ČTENÍ Z KARET A KŘIŠŤÁLOVÝCH KOULÍ
Hej, Lucy! Počkej!
Ahoj, co je?
- Jak jste věděli, že tu budu? - Hledáme tě všude.
- Protože jsi hlavní dowserka. - A to jste přišli osobně?
Mohli jste zavolat. Nebo použít kouzlo.
Musíme ti něco ukázat. Je to tamhle.
Štěstí, že jste mě našli. Dnes jsem byla mimo.
Hledala jsem stopy u věštkyně.
Ale na tuhle past nepotřebuju křišťálovou kouli. O co vám jde?
Patří ke mně, Lucy.
Elyse? Hm, to mě ani nepřekvapuje.
Nazdárek. Musím tě požádat, abys odhodila svůj obušek.
Mělo mě napadnout, že toužíš po moci a půjdeš po Žezle.
- Jestli chceš pomoct… - Ale, Lucy. Nepotřebuju tvoji pomoc.
Teď už ne.
Ty máš čarodějnické stříbro?
Poslouchala jsi můj rozhovor s Camillou. Sledovala jsi mě jako kačátko.
Lucy, jsem dobrá vůdkyně. Nechala jsem tě odmakat tu těžkou část.
Ale teď bych řekla, že ti to jde tak dobře,
že bys taky nakonec mohla to Žezlo najít sama.
- A to by nešlo, že? - Snažíš se mě zastrašit? Zapomeň.
Ne. Chci si pojistit, že mi půjdeš z cesty.
Kdyby ses takhle snažila na škole, mohlo ti to tam jít.
Snažit se, jako vážně?
Necháváš se využívat pochybnýma stopařema a jejich kouzelnýma zvířátkama.
Jsi slabá, Santanová.
Zato ty zabíjíš lidi, co by tě mohli porazit.
No a?
Až budu velitelka, řeknu na Úřadu, že jsi zemřela jako hrdinka.
Neřekneš!
Radím vám, nenarážejte hlavou do brnění.
Vrať to. Je to moje! Potřebuju to stříbro, abych mohla…
Smůla. Teď už je moje.
Ale neboj, není to poslední věc, co ti vezmu.
Ajaj, někdo tu přijde o práci!
- Běžíme za ní? - Ne. Vyřeším to, až budu velitelka.
Hoagie, tak ráda tě vidím!
Daniel tu není, protože musí dělat pitomce.
Zajímá ho jenom stopování.
- A tys mě hledal? - No jo!
Hledal jsem tebe! Ne obchod s občerstvením.
OBČERSTVENÍ
Aha.
Ne, vážně.
Chci ti pomoct. Měl jsem s tebou jít hledat Žezlo hned, jak ses zeptala.
Můžu se přidat?
Prosím! Jsem tvoje kouzelný zvířátko.
Jasně že se můžeš přidat. Potřebuju pomoct.
Je to jako hledat…
Párek v kupce sena. Chápu.
Naštěstí vím, kdo nám s tím pomůže!
DANIEL SPELLBOUND: LOVEC KOUZEL
S tímhle vzhledem asi moc zmrzliny neprodáš, co?
Dej mi prsten. Víš, že patří Danielovi.
Ty jseš ale otravnej démonek! Už ten prsten nemám.
Ale no tak!
Jsem lepší stopař než ty, Bixby!
Mně neutečeš!
Fajn parta, Spellbounde. Zombie Jayce je lepší než prase.
Ty máš co říkat. Čarodějnické stříbro nás zavede k truh…
Vzalas mi ten prsten a já ho chci zpátky. Jinak dobrý.
Ne. Vzala jsem ti ho, když tě vyloučili.
Podle Zákoníku teď patří mně.
Fajn, urychlíme to.
Dobře! Prodala jsem ho ve Stříbrné kovárně.
Co jste za stopaře, že neznáte Stříbrnou kovárnu?
Dobře, Bixby. Pověz nám všechno.
A když nepovím?
Čarodějnické stříbro se vyrábí
v kotlích Stříbrné kovárny v Kovářské ulici. Pusťte mě!
Dobře, pusť ji.
Jayci, co děláš?
Trocha strašení nemůže uškodit.
Tady že je kovárna?
Vypadá to tu snad na výrobu žhavých kovů?
Čarodějky jsou mazané. Schovaly ji. Do toho butiku ne.
- V kavárně je moc lidí. - V papírnictví to nebude.
To stříbro potřebujeme na astrální projekci?
A proto tě tak žeru, kámo.
Vždycky si dáš dvě a dvě dohromady.
Nikdy dřív jsem svoje tělo neopustil.
Neboj se. Bude se ti to líbit.
Jestli jdeme někam dovnitř, kdo zaplatí? Já teda ne.
Mě vyloučili. Jsem bez peněz.
Tak já si vyberu.
Jak to funguje?
MIMO PROVOZ
Možná musíš…
Ochranná kletba. Pustí jen čaroděje.
Jenže nikdo z nás není čaroděj.
Já znám čarodějku.
Ty nosíš po kapsách useknuté prsty? To je vážně ujetý.
- Patřil čarodějce. - Tos mě neuklidnil.
Říká démonova ségra.
- Fajn, tak jdeme. - Počkej!
Čarodějky se mě vždycky snaží hned zabít. A my nemáme plán.
Jen vezmeme stříbro a probijeme se ven.
Do toho!
Kam jsme se to dostali?
Stůl pro tři?
Všechny spadly!
Proč srážíš kuželky v prázdné herně?
Protože ty jsi nechtěla házet a já nemám ruce.
Jsi v pořádku?
Mluvící kočka.
Jsi zpátky!
No moment.
Cítím falešnou autoritu.
Tys mi sem přivedl dowserku?
Musí okamžitě odejít!
Počkat, to ne!
Přicházíme v míru.
Dowseři nepřichází v míru. Přichází utlačovat.
Haruspex, nebuď taková.
Dowseři zachází s magickými stvořeními jako s hadrem.
To ne! Nikdy bych…
A od té doby, co jsou u moci, je magie čím dál tím víc potlačovaná.
Je to tak. Je potřeba změna. Proto musím najít Žezlo velitele.
Nikdy. V tom nikdy nikomu nepomůžu.
Super. Další slepá ulička.
No tak. Lucy je kámoška. Nech ji ti to vysvětlit.
Mám jí věřit proto, že zrovna tebe nikdy nezavřela do cely?
No, vlastně mě do cely zavřela. Ale jen jednou.
Případ uzavřen.
Lucy dělá, co může, aby zlo nezvítězilo.
I když je tím zlem samotná velitelka.
Tak to ty jsi svrhla Camillu?
Hoagie, Dan a já jsme ji svrhli společně.
Jestli Lucy nevěříš,
tak z ní dostaň tajemství, proč to Žezlo chce.
To ukáže, že mluví pravdu. Co, Spex?
Dobře. Udělám to, ale už mi nikdy neříkej Spex.
Nesnáším to.
Typický. Konečně si dáváme jídlo a Hoagie tu není.
Pusť ho z hlavy. Teď máš nás. My jsme lepší.
Jo!
Viděls někdy něco takového?
Jsem napůl démon, a i mně to přijde divný.
Soustřeďte se. Máme společnost.
Dělejte, vyberte si čtyři přísady. Nemám na vás celej den.
Všechno to vypadá tak…
dobře?
Dáte nám minutku?
To jsou přísady do kouzel, ne do jídla.
To bude test pro nováčky, aby si stříbro zasloužili.
A kovárnu máme každý v břiše.
A co když si vybereme špatné přísady?
Dělej, že nic.
Bože.
Další břídil. Vezměte ji dozadu a roztavte ji.
Hoagie by ty přísady vyčenichal.
Tak co?
Dobře, jdeme na to.
Začneme nudlemi z chlupů sněžného muže.
Uzený zadek chiméry.
Nakládaný roh.
A ocas mořské příšery v aspiku.
- To ne. - Blázníš?
Proč by tu jinak měli něco tak vzácného? Je to skoro nevystopovatelnost.
Teď už ne. Mořských příšer je tolik, že někde jsou už přemnožené.
Chcete to, nebo ne?
Ne.
Chceme fous z trpaslíka.
Vybral jsi fousy, sněz je.
To teda ne. Já nejím kouzla.
Na mě to možná ani nebude fungovat, když jsem napůl démon.
Takže…
Když budeme otálet, bude to vypadat podezřele.
Fajn, tak já to udělám, když vy dva jste jako mimina.
Nemůžeš to vypít. Je to nebezpečné. Viděla jsi přece tu čarodějku.
Já to udělat nemůžu, ty nechceš. Tak ať nám pomůže.
- Jo, udělám to. - Nemůžeš takhle riskovat.
- No? - Je to horký.
Je to tak trochu…
Smůla. Já hlasoval pro ocas z příšery.
Přesně kvůli tomuhle nejím kouzla.
Dokázali jsme to!
Neřekl bych, že jsme to dokázali společně.
Padáme odsud, než se začnou vyptávat. Koupíme ti burger.
Váš účet, pane. Budu čekat.
Tak jo. No teda!
Je v tom i dýško?
To ne.
Spellbounde.
Madam Pie! Dlouho jsme se nevypekli.
Zaplaceno. Jaké se nechává dýško v takových… Co to vůbec je?
Tohle nejsou čarodějové!
Od začátku nemám velitele v lásce.
Pro ně Žezlo vyrobené nebylo.
Cože? Nebylo?
A ta poslední velitelka? No hrůza!
- Fakt strašná. - Já vím.
Proto musím Žezlo najít já.
Přesvědč mě. Řekni mi své tajemství.
- Nechci být velitelka. - Tak co tady teda děláme?
Ale když to neudělám, třeba to udělá někdo mnohem horší.
Můžu moc velitelky využít k tomu, abych pomohla ostatním.
Změnit věci k lepšímu.
No teda. To zní ohraně jako stará deska.
- Ale můj detektor lži se nemýlí. - Říkal jsem, že je hodná.
Musíte zajít za prvním velitelem a zjistit, kam to Žezlo schoval.
Ale ten je mrtvý už celou věčnost.
Tobě nic neunikne!
Budeš skvělá velitelka. Dostanete se k němu astrální projekcí.
To jen tak mimochodem mluvíš o astrální projekci?
To vážně není ani trochu…
Čarodějnické stříbro už mám.
Výborně. Nakreslím symbol, kterým se tam dostanete.
To jako vážně?
Je ta astrální projekce nutná?
Co mu astrálně napsat a zeptat se: „Nazdar, kam jsi dal Žezlo?“
Už jsi pomohl dost. Zvládnu to sama.
Teď si říkám… Vím, že jsi silná a nezávislá žena, co nepotřebuje prase,
ale odteď jsem tvůj ochránce a mám to u tebe.
- O nic jsem tě neprosila. - Ale chtěla jsi.
Buďte ticho. Tohle vyžaduje duchovní soustředění.
Než tenhle zmlkne, to se načekáme.
- Co děláte v čarodějné kovárně? - Možná jsem čaroděj.
Seberte mu, co vykašlal!
Hele, tohle není dobrý!
Nechtějte, abych vás začaroval!
Sestřička!
Tak to jsi byl ty, kdo to mé sestře provedl!
To byla vaše sestra? Páni.
Vůbec si nejste podobné.
Co s námi uděláte?
Tajná kovárna nesmí být prozrazena, takže bohužel musíte všichni zemřít.
Ne, já to takhle nezabalím.
To stříbro patří mně!
To už by stačilo.
Shak!
Ne! Zrovna se mi vrátil!
Napij se, holubičko.
Nebolí to. Moc dlouho.
Chyťte je!
Já toho klučinu vážně nesnáším.
- Rychle, ke dveřím! - Bez Jayce nejdu!
Váží tunu! Živí ho odsud nedostaneme.
Shak, mrzí mě to. Ale musíme odsud hned vypadnout!
Zase jsem o tebe přišla, co? To není fér!
Co to má k čertu znamenat?
To není možný!
Kdo jsi?
Ustup. Nemáš ponětí, s kým si zahráváš.
Co se to se mnou děje?
Překlad titulků: Kristýna Wanková