1
00:00:18,519 --> 00:00:21,147
ČTENÍ Z KARET A KŘIŠŤÁLOVÝCH KOULÍ

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,985
Hej, Lucy! Počkej!

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,071
Ahoj, co je?

4
00:00:28,571 --> 00:00:32,700
- Jak jste věděli, že tu budu?
- Hledáme tě všude.

5
00:00:32,784 --> 00:00:37,121
- Protože jsi hlavní dowserka.
- A to jste přišli osobně?

6
00:00:37,205 --> 00:00:40,416
Mohli jste zavolat. Nebo použít kouzlo.

7
00:00:40,500 --> 00:00:43,461
Musíme ti něco ukázat. Je to tamhle.

8
00:00:48,716 --> 00:00:52,386
Štěstí, že jste mě našli.
Dnes jsem byla mimo.

9
00:00:52,470 --> 00:00:54,806
Hledala jsem stopy u věštkyně.

10
00:00:59,268 --> 00:01:04,232
Ale na tuhle past nepotřebuju
křišťálovou kouli. O co vám jde?

11
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
Patří ke mně, Lucy.

12
00:01:09,695 --> 00:01:13,324
Elyse? Hm, to mě ani nepřekvapuje.

13
00:01:13,407 --> 00:01:18,037
Nazdárek. Musím tě požádat,
abys odhodila svůj obušek.

14
00:01:19,622 --> 00:01:23,793
Mělo mě napadnout,
že toužíš po moci a půjdeš po Žezle.

15
00:01:23,876 --> 00:01:28,756
- Jestli chceš pomoct…
- Ale, Lucy. Nepotřebuju tvoji pomoc.

16
00:01:28,840 --> 00:01:30,299
Teď už ne.

17
00:01:33,302 --> 00:01:35,471
Ty máš čarodějnické stříbro?

18
00:01:37,140 --> 00:01:42,895
Poslouchala jsi můj rozhovor s Camillou.
Sledovala jsi mě jako kačátko.

19
00:01:42,979 --> 00:01:48,526
Lucy, jsem dobrá vůdkyně.
Nechala jsem tě odmakat tu těžkou část.

20
00:01:48,609 --> 00:01:52,446
Ale teď bych řekla,
že ti to jde tak dobře,

21
00:01:52,530 --> 00:01:56,951
že bys taky nakonec
mohla to Žezlo najít sama.

22
00:01:57,577 --> 00:02:02,039
- A to by nešlo, že?
- Snažíš se mě zastrašit? Zapomeň.

23
00:02:02,123 --> 00:02:06,294
Ne. Chci si pojistit,
že mi půjdeš z cesty.

24
00:02:19,724 --> 00:02:23,978
Kdyby ses takhle snažila na škole,
mohlo ti to tam jít.

25
00:02:24,061 --> 00:02:25,897
Snažit se, jako vážně?

26
00:02:27,940 --> 00:02:33,529
Necháváš se využívat pochybnýma stopařema
a jejich kouzelnýma zvířátkama.

27
00:02:33,613 --> 00:02:35,239
Jsi slabá, Santanová.

28
00:02:35,323 --> 00:02:38,993
Zato ty zabíjíš lidi,
co by tě mohli porazit.

29
00:02:39,076 --> 00:02:40,036
No a?

30
00:02:40,119 --> 00:02:45,499
Až budu velitelka, řeknu na Úřadu,
že jsi zemřela jako hrdinka.

31
00:02:45,583 --> 00:02:46,500
Neřekneš!

32
00:02:51,422 --> 00:02:54,508
Radím vám, nenarážejte hlavou do brnění.

33
00:02:56,761 --> 00:03:01,015
Vrať to. Je to moje!
Potřebuju to stříbro, abych mohla…

34
00:03:01,098 --> 00:03:03,935
Smůla. Teď už je moje.

35
00:03:04,018 --> 00:03:07,480
Ale neboj,
není to poslední věc, co ti vezmu.

36
00:03:08,064 --> 00:03:10,566
Ajaj, někdo tu přijde o práci!

37
00:03:13,236 --> 00:03:17,198
- Běžíme za ní?
- Ne. Vyřeším to, až budu velitelka.

38
00:03:17,281 --> 00:03:19,700
Hoagie, tak ráda tě vidím!

39
00:03:20,243 --> 00:03:24,288
Daniel tu není,
protože musí dělat pitomce.

40
00:03:24,789 --> 00:03:26,791
Zajímá ho jenom stopování.

41
00:03:26,874 --> 00:03:29,126
- A tys mě hledal?
- No jo!

42
00:03:29,210 --> 00:03:32,797
Hledal jsem tebe!
Ne obchod s občerstvením.

43
00:03:32,880 --> 00:03:34,590
OBČERSTVENÍ

44
00:03:34,674 --> 00:03:35,800
Aha.

45
00:03:35,883 --> 00:03:36,842
Ne, vážně.

46
00:03:36,926 --> 00:03:42,390
Chci ti pomoct. Měl jsem s tebou jít
hledat Žezlo hned, jak ses zeptala.

47
00:03:42,473 --> 00:03:43,849
Můžu se přidat?

48
00:03:44,934 --> 00:03:48,813
Prosím! Jsem tvoje kouzelný zvířátko.

49
00:03:50,356 --> 00:03:53,609
Jasně že se můžeš přidat.
Potřebuju pomoct.

50
00:03:53,693 --> 00:03:55,361
Je to jako hledat…

51
00:03:55,444 --> 00:03:57,571
Párek v kupce sena. Chápu.

52
00:03:57,655 --> 00:04:00,658
Naštěstí vím, kdo nám s tím pomůže!

53
00:04:01,701 --> 00:04:06,872
DANIEL SPELLBOUND: LOVEC KOUZEL

54
00:04:28,477 --> 00:04:32,231
S tímhle vzhledem
asi moc zmrzliny neprodáš, co?

55
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
Dej mi prsten. Víš, že patří Danielovi.

56
00:04:41,615 --> 00:04:45,911
Ty jseš ale otravnej démonek!
Už ten prsten nemám.

57
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
Ale no tak!

58
00:05:01,594 --> 00:05:04,096
Jsem lepší stopař než ty, Bixby!

59
00:05:04,805 --> 00:05:06,140
Mně neutečeš!

60
00:05:22,823 --> 00:05:27,161
Fajn parta, Spellbounde.
Zombie Jayce je lepší než prase.

61
00:05:27,244 --> 00:05:32,166
Ty máš co říkat.
Čarodějnické stříbro nás zavede k truh…

62
00:05:34,752 --> 00:05:38,839
Vzalas mi ten prsten
a já ho chci zpátky. Jinak dobrý.

63
00:05:39,590 --> 00:05:42,676
Ne. Vzala jsem ti ho, když tě vyloučili.

64
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Podle Zákoníku teď patří mně.

65
00:05:46,680 --> 00:05:48,391
Fajn, urychlíme to.

66
00:05:50,976 --> 00:05:55,064
Dobře!
Prodala jsem ho ve Stříbrné kovárně.

67
00:05:56,899 --> 00:06:00,653
Co jste za stopaře,
že neznáte Stříbrnou kovárnu?

68
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
Dobře, Bixby. Pověz nám všechno.

69
00:06:06,409 --> 00:06:08,536
A když nepovím?

70
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Čarodějnické stříbro se vyrábí

71
00:06:16,001 --> 00:06:20,256
v kotlích Stříbrné kovárny
v Kovářské ulici. Pusťte mě!

72
00:06:21,590 --> 00:06:22,842
Dobře, pusť ji.

73
00:06:25,177 --> 00:06:26,762
Jayci, co děláš?

74
00:06:39,775 --> 00:06:42,194
Trocha strašení nemůže uškodit.

75
00:07:02,882 --> 00:07:04,467
Tady že je kovárna?

76
00:07:06,719 --> 00:07:10,055
Vypadá to tu snad na výrobu žhavých kovů?

77
00:07:10,139 --> 00:07:14,268
Čarodějky jsou mazané.
Schovaly ji. Do toho butiku ne.

78
00:07:14,351 --> 00:07:18,272
- V kavárně je moc lidí.
- V papírnictví to nebude.

79
00:07:18,355 --> 00:07:23,027
To stříbro potřebujeme
na astrální projekci?

80
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
A proto tě tak žeru, kámo.

81
00:07:25,362 --> 00:07:28,449
Vždycky si dáš dvě a dvě dohromady.

82
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Nikdy dřív jsem svoje tělo neopustil.

83
00:07:31,660 --> 00:07:34,121
Neboj se. Bude se ti to líbit.

84
00:07:34,205 --> 00:07:38,834
Jestli jdeme někam dovnitř,
kdo zaplatí? Já teda ne.

85
00:07:39,418 --> 00:07:41,754
Mě vyloučili. Jsem bez peněz.

86
00:07:43,047 --> 00:07:44,548
Tak já si vyberu.

87
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
Jak to funguje?

88
00:08:15,955 --> 00:08:17,039
MIMO PROVOZ

89
00:08:17,706 --> 00:08:19,083
Možná musíš…

90
00:08:23,837 --> 00:08:26,966
Ochranná kletba. Pustí jen čaroděje.

91
00:08:27,049 --> 00:08:29,760
Jenže nikdo z nás není čaroděj.

92
00:08:29,843 --> 00:08:31,303
Já znám čarodějku.

93
00:08:33,472 --> 00:08:38,185
Ty nosíš po kapsách useknuté prsty?
To je vážně ujetý.

94
00:08:39,353 --> 00:08:42,856
- Patřil čarodějce.
- Tos mě neuklidnil.

95
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
Říká démonova ségra.

96
00:08:55,661 --> 00:08:57,746
- Fajn, tak jdeme.
- Počkej!

97
00:08:58,330 --> 00:09:03,961
Čarodějky se mě vždycky snaží hned zabít.
A my nemáme plán.

98
00:09:04,044 --> 00:09:07,047
Jen vezmeme stříbro
a probijeme se ven.

99
00:09:12,261 --> 00:09:13,137
Do toho!

100
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Kam jsme se to dostali?

101
00:09:24,815 --> 00:09:26,609
Stůl pro tři?

102
00:09:35,492 --> 00:09:36,994
Všechny spadly!

103
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
Proč srážíš kuželky v prázdné herně?

104
00:09:40,748 --> 00:09:44,376
Protože ty jsi nechtěla házet
a já nemám ruce.

105
00:09:51,967 --> 00:09:53,260
Jsi v pořádku?

106
00:09:53,344 --> 00:09:54,928
Mluvící kočka.

107
00:09:55,012 --> 00:09:56,430
Jsi zpátky!

108
00:09:56,513 --> 00:09:57,473
No moment.

109
00:09:58,807 --> 00:10:02,186
Cítím falešnou autoritu.

110
00:10:02,269 --> 00:10:04,605
Tys mi sem přivedl dowserku?

111
00:10:04,688 --> 00:10:07,191
Musí okamžitě odejít!

112
00:10:07,274 --> 00:10:08,901
Počkat, to ne!

113
00:10:08,984 --> 00:10:10,778
Přicházíme v míru.

114
00:10:11,278 --> 00:10:14,948
Dowseři nepřichází v míru.
Přichází utlačovat.

115
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Haruspex, nebuď taková.

116
00:10:17,201 --> 00:10:21,288
Dowseři zachází
s magickými stvořeními jako s hadrem.

117
00:10:21,372 --> 00:10:22,998
To ne! Nikdy bych…

118
00:10:23,082 --> 00:10:29,046
A od té doby, co jsou u moci,
je magie čím dál tím víc potlačovaná.

119
00:10:30,839 --> 00:10:35,552
Je to tak. Je potřeba změna.
Proto musím najít Žezlo velitele.

120
00:10:44,520 --> 00:10:47,231
Nikdy. V tom nikdy nikomu nepomůžu.

121
00:10:47,314 --> 00:10:49,316
Super. Další slepá ulička.

122
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
No tak. Lucy je kámoška.
Nech ji ti to vysvětlit.

123
00:10:54,571 --> 00:10:59,034
Mám jí věřit proto,
že zrovna tebe nikdy nezavřela do cely?

124
00:11:00,744 --> 00:11:04,623
No, vlastně mě do cely zavřela.
Ale jen jednou.

125
00:11:05,374 --> 00:11:06,583
Případ uzavřen.

126
00:11:07,292 --> 00:11:12,548
Lucy dělá, co může, aby zlo nezvítězilo.

127
00:11:12,631 --> 00:11:15,718
I když je tím zlem samotná velitelka.

128
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
Tak to ty jsi svrhla Camillu?

129
00:11:20,889 --> 00:11:24,309
Hoagie, Dan a já jsme ji svrhli společně.

130
00:11:24,393 --> 00:11:25,936
Jestli Lucy nevěříš,

131
00:11:26,019 --> 00:11:29,481
tak z ní dostaň tajemství,
proč to Žezlo chce.

132
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
To ukáže, že mluví pravdu. Co, Spex?

133
00:11:33,277 --> 00:11:36,905
Dobře. Udělám to,
ale už mi nikdy neříkej Spex.

134
00:11:36,989 --> 00:11:38,282
Nesnáším to.

135
00:11:48,542 --> 00:11:52,421
Typický. Konečně si dáváme jídlo
a Hoagie tu není.

136
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
Pusť ho z hlavy.
Teď máš nás. My jsme lepší.

137
00:12:03,849 --> 00:12:04,683
Jo!

138
00:12:07,186 --> 00:12:09,438
Viděls někdy něco takového?

139
00:12:09,521 --> 00:12:12,775
Jsem napůl démon, a i mně to přijde divný.

140
00:12:12,858 --> 00:12:15,277
Soustřeďte se. Máme společnost.

141
00:12:16,945 --> 00:12:21,784
Dělejte, vyberte si čtyři přísady.
Nemám na vás celej den.

142
00:12:24,328 --> 00:12:26,038
Všechno to vypadá tak…

143
00:12:27,331 --> 00:12:28,165
dobře?

144
00:12:29,416 --> 00:12:30,876
Dáte nám minutku?

145
00:12:32,628 --> 00:12:35,631
To jsou přísady do kouzel, ne do jídla.

146
00:12:35,714 --> 00:12:39,802
To bude test pro nováčky,
aby si stříbro zasloužili.

147
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
A kovárnu máme každý v břiše.

148
00:12:43,806 --> 00:12:47,184
A co když si vybereme špatné přísady?

149
00:12:59,613 --> 00:13:00,948
Dělej, že nic.

150
00:13:02,407 --> 00:13:03,534
Bože.

151
00:13:04,618 --> 00:13:08,413
Další břídil.
Vezměte ji dozadu a roztavte ji.

152
00:13:12,000 --> 00:13:14,753
Hoagie by ty přísady vyčenichal.

153
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
Tak co?

154
00:13:16,755 --> 00:13:18,257
Dobře, jdeme na to.

155
00:13:19,758 --> 00:13:22,761
Začneme nudlemi z chlupů sněžného muže.

156
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
Uzený zadek chiméry.

157
00:13:27,724 --> 00:13:29,226
Nakládaný roh.

158
00:13:29,893 --> 00:13:33,105
A ocas mořské příšery v aspiku.

159
00:13:33,689 --> 00:13:35,649
- To ne.
- Blázníš?

160
00:13:35,732 --> 00:13:41,572
Proč by tu jinak měli něco tak vzácného?
Je to skoro nevystopovatelnost.

161
00:13:41,655 --> 00:13:46,785
Teď už ne. Mořských příšer je tolik,
že někde jsou už přemnožené.

162
00:13:47,870 --> 00:13:49,496
Chcete to, nebo ne?

163
00:13:51,707 --> 00:13:52,624
Ne.

164
00:13:52,708 --> 00:13:54,585
Chceme fous z trpaslíka.

165
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
Vybral jsi fousy, sněz je.

166
00:14:06,054 --> 00:14:08,307
To teda ne. Já nejím kouzla.

167
00:14:08,390 --> 00:14:13,312
Na mě to možná ani nebude fungovat,
když jsem napůl démon.

168
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
Takže…

169
00:14:17,065 --> 00:14:20,569
Když budeme otálet,
bude to vypadat podezřele.

170
00:14:22,654 --> 00:14:27,534
Fajn, tak já to udělám,
když vy dva jste jako mimina.

171
00:14:28,243 --> 00:14:33,332
Nemůžeš to vypít. Je to nebezpečné.
Viděla jsi přece tu čarodějku.

172
00:14:33,415 --> 00:14:37,461
Já to udělat nemůžu, ty nechceš.
Tak ať nám pomůže.

173
00:14:37,544 --> 00:14:40,797
- Jo, udělám to.
- Nemůžeš takhle riskovat.

174
00:14:53,602 --> 00:14:55,103
- No?
- Je to horký.

175
00:14:55,187 --> 00:14:57,064
Je to tak trochu…

176
00:15:00,817 --> 00:15:03,862
Smůla. Já hlasoval pro ocas z příšery.

177
00:15:14,081 --> 00:15:16,708
Přesně kvůli tomuhle nejím kouzla.

178
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Dokázali jsme to!

179
00:15:22,965 --> 00:15:26,301
Neřekl bych, že jsme to dokázali společně.

180
00:15:26,385 --> 00:15:30,931
Padáme odsud, než se začnou vyptávat.
Koupíme ti burger.

181
00:15:31,014 --> 00:15:34,101
Váš účet, pane. Budu čekat.

182
00:15:36,186 --> 00:15:37,562
Tak jo. No teda!

183
00:15:38,563 --> 00:15:40,190
Je v tom i dýško?

184
00:15:43,568 --> 00:15:44,403
To ne.

185
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
Spellbounde.

186
00:15:47,739 --> 00:15:50,951
Madam Pie! Dlouho jsme se nevypekli.

187
00:15:51,034 --> 00:15:55,664
Zaplaceno. Jaké se nechává dýško
v takových… Co to vůbec je?

188
00:15:56,289 --> 00:15:58,583
Tohle nejsou čarodějové!

189
00:16:03,171 --> 00:16:06,091
Od začátku nemám velitele v lásce.

190
00:16:06,174 --> 00:16:09,761
Pro ně Žezlo vyrobené nebylo.

191
00:16:09,845 --> 00:16:11,471
Cože? Nebylo?

192
00:16:11,555 --> 00:16:14,558
A ta poslední velitelka? No hrůza!

193
00:16:14,641 --> 00:16:16,893
- Fakt strašná.
- Já vím.

194
00:16:16,977 --> 00:16:19,271
Proto musím Žezlo najít já.

195
00:16:19,354 --> 00:16:22,816
Přesvědč mě. Řekni mi své tajemství.

196
00:16:27,320 --> 00:16:32,576
- Nechci být velitelka.
- Tak co tady teda děláme?

197
00:16:32,659 --> 00:16:37,330
Ale když to neudělám,
třeba to udělá někdo mnohem horší.

198
00:16:37,414 --> 00:16:41,793
Můžu moc velitelky využít k tomu,
abych pomohla ostatním.

199
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
Změnit věci k lepšímu.

200
00:16:49,426 --> 00:16:54,056
No teda. To zní ohraně jako stará deska.

201
00:16:54,139 --> 00:16:59,061
- Ale můj detektor lži se nemýlí.
- Říkal jsem, že je hodná.

202
00:16:59,144 --> 00:17:04,441
Musíte zajít za prvním velitelem
a zjistit, kam to Žezlo schoval.

203
00:17:04,941 --> 00:17:08,195
Ale ten je mrtvý už celou věčnost.

204
00:17:08,278 --> 00:17:10,781
Tobě nic neunikne!

205
00:17:10,864 --> 00:17:15,619
Budeš skvělá velitelka.
Dostanete se k němu astrální projekcí.

206
00:17:19,831 --> 00:17:23,543
To jen tak mimochodem
mluvíš o astrální projekci?

207
00:17:23,627 --> 00:17:25,587
To vážně není ani trochu…

208
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
Čarodějnické stříbro už mám.

209
00:17:31,051 --> 00:17:35,222
Výborně. Nakreslím symbol,
kterým se tam dostanete.

210
00:17:35,305 --> 00:17:36,681
To jako vážně?

211
00:17:40,435 --> 00:17:42,896
Je ta astrální projekce nutná?

212
00:17:42,979 --> 00:17:47,901
Co mu astrálně napsat a zeptat se:
„Nazdar, kam jsi dal Žezlo?“

213
00:17:47,984 --> 00:17:50,779
Už jsi pomohl dost. Zvládnu to sama.

214
00:17:56,034 --> 00:18:01,498
Teď si říkám… Vím, že jsi silná
a nezávislá žena, co nepotřebuje prase,

215
00:18:01,581 --> 00:18:05,585
ale odteď jsem tvůj ochránce
a mám to u tebe.

216
00:18:05,669 --> 00:18:09,548
- O nic jsem tě neprosila.
- Ale chtěla jsi.

217
00:18:10,590 --> 00:18:14,386
Buďte ticho.
Tohle vyžaduje duchovní soustředění.

218
00:18:14,469 --> 00:18:18,223
Než tenhle zmlkne, to se načekáme.

219
00:18:30,443 --> 00:18:35,031
- Co děláte v čarodějné kovárně?
- Možná jsem čaroděj.

220
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
Seberte mu, co vykašlal!

221
00:18:40,203 --> 00:18:42,164
Hele, tohle není dobrý!

222
00:18:42,664 --> 00:18:45,167
Nechtějte, abych vás začaroval!

223
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
Sestřička!

224
00:18:51,339 --> 00:18:55,177
Tak to jsi byl ty,
kdo to mé sestře provedl!

225
00:18:55,260 --> 00:18:57,304
To byla vaše sestra? Páni.

226
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
Vůbec si nejste podobné.

227
00:19:02,184 --> 00:19:04,352
Co s námi uděláte?

228
00:19:04,436 --> 00:19:10,984
Tajná kovárna nesmí být prozrazena,
takže bohužel musíte všichni zemřít.

229
00:19:11,067 --> 00:19:13,236
Ne, já to takhle nezabalím.

230
00:19:13,737 --> 00:19:15,614
To stříbro patří mně!

231
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
To už by stačilo.

232
00:19:25,624 --> 00:19:26,499
Shak!

233
00:19:36,801 --> 00:19:38,678
Ne! Zrovna se mi vrátil!

234
00:19:42,515 --> 00:19:44,226
Napij se, holubičko.

235
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Nebolí to. Moc dlouho.

236
00:19:55,111 --> 00:19:56,488
Chyťte je!

237
00:20:09,459 --> 00:20:12,170
Já toho klučinu vážně nesnáším.

238
00:20:26,685 --> 00:20:30,105
- Rychle, ke dveřím!
- Bez Jayce nejdu!

239
00:20:34,401 --> 00:20:37,654
Váží tunu! Živí ho odsud nedostaneme.

240
00:20:39,948 --> 00:20:43,743
Shak, mrzí mě to.
Ale musíme odsud hned vypadnout!

241
00:20:54,796 --> 00:20:58,425
Zase jsem o tebe přišla, co? To není fér!

242
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
Co to má k čertu znamenat?

243
00:21:27,912 --> 00:21:29,497
To není možný!

244
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Kdo jsi?

245
00:21:38,089 --> 00:21:42,010
Ustup. Nemáš ponětí, s kým si zahráváš.

246
00:21:47,432 --> 00:21:50,185
Co se to se mnou děje?

247
00:22:28,556 --> 00:22:30,517
Překlad titulků: Kristýna Wanková