‎我討厭百慕達三角洲
‎哇！
‎為什麼我們遇到的 ‎每個怪物都想吃我？
‎好吉！
‎哇！
‎直接打臉
‎真是甩掉偷渡者的高招
‎抓到了
‎我們還活著！真的！
‎我剛才真的看到光了
‎別高興得太早
‎我們在快速下沉
‎哇！
‎我們剛剛應該也叫吃飯了
‎所以我們有選擇？
‎跟著船一起沉 ‎或給怪物當食物，很好
‎等等，你們原本是怎麼來的？
‎搭可瞬間移動的冰淇淋車來的
‎但目前停在海底
‎你們太猛了
‎傑斯是不是棄船了？
‎也許他想到了什麼
‎牠們靠得越近，看起來越醜
‎對，我們的情況也很不美麗
‎你應該聽我的話回紐約去！
‎嘿，要搭便車嗎？
‎快點，我不想成為寵物食品
‎快點！
‎誰有魔法跨接線？
‎其實…
‎我們不能帶著鬣蜥一起傳送
‎抓緊了
‎魔法獵人丹尼爾
‎很俐落啊，斯博邦
‎我好想吐
‎天啊，真不敢相信我們…
‎得快走！
‎我一定是輸錯成舊座標了
‎這裡是我最不想來的地方
‎別急，座標是我輸入的
‎我答應要給你不可尋之寶，該兌現了
‎你的寶庫在前哨站？
‎比舊床墊好用
‎凱爾很爛 ‎但沒人能通過他的高科技保全
‎-有人辦到了 ‎-還帶了捕快進去
‎你為什麼要這麼做？
‎完全違反尋標客守則
‎是啊，所以我才被除名
‎相信我，那完全不在我的計畫之內
‎但凱爾就是因為那件事恨死我們了
‎而且我還那麼可愛
‎放心吧，你現在跟我是一夥的
‎凱爾只需要知道這一點
‎你跟這位可愛先生在這裡等一下
‎我們去拿不可尋之寶
‎哇
‎這地方太棒了
‎但怎麼都沒人？
‎好傢伙，這不是我最好的客戶
‎錢爺傑斯欽達嗎？
‎換新造型了，這一季很流行角造型
‎可惜你選擇朋友的眼光太過時了
‎彼此彼此
‎不是說妳，是說他們
‎斯博邦
‎他們是我罩的，凱爾
‎想繼續跟我們家做生意
‎就別動他們
‎我的獨眼巨人火眼金睛呢？
‎沒問題，我馬上 ‎把你的不可尋之寶拿來
‎只要斯博邦賠償我的損失
‎丹尼爾欠你多少錢？
‎恐怕比妳哥放在 ‎欽達家族寶庫裡的東西還值錢
‎當然，還是可以講個價的
‎你想怎麼辦？
‎這個派有魔法的味道
‎清爽得讓人想放縱
‎蛋白霜好蓬鬆
‎抱歉，我沒看到你
‎每次都這樣
‎我老是覺得自己是隱形的
‎稍微花點力氣 ‎應該可以讓車子恢復正常
‎是啊，再通靈一下
‎那個混蛋不知道對車子做了什麼 ‎把我的冰淇淋變成無糖了
‎我知道，車子怪怪的
‎但他差點被變成惡魔又困在靈魂箱裡
‎他使出的魔法當然有點失準
‎傑斯的魔法有狗打嗝的發黴壽司味
‎那個難聞的魔法救了我們一命
‎他是好意
‎好意個屁啦
‎他是想幫你
‎然後你們兩個就可以 ‎手牽手一起去當快樂的尋標客
‎我懂了，你嫉妒了
‎沒錯，你懂了，我超嫉妒的
‎我想變回人類，你答應我的
‎你想變回人類？
‎我要當尋標客才能做到
‎說得真好聽
‎大角頭一要你找別的東西你就去了
‎我對破解你的咒語毫無頭緒
‎但傑斯是很厲害的尋標客
‎三個臭皮匠勝過一個諸葛亮
‎我們要相信他
‎你好，丹尼爾
‎該還債了
‎怎麼回事？我們死了嗎？
‎我們被食人魔抓了？車子爆炸了？ ‎我吃了受污染的冰淇淋？
‎更糟
‎你害我損失一大筆錢，你這個臭小子
‎但我願意付出這個代價看你們受苦
‎看來傑斯把我們賣給凱爾了
‎別妄下定論
‎各位尋標客
‎請歡迎我們的貴賓
‎遭到除名的前尋標客
‎丹尼爾斯博邦
‎你忘了還有我
‎是嗎？我想你要是沒有不可尋之寶
‎不會來作弊碼酒吧
‎東西在哪裡？
‎看來還是由一人獨挑大樑
‎抱歉毀了你們的興致
‎但我真的有不可尋之寶
‎好，那就交出來驗證吧
‎在我的朋友傑斯欽達那裡
‎等我找到他就交給你
‎傑斯欽達？
‎小鬼
‎要是等他，我們會等到天荒地老
‎那傢伙早就死了
‎我們剛剛還跟他在一起，他還活著
‎我應該跟煉金術士鐵達尼號一起沉沒
‎真可惜
‎根據尋標客守則 ‎如果你沒有不可尋之寶
‎你就要轉…
‎處罰之輪
‎這位體面的先生 ‎點的驚險刺激越橘莓餡餅
‎再來是檸檬愛情派
‎保證愛情不打烊
‎現在，這個餡餅絕對帶勁
‎山塔納小姐
‎真是驚喜
‎給妳打個捕快折扣吧？
‎我比較喜歡吃蛋糕
‎我只需要巫銀
‎妳知道哪裡可以找到巫銀嗎？
‎巫銀是很特別的東西
‎讓我們可以施展特殊的食物魔法
‎延長生命
‎是魂靈投射的必要材料
‎而且只有女巫能用
‎我絕不會跟捕快說 ‎怎麼拿到我們寶貴的巫銀
‎我只是需要巫銀來找到主席權杖
‎不是以捕快的身分來的
‎很好，那表示沒有人會找妳
‎休息時間到了，是吧，孩子們？
‎轉！
‎開心點，小子
‎你可能會轉到 ‎“徒手餵刀嘴魔鳥”這種小意思
‎啊！不然“跟海牛共泳”也可以
‎聽起來很好玩
‎那是“跟食人怪共泳”
‎喔
‎現在，等待已久的時刻到了
‎丹尼爾斯博邦，轉輪吧
‎轉！
‎別再拖延了，快轉！
‎太好了！
‎（放他們走！）
‎（搔癢坑）
‎搔癢坑好像不算太差
‎那是殘酷的死亡陷阱 ‎沒人活著出來過
‎搔癢坑！
‎為什麼我的命這麼不好？
‎我又不是尋標客
‎所有搭檔、左右手、動物朋友
‎以及小夥伴都要一視同仁接受處罰
‎這是尋標客守則
‎對吧，克勞德？
‎（尋標客守則細則）
‎尋標客守則的規定真多
‎遇到你真是我這輩子最倒楣的事
‎比不上我失去一隻眼睛、變成豬
‎還吃加油站壽司
‎好吉，記住一點
‎搔癢坑裡的事都不好笑
‎不知道，我沒聽見
‎守則別帶下去啊！我還得再寫一本！
‎沒想到還能有劇院座椅這種待遇
‎別太隨意了，這就是處罰
‎糟糕，是笑咒
‎賭吧，快下注！
‎只收現金，不賒欠 ‎也不收蛇髮女妖之心
‎他們活下來的機率有多少？
‎零，我們是賭他們能活多久
‎現在，誰要先笑？
‎看我的！
‎憋住，好吉
‎貓迷因都比這個好笑
‎面對現實吧，小甜甜
‎如果妳連我這個小老太婆都打不過
‎就還沒有資格使用主席權杖
‎啊，真是輸禮了！
‎好吉，別笑了！
‎我忍不住！
‎好吉，快別笑了，快點！
‎去找個正經工作吧
‎抱歉了，兄弟
‎好吉，你還好嗎？
‎真難得啊，丹尼爾斯博邦
‎這可能是你第一次關心我本人…
‎結果你又沒聽我說了
‎不行，不要再來了
‎那是為了不讓我笑，對吧？
‎喔…對
‎他們離開座位了
‎我要求重來
‎他們必須為犯罪付出代價
‎沒規定不能反抗
‎不喜歡？去找克勞德
‎如果只有痛苦能夠讓你明白
‎那你聽聽看
‎你只在乎能不能當尋標客
‎我幫你，是因為我覺得我們是朋友
‎你根本不在乎我！
‎你只想到你自己
‎唉唷，真話好傷人
‎我不知道你有這種感覺
‎對不起
‎好吉，你是我最好的朋友
‎那接下來怎麼辦？
‎看我的
‎在他把我們招去打工之前 ‎先把布景毀掉
‎繼續讓他表演
‎每次都叫我當誘餌，不給我釣魚
‎愛笑鬼，小心上面
‎好噁
‎這間喜劇俱樂部 ‎應該得個最差評吧？
‎心電感應塔、草莓力量餡餅
‎啊，找到了
‎人呢？
‎快現身
‎我年紀大了，不適合玩躲貓貓
‎我贏了
‎妳的餡餅真的很神奇
‎可惜妳把這裡變成了犯罪現場
‎現在我得沒收證據了
‎（休息中）
‎你活下來了，小子
‎我不能重複懲罰你
‎你還是需要不可尋之寶才能洗清罪名
‎祝你好運
‎我們會拿到的，就算傑斯出賣我們
‎你也再次救了我們
‎謝了，好吉
‎傑斯？是你嗎？
‎那小子說你還活著，可是…
‎不
‎別再過來了，凱爾
‎這混蛋把我們關在他的寶庫裡
‎所以你這幾年都在那裡？
‎只有幾個小時啦
‎我們費盡千辛萬苦逃出來 ‎並用他的輸送裝置來到這裡
‎都是因為他不希望丹尼爾拿到這個
‎我就知道！我就說傑斯是我們的人！
‎斯博邦毀了我的展廳
‎他帶了一名捕快到前哨站
‎他違反了尋標人守則
‎丹尼爾說的是實話
‎他有真正的不可尋之寶
‎你非法介入尋標客的生意，凱爾
‎你知道那是什麼意思
‎準備讓轉輪轉第二次！
‎不要轉輪！我什麼都願意做
‎每週三禮券加倍
‎免運費、買一送一
‎你是不是忘了什麼？
‎現在，根據尋標客守則
‎你正式解除除名了
‎那不就是恢復原狀嗎？
‎是啦，隨便
‎意思是你又正式成為尋標客了
‎我不敢相信你為了我這麼做，傑斯
‎嘿，我說過我會這麼做，我懂你
‎既然你回到公會了
‎我可以正式請你幫忙了
‎什麼任務？
‎重啟魔法的黃金時代
‎我們要成為開啟斯博邦寶箱的尋標客
‎那是唯一能讓我 ‎恢復正常的東西，丹尼爾
‎再不做就來不及了
‎我就知道！
‎傑斯回來了，你又只想著尋寶了
‎不，好吉，等等
‎你會永遠把尋寶放在我前面，算了吧
‎我不幹了
‎好吉！
‎字幕翻譯：鄭淑芬