‎我讨厌百慕大三角！
‎为什么每次遇到的怪兽都想吃掉我？
‎豪治！
‎正中它的脸！
‎好厉害 这样甩掉偷渡客算
‎抓到你了
‎我们没死 真的没死！
‎那一瞬间 我已经看到死前那道光了
‎现在开心可能太早了
‎船就快沉了
‎我们刚刚也敲响了晚餐钟
‎还有退路吗？
‎要么跳海 ‎要么成为怪兽的晚餐 都好都好
‎等等 你们是怎么来到这里的？
‎我们有一辆有瞬移能力的冰淇淋车
‎如今车停在海底了
‎你们都疯了
‎杰斯是不是弃船了？
‎他可能想到了办法吧
‎它们越靠近 情况就越危机
‎对啊 看起来十万火急
‎你们早应该听我的劝回纽约！
‎嗨 要搭便车吗？
‎快点 不然我们就要变成饲料了
‎快点！
‎谁有魔法跳线？
‎其实…
‎我们不能带着 ‎这些鬣蜥瞬移到别的地方
‎都坐稳了
‎片名：魔法猎人丹尼尔
‎斯贝尔邦德 动作很利索嘛
‎我都快吐了
‎天啊 没想到我们…
‎要赶紧离开这里！
‎我肯定是输入了以前的坐标
‎这是我最不想待的地方
‎等等 坐标是我输入的
‎我答应过要给你一件稀世珍宝 ‎也是时候还债了
‎你的魔法库就在前哨？
‎强吧？
‎凯尔是个阴险小人 ‎从来没人攻破过他的高科技保安系统
‎-有人攻破了 ‎-还带了一个探测员进去
‎为什么？ ‎这简直就是违反了追踪者守则
‎所以我才被除名啊
‎相信我 那是没有办法中的办法
‎凯尔对我们的胆识十分反感
‎唯独我无法被人讨厌起来
‎放心吧 你现在有我
‎凯尔只需要知道这点
‎你和这位万人迷待在车上 ‎我和我妹去拿那件稀世珍宝
‎这地方也太壮观了
‎要怎么打开呢？
‎果然是我最喜欢的客户
‎绰号”大富豪”的杰斯·钦达
‎我喜欢你的新造型 ‎这一季非常流行头角
‎可惜你的同伴太不入流了
‎我对你也有同感
‎我不是指你 我是指他们
‎斯贝尔邦德
‎他们是我的同伴
‎如果你还想跟我家族做生意 ‎麻烦你放过他们
‎我问你 我的“全视巨怪之眼”呢？
‎没问题 我这就去取出你的稀世珍宝
‎前提是斯贝尔邦德先赔偿我的损失
‎丹尼尔欠你多少钱？
‎金额比你哥存放在 ‎钦达家族魔法库里的收藏品还要高
‎但凡事都有得商量
‎你有什么想法？
‎这个派的风味好神奇
‎口感十分轻盈
‎蛋白霜蓬松且充满空气感
‎抱歉 刚刚没看到你
‎从来没人注意到我 ‎我一直觉得自己像个透明人
‎只要修理一下 ‎冰淇淋车就会恢复正常了
‎对啊 搞个降灵会也行
‎车被那个奇怪的小子施法后 ‎我的冰淇淋就变得淡然无味了
‎我懂 冰淇淋车失常了
‎那家伙变成了半人半魔 ‎还被困在灵魂之盒里
‎他的魔法自然有点怪怪的
‎杰斯的魔法就像吃下发霉寿司热狗后 ‎发出的饱嗝味儿
‎这种难闻的魔法拯救了我们性命 ‎他也是想救我们啊
‎恕我不敢苟同
‎他只是想救你一个人
‎跟你一起离开 ‎成为一个快乐的追踪者组合
‎我懂了 你吃醋了
‎对啊 被你发现了 我非常嫉妒
‎我想要变回人形 ‎你答应过帮我恢复人形的
‎你想要变回人形？ ‎但我得先恢复追踪者的身份才行
‎是吗？那个魔角男叫你一起去寻镖 ‎你就跟着人家走了
‎我连你的魔咒源头都不清楚
‎但我能肯定杰斯是个出色的追踪者
‎也许我可以跟他一起想办法 ‎但我们必须信任他
‎嗨 丹尼尔
‎是时候还债了
‎怎么回事？我们死了吗？
‎我们被巨魔吃了？ ‎冰淇淋车爆炸了？
‎还是我吃了被污染的冰淇淋？
‎比你所说的更糟糕
‎臭小子 你害我损失了一大笔钱
‎但看你们俩受尽折磨 ‎就足以抵消我的损失了
‎看来杰斯把我们卖给了凯尔
‎你还不清楚真相
‎各位追踪者
‎欢迎我们的贵宾
‎被除名的前追踪者 ‎丹尼尔·斯贝尔邦德
‎我们是双人组合 懂吗？
‎是吗？ ‎没想到你会两手空空出现在作弊代码
‎-稀世珍宝呢？ ‎-说真的 这是一个单人组合
‎抱歉 我要爆雷了 ‎我确实取得了一件稀世珍宝
‎好吧 提交上来给我们验证
‎东西在我的朋友杰斯·钦达手上 ‎找到他后 东西就是你们的
‎杰斯·钦达？
‎小子
‎真要等他 恐怕要等到天荒地老
‎那个家伙死很久了
‎我刚刚还跟他在一起的 他没死
‎早知如此 我就随炼金师的铁达尼号 ‎沉入海底算了
‎好遗憾
‎按照追踪者守则 ‎如果你无法交出稀世珍宝
‎就要旋转…
‎惩罚之轮！
‎（立即死亡）
‎这是邪恶的黑果派 ‎给这位温柔的绅士
‎这是柠檬爱心派
‎吃了情路顺利无障碍
‎这个派绝对能令人精神一振
‎桑塔纳小姐
‎见到你很惊讶
‎要我给你这位探测员打折吗？
‎我比较喜欢吃蛋糕
‎我要的只是巫术之银
‎请告诉我哪里可以找到
‎巫术之银是一种很特别的东西
‎让我们可以给食物施法
‎延长我们的寿命
‎是灵魂出窍少不了的元素
‎只供巫师使用
‎我绝对不会向探测员透露 ‎哪里可以取得我们珍贵的巫术之银
‎我只是需要用来寻找首席权杖 ‎我不是以探测员的身份来找你
‎很好 这也意味着不会有人来找你
‎敝店打烊了 对吧 伙计们？
‎惩罚之轮！
‎开心点 小子 你搞不好会转到
‎“用手给刀啄磨鸟喂食” ‎这种简单的惩罚呢
‎“与海牛共游”也不错 ‎很像很好玩的样子
‎那是“与吃人魔共游”才对
‎这是我们期待已久的一刻
‎丹尼尔·斯贝尔邦德 转吧
‎惩罚之轮！
‎别磨磨唧唧了 快转啊！
‎太好了！
‎（放他们一马）
‎（挠痒密室）
‎“挠痒密室”听起来还好吧
‎从来没有人从这个死亡陷阱中逃出来
‎挠痒密室！
‎怎么会发生这种事？
‎我连个追踪者都不是
‎所有伙伴、副手和动物好友
‎小同伴都要一起接受惩罚
‎这是追踪者守则 对吧 克劳德？
‎（追踪者守则）
‎这追踪者守则也太多了吧
‎认识你是我人生中最倒霉的事
‎我失去了一只眼睛 变成了一只猪
‎还吃过油站的寿司
‎豪治 你只要记住 ‎挠痒密室不是什么好玩的地方
‎我听不到
‎守则也掉下去了！ ‎害我要重新用手写出来！
‎没想我的死期是在剧院座位上度过的
‎别放松 这是惩罚
‎糟糕 这是笑咒
‎下注！
‎只收现金 不能赊账 ‎也不收戈耳工的心脏
‎你说他们生存率是多少呢？
‎生存率是零 我们赌他们存活多久
‎先赌谁先笑
‎看啊！
‎豪治 忍住
‎猫的梗图都比这场戏好笑
‎面对现实吧
‎如果连我这个老骨头都对付不了
‎说明你还撑不起首席权杖
‎不好“屁”思
‎豪治 够了！
‎我忍不住！
‎豪治 别笑了 快停下来！
‎去找份正职吧 臭小子
‎抱歉 老兄
‎豪治 你没事吧？
‎怎么了 丹尼尔·斯贝尔邦德？ ‎这好像是你第一次关心我的安危
‎你一直都不听我的劝
‎不行 太好笑了
‎你刚刚那么做是为了 ‎阻止我笑下去吧？
‎当然是了
‎他们离开了座位
‎我要求重来
‎他们必须为犯下的罪行负上责任
‎规则不包括不准还手 ‎不满意吗？跟克劳德一起下去吧
‎如果只有痛能让你醒过来 ‎那就看我这招
‎你只在乎追踪者的身份
‎我帮你是因为我认为我们是同伴
‎可是你完全不在乎我！
‎你只把自己摆在第一位
‎真相真令人难受啊
‎我没想到这是你的感受
‎对不起
‎豪治 你是我最要好的朋友
‎现在要怎么办呢？
‎看啊！
‎趁我们还没加入他的演出前 ‎赶紧终止这场演出
‎继续诱导他
‎每次都是我充当诱饵 ‎放诱饵轮不到我
‎小心 小丑！
‎好恶心！
‎我们应该会给这家喜剧俱乐部 ‎留下劣评吧？
‎瞬移挞、草莓魔法派…
‎就这样吧
‎她跑去哪里了？
‎现身吧
‎我年纪太大 不适合玩捉迷藏了
‎我赢了
‎你的派果然有魔法
‎可惜要把这里变成犯罪现场围起来了
‎现在我要没收证据了
‎（已打烊）
‎小子 你活下来了
‎我也无法再惩罚你了
‎但你还欠我们一个稀世珍宝 ‎我们才两不相欠
‎加油
‎就算被杰斯出卖了 ‎我们还是会弄到的
‎你又救了我们的命
‎谢了 豪治
‎杰斯 是你吗？
‎那小子说你还活着 可是…
‎糟糕
‎站住 凯尔
‎这个狡猾的家伙 ‎把我们关在魔法库里
‎原来过去几年 你都被困在里面吗？
‎我们过去几个小时都被困在里面
‎我们被迫动用他的魔法运输装置 ‎才能来到这里
‎因为他不希望丹尼尔得到这玩意
‎我就知道 都说杰斯站在我们这边了
‎斯贝尔邦德搞砸了我的陈列室
‎他竟然带一个探测员潜入前哨 ‎他违反了追踪者守则
‎丹尼尔没骗我们
‎他手上有一件货真价实的稀世珍宝
‎凯尔 是你违法追踪者交易守则
‎你懂什么意思了
‎准备好惩罚之轮 第二轮来了
‎不行 我什么都答应你们
‎周三推出双倍优惠礼券 ‎免费货运、办买一送一活动
‎你是不是忘了什么？
‎按照追踪者守则
‎你的名字正式从除名名单上剔除
‎-也就是恢复身份了 对吧？ ‎-当然 两种说法都行
‎这意味着你恢复追踪者的身份了
‎杰斯 你竟然为我做到了
‎都说我说到做到了 有我在 你放心
‎既然你恢复追踪者公会的会员籍
‎那我可以正式请你帮忙了
‎任务是什么？
‎重启魔法的黄金时代
‎我们一起成为 ‎打开斯贝尔邦德宝箱的追踪者
‎那是唯一一个能够治好我的方法
‎现在不做 更待何时？
‎我就知道 杰斯一回来 ‎你脑袋中就只想到寻镖
‎不是的 豪治
‎你永远都会把寻镖放在我之上
‎我放弃了
‎豪治！
‎字幕翻译：张庆龄