> 00:03:10,566
Θα χάσεις τη δουλειά σου!

44
00:03:13,236 --> 00:03:15,154
-Να την κυνηγήσουμε;
-Όχι.

45
00:03:15,238 --> 00:03:20,159
Θα την περιλάβω ως Πράιμους.
Χόγκι, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

46
00:03:20,243 --> 00:03:26,791
Ο Ντάνιελ δεν ήρθε επειδή είναι βλάκας.
Τον νοιάζει μόνο η Ιχνηλασία.

47
00:03:26,874 --> 00:03:29,126
-Εμένα έψαχνες;
-Ναι.

48
00:03:29,210 --> 00:03:32,797
Εσένα έψαχνα. Δεν μ' αρέσουν τα τάκος εδώ.

49
00:03:35,883 --> 00:03:39,136
Σοβαρά. Εντόπισα τη μυρωδιά σου
για να βοηθήσω.

50
00:03:39,220 --> 00:03:42,306
Έπρεπε να βοηθήσω όταν το πρωτοζήτησες.

51
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
Να έρθω τώρα;

52
00:03:44,934 --> 00:03:48,813
Σε παρακαλώ;
Είμαι ένα μικρό μαγικό πλασματάκι!

53
00:03:50,356 --> 00:03:53,401
Εννοείται, Χογκ. Σε χρειάζομαι.

54
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
Είναι λες και ψάχνω…

55
00:03:55,444 --> 00:03:57,571
Τάκος στα άχυρα. Καταλαβαίνω.

56
00:03:57,655 --> 00:04:00,658
Ευτυχώς, ξέρω ποιος θα μας βοηθήσει.

57
00:04:01,701 --> 00:04:06,998
ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΠΕΛΜΠΑΟΥΝΤ, Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ

58
00:04:28,477 --> 00:04:31,772
Δεν θα πουλάς πολλά παγωτά
έτσι όπως είσαι.

59
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
Δώσε το δαχτυλίδι. Ανήκει στον Ντάνιελ.

60
00:04:41,615 --> 00:04:44,410
Είσαι απαιτητικός δαίμονας, έτσι;

61
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
Δεν το έχω πλέον!

62
00:04:59,675 --> 00:05:01,510
Έλα τώρα!

63
00:05:01,594 --> 00:05:06,140
Είμαι δυο φορές καλύτερος Ιχνηλάτης.
Δεν μου κρύβεσαι.

64
00:05:22,823 --> 00:05:27,161
Ωραία ομάδα, Σπέλμπαουντ.
Ο Τζέιμς είναι καλύτερος από το γουρούνι.

65
00:05:27,244 --> 00:05:29,580
Μιλάς εσύ με τη βρομερή ανάσα.

66
00:05:29,663 --> 00:05:32,541
Χρειαζόμαστε Ασήμι της Μάγισσας για…

67
00:05:34,752 --> 00:05:38,839
Πήρες το δαχτυλίδι.
Το θέλω πίσω. Δεν κρατάω κακία.

68
00:05:39,590 --> 00:05:45,429
Σου το πήρα όταν σε απομάκρυναν.
Είναι δικό μου. Κώδικας του Ιχνηλάτη.

69
00:05:46,680 --> 00:05:48,391
Ας το επιταχύνουμε.

70
00:05:50,976 --> 00:05:53,521
Καλά. Το πούλησα στο Σιδεράδικο.

71
00:05:53,604 --> 00:05:55,064
Πληρώθηκα καλά.

72
00:05:56,899 --> 00:06:00,528
Ποιος Ιχνηλάτης δεν ξέρει το Σιδεράδικο;

73
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
Μπιξ, πες μας τα πάντα γι' αυτό.

74
00:06:06,409 --> 00:06:08,536
Καλύτερα όχι.

75
00:06:13,624 --> 00:06:16,377
Το Ασήμι της Μάγισσας φτιάχνεται εκεί.

76
00:06:16,460 --> 00:06:20,256
Είναι στην οδό Κολ.
Μόνο αυτά ξέρω. Αφήστε με!

77
00:06:21,590 --> 00:06:22,842
Εντάξει. Άσ' τη.

78
00:06:25,177 --> 00:06:26,762
Τζέις, τι έκανες;

79
00:06:39,775 --> 00:06:41,819
Πάντα πιάνει το φοβέρισμα.

80
00:07:02,882 --> 00:07:04,758
Υπάρχει Σιδεράδικο εδώ;

81
00:07:06,719 --> 00:07:10,055
Σας μοιάζει με μέρος
που φτιάχνουν μέταλλα;

82
00:07:10,139 --> 00:07:14,268
Είναι εφευρετικοί. Θα το έκρυψαν.
Όχι στην μπουτίκ.

83
00:07:14,351 --> 00:07:16,187
Πολύς κόσμος στην καφετέρια.

84
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Σίγουρα όχι στα χαρτικά.

85
00:07:18,355 --> 00:07:23,027
Ψάχνουμε ασήμι.
Θα βρούμε το σεντούκι με αστρική προβολή;

86
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
Γι' αυτό σ' αγαπώ, φίλε.

87
00:07:25,362 --> 00:07:28,449
Το μυαλό του Ιχνηλάτη τα συνδέει όλα.

88
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Δεν έχω αφήσει ποτέ το σώμα μου.
Πού θα πάμε;

89
00:07:31,660 --> 00:07:34,121
Θα δεις. Θα σ' αρέσει. Άκου με.

90
00:07:34,205 --> 00:07:37,500
Αν μπούμε σε όλα τα μαγαζιά,
ποιος πληρώνει;

91
00:07:37,583 --> 00:07:39,335
Σίγουρα όχι εγώ.

92
00:07:39,418 --> 00:07:41,754
Με απομάκρυναν. Δεν έχω λεφτά.

93
00:07:43,047 --> 00:07:44,423
Θα βγάλω εγώ.

94
00:08:14,828 --> 00:08:15,871
Τι κάνει αυτό;

95
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

96
00:08:17,706 --> 00:08:19,083
Ίσως πρέπει να…

97
00:08:23,837 --> 00:08:26,966
Κατάρα προστασίας.
Θα είναι μόνο για μάγους.

98
00:08:27,049 --> 00:08:29,760
Ένα πρόβλημα. Κανείς μας δεν είναι.

99
00:08:29,843 --> 00:08:31,554
Ξέρω κάποια που είναι.

100
00:08:33,472 --> 00:08:38,185
Έχεις κομμένα δάχτυλα στην τσέπη σου;
Δεν είναι φυσιολογικό.

101
00:08:39,353 --> 00:08:42,856
-Είναι ένα δάχτυλο μάγισσας.
-Πάλι καλά.

102
00:08:42,940 --> 00:08:45,067
Είπε η αδερφή του δαίμονα.

103
00:08:55,661 --> 00:08:57,746
-Λοιπόν, πάμε.
-Περίμενε.

104
00:08:58,330 --> 00:09:02,001
Όποιος μάγος γνωρίζω θέλει να με σκοτώσει.

105
00:09:02,084 --> 00:09:03,961
Μπαίνουμε στα τυφλά.

106
00:09:04,044 --> 00:09:07,298
Μπαίνουμε,
παίρνουμε το ασήμι και φεύγουμε.

107
00:09:12,261 --> 00:09:13,137
Φύγαμε.

108
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Πού ήρθαμε;

109
00:09:24,815 --> 00:09:26,609
Τραπέζι για τρεις;

110
00:09:35,492 --> 00:09:36,994
Στράικ!

111
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
Γιατί πέφτεις πάνω στις κορίνες;

112
00:09:40,748 --> 00:09:44,376
Γιατί δεν ήθελες να ρίξεις
κι εγώ δεν έχω χέρια.

113
00:09:51,967 --> 00:09:53,260
Χόγκι, είσαι καλά;

114
00:09:53,344 --> 00:09:54,928
Η γάτα που μιλάει!

115
00:09:55,012 --> 00:09:56,430
Γύρισες!

116
00:09:56,513 --> 00:09:57,431
Μισό λεπτό.

117
00:09:58,807 --> 00:10:02,186
Νιώθω μια αίσθηση εξουσίας.

118
00:10:02,269 --> 00:10:07,191
Έφερες Ραβδοσκόπο στο κρησφύγετο;
Πρέπει να φύγει αμέσως.

119
00:10:07,274 --> 00:10:10,986
Όχι. Ερχόμαστε με ειρηνικές διαθέσεις.

120
00:10:11,779 --> 00:10:14,948
Οι Ραβδοσκόποι δεν φέρνουν ειρήνη,
φέρνουν καταστολή.

121
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Έλα, Χάρουσπεξ. Μην κάνεις έτσι.

122
00:10:17,201 --> 00:10:21,288
Οι Ραβδοσκόποι υποτιμούν
όλα τα μαγικά πλάσματα.

123
00:10:21,372 --> 00:10:22,998
Δεν ισχύει. Ποτέ δεν…

124
00:10:23,082 --> 00:10:29,046
Από τότε που ανέλαβαν οι Ραβδοσκόποι,
η μαγεία καταστέλλεται όλο και παραπάνω.

125
00:10:30,839 --> 00:10:35,552
Όντως. Χρειαζόμαστε αλλαγή.
Γι' αυτό ψάχνω το Σκήπτρο του Πράιμους.

126
00:10:44,520 --> 00:10:47,231
Δεν θα βοηθούσα κανέναν να το βρει.

127
00:10:47,314 --> 00:10:49,316
Ωραία. Κι άλλο αδιέξοδο.

128
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
Έλα, η Λούσι είναι φίλη.
Δώσ' της μια ευκαιρία.

129
00:10:54,571 --> 00:10:59,201
Επειδή δεν σε έβαλε σε μπουντρούμι,
πρέπει να την εμπιστευτώ;

130
00:11:00,744 --> 00:11:04,623
Βασικά, με έβαλε σε μπουντρούμι,
αλλά μόνο μια φορά.

131
00:11:05,374 --> 00:11:06,667
Αυτά είχα να πω.

132
00:11:07,292 --> 00:11:12,548
Η Λούσι έφτασε στην άκρη της Γης
για να μην αφήσει το κακό να νικήσει.

133
00:11:12,631 --> 00:11:15,718
Ενώ το κακό θα γινόταν η Πράιμους.

134
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
Εσύ κατατρόπωσες την Καμίλα;

135
00:11:20,889 --> 00:11:24,309
Συνεργάστηκα
με τον Χόγκι και τον Ντάνιελ.

136
00:11:24,393 --> 00:11:26,353
Αν δεν την πιστεύεις,

137
00:11:26,437 --> 00:11:29,481
μάθε γιατί θέλει το σκήπτρο.

138
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
Θα δεις ότι λέει αλήθεια. Σωστά, Σπεξ;

139
00:11:33,277 --> 00:11:36,905
Εντάξει, αλλά δεν θα με ξαναπείς Σπεξ.

140
00:11:36,989 --> 00:11:38,282
Το μισώ.

141
00:11:48,625 --> 00:11:52,421
Για δες.
Μια αποστολή με φαγητό χωρίς τον Χόγκι.

142
00:11:52,504 --> 00:11:53,964
Μην τον σκέφτεσαι.

143
00:11:54,047 --> 00:11:56,300
Έχεις εμάς. Αναβαθμίστηκες.

144
00:12:03,849 --> 00:12:04,683
Ναι!

145
00:12:07,186 --> 00:12:09,438
Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;

146
00:12:09,521 --> 00:12:12,691
Έγινα δαίμονας,
και πάλι μου φαίνεται περίεργο.

147
00:12:12,775 --> 00:12:15,277
Αλλάξτε κουβέντα. Έχουμε παρέα.

148
00:12:16,945 --> 00:12:21,283
Ελάτε. Διαλέξτε τέσσερα υλικά.
Δεν έχω όλη τη μέρα.

149
00:12:24,328 --> 00:12:25,829
Όλα φαίνονται τόσο…

150
00:12:27,331 --> 00:12:28,332
καλά.

151
00:12:29,416 --> 00:12:31,460
Μας δίνετε ένα λεπτάκι;

152
00:12:32,628 --> 00:12:35,631
Είναι υλικά για ξόρκια, όχι για φαγητό.

153
00:12:35,714 --> 00:12:39,802
Είναι τεστ για όσους θέλουν
το τοτέμ της δύναμης του ασημιού.

154
00:12:39,885 --> 00:12:42,596
Το σιδεράδικο είναι το στομάχι μας.

155
00:12:43,806 --> 00:12:47,184
Τι γίνεται αν διαλέξουμε λάθος υλικά;

156
00:12:59,613 --> 00:13:00,948
Μείνε ανέκφραστη.

157
00:13:02,407 --> 00:13:03,534
Φίλε…

158
00:13:04,618 --> 00:13:08,413
Άλλη μια άσχετη. Πηγαίνετέ τη για βράσιμο.

159
00:13:12,000 --> 00:13:14,753
Αν ήταν εδώ ο Χόγκι, θα μύριζε αμέσως.

160
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
Τι θα πάρετε;

161
00:13:16,755 --> 00:13:18,257
Εντάξει. Πάμε.

162
00:13:19,758 --> 00:13:22,761
Θα αρχίσουμε με νουντλς από γούνα γέτι.

163
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
Καπνιστός πισινός χίμαιρας.

164
00:13:27,724 --> 00:13:29,810
Κέρατο μονόκερου τουρσί.

165
00:13:29,893 --> 00:13:33,105
Και τέλος, ζελέ με ουρά Κήτους.

166
00:13:33,689 --> 00:13:35,649
-Όχι αυτό.
-Πλάκα κάνεις;

167
00:13:35,732 --> 00:13:38,777
Γιατί να έχουν κάτι τόσο σπάνιο στο μενού;

168
00:13:38,861 --> 00:13:41,572
Πρακτικά, είναι ένα Δυσεύρετο.

169
00:13:41,655 --> 00:13:46,785
Όχι πια. Τα Κήτη είναι τόσα πολλά,
που ενοχλούν σε κάποια μέρη.

170
00:13:47,870 --> 00:13:49,496
Το θέλετε ή όχι;

171
00:13:51,707 --> 00:13:52,624
Όχι.

172
00:13:52,708 --> 00:13:54,585
Μουστάκια νάνου, μεγάλε.

173
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
Μουστάκια ήθελες; Να τα φας.

174
00:14:06,054 --> 00:14:08,307
Όχι εγώ. Δεν τρώω μαγεία.

175
00:14:08,390 --> 00:14:13,312
Δεν ξέρω αν θα πιάσει σε μένα
που είμαι μισός δαίμονας.

176
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
Γι' αυτό…

177
00:14:17,024 --> 00:14:20,569
Όσο καθόμαστε,
τόσο πιο ύποπτοι φαινόμαστε.

178
00:14:22,654 --> 00:14:27,534
Εντάξει. Θα το κάνω εγώ,
μιας και εσείς κάνετε σαν μωρά.

179
00:14:28,243 --> 00:14:31,121
Σακ, μην το πιεις. Είναι επικίνδυνο.

180
00:14:31,204 --> 00:14:33,332
Είδες τι έπαθε η μάγισσα.

181
00:14:33,415 --> 00:14:37,461
Εγώ δεν μπορώ, εσύ δεν θες.
Άσ' τη να βοηθήσει.

182
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Ναι, άσε με.

183
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
Όχι. Είναι επικίνδυνο.

184
00:14:53,644 --> 00:14:55,103
-Λοιπόν;
-Καίει.

185
00:14:55,187 --> 00:14:57,064
Ο ζωμός είναι…

186
00:15:00,651 --> 00:15:03,862
Λυπάμαι. Σου είπα ότι ήταν η ουρά Κήτους.

187
00:15:14,081 --> 00:15:16,708
Γι' αυτό δεν τρώω μαγεία.

188
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Τα καταφέραμε!

189
00:15:22,965 --> 00:15:26,301
Δεν νιώθω ότι το κάναμε μαζί.

190
00:15:26,385 --> 00:15:30,931
Πάμε πριν αρχίσουν τις ερωτήσεις.
Θα σου πάρουμε μπέργκερ.

191
00:15:31,014 --> 00:15:34,101
Ο λογαριασμός σας. Όποτε είστε έτοιμοι.

192
00:15:36,186 --> 00:15:37,229
Εντάξει.

193
00:15:38,563 --> 00:15:40,524
Περιλαμβάνεται το φιλοδώρημα;

194
00:15:43,568 --> 00:15:44,403
Όχι.

195
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
Σπέλμπαουντ.

196
00:15:47,739 --> 00:15:50,951
Ζαχαροπλάστρια! Καιρό έχω να σε δω.

197
00:15:51,034 --> 00:15:51,952
Πλήρωσα.

198
00:15:52,035 --> 00:15:55,664
Τι φιλοδώρημα δίνουμε σε τέτοια μέρη;

199
00:15:55,747 --> 00:15:58,583
Αυτοί δεν είναι μάγοι!

200
00:16:03,171 --> 00:16:06,091
Δεν ήμουν φαν του Πράιμους εξαρχής.

201
00:16:06,174 --> 00:16:09,761
Το σκήπτρο δεν φτιάχτηκε γι' αυτό.

202
00:16:09,845 --> 00:16:11,471
Μισό λεπτό. Όχι;

203
00:16:11,555 --> 00:16:14,558
Κι η τελευταία Πράιμους; Φίλε…

204
00:16:14,641 --> 00:16:16,893
-Απαράδεκτη.
-Το ξέρω.

205
00:16:16,977 --> 00:16:20,522
-Γι' αυτό πρέπει να βρω το σκήπτρο.
-Πείσε με.

206
00:16:21,732 --> 00:16:22,816
Πες το μυστικό.

207
00:16:27,320 --> 00:16:32,576
-Δεν θέλω να γίνω Πράιμους.
-Μιλάμε για χάσιμο χρόνου.

208
00:16:32,659 --> 00:16:37,330
Αν δεν το κάνω,
μπορεί να το κάνει κάποιος χειρότερος.

209
00:16:37,414 --> 00:16:41,793
Θα βοηθήσω
όσους δεν έχουν αυτό το προνόμιο.

210
00:16:41,877 --> 00:16:43,754
Μπορώ να φέρω την αλλαγή.

211
00:16:50,594 --> 00:16:54,056
Είσαι ο ορισμός του γλυκανάλατου.

212
00:16:54,139 --> 00:16:57,434
Όμως, ο ανιχνευτής ψεύδους
δεν κάνει λάθος.

213
00:16:57,517 --> 00:16:59,061
Σου είπα ότι ήταν καλή.

214
00:16:59,144 --> 00:17:00,687
Για να βρεις το σκήπτρο,

215
00:17:00,771 --> 00:17:04,441
πρέπει να βρεις
πού το έκρυψε ο πρώτος Πράιμους.

216
00:17:04,941 --> 00:17:08,195
Έχει πεθάνει εδώ και άπειρο καιρό.

217
00:17:08,278 --> 00:17:10,655
Τίποτα δεν σου ξεφεύγει.

218
00:17:10,739 --> 00:17:13,200
Θα γίνεις εξαιρετική Πράιμους.

219
00:17:13,283 --> 00:17:15,619
Θα κάνεις αστρική προβολή.

220
00:17:19,873 --> 00:17:25,545
Μίλησες έτσι άνετα για αστρική προβολή,
λες και είναι φυσιολογικό και όχι…

221
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
Πήρα ασήμι από τη Ζαχαροπλάστρια.

222
00:17:31,051 --> 00:17:35,222
Τέλεια. Θα κάνω το σύμβολο
που οδηγεί στο βασίλειο του Πράιμους.

223
00:17:35,305 --> 00:17:36,681
Σοβαρά τώρα;

224
00:17:40,435 --> 00:17:45,649
Εμείς πρέπει να το κάνουμε;
Γιατί δεν του στέλνουμε αστρικό μήνυμα;

225
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
"Πού έκρυψες το σκήπτρο;"

226
00:17:47,984 --> 00:17:50,987
Βοήθησες αρκετά. Θα το ολοκληρώσω μόνη.

227
00:17:56,034 --> 00:18:00,622
Ενώ ξέρω ότι είσαι δυνατή
και δεν χρειάζεσαι γουρούνια,

228
00:18:00,705 --> 00:18:03,250
είμαι επισήμως ο προστάτης σου.

229
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
Μου χρωστάς μεγάλη χάρη.

230
00:18:05,669 --> 00:18:06,878
Δεν είπα να έρθεις.

231
00:18:06,962 --> 00:18:09,548
Ξέρω ότι σκεφτόσουν να το πεις.

232
00:18:10,590 --> 00:18:11,508
Σιωπή.

233
00:18:11,591 --> 00:18:14,386
Χρειάζεται πνευματική συγκέντρωση.

234
00:18:14,469 --> 00:18:18,223
Αν θέλεις να κάνει ησυχία,
θα περιμένεις πολύ.

235
00:18:30,443 --> 00:18:33,905
Πώς βρήκατε το κρυφό Σιδεράδικο;

236
00:18:33,989 --> 00:18:37,576
-Μήπως είμαι μάγος;
-Πάρτε αυτό που ξέρασε.

237
00:18:41,246 --> 00:18:45,417
Καθόλου ωραίο. Μη με κάνετε
να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου.

238
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
Αδερφή!

239
00:18:51,339 --> 00:18:55,177
Εσύ το έκανες αυτό στην αδερφή μου!

240
00:18:55,260 --> 00:18:57,304
Αδερφή σου ήταν;

241
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
Δεν υπάρχει καμία ομοιότητα.

242
00:19:02,184 --> 00:19:04,352
Τι θα μας κάνεις;

243
00:19:04,436 --> 00:19:10,901
Το Σιδεράδικο πρέπει να μείνει κρυφό.
Δυστυχώς, πρέπει να πεθάνετε όλοι.

244
00:19:10,984 --> 00:19:13,236
Όχι, δεν θα πέσω αμαχητί.

245
00:19:13,737 --> 00:19:15,614
Το ασήμι μού ανήκει.

246
00:19:23,288 --> 00:19:25,040
Αρκετά σε ανέχτηκα.

247
00:19:25,624 --> 00:19:26,499
Σακ.

248
00:19:36,801 --> 00:19:39,095
Όχι! Μόλις τον πήρα πίσω.

249
00:19:42,515 --> 00:19:44,226
Πιες, γλυκιά μου.

250
00:19:44,309 --> 00:19:45,769
Δεν θα πονέσει.

251
00:19:45,852 --> 00:19:46,978
Για πολλή ώρα.

252
00:19:55,111 --> 00:19:56,488
Πιάστε τους!

253
00:20:09,459 --> 00:20:12,170
Μισώ αυτό το αγόρι.

254
00:20:26,685 --> 00:20:28,019
Γρήγορα. Στην πόρτα!

255
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
Δεν φεύγω χωρίς τον Τζέις.

256
00:20:34,401 --> 00:20:38,071
Είναι ασήκωτος.
Δεν θα προλάβουμε να τον πάρουμε.

257
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
Σακ, λυπάμαι.

258
00:20:41,825 --> 00:20:43,702
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

259
00:20:55,297 --> 00:20:58,425
Έφυγες πάλι, έτσι; Δεν είναι δίκαιο.

260
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
Τι στην ευχή;

261
00:21:27,912 --> 00:21:29,497
Αποκλείεται!

262
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Ποιος είσαι;

263
00:21:38,089 --> 00:21:38,923
Κάνε πίσω.

264
00:21:39,007 --> 00:21:42,010
Δεν ξέρεις με ποια τα βάζεις.

265
00:21:47,432 --> 00:21:50,185
Τι μου συμβαίνει;

266
00:22:28,556 --> 00:22:30,892
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη