1
00:00:16,142 --> 00:00:17,769
‎我討厭百慕達三角洲

2
00:00:24,317 --> 00:00:25,151
‎哇！

3
00:00:30,114 --> 00:00:33,743
‎為什麼我們遇到的
‎每個怪物都想吃我？

4
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
‎好吉！

5
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
‎哇！

6
00:00:54,097 --> 00:00:55,890
‎直接打臉

7
00:00:56,974 --> 00:00:58,768
‎真是甩掉偷渡者的高招

8
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
‎抓到了

9
00:01:06,651 --> 00:01:08,653
‎我們還活著！真的！

10
00:01:08,736 --> 00:01:11,322
‎我剛才真的看到光了

11
00:01:12,698 --> 00:01:14,909
‎別高興得太早

12
00:01:15,409 --> 00:01:17,703
‎我們在快速下沉

13
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
‎哇！

14
00:01:22,416 --> 00:01:24,377
‎我們剛剛應該也叫吃飯了

15
00:01:27,713 --> 00:01:28,923
‎所以我們有選擇？

16
00:01:29,006 --> 00:01:31,384
‎跟著船一起沉
‎或給怪物當食物，很好

17
00:01:37,265 --> 00:01:39,308
‎等等，你們原本是怎麼來的？

18
00:01:39,392 --> 00:01:41,477
‎搭可瞬間移動的冰淇淋車來的

19
00:01:41,561 --> 00:01:44,063
‎但目前停在海底

20
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
‎你們太猛了

21
00:01:50,444 --> 00:01:52,738
‎傑斯是不是棄船了？

22
00:01:55,867 --> 00:01:57,577
‎也許他想到了什麼

23
00:01:57,660 --> 00:02:00,538
‎牠們靠得越近，看起來越醜

24
00:02:00,621 --> 00:02:03,082
‎對，我們的情況也很不美麗

25
00:02:06,043 --> 00:02:09,922
‎你應該聽我的話回紐約去！

26
00:02:20,516 --> 00:02:21,767
‎嘿，要搭便車嗎？

27
00:02:26,105 --> 00:02:28,191
‎快點，我不想成為寵物食品

28
00:02:32,528 --> 00:02:34,030
‎快點！

29
00:02:35,198 --> 00:02:37,366
‎誰有魔法跨接線？

30
00:02:37,450 --> 00:02:38,743
‎其實…

31
00:02:53,633 --> 00:02:56,177
‎我們不能帶著鬣蜥一起傳送

32
00:02:56,260 --> 00:02:57,345
‎抓緊了

33
00:03:30,711 --> 00:03:33,005
‎魔法獵人丹尼爾

34
00:03:51,899 --> 00:03:53,526
‎很俐落啊，斯博邦

35
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
‎我好想吐

36
00:03:58,781 --> 00:04:01,117
‎天啊，真不敢相信我們…

37
00:04:03,995 --> 00:04:05,288
‎得快走！

38
00:04:05,371 --> 00:04:07,373
‎我一定是輸錯成舊座標了

39
00:04:07,456 --> 00:04:09,875
‎這裡是我最不想來的地方

40
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
‎別急，座標是我輸入的

41
00:04:12,378 --> 00:04:14,797
‎我答應要給你不可尋之寶，該兌現了

42
00:04:14,880 --> 00:04:16,590
‎你的寶庫在前哨站？

43
00:04:16,674 --> 00:04:18,050
‎比舊床墊好用

44
00:04:18,134 --> 00:04:22,263
‎凱爾很爛
‎但沒人能通過他的高科技保全

45
00:04:23,097 --> 00:04:26,100
‎-有人辦到了
‎-還帶了捕快進去

46
00:04:26,183 --> 00:04:28,352
‎你為什麼要這麼做？

47
00:04:28,436 --> 00:04:31,272
‎完全違反尋標客守則

48
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
‎是啊，所以我才被除名

49
00:04:34,025 --> 00:04:37,987
‎相信我，那完全不在我的計畫之內

50
00:04:38,070 --> 00:04:41,157
‎但凱爾就是因為那件事恨死我們了

51
00:04:41,240 --> 00:04:43,117
‎而且我還那麼可愛

52
00:04:44,952 --> 00:04:47,747
‎放心吧，你現在跟我是一夥的

53
00:04:47,830 --> 00:04:49,415
‎凱爾只需要知道這一點

54
00:04:49,498 --> 00:04:52,585
‎你跟這位可愛先生在這裡等一下

55
00:04:52,668 --> 00:04:54,337
‎我們去拿不可尋之寶

56
00:05:03,137 --> 00:05:04,180
‎哇

57
00:05:06,849 --> 00:05:08,142
‎這地方太棒了

58
00:05:09,435 --> 00:05:11,103
‎但怎麼都沒人？

59
00:05:14,065 --> 00:05:18,903
‎好傢伙，這不是我最好的客戶

60
00:05:18,986 --> 00:05:21,697
‎錢爺傑斯欽達嗎？

61
00:05:22,198 --> 00:05:24,825
‎換新造型了，這一季很流行角造型

62
00:05:24,909 --> 00:05:27,912
‎可惜你選擇朋友的眼光太過時了

63
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
‎彼此彼此

64
00:05:29,497 --> 00:05:31,332
‎不是說妳，是說他們

65
00:05:32,291 --> 00:05:33,667
‎斯博邦

66
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
‎他們是我罩的，凱爾

67
00:05:36,045 --> 00:05:38,089
‎想繼續跟我們家做生意

68
00:05:38,172 --> 00:05:39,298
‎就別動他們

69
00:05:39,382 --> 00:05:42,385
‎我的獨眼巨人火眼金睛呢？

70
00:05:42,468 --> 00:05:45,638
‎沒問題，我馬上
‎把你的不可尋之寶拿來

71
00:05:45,721 --> 00:05:49,767
‎只要斯博邦賠償我的損失

72
00:05:53,229 --> 00:05:54,939
‎丹尼爾欠你多少錢？

73
00:05:55,022 --> 00:05:59,777
‎恐怕比妳哥放在
‎欽達家族寶庫裡的東西還值錢

74
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
‎當然，還是可以講個價的

75
00:06:03,989 --> 00:06:05,366
‎你想怎麼辦？

76
00:06:13,124 --> 00:06:15,084
‎這個派有魔法的味道

77
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
‎清爽得讓人想放縱

78
00:06:16,836 --> 00:06:20,381
‎蛋白霜好蓬鬆

79
00:06:26,470 --> 00:06:28,305
‎抱歉，我沒看到你

80
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
‎每次都這樣

81
00:06:30,724 --> 00:06:32,560
‎我老是覺得自己是隱形的

82
00:06:42,903 --> 00:06:45,990
‎稍微花點力氣
‎應該可以讓車子恢復正常

83
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
‎是啊，再通靈一下

84
00:06:47,825 --> 00:06:51,829
‎那個混蛋不知道對車子做了什麼
‎把我的冰淇淋變成無糖了

85
00:06:53,706 --> 00:06:55,666
‎我知道，車子怪怪的

86
00:06:55,749 --> 00:06:58,627
‎但他差點被變成惡魔又困在靈魂箱裡

87
00:06:58,711 --> 00:07:00,546
‎他使出的魔法當然有點失準

88
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
‎傑斯的魔法有狗打嗝的發黴壽司味

89
00:07:06,427 --> 00:07:08,637
‎那個難聞的魔法救了我們一命

90
00:07:08,721 --> 00:07:09,889
‎他是好意

91
00:07:09,972 --> 00:07:12,016
‎好意個屁啦

92
00:07:12,099 --> 00:07:13,684
‎他是想幫你

93
00:07:13,767 --> 00:07:17,563
‎然後你們兩個就可以
‎手牽手一起去當快樂的尋標客

94
00:07:20,065 --> 00:07:22,985
‎我懂了，你嫉妒了

95
00:07:23,611 --> 00:07:26,864
‎沒錯，你懂了，我超嫉妒的

96
00:07:27,948 --> 00:07:30,784
‎我想變回人類，你答應我的

97
00:07:31,619 --> 00:07:33,037
‎你想變回人類？

98
00:07:33,120 --> 00:07:35,206
‎我要當尋標客才能做到

99
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
‎說得真好聽

100
00:07:36,373 --> 00:07:38,792
‎大角頭一要你找別的東西你就去了

101
00:07:38,876 --> 00:07:41,378
‎我對破解你的咒語毫無頭緒

102
00:07:41,462 --> 00:07:43,172
‎但傑斯是很厲害的尋標客

103
00:07:43,255 --> 00:07:45,466
‎三個臭皮匠勝過一個諸葛亮

104
00:07:45,549 --> 00:07:46,425
‎我們要相信他

105
00:07:47,676 --> 00:07:49,220
‎你好，丹尼爾

106
00:07:49,303 --> 00:07:51,555
‎該還債了

107
00:07:58,062 --> 00:08:00,022
‎怎麼回事？我們死了嗎？

108
00:08:00,105 --> 00:08:04,735
‎我們被食人魔抓了？車子爆炸了？
‎我吃了受污染的冰淇淋？

109
00:08:04,818 --> 00:08:05,778
‎更糟

110
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
‎你害我損失一大筆錢，你這個臭小子

111
00:08:09,406 --> 00:08:12,576
‎但我願意付出這個代價看你們受苦

112
00:08:14,370 --> 00:08:17,206
‎看來傑斯把我們賣給凱爾了

113
00:08:17,289 --> 00:08:18,415
‎別妄下定論

114
00:08:18,499 --> 00:08:19,833
‎各位尋標客

115
00:08:20,584 --> 00:08:22,878
‎請歡迎我們的貴賓

116
00:08:22,962 --> 00:08:25,339
‎遭到除名的前尋標客

117
00:08:25,422 --> 00:08:26,924
‎丹尼爾斯博邦

118
00:08:27,007 --> 00:08:28,968
‎你忘了還有我

119
00:08:29,051 --> 00:08:31,971
‎是嗎？我想你要是沒有不可尋之寶

120
00:08:32,054 --> 00:08:33,264
‎不會來作弊碼酒吧

121
00:08:33,347 --> 00:08:34,223
‎東西在哪裡？

122
00:08:34,306 --> 00:08:36,100
‎看來還是由一人獨挑大樑

123
00:08:36,183 --> 00:08:37,560
‎抱歉毀了你們的興致

124
00:08:37,643 --> 00:08:39,687
‎但我真的有不可尋之寶

125
00:08:41,897 --> 00:08:45,109
‎好，那就交出來驗證吧

126
00:08:45,192 --> 00:08:47,736
‎在我的朋友傑斯欽達那裡

127
00:08:47,820 --> 00:08:49,280
‎等我找到他就交給你

128
00:08:51,282 --> 00:08:52,491
‎傑斯欽達？

129
00:08:53,993 --> 00:08:54,952
‎小鬼

130
00:08:55,035 --> 00:08:57,955
‎要是等他，我們會等到天荒地老

131
00:08:59,164 --> 00:09:00,499
‎那傢伙早就死了

132
00:09:00,583 --> 00:09:02,835
‎我們剛剛還跟他在一起，他還活著

133
00:09:06,630 --> 00:09:09,717
‎我應該跟煉金術士鐵達尼號一起沉沒

134
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
‎真可惜

135
00:09:11,885 --> 00:09:15,764
‎根據尋標客守則
‎如果你沒有不可尋之寶

136
00:09:15,848 --> 00:09:18,142
‎你就要轉…

137
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
‎處罰之輪

138
00:09:27,359 --> 00:09:31,614
‎這位體面的先生
‎點的驚險刺激越橘莓餡餅

139
00:09:32,406 --> 00:09:35,284
‎再來是檸檬愛情派

140
00:09:35,367 --> 00:09:38,412
‎保證愛情不打烊

141
00:09:40,873 --> 00:09:44,752
‎現在，這個餡餅絕對帶勁

142
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
‎山塔納小姐

143
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
‎真是驚喜

144
00:09:50,633 --> 00:09:54,345
‎給妳打個捕快折扣吧？

145
00:09:56,096 --> 00:09:57,681
‎我比較喜歡吃蛋糕

146
00:09:57,765 --> 00:09:59,975
‎我只需要巫銀

147
00:10:00,059 --> 00:10:02,603
‎妳知道哪裡可以找到巫銀嗎？

148
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
‎巫銀是很特別的東西

149
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
‎讓我們可以施展特殊的食物魔法

150
00:10:11,403 --> 00:10:13,364
‎延長生命

151
00:10:13,447 --> 00:10:17,201
‎是魂靈投射的必要材料

152
00:10:17,284 --> 00:10:20,746
‎而且只有女巫能用

153
00:10:21,246 --> 00:10:25,584
‎我絕不會跟捕快說
‎怎麼拿到我們寶貴的巫銀

154
00:10:25,668 --> 00:10:28,754
‎我只是需要巫銀來找到主席權杖

155
00:10:28,837 --> 00:10:30,297
‎不是以捕快的身分來的

156
00:10:30,381 --> 00:10:34,843
‎很好，那表示沒有人會找妳

157
00:10:34,927 --> 00:10:38,472
‎休息時間到了，是吧，孩子們？

158
00:10:44,311 --> 00:10:48,273
‎轉！

159
00:10:48,357 --> 00:10:49,608
‎開心點，小子

160
00:10:49,692 --> 00:10:53,821
‎你可能會轉到
‎“徒手餵刀嘴魔鳥”這種小意思

161
00:10:53,904 --> 00:10:57,241
‎啊！不然“跟海牛共泳”也可以

162
00:10:57,324 --> 00:10:58,742
‎聽起來很好玩

163
00:10:58,826 --> 00:11:00,869
‎那是“跟食人怪共泳”

164
00:11:02,413 --> 00:11:03,747
‎喔

165
00:11:03,831 --> 00:11:07,292
‎現在，等待已久的時刻到了

166
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
‎丹尼爾斯博邦，轉輪吧

167
00:11:12,089 --> 00:11:16,135
‎轉！

168
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
‎別再拖延了，快轉！

169
00:11:37,573 --> 00:11:39,908
‎太好了！

170
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
‎（放他們走！）

171
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
‎（搔癢坑）

172
00:11:44,538 --> 00:11:46,790
‎搔癢坑好像不算太差

173
00:11:46,874 --> 00:11:50,169
‎那是殘酷的死亡陷阱
‎沒人活著出來過

174
00:11:50,252 --> 00:11:53,839
‎搔癢坑！

175
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
‎為什麼我的命這麼不好？

176
00:11:57,760 --> 00:11:59,553
‎我又不是尋標客

177
00:11:59,636 --> 00:12:01,805
‎所有搭檔、左右手、動物朋友

178
00:12:01,889 --> 00:12:05,017
‎以及小夥伴都要一視同仁接受處罰

179
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
‎這是尋標客守則

180
00:12:06,810 --> 00:12:07,811
‎對吧，克勞德？

181
00:12:07,895 --> 00:12:10,063
‎（尋標客守則細則）

182
00:12:10,147 --> 00:12:12,566
‎尋標客守則的規定真多

183
00:12:13,233 --> 00:12:16,570
‎遇到你真是我這輩子最倒楣的事

184
00:12:16,653 --> 00:12:18,739
‎比不上我失去一隻眼睛、變成豬

185
00:12:18,822 --> 00:12:21,074
‎還吃加油站壽司

186
00:12:21,575 --> 00:12:23,410
‎好吉，記住一點

187
00:12:23,494 --> 00:12:25,454
‎搔癢坑裡的事都不好笑

188
00:12:25,537 --> 00:12:27,122
‎不知道，我沒聽見

189
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
‎守則別帶下去啊！我還得再寫一本！

190
00:12:45,098 --> 00:12:47,726
‎沒想到還能有劇院座椅這種待遇

191
00:12:47,810 --> 00:12:50,729
‎別太隨意了，這就是處罰

192
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
‎糟糕，是笑咒

193
00:13:13,001 --> 00:13:15,587
‎賭吧，快下注！

194
00:13:16,129 --> 00:13:18,757
‎只收現金，不賒欠
‎也不收蛇髮女妖之心

195
00:13:18,841 --> 00:13:21,176
‎他們活下來的機率有多少？

196
00:13:21,677 --> 00:13:23,846
‎零，我們是賭他們能活多久

197
00:13:24,346 --> 00:13:26,181
‎現在，誰要先笑？

198
00:13:29,852 --> 00:13:31,603
‎看我的！

199
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
‎憋住，好吉

200
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
‎貓迷因都比這個好笑

201
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
‎面對現實吧，小甜甜

202
00:14:49,222 --> 00:14:52,309
‎如果妳連我這個小老太婆都打不過

203
00:14:52,392 --> 00:14:56,647
‎就還沒有資格使用主席權杖

204
00:15:10,243 --> 00:15:13,330
‎啊，真是輸禮了！

205
00:15:25,258 --> 00:15:26,760
‎好吉，別笑了！

206
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
‎我忍不住！

207
00:15:36,478 --> 00:15:39,314
‎好吉，快別笑了，快點！

208
00:15:51,910 --> 00:15:53,787
‎去找個正經工作吧

209
00:16:01,545 --> 00:16:02,421
‎抱歉了，兄弟

210
00:16:06,550 --> 00:16:08,176
‎好吉，你還好嗎？

211
00:16:08,260 --> 00:16:10,178
‎真難得啊，丹尼爾斯博邦

212
00:16:10,262 --> 00:16:14,391
‎這可能是你第一次關心我本人…

213
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
‎結果你又沒聽我說了

214
00:16:22,482 --> 00:16:24,109
‎不行，不要再來了

215
00:16:55,223 --> 00:16:57,726
‎那是為了不讓我笑，對吧？

216
00:16:57,809 --> 00:17:00,228
‎喔…對

217
00:17:01,772 --> 00:17:03,732
‎他們離開座位了

218
00:17:03,815 --> 00:17:05,901
‎我要求重來

219
00:17:05,984 --> 00:17:07,778
‎他們必須為犯罪付出代價

220
00:17:07,861 --> 00:17:09,404
‎沒規定不能反抗

221
00:17:09,488 --> 00:17:11,823
‎不喜歡？去找克勞德

222
00:17:23,085 --> 00:17:25,629
‎如果只有痛苦能夠讓你明白

223
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
‎那你聽聽看

224
00:17:26,797 --> 00:17:29,299
‎你只在乎能不能當尋標客

225
00:17:29,382 --> 00:17:32,385
‎我幫你，是因為我覺得我們是朋友

226
00:17:32,469 --> 00:17:34,137
‎你根本不在乎我！

227
00:17:34,221 --> 00:17:36,765
‎你只想到你自己

228
00:17:39,267 --> 00:17:40,936
‎唉唷，真話好傷人

229
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
‎我不知道你有這種感覺

230
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
‎對不起

231
00:17:51,321 --> 00:17:54,199
‎好吉，你是我最好的朋友

232
00:17:57,702 --> 00:18:00,705
‎那接下來怎麼辦？

233
00:18:09,422 --> 00:18:10,715
‎看我的

234
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
‎在他把我們招去打工之前
‎先把布景毀掉

235
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
‎繼續讓他表演

236
00:18:34,322 --> 00:18:36,658
‎每次都叫我當誘餌，不給我釣魚

237
00:18:57,179 --> 00:18:58,763
‎愛笑鬼，小心上面

238
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
‎好噁

239
00:19:11,318 --> 00:19:15,238
‎這間喜劇俱樂部
‎應該得個最差評吧？

240
00:19:28,752 --> 00:19:31,379
‎心電感應塔、草莓力量餡餅

241
00:19:31,463 --> 00:19:32,714
‎啊，找到了

242
00:19:40,639 --> 00:19:41,765
‎人呢？

243
00:20:00,825 --> 00:20:03,036
‎快現身

244
00:20:03,119 --> 00:20:05,789
‎我年紀大了，不適合玩躲貓貓

245
00:20:06,539 --> 00:20:07,582
‎我贏了

246
00:20:08,959 --> 00:20:10,710
‎妳的餡餅真的很神奇

247
00:20:11,211 --> 00:20:13,880
‎可惜妳把這裡變成了犯罪現場

248
00:20:14,547 --> 00:20:16,466
‎現在我得沒收證據了

249
00:20:24,724 --> 00:20:26,935
‎（休息中）

250
00:20:31,064 --> 00:20:32,524
‎你活下來了，小子

251
00:20:32,607 --> 00:20:34,693
‎我不能重複懲罰你

252
00:20:34,776 --> 00:20:37,404
‎你還是需要不可尋之寶才能洗清罪名

253
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
‎祝你好運

254
00:20:38,863 --> 00:20:41,283
‎我們會拿到的，就算傑斯出賣我們

255
00:20:41,366 --> 00:20:42,909
‎你也再次救了我們

256
00:20:42,993 --> 00:20:43,994
‎謝了，好吉

257
00:20:52,669 --> 00:20:54,379
‎傑斯？是你嗎？

258
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
‎那小子說你還活著，可是…

259
00:20:56,256 --> 00:20:57,340
‎不

260
00:20:58,508 --> 00:21:00,093
‎別再過來了，凱爾

261
00:21:01,469 --> 00:21:03,763
‎這混蛋把我們關在他的寶庫裡

262
00:21:04,723 --> 00:21:07,142
‎所以你這幾年都在那裡？

263
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
‎只有幾個小時啦

264
00:21:09,894 --> 00:21:13,648
‎我們費盡千辛萬苦逃出來
‎並用他的輸送裝置來到這裡

265
00:21:13,732 --> 00:21:17,319
‎都是因為他不希望丹尼爾拿到這個

266
00:21:19,529 --> 00:21:22,032
‎我就知道！我就說傑斯是我們的人！

267
00:21:22,115 --> 00:21:24,075
‎斯博邦毀了我的展廳

268
00:21:24,159 --> 00:21:26,870
‎他帶了一名捕快到前哨站

269
00:21:26,953 --> 00:21:29,289
‎他違反了尋標人守則

270
00:21:29,372 --> 00:21:31,207
‎丹尼爾說的是實話

271
00:21:31,291 --> 00:21:33,293
‎他有真正的不可尋之寶

272
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
‎你非法介入尋標客的生意，凱爾

273
00:21:36,463 --> 00:21:37,881
‎你知道那是什麼意思

274
00:21:37,964 --> 00:21:40,842
‎準備讓轉輪轉第二次！

275
00:21:41,509 --> 00:21:43,428
‎不要轉輪！我什麼都願意做

276
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
‎每週三禮券加倍

277
00:21:45,055 --> 00:21:46,723
‎免運費、買一送一

278
00:21:52,854 --> 00:21:54,522
‎你是不是忘了什麼？

279
00:21:56,149 --> 00:21:59,361
‎現在，根據尋標客守則

280
00:21:59,861 --> 00:22:02,822
‎你正式解除除名了

281
00:22:05,075 --> 00:22:06,743
‎那不就是恢復原狀嗎？

282
00:22:06,826 --> 00:22:08,078
‎是啦，隨便

283
00:22:08,161 --> 00:22:10,372
‎意思是你又正式成為尋標客了

284
00:22:10,455 --> 00:22:12,791
‎我不敢相信你為了我這麼做，傑斯

285
00:22:12,874 --> 00:22:15,752
‎嘿，我說過我會這麼做，我懂你

286
00:22:17,504 --> 00:22:19,714
‎既然你回到公會了

287
00:22:19,798 --> 00:22:21,925
‎我可以正式請你幫忙了

288
00:22:22,008 --> 00:22:23,093
‎什麼任務？

289
00:22:23,176 --> 00:22:25,261
‎重啟魔法的黃金時代

290
00:22:25,345 --> 00:22:29,724
‎我們要成為開啟斯博邦寶箱的尋標客

291
00:22:29,808 --> 00:22:32,811
‎那是唯一能讓我
‎恢復正常的東西，丹尼爾

292
00:22:32,894 --> 00:22:34,396
‎再不做就來不及了

293
00:22:34,479 --> 00:22:35,397
‎我就知道！

294
00:22:35,480 --> 00:22:39,067
‎傑斯回來了，你又只想著尋寶了

295
00:22:41,736 --> 00:22:43,446
‎不，好吉，等等

296
00:22:45,031 --> 00:22:47,826
‎你會永遠把尋寶放在我前面，算了吧

297
00:22:48,368 --> 00:22:49,202
‎我不幹了

298
00:22:50,662 --> 00:22:51,621
‎好吉！

299
00:23:33,037 --> 00:23:34,998
‎字幕翻譯：鄭淑芬