1
00:00:16,142 --> 00:00:17,769
‎我讨厌百慕大三角！

2
00:00:30,114 --> 00:00:33,743
‎为什么每次遇到的怪兽都想吃掉我？

3
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
‎豪治！

4
00:00:54,097 --> 00:00:55,890
‎正中它的脸！

5
00:00:56,974 --> 00:00:58,768
‎好厉害 这样甩掉偷渡客算

6
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
‎抓到你了

7
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
‎我们没死 真的没死！

8
00:01:08,569 --> 00:01:11,322
‎那一瞬间 我已经看到死前那道光了

9
00:01:12,698 --> 00:01:14,951
‎现在开心可能太早了

10
00:01:15,034 --> 00:01:17,703
‎船就快沉了

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,544
‎我们刚刚也敲响了晚餐钟

12
00:01:27,713 --> 00:01:28,923
‎还有退路吗？

13
00:01:29,006 --> 00:01:31,968
‎要么跳海
‎要么成为怪兽的晚餐 都好都好

14
00:01:36,764 --> 00:01:39,308
‎等等 你们是怎么来到这里的？

15
00:01:39,392 --> 00:01:41,686
‎我们有一辆有瞬移能力的冰淇淋车

16
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
‎如今车停在海底了

17
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
‎你们都疯了

18
00:01:50,444 --> 00:01:52,697
‎杰斯是不是弃船了？

19
00:01:55,867 --> 00:01:57,577
‎他可能想到了办法吧

20
00:01:57,660 --> 00:02:00,371
‎它们越靠近 情况就越危机

21
00:02:00,454 --> 00:02:03,082
‎对啊 看起来十万火急

22
00:02:06,043 --> 00:02:09,922
‎你们早应该听我的劝回纽约！

23
00:02:20,516 --> 00:02:21,767
‎嗨 要搭便车吗？

24
00:02:26,105 --> 00:02:28,191
‎快点 不然我们就要变成饲料了

25
00:02:32,528 --> 00:02:34,030
‎快点！

26
00:02:35,198 --> 00:02:37,366
‎谁有魔法跳线？

27
00:02:37,450 --> 00:02:38,743
‎其实…

28
00:02:53,633 --> 00:02:56,177
‎我们不能带着
‎这些鬣蜥瞬移到别的地方

29
00:02:56,260 --> 00:02:57,345
‎都坐稳了

30
00:03:30,711 --> 00:03:33,005
‎片名：魔法猎人丹尼尔

31
00:03:51,691 --> 00:03:53,526
‎斯贝尔邦德 动作很利索嘛

32
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
‎我都快吐了

33
00:03:58,781 --> 00:04:01,075
‎天啊 没想到我们…

34
00:04:03,995 --> 00:04:05,288
‎要赶紧离开这里！

35
00:04:05,371 --> 00:04:07,707
‎我肯定是输入了以前的坐标

36
00:04:07,790 --> 00:04:09,875
‎这是我最不想待的地方

37
00:04:09,959 --> 00:04:11,627
‎等等 坐标是我输入的

38
00:04:11,711 --> 00:04:14,755
‎我答应过要给你一件稀世珍宝
‎也是时候还债了

39
00:04:14,839 --> 00:04:16,590
‎你的魔法库就在前哨？

40
00:04:16,674 --> 00:04:18,050
‎强吧？

41
00:04:18,134 --> 00:04:22,263
‎凯尔是个阴险小人
‎从来没人攻破过他的高科技保安系统

42
00:04:23,097 --> 00:04:26,100
‎-有人攻破了
‎-还带了一个探测员进去

43
00:04:26,183 --> 00:04:31,272
‎为什么？
‎这简直就是违反了追踪者守则

44
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
‎所以我才被除名啊

45
00:04:34,025 --> 00:04:37,987
‎相信我 那是没有办法中的办法

46
00:04:38,070 --> 00:04:41,157
‎凯尔对我们的胆识十分反感

47
00:04:41,240 --> 00:04:43,242
‎唯独我无法被人讨厌起来

48
00:04:44,952 --> 00:04:47,705
‎放心吧 你现在有我

49
00:04:47,788 --> 00:04:49,415
‎凯尔只需要知道这点

50
00:04:49,498 --> 00:04:54,337
‎你和这位万人迷待在车上
‎我和我妹去拿那件稀世珍宝

51
00:05:06,849 --> 00:05:08,142
‎这地方也太壮观了

52
00:05:09,435 --> 00:05:11,103
‎要怎么打开呢？

53
00:05:14,065 --> 00:05:18,903
‎果然是我最喜欢的客户

54
00:05:18,986 --> 00:05:21,697
‎绰号”大富豪”的杰斯·钦达

55
00:05:22,198 --> 00:05:24,825
‎我喜欢你的新造型
‎这一季非常流行头角

56
00:05:24,909 --> 00:05:27,912
‎可惜你的同伴太不入流了

57
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
‎我对你也有同感

58
00:05:29,497 --> 00:05:31,332
‎我不是指你 我是指他们

59
00:05:32,291 --> 00:05:34,085
‎斯贝尔邦德

60
00:05:34,668 --> 00:05:35,878
‎他们是我的同伴

61
00:05:35,961 --> 00:05:39,298
‎如果你还想跟我家族做生意
‎麻烦你放过他们

62
00:05:39,382 --> 00:05:42,385
‎我问你 我的“全视巨怪之眼”呢？

63
00:05:42,468 --> 00:05:45,638
‎没问题 我这就去取出你的稀世珍宝

64
00:05:45,721 --> 00:05:49,767
‎前提是斯贝尔邦德先赔偿我的损失

65
00:05:53,229 --> 00:05:54,939
‎丹尼尔欠你多少钱？

66
00:05:55,022 --> 00:05:59,777
‎金额比你哥存放在
‎钦达家族魔法库里的收藏品还要高

67
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
‎但凡事都有得商量

68
00:06:03,823 --> 00:06:05,366
‎你有什么想法？

69
00:06:13,124 --> 00:06:15,084
‎这个派的风味好神奇

70
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
‎口感十分轻盈

71
00:06:16,836 --> 00:06:20,381
‎蛋白霜蓬松且充满空气感

72
00:06:26,470 --> 00:06:28,305
‎抱歉 刚刚没看到你

73
00:06:29,515 --> 00:06:32,476
‎从来没人注意到我
‎我一直觉得自己像个透明人

74
00:06:42,903 --> 00:06:45,990
‎只要修理一下
‎冰淇淋车就会恢复正常了

75
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
‎对啊 搞个降灵会也行

76
00:06:47,825 --> 00:06:51,620
‎车被那个奇怪的小子施法后
‎我的冰淇淋就变得淡然无味了

77
00:06:53,706 --> 00:06:55,666
‎我懂 冰淇淋车失常了

78
00:06:55,749 --> 00:06:58,627
‎那家伙变成了半人半魔
‎还被困在灵魂之盒里

79
00:06:58,711 --> 00:07:00,546
‎他的魔法自然有点怪怪的

80
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
‎杰斯的魔法就像吃下发霉寿司热狗后
‎发出的饱嗝味儿

81
00:07:06,427 --> 00:07:09,889
‎这种难闻的魔法拯救了我们性命
‎他也是想救我们啊

82
00:07:09,972 --> 00:07:12,016
‎恕我不敢苟同

83
00:07:12,099 --> 00:07:13,684
‎他只是想救你一个人

84
00:07:13,767 --> 00:07:17,563
‎跟你一起离开
‎成为一个快乐的追踪者组合

85
00:07:20,065 --> 00:07:22,985
‎我懂了 你吃醋了

86
00:07:23,611 --> 00:07:26,864
‎对啊 被你发现了 我非常嫉妒

87
00:07:27,948 --> 00:07:30,784
‎我想要变回人形
‎你答应过帮我恢复人形的

88
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
‎你想要变回人形？
‎但我得先恢复追踪者的身份才行

89
00:07:35,289 --> 00:07:38,792
‎是吗？那个魔角男叫你一起去寻镖
‎你就跟着人家走了

90
00:07:38,876 --> 00:07:41,378
‎我连你的魔咒源头都不清楚

91
00:07:41,462 --> 00:07:43,172
‎但我能肯定杰斯是个出色的追踪者

92
00:07:43,255 --> 00:07:46,425
‎也许我可以跟他一起想办法
‎但我们必须信任他

93
00:07:47,676 --> 00:07:49,220
‎嗨 丹尼尔

94
00:07:49,303 --> 00:07:51,555
‎是时候还债了

95
00:07:58,020 --> 00:07:59,813
‎怎么回事？我们死了吗？

96
00:07:59,897 --> 00:08:02,191
‎我们被巨魔吃了？
‎冰淇淋车爆炸了？

97
00:08:02,274 --> 00:08:04,443
‎还是我吃了被污染的冰淇淋？

98
00:08:04,527 --> 00:08:05,778
‎比你所说的更糟糕

99
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
‎臭小子 你害我损失了一大笔钱

100
00:08:09,406 --> 00:08:12,576
‎但看你们俩受尽折磨
‎就足以抵消我的损失了

101
00:08:14,370 --> 00:08:17,206
‎看来杰斯把我们卖给了凯尔

102
00:08:17,289 --> 00:08:18,415
‎你还不清楚真相

103
00:08:18,499 --> 00:08:19,833
‎各位追踪者

104
00:08:20,584 --> 00:08:22,878
‎欢迎我们的贵宾

105
00:08:22,962 --> 00:08:26,924
‎被除名的前追踪者
‎丹尼尔·斯贝尔邦德

106
00:08:27,007 --> 00:08:28,968
‎我们是双人组合 懂吗？

107
00:08:29,051 --> 00:08:33,264
‎是吗？
‎没想到你会两手空空出现在作弊代码

108
00:08:33,347 --> 00:08:36,100
‎-稀世珍宝呢？
‎-说真的 这是一个单人组合

109
00:08:36,183 --> 00:08:39,687
‎抱歉 我要爆雷了
‎我确实取得了一件稀世珍宝

110
00:08:41,897 --> 00:08:45,109
‎好吧 提交上来给我们验证

111
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
‎东西在我的朋友杰斯·钦达手上
‎找到他后 东西就是你们的

112
00:08:51,282 --> 00:08:52,449
‎杰斯·钦达？

113
00:08:53,993 --> 00:08:54,952
‎小子

114
00:08:55,035 --> 00:08:57,955
‎真要等他 恐怕要等到天荒地老

115
00:08:59,164 --> 00:09:00,499
‎那个家伙死很久了

116
00:09:00,583 --> 00:09:02,835
‎我刚刚还跟他在一起的 他没死

117
00:09:06,630 --> 00:09:09,717
‎早知如此 我就随炼金师的铁达尼号
‎沉入海底算了

118
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
‎好遗憾

119
00:09:11,885 --> 00:09:15,764
‎按照追踪者守则
‎如果你无法交出稀世珍宝

120
00:09:15,848 --> 00:09:18,142
‎就要旋转…

121
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
‎惩罚之轮！

122
00:09:24,940 --> 00:09:26,025
‎（立即死亡）

123
00:09:27,359 --> 00:09:31,614
‎这是邪恶的黑果派
‎给这位温柔的绅士

124
00:09:32,406 --> 00:09:35,284
‎这是柠檬爱心派

125
00:09:35,367 --> 00:09:38,412
‎吃了情路顺利无障碍

126
00:09:40,873 --> 00:09:44,752
‎这个派绝对能令人精神一振

127
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
‎桑塔纳小姐

128
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
‎见到你很惊讶

129
00:09:50,633 --> 00:09:54,345
‎要我给你这位探测员打折吗？

130
00:09:56,096 --> 00:09:57,681
‎我比较喜欢吃蛋糕

131
00:09:57,765 --> 00:09:59,975
‎我要的只是巫术之银

132
00:10:00,059 --> 00:10:02,603
‎请告诉我哪里可以找到

133
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
‎巫术之银是一种很特别的东西

134
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
‎让我们可以给食物施法

135
00:10:11,403 --> 00:10:13,364
‎延长我们的寿命

136
00:10:13,447 --> 00:10:17,201
‎是灵魂出窍少不了的元素

137
00:10:17,284 --> 00:10:20,746
‎只供巫师使用

138
00:10:21,246 --> 00:10:25,584
‎我绝对不会向探测员透露
‎哪里可以取得我们珍贵的巫术之银

139
00:10:25,668 --> 00:10:30,297
‎我只是需要用来寻找首席权杖
‎我不是以探测员的身份来找你

140
00:10:30,381 --> 00:10:34,843
‎很好 这也意味着不会有人来找你

141
00:10:34,927 --> 00:10:38,472
‎敝店打烊了 对吧 伙计们？

142
00:10:44,311 --> 00:10:48,273
‎惩罚之轮！

143
00:10:48,357 --> 00:10:50,776
‎开心点 小子 你搞不好会转到

144
00:10:50,859 --> 00:10:53,821
‎“用手给刀啄磨鸟喂食”
‎这种简单的惩罚呢

145
00:10:53,904 --> 00:10:58,742
‎“与海牛共游”也不错
‎很像很好玩的样子

146
00:10:58,826 --> 00:11:00,869
‎那是“与吃人魔共游”才对

147
00:11:03,831 --> 00:11:07,292
‎这是我们期待已久的一刻

148
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
‎丹尼尔·斯贝尔邦德 转吧

149
00:11:12,089 --> 00:11:16,135
‎惩罚之轮！

150
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
‎别磨磨唧唧了 快转啊！

151
00:11:37,573 --> 00:11:39,908
‎太好了！

152
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
‎（放他们一马）

153
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
‎（挠痒密室）

154
00:11:44,538 --> 00:11:46,790
‎“挠痒密室”听起来还好吧

155
00:11:46,874 --> 00:11:50,169
‎从来没有人从这个死亡陷阱中逃出来

156
00:11:50,252 --> 00:11:53,839
‎挠痒密室！

157
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
‎怎么会发生这种事？

158
00:11:57,760 --> 00:11:59,553
‎我连个追踪者都不是

159
00:11:59,636 --> 00:12:01,805
‎所有伙伴、副手和动物好友

160
00:12:01,889 --> 00:12:05,017
‎小同伴都要一起接受惩罚

161
00:12:05,100 --> 00:12:07,519
‎这是追踪者守则 对吧 克劳德？

162
00:12:07,728 --> 00:12:10,063
‎（追踪者守则）

163
00:12:10,147 --> 00:12:12,566
‎这追踪者守则也太多了吧

164
00:12:13,233 --> 00:12:16,570
‎认识你是我人生中最倒霉的事

165
00:12:16,653 --> 00:12:18,739
‎我失去了一只眼睛 变成了一只猪

166
00:12:18,822 --> 00:12:20,949
‎还吃过油站的寿司

167
00:12:22,075 --> 00:12:25,454
‎豪治 你只要记住
‎挠痒密室不是什么好玩的地方

168
00:12:25,537 --> 00:12:27,080
‎我听不到

169
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
‎守则也掉下去了！
‎害我要重新用手写出来！

170
00:12:45,098 --> 00:12:47,726
‎没想我的死期是在剧院座位上度过的

171
00:12:47,810 --> 00:12:50,729
‎别放松 这是惩罚

172
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
‎糟糕 这是笑咒

173
00:13:13,001 --> 00:13:15,587
‎下注！

174
00:13:16,129 --> 00:13:18,757
‎只收现金 不能赊账
‎也不收戈耳工的心脏

175
00:13:18,841 --> 00:13:21,176
‎你说他们生存率是多少呢？

176
00:13:21,677 --> 00:13:23,846
‎生存率是零 我们赌他们存活多久

177
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
‎先赌谁先笑

178
00:13:29,852 --> 00:13:31,603
‎看啊！

179
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
‎豪治 忍住

180
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
‎猫的梗图都比这场戏好笑

181
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
‎面对现实吧

182
00:14:49,222 --> 00:14:52,309
‎如果连我这个老骨头都对付不了

183
00:14:52,392 --> 00:14:56,647
‎说明你还撑不起首席权杖

184
00:15:10,243 --> 00:15:13,330
‎不好“屁”思

185
00:15:25,258 --> 00:15:26,760
‎豪治 够了！

186
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
‎我忍不住！

187
00:15:36,478 --> 00:15:39,314
‎豪治 别笑了 快停下来！

188
00:15:51,910 --> 00:15:53,787
‎去找份正职吧 臭小子

189
00:16:01,545 --> 00:16:02,421
‎抱歉 老兄

190
00:16:06,550 --> 00:16:08,176
‎豪治 你没事吧？

191
00:16:08,260 --> 00:16:14,391
‎怎么了 丹尼尔·斯贝尔邦德？
‎这好像是你第一次关心我的安危

192
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
‎你一直都不听我的劝

193
00:16:22,482 --> 00:16:24,109
‎不行 太好笑了

194
00:16:55,223 --> 00:16:57,726
‎你刚刚那么做是为了
‎阻止我笑下去吧？

195
00:16:57,809 --> 00:17:00,228
‎当然是了

196
00:17:01,813 --> 00:17:03,732
‎他们离开了座位

197
00:17:03,815 --> 00:17:05,650
‎我要求重来

198
00:17:05,734 --> 00:17:07,778
‎他们必须为犯下的罪行负上责任

199
00:17:07,861 --> 00:17:11,823
‎规则不包括不准还手
‎不满意吗？跟克劳德一起下去吧

200
00:17:23,085 --> 00:17:26,713
‎如果只有痛能让你醒过来
‎那就看我这招

201
00:17:26,797 --> 00:17:29,299
‎你只在乎追踪者的身份

202
00:17:29,382 --> 00:17:32,385
‎我帮你是因为我认为我们是同伴

203
00:17:32,469 --> 00:17:34,137
‎可是你完全不在乎我！

204
00:17:34,221 --> 00:17:36,765
‎你只把自己摆在第一位

205
00:17:39,267 --> 00:17:40,852
‎真相真令人难受啊

206
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
‎我没想到这是你的感受

207
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
‎对不起

208
00:17:51,321 --> 00:17:54,199
‎豪治 你是我最要好的朋友

209
00:17:57,702 --> 00:18:00,705
‎现在要怎么办呢？

210
00:18:09,422 --> 00:18:10,715
‎看啊！

211
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
‎趁我们还没加入他的演出前
‎赶紧终止这场演出

212
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
‎继续诱导他

213
00:18:34,322 --> 00:18:36,658
‎每次都是我充当诱饵
‎放诱饵轮不到我

214
00:18:57,179 --> 00:18:58,763
‎小心 小丑！

215
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
‎好恶心！

216
00:19:11,318 --> 00:19:15,238
‎我们应该会给这家喜剧俱乐部
‎留下劣评吧？

217
00:19:28,251 --> 00:19:31,379
‎瞬移挞、草莓魔法派…

218
00:19:31,463 --> 00:19:32,714
‎就这样吧

219
00:19:40,639 --> 00:19:41,765
‎她跑去哪里了？

220
00:20:00,825 --> 00:20:03,036
‎现身吧

221
00:20:03,119 --> 00:20:05,664
‎我年纪太大 不适合玩捉迷藏了

222
00:20:06,539 --> 00:20:07,582
‎我赢了

223
00:20:08,959 --> 00:20:10,710
‎你的派果然有魔法

224
00:20:11,211 --> 00:20:13,880
‎可惜要把这里变成犯罪现场围起来了

225
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
‎现在我要没收证据了

226
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
‎（已打烊）

227
00:20:31,064 --> 00:20:32,524
‎小子 你活下来了

228
00:20:32,607 --> 00:20:34,442
‎我也无法再惩罚你了

229
00:20:34,526 --> 00:20:37,404
‎但你还欠我们一个稀世珍宝
‎我们才两不相欠

230
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
‎加油

231
00:20:38,863 --> 00:20:41,199
‎就算被杰斯出卖了
‎我们还是会弄到的

232
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
‎你又救了我们的命

233
00:20:42,909 --> 00:20:43,910
‎谢了 豪治

234
00:20:52,669 --> 00:20:54,379
‎杰斯 是你吗？

235
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
‎那小子说你还活着 可是…

236
00:20:56,256 --> 00:20:57,340
‎糟糕

237
00:20:58,508 --> 00:21:00,093
‎站住 凯尔

238
00:21:01,469 --> 00:21:03,763
‎这个狡猾的家伙
‎把我们关在魔法库里

239
00:21:04,723 --> 00:21:07,142
‎原来过去几年 你都被困在里面吗？

240
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
‎我们过去几个小时都被困在里面

241
00:21:09,894 --> 00:21:13,648
‎我们被迫动用他的魔法运输装置
‎才能来到这里

242
00:21:13,732 --> 00:21:17,319
‎因为他不希望丹尼尔得到这玩意

243
00:21:19,612 --> 00:21:22,073
‎我就知道 都说杰斯站在我们这边了

244
00:21:22,157 --> 00:21:24,075
‎斯贝尔邦德搞砸了我的陈列室

245
00:21:24,159 --> 00:21:29,289
‎他竟然带一个探测员潜入前哨
‎他违反了追踪者守则

246
00:21:29,372 --> 00:21:30,957
‎丹尼尔没骗我们

247
00:21:31,041 --> 00:21:33,293
‎他手上有一件货真价实的稀世珍宝

248
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
‎凯尔 是你违法追踪者交易守则

249
00:21:36,463 --> 00:21:37,881
‎你懂什么意思了

250
00:21:37,964 --> 00:21:40,842
‎准备好惩罚之轮 第二轮来了

251
00:21:41,509 --> 00:21:43,428
‎不行 我什么都答应你们

252
00:21:43,511 --> 00:21:46,723
‎周三推出双倍优惠礼券
‎免费货运、办买一送一活动

253
00:21:52,854 --> 00:21:54,522
‎你是不是忘了什么？

254
00:21:56,149 --> 00:21:59,361
‎按照追踪者守则

255
00:21:59,861 --> 00:22:02,822
‎你的名字正式从除名名单上剔除

256
00:22:05,033 --> 00:22:08,078
‎-也就是恢复身份了 对吧？
‎-当然 两种说法都行

257
00:22:08,161 --> 00:22:10,372
‎这意味着你恢复追踪者的身份了

258
00:22:10,455 --> 00:22:12,791
‎杰斯 你竟然为我做到了

259
00:22:12,874 --> 00:22:15,752
‎都说我说到做到了 有我在 你放心

260
00:22:17,504 --> 00:22:19,714
‎既然你恢复追踪者公会的会员籍

261
00:22:19,798 --> 00:22:21,925
‎那我可以正式请你帮忙了

262
00:22:22,008 --> 00:22:23,093
‎任务是什么？

263
00:22:23,176 --> 00:22:25,261
‎重启魔法的黄金时代

264
00:22:25,345 --> 00:22:29,724
‎我们一起成为
‎打开斯贝尔邦德宝箱的追踪者

265
00:22:29,808 --> 00:22:32,519
‎那是唯一一个能够治好我的方法

266
00:22:32,602 --> 00:22:34,396
‎现在不做 更待何时？

267
00:22:34,479 --> 00:22:39,067
‎我就知道 杰斯一回来
‎你脑袋中就只想到寻镖

268
00:22:41,736 --> 00:22:43,446
‎不是的 豪治

269
00:22:45,031 --> 00:22:47,826
‎你永远都会把寻镖放在我之上

270
00:22:48,368 --> 00:22:49,202
‎我放弃了

271
00:22:50,662 --> 00:22:51,621
‎豪治！

272
00:23:33,037 --> 00:23:34,998
‎字幕翻译：张庆龄