‎Tôi ghét Tam giác Bermuda!
‎Oái!
‎Sao quái vật nào ta gặp ‎cũng muốn ăn thịt tôi?
‎Hoagie!
‎Oái!
‎Ngay vào mặt nó.
‎Đuổi khách chui hay đó.
‎Bắt được rồi.
‎Ta còn sống! Thật này! ‎Ôi, lúc nãy tôi đã thấy ánh sáng trắng.
‎Có lẽ đừng ăn mừng vội. ‎Ta đang chìm. Một cách nhanh chóng.
‎Ối!
‎Ta còn rung chuông bữa tối.
‎Chọn nào! Chìm với tàu ‎hoặc để quái vật ăn. Hay.
‎Khoan, sao các cậu đến được đây?
‎Bọn tôi có xe tải kem dịch chuyển, ‎mà đậu ở đáy đại dương rồi.
‎Các cậu điên rồi.
‎Jayce vừa bỏ tàu đấy à?
‎- Có lẽ anh ấy có kế hoạch. ‎- Càng gần càng thấy chúng xấu.
‎Ừ, và tình huống này cũng xấu.
‎Lẽ ra mọi người nên nghe tôi ‎và quay về New York!
‎Cần đi nhờ chứ?
‎Mau, kẻo là đồ ăn thú cưng.
‎Cố lên nào!
‎- Ai có dây nhảy quang phép thuật? ‎- Thật ra…
‎Không thể dịch chuyển ‎với lũ cự đà này. Bám chắc.
‎Khéo lắm, Spellbound.
‎Việc này làm tôi buồn nôn.
‎Trời, không thể tin là ta…
‎phải ra khỏi đây! Chắc tôi nhầm tọa độ cũ. ‎Đây là nơi cuối cùng tôi nên đến.
‎Xí. Tôi bấm đấy. ‎Cậu được hứa Vật Khó Tìm. Phải trả lễ chứ.
‎- Hầm của anh ở Trạm Bí Ẩn? ‎- Đỡ hơn nệm cũ.
‎Kel chơi bẩn mà chưa ai ‎qua được an ninh công nghệ cao của gã.
‎- Có rồi. ‎- Còn lén đưa sĩ quan Cục vào.
‎Sao cậu lại làm thế? ‎Trái Quy tắc Kẻ Đi Tìm hoàn toàn, bạn à.
‎Ừ, đó là lý do tôi bị khai trừ.
‎Tin tôi đi, đó chả phải kế hoạch A. ‎Hoặc B, C hay D.
‎- Vì thế mà Kel ghét bọn tôi cay đắng. ‎- Và rất khó để ghét tôi đấy.
‎Đừng lo. Giờ cậu đi với tôi mà.
‎Kel chỉ cần biết thế.
‎Ngồi lại đây với ngài Khó Ghét ‎lúc bọn tôi đi lấy Vật Khó Tìm.
‎Chà.
‎Nơi này đỉnh quá.
‎Làm sao để được phục vụ?
‎Ái chà chà, là khách hàng ‎thân thiết nhất của tôi kìa,
‎Jayce "Rủng Rỉnh" Chinda. Tôi thích ‎diện mạo mới đấy. Sừng đang thịnh hành.
‎Tiếc là bạn đồng hành chả được chuộng.
‎- Tôi cũng chả thích ông. ‎- Không phải cô. Là chúng. Spellbound.
‎Họ đi với tôi, Kel. ‎Còn muốn nhà tôi làm khách thì để họ yên.
‎Giờ, Thiên nhãn Cyclops của tôi đâu?
‎Dĩ nhiên. Tôi sẽ lấy Vật Khó Tìm của cậu.
‎Ngay khi Spellbound trả đủ nợ ‎cho tổn thất của tôi.
‎Daniel nợ bao nhiêu?
‎E là hơn tất cả những gì anh cô có ‎trong hầm gia đình Chinda.
‎Dĩ nhiên là có thể thỏa thuận.
‎Ông có ý gì, Kel?
‎Bánh này có vị kỳ diệu quá. ‎Mềm đến mức tan ra.
‎Bánh trứng đường thật xốp và bay bổng.
‎Xin lỗi. Chả thấy anh.
‎Chả ai thấy. Tôi luôn thấy mình vô hình.
‎Ta có thể lau chùi để xe trở lại như cũ.
‎Ừ, và gọi hồn nữa.
‎Điều gã làm với xe tải ‎đã biến kem thành không đường.
‎Phải. Xe rất kỳ. ‎Mà anh ấy bị biến thành bán quỷ,
‎kẹt ở Hộp Linh hồn. Phép sẽ hơi dị mà.
‎Phép thuật của Jayce ‎có mùi sushi thiu chó ợ.
‎Thứ hôi hám đó đã cứu ta. ‎Anh ấy đang cố giúp.
‎Ngược lại cơ, cái cậu kia.
‎Anh ấy đang cố giúp cậu. Rồi hai người ‎cùng vui vẻ chạy đi làm Kẻ Đi Tìm.
‎Ồ, giờ tôi hiểu rồi. Cậu ghen tị.
‎Ừ, bị cậu bắt thóp rồi. ‎Tôi ghen lồng lộn đây.
‎- Tôi muốn làm người lại, như cậu đã hứa. ‎- Cậu muốn làm người lại?
‎- Tôi phải là Kẻ Đi Tìm mới làm được. ‎- Đến khi Đầu Sừng nhờ tìm gì khác.
‎Tôi chả biết làm gì với thần chú của cậu, ‎mà Jayce là Kẻ Đi Tìm vĩ đại.
‎Ta có thể cùng tìm hiểu. Tin anh ấy.
‎Chào Daniel.
‎Đến lúc trả nợ rồi.
‎Sao thế? Ta chết rồi à?
‎Yêu tinh tìm ra ta? Xe tải nổ rồi? ‎Tôi đã ăn thứ kem ô uế?
‎Còn tệ hơn.
‎Cậu làm tôi tốn tiền, nhãi con. Nhưng tôi ‎sẵn sàng chi tiền nhìn cả hai bị tra tấn.
‎Có vẻ Jayce đã bán đứng ta cho Kel.
‎Đâu biết chắc.
‎Hỡi đồng môn Kẻ Đi Tìm, ‎hãy chào đón vị khách danh dự,
‎cựu Kẻ Đi Tìm ‎bị khai trừ, Daniel Spellbound.
‎Đây là đội hai người mà.
‎Thì? Cậu hẳn sẽ chả đến Mã Gian Lận ‎mà thiếu Vật Khó Tìm nhỉ. Đâu?
‎Thực ra là buổi độc tấu.
‎Xin lỗi đã phá buổi diễn, ‎tôi có Vật Khó Tìm.
‎Vậy được. Hãy giao nộp nó để xác thực đi.
‎Bạn tôi, Jayce Chinda có. ‎Để tôi gặp anh ấy và đưa ông.
‎Jayce Chinda?
‎Ôi, nhóc à. ‎Nếu chờ cậu ấy, ta sẽ phải đợi ngàn thu.
‎- Cậu ta toi lâu rồi. ‎- Còn sống. Bọn tôi vừa đi cùng.
‎Lẽ ra tôi nên ‎chìm theo tàu Titanic Nhà giả kim.
‎Tiếc thật đấy.
‎Theo Quy tắc Kẻ Đi Tìm, ‎nếu không có Vật Khó Tìm,
‎cậu sẽ phải quay…
‎Bánh Xe Hình Phạt!
‎Bánh Huckleberry mọc tóc ‎cho quý ông quần là áo lượt.
‎Và một chiếc bánh chanh tình yêu
‎cho mối tình lãng mạn không bị vón cục.
‎Chiếc bánh này ‎chỉ đơn giản là sự náo động.
‎Cô Santana.
‎Quả là một bất ngờ thú vị.
‎Tôi cho cô ‎mức giảm giá của sĩ quan Cục nhé?
‎Tôi thích bánh ngọt hơn. ‎Tôi chỉ cần Bạc Phù Thủy.
‎Cho tôi biết có thể tìm ở đâu nhé?
‎Bạc Phù Thủy rất đặc biệt.
‎Nó cho phép bọn tôi ếm bùa đồ ăn đặc biệt. ‎Nó kéo dài sinh mạng.
‎Nó là thành phần thiết yếu để xuất hồn.
‎Và nó chỉ dành cho phù thủy. ‎Tôi sẽ không bao giờ nói cho sĩ quan Cục
‎cách lấy Bạc Phù Thủy quý.
‎Tôi cần nó để tìm Quyền trượng Chủ tịch.
‎- Tôi không đến với tư cách sĩ quan Cục. ‎- Tốt. Nghĩa là sẽ không ai tìm cô.
‎Đến giờ đóng cửa rồi nhỉ, các cậu?
‎- Bánh Xe! ‎- Bánh Xe!
‎Vui lên đi. Có thể cậu sẽ thoát với ‎"Cho Chim Quỷ Mỏ Dao ăn bằng tay!"
‎Ôi! Hay thậm chí là "Bơi cùng lợn biển".
‎- Nghe vui đấy. ‎- "Bơi cùng Thú ăn thịt người".
‎Ồ.
‎Và giờ, khoảnh khắc ‎tất cả chúng ta chờ đợi,
‎Daniel Spellbound, quay bánh xe đó đi.
‎- Bánh Xe! ‎- Bánh Xe!
‎Đừng trì hoãn nữa. Quay đi!
‎Tuyệt!
‎THẢ CHÚNG ĐI!
‎HỐ CÙ LÉT
‎Hố Cù Lét nghe không tệ lắm.
‎Đó là một cái bẫy tàn ác chưa ai sống sót.
‎- Hố Cù Lét! ‎- Hố Cù Lét!
‎Sao tôi lại bị thế này? ‎Tôi còn không phải Kẻ Đi Tìm!
‎Cộng sự, bạn đồng hành, bạn thú, ‎và/hoặc bạn nhỏ bị phạt như nhau.
‎Quy tắc Kẻ Đi Tìm. Nhỉ, Claude?
‎QUY TẮC KẺ ĐI TÌM ‎LUẬT LỆ VÀ QUY TẮC
‎Quy tắc Kẻ Đi Tìm lắm luật quá!
‎Gặp được cậu là điều tệ nhất đời tôi.
‎Và tôi đã chột mắt, biến thành lợn, ‎và ăn sushi ở trạm xăng.
‎Hoagie, nhớ là ‎dưới Hố Cù Lét chả có gì hài.
‎Tôi không nghe.
‎Tha cho sách quy tắc đi! ‎Tôi phải viết tay lại!
‎- Chả nghĩ ngày tàn là ngồi trong rạp hát. ‎- Đừng thư giãn. Đây là hình phạt.
‎Ôi không. Đó là câu thần chú gây cười!
‎Cược! Đặt cược đi! Chỉ tiền mặt. ‎Không nhận giấy nợ hay trái tim Gorgon.
‎- Tỉ lệ sống sót là bao nhiêu? ‎- Bằng không. Bọn tôi cá sống bao lâu.
‎Nào, ai sẽ cười trước?
‎Tèn ten!
‎Đừng cười, Hoag.
‎Cậu đã thấy meme mèo hài hơn.
‎Chấp nhận đi, cưng. Cô chưa sẵn sàng ‎dùng Quyền trượng Chủ tịch
‎nếu chả thể đánh bại nổi ‎bà già nhỏ con tôi đây.
‎Úi, xin cái lỗi nhé!
‎Hoagie, đủ rồi!
‎Tôi không dừng được!
‎Hoagie, thôi đi! Thôi ngay đi!
‎Kiếm việc ban ngày đi, đồ ăn hại!
‎Xin lỗi bạn.
‎Hoagie, ổn chứ?
‎Chà, Daniel Spellbound,
‎đó có thể là ‎lần đầu cậu hỏi thăm tôi về tôi…
‎Và cậu không chú ý.
‎Không. Không được nhìn.
‎Làm vậy để tôi ngừng cười, nhỉ?
‎À… ừ.
‎Chúng đã ra khỏi ghế. Tôi yêu cầu làm lại. ‎Chúng phải trả giá cho tội ác.
‎Đâu cấm chống trả. ‎Không thích à? Ý kiến với Claude đi.
‎Nếu nỗi đau là thứ duy nhất ‎để cậu vượt qua thì:
‎Cậu chỉ quan tâm việc làm Kẻ Đi Tìm. ‎Tôi giúp cậu vì tôi nghĩ ta là bạn.
‎Cậu thật sự chả để ý đến tôi! ‎Cậu chỉ biết bản thân.
‎Ui. Sự thật đau lòng.
‎Chả biết cậu cảm thấy thế.
‎Tôi xin lỗi. ‎Hoagie, cậu là bạn thân nhất của tôi.
‎Ôi.
‎Vậy, từ giờ làm sao đây?
‎Tèn ten!
‎Phải ngăn vở diễn ‎trước khi gã lôi ta vào đã.
‎Cứ dẫn dụ hắn!
‎Toàn làm mồi thay vì thả mồi.
‎Coi chừng đi, đồ hề.
‎Ghê quá!
‎Vậy là ta sẽ đánh giá xấu ‎câu lạc bộ hài kịch này nhỉ?
‎Bánh Tart thần giao cách cảm, ‎bánh dâu dai sức… À, đây rồi.
‎Cô ta đâu rồi?
‎Lộ diện đi.
‎Tôi quá già để chơi trốn tìm rồi.
‎Tôi thắng.
‎Bánh của bà kỳ diệu thật. Tiếc là bà lại ‎biến nơi này thành hiện trường vụ án.
‎Tôi phải tịch thu chứng cứ.
‎ĐÓNG CỬA
‎Cậu sống rồi, nhóc. ‎Tôi không thể phạt lại.
‎Vẫn cần Vật Khó Tìm ‎để yên với bọn tôi. May nhé.
‎Bọn tôi sẽ có. ‎Dù Jayce bán đứng ta, cậu lại cứu ta.
‎Cảm ơn, Hoagie.
‎Jayce? Là cậu? ‎Tên nhóc nói cậu còn sống, mà…
‎Ôi không.
‎Đứng lại đó, Kel.
‎Gã hèn này nhốt bọn tôi trong hầm.
‎Vậy cậu đã ở đó mấy năm qua ư?
‎Bọn tôi ở đó vài giờ qua. Phải chiến đấu ‎thoát ra, dùng thiết bị vận chuyển của hắn
‎để đến đây.
‎Tất cả chỉ vì ‎hắn không muốn Daniel có thứ này.
‎Biết mà! Đã bảo Jayce ở phe ta.
‎Spellbound phá phòng trưng bày của tôi. ‎Đưa sĩ quan Cục đến Trạm Bí Ẩn.
‎- Cậu ta phá Quy tắc Kẻ Đi Tìm. ‎- Daniel đã nói thật.
‎Cậu ta có Vật Khó Tìm thật.
‎Anh can thiệp trái phép vào sự vụ ‎của Kẻ Đi Tìm, Kel. Biết ra sao rồi đấy.
‎- Chuẩn bị bánh xe cho vòng quay thứ hai! ‎- Đừng! Tôi sẽ làm mọi thứ.
‎Thứ tư giảm giá gấp đôi. ‎Miễn phí vận chuyển. Mua một tặng một.
‎Ông có quên gì không?
‎Và giờ, căn cứ vào Quy tắc Kẻ Đi Tìm,
‎cậu chính thức được bỏ khai trừ.
‎Thì là được vào lại?
‎Ừ. Sao cũng được. ‎Là được làm Kẻ Đi Tìm lại.
‎- Chả tin là anh làm thế vì tôi, Jayce. ‎- Tôi đã nói sẽ làm. Để tôi.
‎Giờ cậu đã vào lại Hội, ‎tôi có thể chính thức yêu cầu cậu giúp.
‎- Gì? ‎- Khởi động lại phép Thời Hoàng Kim.
‎Ta sẽ là những Kẻ Đi Tìm ‎mở ra Rương của các Spellbound.
‎Chỉ nó có thể chữa tôi, Daniel. ‎Bây giờ hoặc không bao giờ.
‎Tôi biết mà! Jayce quay lại, ‎và lại đặt việc đi tìm lên đầu.
‎Không, Hoagie, đợi đã.
‎Cậu luôn ưu tiên việc đi tìm hơn tôi. ‎Dẹp đi! Tôi từ bỏ.
‎Hoagie à!
‎Biên dịch: Frank G