‫"قراءة بطاقات التاروت والكرات السحرية"‬
‫انتظري يا "لوس".‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫كيف عرفتما أنني سأكون هنا؟‬
‫كنا نبحث عنك في كلّ مكان.‬
‫بما أنك رئيسة الضباط.‬
‫وهل قطعتما كلّ هذه المسافة شخصيًا؟‬
‫كان بإمكانكما الاتصال.‬ ‫أو إرسال رسالة سحرية.‬
‫وجدنا شيئًا يجب أن نريك إياه. إنه هنا.‬
‫من حسن الحظ أنكما وجدتماني.‬
‫لقد كنت بعيدة عن الأنظار اليوم.‬
‫ذهبت إلى عرافة على أمل الحصول على دليل.‬
‫لكن ليس عليّ أن أكون‬ ‫عرافة لأتوقع حدوث هذا الفخ.‬
‫ما الذي تنويانه؟‬
‫إنهما معي يا "لوسي".‬
‫"إيليس"؟ عجبًا، لست مندهشة.‬
‫مرحبًا، هيا أريدك أن تتركي تلك العصا.‬
‫كان يجب أن أعرف أن متعطشة للسلطة مثلك‬
‫ستبحث عن الصولجان.‬
‫- إن أردت المساعدة…‬ ‫- بحقك يا "لوسي".‬
‫"لوسي" الساذجة، لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫على الأقل ليس بعد الآن.‬
‫هل لديك فضة سحرية بالفعل؟‬
‫استمعت إلى حديثي مع "كاميلا".‬
‫كنت تتبعيني مثل البطة الصغيرة، فهمت.‬
‫"لوسي"، أنا قائدة جيدة.‬
‫كنت أدعك تقومين بالعمل الشاق.‬
‫لكن الآن يا "لوسي"، أخشى أنك بارعة في ذلك‬
‫لدرجة أنك اقتربت أكثر من اللازم‬
‫لإيجاد الصولجان لنفسك.‬
‫لا يمكنني السماح بذلك، صحيح؟‬
‫إذًا أنت هنا لإخافتي؟ لا أظن ذلك.‬
‫لا، أنا هنا لأحرص‬ ‫على أن تبقى بعيدة عن طريقي.‬
‫لو اهتممت بهذا القدر من قبل،‬
‫ما كنت لأبلي بلاءً أفضل منك في الأكاديمية.‬
‫أتظنين أن الاهتمام هو نقطة قوة؟‬
‫أنت سهلة الانقياد للمتعقبين المشبوهين.‬
‫الذين لديهم قصص حزينة‬ ‫ومخلوقات سحرية صغيرة.‬
‫هذا ضعف يا "سانتانا".‬
‫وفكرتك عن القوة هي قتل ضابطة‬ ‫تعرفين أنها قادرة على هزيمتك.‬
‫أيًا يكن.‬
‫عندما أصبح قائدة،‬
‫سأخبر المكتب بأنك متّ موتة بطلة.‬
‫لا، لن تفعلي.‬
‫إليك نصيحة احترافية:‬ ‫لا تقومي بضربة رأس في درع.‬
‫أعيديها. إنها لي.‬
‫أحتاج إلى تلك الفضة السحرية لأكون…‬
‫لا يا حلوة، إنها ملكي الآن.‬
‫لكن اطمئني، إنها ليست آخر شيء سآخذه منك.‬
‫أنت على وشك فقدان وظيفتك.‬
‫- أتريدين مطاردتها؟‬ ‫- لا.‬
‫سأتعامل معها عندما أصبح قائدة.‬
‫"هوغي". أنا سعيدة جدًا لرؤيتك.‬
‫سبب عدم وجود "دانيال" هنا أيضًا‬ ‫هو أنه مشغول بكونه أحمق.‬
‫كل ما يهمه هو التعقب.‬
‫- هل أتيت للبحث عني إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫وليس مطعم الـ"تاكو" المفضل لديّ.‬
‫"شطائر (تاكو)"‬
‫لا، جديًا.‬
‫تتبعت رائحتك لأنني أريد المساعدة.‬
‫كان يجب أن أذهب معك‬ ‫لإيجاد الصولجان عندما طلبت ذلك.‬
‫أيمكنني الذهاب معك الآن؟‬
‫أرجوك؟ أنا مجرد مخلوق‬ ‫سحري صغير في النهاية.‬
‫يمكنك الذهاب معي دائمًا يا "هوغ".‬ ‫يمكنني الاستفادة من مساعدتك.‬
‫حتى الآن، كان الأمر أشبه بإيجاد…‬
‫"تاكو" في كومة قش. أشعر بك.‬
‫لحسن الحظ، أعرف من يمكنها مساعدتنا‬ ‫في العثور عليه.‬
‫"صائد الكنوز السحرية (دانيال سبيلباوند)"‬
‫أراهن أنك لا تبيع الكثير‬ ‫من المثلجات بهذا الشكل أيها الشيطان.‬
‫أعطني الخاتم فحسب.‬ ‫تعرفين أنه يخص "دانيال".‬
‫أنت شيطان صغير متطلب، أليس كذلك؟‬
‫لم يعد بحوزتي.‬
‫بربك.‬
‫أنا متعقب أفضل منك يا "بيكسبي".‬
‫لا يمكنك الاختباء مني.‬
‫أحسنت يا "سبيلباوند".‬
‫"(جايس) الذي كاد أن يموت"‬ ‫هو بديل أفضل للخنزير.‬
‫لا يحق لك الكلام أيتها العفريتة.‬
‫نحتاج إلى الفضة السحرية للوصول إلى…‬
‫أخذت خاتم الساحرة مني.‬ ‫أحتاج إلى استعادته فحسب. لسنا أعداء.‬
‫لا، لقد أخذت الخاتم منك عندما كنت مطرودًا.‬
‫إنه ملكي الآن. قانون المتعقبين.‬
‫حسنًا، لنسرع الأمر.‬
‫حسنًا، بعته لمصنع الفضة.‬ ‫وحصلت مقابله على كثير من المال.‬
‫أي نوع من المتعقبين‬ ‫لم يسمعوا عن مصنع الفضة؟‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا يا "بيكس". أخبرينا عن الأمر.‬
‫لا.‬
‫تُصنع الفضة السحرية‬ ‫في مراجل داخل مصنع الفضة.‬
‫المصنع في شارع "كول".‬ ‫هذا كلّ ما أعرفه. أرجوك دعني أذهب!‬
‫حسنًا، دعها تذهب.‬
‫"جايس"، ماذا فعلت؟‬
‫القليل من الإرهاب ينجح دائمًا.‬
‫هل يوجد مصنع هنا؟‬
‫هل يبدو هذا مكانًا يعبث‬ ‫فيه الناس بمعدن سائل ساخن؟‬
‫السحرة ماكرون، لذا لا بد أنه مخبأ.‬
‫ليس المتجر.‬
‫وهناك كثير من الناس في المقهى.‬
‫بالتأكيد ليس متجر أدوات مكتبية.‬
‫نحتاج إلى الفضة‬ ‫لنتمكن من الإسقاط النجمي لفتح الحاوية،‬
‫لهذا أحبك يا رجل.‬
‫يمكن لعقل المتعقب أن يحل كلّ الألغاز.‬
‫لم أترك جسدي لأتعقب من قبل. إلى أين نذهب؟‬
‫سترى. ستحب الأمر. ثق بي.‬
‫إن كنا سنذهب إلى هذه الأماكن،‬ ‫فمن سيدفع؟ أعرف أنه ليس أنا.‬
‫لقد استعدت وظيفتي للتو. لا أملك أي نقود.‬
‫سأحضر بعض النقود.‬
‫ماذا يفعل هذا الشيء؟‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫ربما عليك أن…‬
‫مؤلم.‬
‫لعنة حماية. لا بد أن الدخول للسحرة فقط.‬
‫هناك مشكلة صغيرة. لا أحد منا من السحرة.‬
‫أعرف ساحرة.‬
‫هل تضع إصبعًا مقطوعًا في جيبك؟‬
‫لأن هذا ليس مقبولًا.‬
‫- إنه إصبع ساحرة.‬ ‫- هذا يجعل الأمر أقل غرابة.‬
‫هذا ما تقوله شقيقة الشيطان.‬
‫- حسنًا، ها نحن.‬ ‫- مهلًا.‬
‫كل السحرة الذين قابلتهم‬ ‫في حياتي حاولوا قتلي بمجرد رؤيتي.‬
‫وسندخل بدون استعداد.‬
‫إذًا، ندخل ونحضر بعض الفضة ونقاتل للخروج.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫ما الذي دخلناه للتو؟‬
‫طاولة لثلاثة أشخاص؟‬
‫ضربة موفقة!‬
‫"هوغي"، لماذا تضرب القوارير في ملعب مهجور؟‬
‫لأنك لم تريدي أن تدحرجي الكرة،‬ ‫وليس لديّ يدان.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫"هوغي"، هل أنت بخير؟‬
‫القط المتكلم.‬
‫لقد عدت.‬
‫مهلًا.‬
‫أشعر بشعور زائف بالسلطة.‬
‫هل أحضرت ضابطة إلى مخبئي؟‬
‫يجب أن تغادر الآن.‬
‫مهلًا! لا!‬
‫أتينا بسلام.‬
‫الضباط لا يأتون بسلام. إنهم يجلبون القمع.‬
‫هيا يا "هاروسبيكس". لا تكوني هكذا.‬
‫يعامل الضباط كلّ المخلوقات السحرية، مثلي،‬ ‫وكأننا من الدرجة الثانية.‬
‫- هذا ليس صحيحًا. أنا لا…‬ ‫- وبما أن الضباط‬
‫هم المسؤولون، زاد قمع السحر أكثر فأكثر.‬
‫أنت محقة. يجب أن تتغير الأمور.‬
‫لهذا السبب يجب أن أجد صولجان القيادة.‬
‫أبدًا. ما كنت لأساعد أحدًا‬ ‫في الحصول على ذلك الصولجان.‬
‫رائع. طريق مسدود آخر.‬
‫بحقك. "لوسي" صديقة. امنحيها فرصة للشرح.‬
‫هل يجب أن أثق بها‬ ‫لمجرد أنها لم تضعك في زنزانة؟‬
‫في الواقع، وضعتني في زنزانة.‬ ‫لكن لمرة واحدة فقط.‬
‫أثبتّ وجهة نظري.‬
‫اسمعي، لقد ذهبت "لوسي" حرفيًا‬ ‫إلى أقاصي الأرض‬
‫للتأكد من أن الشر لن ينتصر.‬
‫حتى عندما كان هذا الشر قائدتها.‬
‫إذًا أنت من قضى على "كاميلا"؟‬
‫لم أكن وحدي. أنا و"هوغي" و"دان" عملنا معًا.‬
‫إن كنت لا تصدقين "لوسي"،‬
‫اسحبي منها سر رغبتها في الصولجان.‬
‫هذا سيثبت أنها تقول الحقيقة،‬ ‫صحيح يا "سبكس"؟‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك إن لم تناديني‬ ‫"سبكس" مجددًا.‬
‫أكره ذلك.‬
‫أخيرًا.‬
‫في مهمة بها طعام و"هوغي" ليس موجودًا.‬
‫توقف عن التفكير فيه.‬
‫نحن معك الآن. ترقية كلية.‬
‫أجل!‬
‫هل رأيت شيئًا كهذا من قبل؟‬
‫لقد تحولت إلى نصف شيطان،‬ ‫وحتى أنا أظن أن هذا غريب.‬
‫أظهرا جديتكما يا رفاق. لدينا رفقة.‬
‫هيا، اختاروا مكوناتكم الأربعة.‬ ‫ليس لديّ اليوم كله.‬
‫كل شيء يبدو…‬
‫جيدًا؟‬
‫أيمكنك منحنا دقيقة لمناقشة الأمر؟‬
‫هذه مكونات تعويذة، وليست طعامًا.‬
‫لا بد أن هذا اختبار للسحرة الراغبين‬ ‫في كسب طواطم القوة الفضية.‬
‫والمصنع الحقيقي هو بطوننا.‬
‫ماذا سيحدث إذا اخترنا المكونات الخاطئة؟‬
‫لا تظهري أي ردة فعل.‬
‫يا إلهي.‬
‫واحدة أخرى قد فشلت.‬ ‫خذوها إلى الخلف واغلوها.‬
‫لو كان "هوغي" هنا، لأمكنه شم هذا بسرعة.‬
‫ماذا ستختارون؟‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫سنبدأ بنودلز فرو "اليتي".‬
‫مؤخرة وحش "كايميرا" مدخنة.‬
‫قرن وحيد القرن المخلل.‬
‫وأخيرًا، هلام ذيل "سيتوس".‬
‫- ليس هذا.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫لماذا قد يكون هناك شيء‬ ‫نادر كهذا في قائمة الطعام؟‬
‫هذه الأشياء كالقطع النادرة.‬
‫لم تعد كذلك. الـ"سيتوس" وفيرة جدًا الآن،‬
‫فهي تُعتبر مصدر إزعاج في بعض أنحاء العالم.‬
‫أتريدونه أم لا؟‬
‫لا.‬
‫ضع لنا شوارب قزم أيها الضخم.‬
‫أردت شوارب قزم، تناوله.‬
‫ليس أنا. أنا لا آكل السحر.‬
‫لست متأكدًا من أن هذا قد ينجح معي،‬ ‫لأن نصفي شيطان وما إلى ذلك.‬
‫لذا…‬
‫كلما طالت جلستنا هنا، أثرنا الشكوك حولنا.‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر، بما أنكما طفلان.‬
‫"شاك"، لا يمكنك شرب هذا. هذا خطير جدًا.‬
‫رأيت ما حدث لتلك الساحرة للتو.‬
‫حسنًا، لا يمكنني فعل ذلك. وأنت لن تفعله.‬ ‫إذا أرادت المساعدة، دعها.‬
‫أجل، دعني أفعل ذلك.‬
‫لا يمكنك فعل هذا. إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- ساخن جدًا.‬
‫المرق نوعًا ما…‬
‫آسف يا صديقي. أخبرتك أنه ذيل "سيتوس".‬
‫لهذا السبب لا آكل السحر أبدًا.‬
‫لقد فعلناها.‬
‫لا أشعر أنه كان تعاونًا في هذه اللحظة.‬
‫لنخرج من هذا المكان قبل أن يطرح أحد أسئلة.‬
‫سنحضر لك شطيرة برغر يا صديقي.‬
‫فاتورتك يا سيدي. عندما تكون مستعدًا.‬
‫حسنًا. عجبًا.‬
‫هل الإكرامية متضمنة؟‬
‫لا.‬
‫"سبيلباوند".‬
‫مرحبًا يا صانعة الفطائر.‬ ‫لم نخبز منذ وقت طويل.‬
‫دفعت الفاتورة.‬
‫ما مقدرا الإكرامية في مكان هكذا؟‬
‫هؤلاء ليسو سحرة.‬
‫لم أكن من محبي القائد منذ البداية.‬
‫هذا ليس ما صُنع الصولجان‬ ‫من أجله في المقام الأول.‬
‫مهلًا، ليس هذا غرضه؟‬
‫وتلك القائدة الأخيرة؟ يا إلهي!‬
‫- سيئة تمامًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لهذا السبب يجب أن أجد الصولجان.‬
‫اجعليني أصدّقك.‬
‫أخبرني سرك.‬
‫لا أريد أن أكون القائدة.‬
‫عجبًا، كان كلّ هذا مضيعة للوقت.‬
‫لكن إن لم أفعل هذا، فسيفعله شخص آخر.‬ ‫ربما شخص أسوأ بكثير.‬
‫أعرف أنه يمكنني استخدام قوة القيادة‬
‫لمساعدة الآخرين‬ ‫الذين لا يتمتعون بامتيازاتي.‬
‫يمكنني إجراء تغيير للأفضل.‬
‫عجبًا. عليّ الاعتراف إن هذا مبتذل جدًا.‬
‫لكن جهاز كشف الكذب خاصتي لا يضللني أبدًا.‬
‫أخبرتك أنها صالحة.‬
‫للوصول إلى الصولجان،‬
‫عليك زيارة أول قائد لتعرفي أين خبأه.‬
‫لكنه مات منذ زمن طويل.‬
‫لا شيء يفوتك.‬
‫ستكونين قائدة مثالية.‬
‫ستحتاجين إلى القيام بإسقاط نجمي.‬
‫أعلم أنك لم تقولي "إسقاط نجمي."‬
‫وكأن هذا أمر عادي وليس…‬
‫حصلت على الفضة السحرية من صانعة الفطائر.‬
‫رائع. سأبدأ بصنع الرمز الذي ستحتاجين إليه‬ ‫للوصول إلى مملكة القائد.‬
‫مهلًا. حقًا؟‬
‫هل علينا القيام بالإسقاط النجمي بأنفسنا؟‬
‫ألا يمكننا إرسال‬ ‫رسالة نصية إلى الرجل ونسأله،‬
‫"مرحبًا، أين أخفيت الصولجان؟"‬
‫لقد ساعدت بما يكفي يا "هوغي".‬ ‫يمكنني إنهاء هذا بنفسي.‬
‫بعد التفكير، أعرف أنك امرأة قوية ومستقلة‬
‫ولا تحتاج إلى خنزير،‬
‫لكنني حارسك رسميًا الآن،‬
‫لذا أنت مدينة لي بالكثير.‬
‫- لم أطلب منك المجيء.‬ ‫- لكنني أعلم‬
‫أنك كنت تفكرين في سؤالي.‬
‫اصمت الآن.‬
‫هذا يتطلب تركيزًا روحانيًا.‬
‫إن كنت تريدينه أن يكون هادئًا،‬ ‫فسنجلس هنا لوقت طويل.‬
‫كيف دخلتم إلى مصنع السحرة السري؟‬
‫ربما أنا ساحر؟‬
‫خذوا ما سعله.‬
‫مهلًا، هذا ليس تصرفًا لطيفًا.‬
‫لا تجعلني أستخدم قواي السحرية عليك.‬
‫أختي!‬
‫فعلت هذا بأختي!‬
‫هل كانت أختك؟ عجبًا.‬
‫لا يوجد أي شبه عائلي.‬
‫ماذا ستفعلين بنا؟‬
‫يجب الحفاظ على سر المصنع،‬
‫لذا، لسوء الحظ، يجب أن تموتوا جميعًا.‬
‫لا، لن أخرج هكذا.‬
‫تلك الفضة لي.‬
‫اكتفينا منك الآن.‬
‫"شاك".‬
‫لا! لقد استعدته للتو.‬
‫اشربي يا عزيزتي.‬
‫هذا لن يؤلمك. لوقت طويل.‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫أكره ذلك الفتى حقًا.‬
‫اتجهي إلى الباب بسرعة.‬
‫لن أغادر من دون "جايس".‬
‫إنه صلب. لن نتمكن من إخراجه‬ ‫من هنا قبل أن يمسكوا بنا.‬
‫"شاك"، أنا آسف. حقًا.‬
‫لكن علينا الخروج من هنا الآن.‬
‫لقد رحلت مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مستحيل!‬
‫من أنت؟‬
‫تراجع.‬
‫أنت لا تعرف مع من تتعامل.‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬