1
00:00:18,519 --> 00:00:21,314
TAROTKORT OG KRYSTALKUGLER
BLIV SPÅET

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,985
Luce. Vent.

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,071
Hej, hvad så?

4
00:00:28,571 --> 00:00:30,698
Hvordan fandt I mig?

5
00:00:30,782 --> 00:00:32,700
Vi har ledt efter dig.

6
00:00:32,784 --> 00:00:34,660
Du er jo chefsporer.

7
00:00:34,744 --> 00:00:37,121
Er I taget hele den vej?

8
00:00:37,205 --> 00:00:40,416
I kunne have ringet. Eller magikeret mig.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,461
Vi har fundet noget herovre.

10
00:00:48,716 --> 00:00:52,386
Godt, I fandt mig.
Jeg har slukket for alt.

11
00:00:52,470 --> 00:00:55,264
Jeg tog til en synsk efter et spor.

12
00:00:59,268 --> 00:01:04,398
Den her fælde opdagede jeg dog alene.
Hvad er I rygstikkere ude på?

13
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
De er med mig, Lucy.

14
00:01:09,695 --> 00:01:13,324
Elyse? Jeg er ikke overrasket.

15
00:01:13,407 --> 00:01:18,037
Hejsa. Jeg vil bede dig smide staven.

16
00:01:19,622 --> 00:01:23,709
Selvfølgelig er en slange
som dig ude efter scepteret.

17
00:01:23,793 --> 00:01:25,962
-Hvis du søger hjælp…
-Lucy.

18
00:01:26,045 --> 00:01:28,756
Jeg har ikke brug for din hjælp.

19
00:01:28,840 --> 00:01:30,299
Ikke længere.

20
00:01:33,302 --> 00:01:35,096
Har du heksesølvet?

21
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
Du lyttede til mig og Camilla.

22
00:01:39,725 --> 00:01:42,895
Du har fulgt mig som en ælling.

23
00:01:42,979 --> 00:01:45,481
Lucy, jeg er en god leder.

24
00:01:45,565 --> 00:01:48,568
Jeg har ladet dig trække det tunge læs.

25
00:01:48,651 --> 00:01:52,446
Men nu er du så god til det,

26
00:01:52,530 --> 00:01:54,907
at du kommer for tæt på

27
00:01:54,991 --> 00:01:56,951
selv at finde scepteret.

28
00:01:57,577 --> 00:01:59,453
Det går ikke, gør det?

29
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
Så du vil skræmme mig væk?

30
00:02:02,123 --> 00:02:06,294
Nej, men du skal ikke stå i vejen for mig.

31
00:02:19,724 --> 00:02:23,978
Med den gejst ville jeg
ikke have overgået dig på akademiet.

32
00:02:24,061 --> 00:02:25,813
Skulle gejst være en styrke?

33
00:02:27,940 --> 00:02:30,067
Trackere udnytter dig

34
00:02:30,151 --> 00:02:33,529
med klynk og stakkels små magiske væsner.

35
00:02:33,613 --> 00:02:35,239
Det er svaghed.

36
00:02:35,323 --> 00:02:38,993
Styrke for dig er at dræbe én,
der kan slå dig.

37
00:02:39,076 --> 00:02:40,036
Nå.

38
00:02:40,119 --> 00:02:42,330
Når jeg er primus,

39
00:02:42,413 --> 00:02:45,499
fortæller jeg, at du døde en heltedød.

40
00:02:45,583 --> 00:02:46,500
Nej.

41
00:02:51,422 --> 00:02:54,175
Stød aldrig sammen med panser.

42
00:02:56,761 --> 00:02:58,638
Giv mig den.

43
00:02:58,721 --> 00:03:01,015
Jeg skal bruge heksesølvet…

44
00:03:01,098 --> 00:03:03,935
Nej, skat. Det er mit.

45
00:03:04,018 --> 00:03:07,480
Men det er ikke det sidste,
jeg tager fra dig.

46
00:03:08,064 --> 00:03:10,566
Du mister dit job.

47
00:03:13,236 --> 00:03:15,238
-Skal vi jagte hende?
-Nej.

48
00:03:15,321 --> 00:03:20,159
Hende tager jeg mig af som primus.
Åh, Hoagie. Godt at se dig.

49
00:03:20,243 --> 00:03:24,330
Daniel er her ikke, fordi han er en idiot.

50
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Han vil bare tracke.

51
00:03:26,874 --> 00:03:29,126
-Ledte du efter mig?
-Ja.

52
00:03:29,210 --> 00:03:32,797
Jeg ledte efter dig.
Ikke en taco-restaurant.

53
00:03:35,883 --> 00:03:36,842
Seriøst!

54
00:03:36,926 --> 00:03:39,136
Jeg vil hjælpe.

55
00:03:39,220 --> 00:03:43,849
Jeg skulle have hjulpet dig med scepteret.
Må jeg komme med?

56
00:03:44,934 --> 00:03:48,813
Vær sød?
Jeg er jo bare et lille magisk væsen.

57
00:03:50,356 --> 00:03:53,401
Jeg kunne godt bruge din hjælp, Hoag.

58
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
Det har været som at finde…

59
00:03:55,444 --> 00:03:57,571
En taco i en høstak. Klart.

60
00:03:57,655 --> 00:04:00,658
Jeg ved, hvem der kan hjælpe os.

61
00:04:28,477 --> 00:04:32,231
Du sælger nok ikke is med det look,
dæmondreng.

62
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
Aflevér ringen. Den tilhører Daniel.

63
00:04:41,615 --> 00:04:44,410
Du er en krævende lille dæmon.

64
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
Jeg har den ikke.

65
00:04:59,675 --> 00:05:01,510
Helt ærligt.

66
00:05:01,594 --> 00:05:06,140
Jeg er en bedre tracker, Bixby.
Du kan ikke skjule dig.

67
00:05:22,823 --> 00:05:24,116
Vild bande.

68
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
"Næsten døde-Jayce." Bedre end grisen.

69
00:05:27,244 --> 00:05:29,580
Siger du, goblin-ånde.

70
00:05:29,663 --> 00:05:32,166
Vi skal bruge heksesølvet til…

71
00:05:34,752 --> 00:05:38,839
Giv mig hekseringen tilbage.
Jeg bærer ikke nag.

72
00:05:39,590 --> 00:05:42,676
Jeg tog ringen, da du blev smidt ud.

73
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Nu er den min. Tracker-loven.

74
00:05:46,680 --> 00:05:48,391
Lad os skynde os.

75
00:05:50,976 --> 00:05:53,521
Jeg solgte den til sølvsmedjen.

76
00:05:53,604 --> 00:05:55,064
Jeg fik en formue.

77
00:05:56,899 --> 00:06:00,528
Hvilken tracker
har aldrig hørt om sølvsmedjen?

78
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
Okay, Bix. Fortæl os alt om det.

79
00:06:06,409 --> 00:06:08,536
Niksen biksen.

80
00:06:13,624 --> 00:06:16,377
Heksesølv er lavet i smedjen.

81
00:06:16,460 --> 00:06:20,256
Smedjen er på Caul Street. Lad mig så gå!

82
00:06:21,590 --> 00:06:22,842
Lad hende gå.

83
00:06:25,177 --> 00:06:27,138
Jayce, hvad har du gjort?

84
00:06:39,775 --> 00:06:41,777
Skræmmetaktikker virker.

85
00:07:02,882 --> 00:07:04,508
Er der en smedje her?

86
00:07:06,719 --> 00:07:10,055
Ligner det et sted
for varmt flydende metal?

87
00:07:10,139 --> 00:07:12,766
Hekse er snu. Den er skjult.

88
00:07:12,850 --> 00:07:14,268
Ikke butikken.

89
00:07:14,351 --> 00:07:16,187
For mange på caféen.

90
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Slet ikke en papirbutik.

91
00:07:18,355 --> 00:07:23,027
Vi skal bruge sølv.
Vi må astralprojicere til kisten.

92
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
Derfor elsker jeg dig.

93
00:07:25,362 --> 00:07:28,449
Den trackerhjerne kan løse alt muligt.

94
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Jeg har aldrig astralprojiceret.
Hvor skal vi hen?

95
00:07:31,660 --> 00:07:34,121
Du får se. Du vil elske det.

96
00:07:34,205 --> 00:07:38,834
Hvem betaler,
hvis vi skal på de steder? Ikke mig.

97
00:07:39,418 --> 00:07:41,754
Jeg blev smidt ud og er flad.

98
00:07:43,047 --> 00:07:44,423
Jeg henter penge.

99
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
Hvad gør den?

100
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
VIRKER IKKE

101
00:08:17,706 --> 00:08:19,083
Måske skal man…

102
00:08:21,752 --> 00:08:22,586
Av.

103
00:08:23,837 --> 00:08:26,966
Beskyttelsesmagi. Sikkert kun hekse.

104
00:08:27,049 --> 00:08:29,760
Men ingen af os er hekse.

105
00:08:29,843 --> 00:08:31,136
Jeg kender én.

106
00:08:33,472 --> 00:08:36,016
Går du rundt med fingre i lommen?

107
00:08:36,100 --> 00:08:38,185
For det er ikke i orden.

108
00:08:39,353 --> 00:08:42,898
-Det er en heksefinger.
-Så er det mindre sært.

109
00:08:42,982 --> 00:08:44,567
Siger dæmonsøsteren.

110
00:08:55,661 --> 00:08:57,746
-Sådan.
-Vent.

111
00:08:58,330 --> 00:09:01,625
Alle hekse prøver at dræbe mig.

112
00:09:02,167 --> 00:09:03,961
Og vi går ind i blinde.

113
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
Vi henter sølv og kæmper os ud.

114
00:09:12,261 --> 00:09:13,137
Kom så.

115
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Hvor er vi lige gået ind?

116
00:09:24,815 --> 00:09:26,609
Et bord til tre?

117
00:09:35,492 --> 00:09:36,994
Strike!

118
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
Hvorfor vælter du kegler her?

119
00:09:40,748 --> 00:09:44,376
Du ville ikke bowle,
og jeg har ingen hænder.

120
00:09:50,758 --> 00:09:51,884
Av.

121
00:09:51,967 --> 00:09:53,260
Er du okay?

122
00:09:53,344 --> 00:09:54,928
Talende kat.

123
00:09:55,012 --> 00:09:56,430
Du er tilbage.

124
00:09:56,513 --> 00:09:57,348
Vent lidt.

125
00:09:58,807 --> 00:10:02,186
Jeg fornemmer en falsk autoritet.

126
00:10:02,269 --> 00:10:04,605
En sporer i mit hule?

127
00:10:04,688 --> 00:10:07,191
Hun må gå nu.

128
00:10:07,274 --> 00:10:08,901
Nej!

129
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
Vi kommer i fred.

130
00:10:11,779 --> 00:10:14,948
Sporere kommer kun med undertrykkelse.

131
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Vær ikke sådan, Haruspex.

132
00:10:17,201 --> 00:10:21,288
Sporere behandler
magiske væsner andenrangs.

133
00:10:21,372 --> 00:10:24,792
-Nej. Jeg ville aldrig…
-Og siden sporerne

134
00:10:24,875 --> 00:10:29,046
var haft magten,
er magi blevet mere undertrykt.

135
00:10:30,839 --> 00:10:35,552
Ja. Det skal ændres.
Derfor vil jeg finde primussens scepter.

136
00:10:44,520 --> 00:10:47,231
Det hjælper jeg ingen med at finde.

137
00:10:47,314 --> 00:10:49,316
Fedt. Endnu en blindgyde.

138
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
Kom nu. Lucy er min ven.
Giv hende en chance.

139
00:10:54,530 --> 00:10:59,410
Bare fordi hun aldrig
har smidt dig i fangehullet?

140
00:11:00,744 --> 00:11:04,623
Det gjorde hun faktisk. Én gang.

141
00:11:05,374 --> 00:11:07,209
Jeg siger ikke mere.

142
00:11:07,292 --> 00:11:12,548
Lucy har været ved Jordens ende
for at sikre, at ondskab ikke vinder.

143
00:11:12,631 --> 00:11:15,718
Selv når det onde er primus.

144
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
Så du vandt over Camilla?

145
00:11:20,889 --> 00:11:23,892
Hoagie, Dan og jeg samarbejdede.

146
00:11:24,393 --> 00:11:26,353
Tror du ikke på Lucy,

147
00:11:26,437 --> 00:11:29,481
så få hendes hemmelighed om sceptret.

148
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
Det beviser, at hun taler sandt, Spex.

149
00:11:33,277 --> 00:11:36,905
Fint. Men kald mig aldrig Spex igen.

150
00:11:36,989 --> 00:11:38,282
Det hader jeg.

151
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
Selvfølgelig.

152
00:11:49,752 --> 00:11:52,421
En mission med mad uden Hoagie.

153
00:11:52,504 --> 00:11:53,964
Tænk ikke på ham.

154
00:11:54,047 --> 00:11:56,300
Du har os. Det er bedre.

155
00:12:03,849 --> 00:12:04,683
Ja!

156
00:12:07,186 --> 00:12:09,438
Har du set noget lignende?

157
00:12:09,521 --> 00:12:12,691
Selv for mig er det underligt.

158
00:12:12,775 --> 00:12:15,277
Hold masken. Vi har selskab.

159
00:12:16,945 --> 00:12:21,283
Vælg fire ingredienser.
Vi har ikke hele dagen.

160
00:12:24,328 --> 00:12:25,788
Det hele ser så

161
00:12:27,331 --> 00:12:28,165
godt ud?

162
00:12:29,416 --> 00:12:31,460
Giv os et øjeblik.

163
00:12:32,628 --> 00:12:35,631
Det er magiske ingredienser, ikke mad.

164
00:12:35,714 --> 00:12:39,802
Det må være en test, så wannabe-hekse
kan tjene deres sølvtotemer.

165
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Og selve smedjen er vores maver.

166
00:12:43,806 --> 00:12:47,184
Og hvis vi vælger
de forkerte ingredienser?

167
00:12:59,613 --> 00:13:00,531
Pokerfjæs.

168
00:13:02,407 --> 00:13:03,534
Åh nej.

169
00:13:04,618 --> 00:13:08,413
Endnu en fiasko. Kog hende.

170
00:13:12,000 --> 00:13:14,753
Hoagie ville løse det med sin næse.

171
00:13:14,837 --> 00:13:15,921
Hvad siger I?

172
00:13:16,755 --> 00:13:18,257
Lad os gøre det.

173
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
Vi starter med yetipels-nudlerne.

174
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
Røget kimæreende.

175
00:13:27,724 --> 00:13:29,393
Syltet enhjørningehorn.

176
00:13:29,893 --> 00:13:33,105
Og geleret havuhyrehale.

177
00:13:33,689 --> 00:13:35,649
-Ikke den.
-Seriøst?

178
00:13:35,732 --> 00:13:38,777
Hvorfor ellers noget så sjældent?

179
00:13:38,861 --> 00:13:41,572
Det er stort set en uopsporlig.

180
00:13:41,655 --> 00:13:43,824
Der er masser af havuhyrer.

181
00:13:43,907 --> 00:13:46,785
De er plagedyr nogle steder i verden.

182
00:13:47,870 --> 00:13:49,496
Hvad siger du?

183
00:13:51,707 --> 00:13:52,624
Nej.

184
00:13:52,708 --> 00:13:54,459
Gnomknurhår.

185
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
Værsgo. Spis dem.

186
00:14:06,054 --> 00:14:08,307
Nej. Jeg spiser ikke magi.

187
00:14:08,390 --> 00:14:13,312
Det virker nok ikke på mig,
fordi jeg er halv dæmon.

188
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
Så…

189
00:14:17,065 --> 00:14:20,569
Vi begynder at virke mistænkelige.

190
00:14:22,654 --> 00:14:27,534
Jeg gør det. Pattebørn.

191
00:14:28,243 --> 00:14:31,121
Nej, Shak. Det er farligt.

192
00:14:31,204 --> 00:14:33,332
Du så hende heksen!

193
00:14:33,415 --> 00:14:37,461
Jeg kan ikke. Du vil ikke.
Lad hende hjælpe.

194
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Ja. Jeg gør det.

195
00:14:38,921 --> 00:14:40,797
Nej. Det er for farligt.

196
00:14:53,644 --> 00:14:55,103
-Nå?
-Meget varmt.

197
00:14:55,187 --> 00:14:57,064
Suppen er…

198
00:15:00,817 --> 00:15:03,862
Jeg sagde jo, det var havuhyrehalen.

199
00:15:14,081 --> 00:15:16,708
Derfor spiser jeg ikke magi.

200
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Vi gjorde det.

201
00:15:22,965 --> 00:15:26,301
Det føles ikke som et "vi" øjeblik.

202
00:15:26,385 --> 00:15:29,221
Lad os komme ud.

203
00:15:29,304 --> 00:15:30,931
Du får en burger.

204
00:15:31,014 --> 00:15:34,101
Regningen. Når I er klar.

205
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
Okay.

206
00:15:38,563 --> 00:15:40,565
Er drikkepenge inkluderet?

207
00:15:43,568 --> 00:15:44,403
Nej.

208
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
Spellbound.

209
00:15:47,739 --> 00:15:50,951
Hej, tærtemager. Længe siden.

210
00:15:51,034 --> 00:15:51,952
Betalt!

211
00:15:52,035 --> 00:15:55,664
Hvad er standarddrikkepenge her?

212
00:15:55,747 --> 00:15:58,583
Det er ikke hekse.

213
00:16:03,171 --> 00:16:06,091
Jeg har aldrig været vild med primus.

214
00:16:06,174 --> 00:16:09,761
Det var ikke det, sceptret blev lavet til.

215
00:16:09,845 --> 00:16:11,471
Var det ikke?

216
00:16:11,555 --> 00:16:14,558
Og den sidste primus? Hold da op!

217
00:16:14,641 --> 00:16:16,893
-Elendig!
-Ja.

218
00:16:16,977 --> 00:16:19,271
Derfor skal jeg finde sceptret.

219
00:16:19,354 --> 00:16:22,816
Overbevis mig.
Fortæl mig din hemmelighed.

220
00:16:27,320 --> 00:16:29,281
Jeg vil ikke være primus.

221
00:16:29,364 --> 00:16:32,576
Spild af tid!

222
00:16:32,659 --> 00:16:37,330
Gør jeg det ikke,
kan en anden og værre gøre det.

223
00:16:37,414 --> 00:16:41,752
Jeg kan bruge primus-kraften
til at hjælpe andre.

224
00:16:41,835 --> 00:16:43,712
Og lave en positiv forandring.

225
00:16:49,426 --> 00:16:54,056
Det lyder plattere end plat.

226
00:16:54,139 --> 00:16:57,434
Men min løgnedetektor har altid ret.

227
00:16:57,517 --> 00:16:59,061
Jeg sagde jo, hun er god.

228
00:16:59,144 --> 00:17:00,854
For at finde sceptret

229
00:17:00,937 --> 00:17:04,858
skal du vide,
hvor den første primus gemte det.

230
00:17:04,941 --> 00:17:08,195
Men han har været død længe.

231
00:17:08,278 --> 00:17:10,655
Du overser intet.

232
00:17:10,739 --> 00:17:13,200
Du bliver en god primus.

233
00:17:13,283 --> 00:17:15,619
Du må astralprojicere.

234
00:17:19,873 --> 00:17:25,420
Sagde du lige astralprojektion,
som om det er helt normalt og ikke…

235
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
Jeg fik heksesølvet.

236
00:17:31,051 --> 00:17:35,222
Jeg laver et segl,
der kan føre dig til primusriget.

237
00:17:35,305 --> 00:17:36,681
Vent. Seriøst?

238
00:17:40,435 --> 00:17:42,896
Skal vi selv astralprojicere?

239
00:17:42,979 --> 00:17:45,690
Kan vi ikke astral-sms's og spørge:

240
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
"Hvor er sceptret?"

241
00:17:47,984 --> 00:17:50,779
Du har gjort nok. Jeg klarer resten.

242
00:17:56,034 --> 00:18:00,622
Du er en stærk, uafhængig kvinde,
der ikke behøver en gris.

243
00:18:00,705 --> 00:18:03,250
Men jeg er din vogter nu,

244
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
så du skylder mig.

245
00:18:05,669 --> 00:18:09,548
-Jeg bad dig ikke komme med.
-Du ville spørge mig.

246
00:18:10,590 --> 00:18:11,508
Ti stille.

247
00:18:11,591 --> 00:18:14,386
Det kræver åndelig koncentration.

248
00:18:14,469 --> 00:18:18,223
Man får ham ikke
til at tie stille så nemt.

249
00:18:30,443 --> 00:18:33,905
Hvordan kom I ind i den hemmelige smedje?

250
00:18:33,989 --> 00:18:37,617
-Måske er jeg en heks?
-Tag det, han hostede op.

251
00:18:40,203 --> 00:18:42,164
Ikke i orden.

252
00:18:42,664 --> 00:18:44,958
Jeg kan bruge mine kræfter!

253
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
Søster!

254
00:18:51,339 --> 00:18:55,177
Du gjorde det mod min søster!

255
00:18:55,260 --> 00:18:57,304
Var hun din søster?

256
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
I ligner ikke hinanden.

257
00:19:02,184 --> 00:19:04,352
Hvad gør du med os?

258
00:19:04,436 --> 00:19:10,901
Smedjens hemmelighed skal bevares,
så I må alle dø.

259
00:19:10,984 --> 00:19:13,236
Jeg giver ikke op så hurtigt.

260
00:19:13,737 --> 00:19:15,614
Det sølv tilhører mig.

261
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
Nu er det nok.

262
00:19:25,624 --> 00:19:26,499
Shak.

263
00:19:36,801 --> 00:19:39,095
Nej! Jeg har lige fået ham tilbage.

264
00:19:42,515 --> 00:19:44,226
Drik op, skat.

265
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Det gør ikke ondt. Længe.

266
00:19:55,111 --> 00:19:56,488
Tag dem!

267
00:20:09,459 --> 00:20:12,170
Jeg hader den dreng.

268
00:20:26,685 --> 00:20:28,019
Hurtigt, døren!

269
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
Jeg går ikke uden Jayce.

270
00:20:34,401 --> 00:20:38,071
Han er fast. Vi får ham aldrig ud herfra.

271
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
Beklager, Shak.

272
00:20:41,825 --> 00:20:43,702
Men vi må ud nu.

273
00:20:54,796 --> 00:20:58,425
Du er væk igen, ikke? Det er ikke fair.

274
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
Hvad pokker?

275
00:21:27,912 --> 00:21:29,497
Umuligt!

276
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Hvem er du?

277
00:21:38,089 --> 00:21:38,923
Tilbage.

278
00:21:39,007 --> 00:21:42,010
Du ved ikke, hvem du har med at gøre.

279
00:21:47,432 --> 00:21:50,185
Hvad sker der med mig?

280
00:22:28,556 --> 00:22:30,934
Tekster af: Christian Vinther