1
00:00:16,142 --> 00:00:18,144
‎Tôi ghét Tam giác Bermuda!

2
00:00:24,317 --> 00:00:25,151
‎Oái!

3
00:00:30,114 --> 00:00:33,743
‎Sao quái vật nào ta gặp
‎cũng muốn ăn thịt tôi?

4
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
‎Hoagie!

5
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
‎Oái!

6
00:00:54,097 --> 00:00:55,890
‎Ngay vào mặt nó.

7
00:00:56,974 --> 00:00:58,768
‎Đuổi khách chui hay đó.

8
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
‎Bắt được rồi.

9
00:01:06,567 --> 00:01:11,322
‎Ta còn sống! Thật này!
‎Ôi, lúc nãy tôi đã thấy ánh sáng trắng.

10
00:01:12,698 --> 00:01:17,703
‎Có lẽ đừng ăn mừng vội.
‎Ta đang chìm. Một cách nhanh chóng.

11
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
‎Ối!

12
00:01:22,416 --> 00:01:24,544
‎Ta còn rung chuông bữa tối.

13
00:01:27,713 --> 00:01:31,384
‎Chọn nào! Chìm với tàu
‎hoặc để quái vật ăn. Hay.

14
00:01:36,764 --> 00:01:39,267
‎Khoan, sao các cậu đến được đây?

15
00:01:39,350 --> 00:01:44,063
‎Bọn tôi có xe tải kem dịch chuyển,
‎mà đậu ở đáy đại dương rồi.

16
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
‎Các cậu điên rồi.

17
00:01:50,444 --> 00:01:52,697
‎Jayce vừa bỏ tàu đấy à?

18
00:01:55,867 --> 00:02:00,538
‎- Có lẽ anh ấy có kế hoạch.
‎- Càng gần càng thấy chúng xấu.

19
00:02:00,621 --> 00:02:03,082
‎Ừ, và tình huống này cũng xấu.

20
00:02:06,043 --> 00:02:09,755
‎Lẽ ra mọi người nên nghe tôi
‎và quay về New York!

21
00:02:20,516 --> 00:02:21,767
‎Cần đi nhờ chứ?

22
00:02:26,105 --> 00:02:28,191
‎Mau, kẻo là đồ ăn thú cưng.

23
00:02:32,528 --> 00:02:34,030
‎Cố lên nào!

24
00:02:35,198 --> 00:02:38,743
‎- Ai có dây nhảy quang phép thuật?
‎- Thật ra…

25
00:02:53,633 --> 00:02:57,345
‎Không thể dịch chuyển
‎với lũ cự đà này. Bám chắc.

26
00:03:51,899 --> 00:03:53,943
‎Khéo lắm, Spellbound.

27
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
‎Việc này làm tôi buồn nôn.

28
00:03:58,781 --> 00:04:01,075
‎Trời, không thể tin là ta…

29
00:04:03,995 --> 00:04:09,875
‎phải ra khỏi đây! Chắc tôi nhầm tọa độ cũ.
‎Đây là nơi cuối cùng tôi nên đến.

30
00:04:09,959 --> 00:04:14,672
‎Xí. Tôi bấm đấy.
‎Cậu được hứa Vật Khó Tìm. Phải trả lễ chứ.

31
00:04:14,755 --> 00:04:18,175
‎- Hầm của anh ở Trạm Bí Ẩn?
‎- Đỡ hơn nệm cũ.

32
00:04:18,259 --> 00:04:23,014
‎Kel chơi bẩn mà chưa ai
‎qua được an ninh công nghệ cao của gã.

33
00:04:23,097 --> 00:04:26,183
‎- Có rồi.
‎- Còn lén đưa sĩ quan Cục vào.

34
00:04:26,267 --> 00:04:31,272
‎Sao cậu lại làm thế?
‎Trái Quy tắc Kẻ Đi Tìm hoàn toàn, bạn à.

35
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
‎Ừ, đó là lý do tôi bị khai trừ.

36
00:04:34,025 --> 00:04:37,987
‎Tin tôi đi, đó chả phải kế hoạch A.
‎Hoặc B, C hay D.

37
00:04:38,070 --> 00:04:43,242
‎- Vì thế mà Kel ghét bọn tôi cay đắng.
‎- Và rất khó để ghét tôi đấy.

38
00:04:44,952 --> 00:04:47,705
‎Đừng lo. Giờ cậu đi với tôi mà.

39
00:04:47,788 --> 00:04:49,415
‎Kel chỉ cần biết thế.

40
00:04:49,498 --> 00:04:54,337
‎Ngồi lại đây với ngài Khó Ghét
‎lúc bọn tôi đi lấy Vật Khó Tìm.

41
00:05:03,137 --> 00:05:04,180
‎Chà.

42
00:05:06,849 --> 00:05:08,184
‎Nơi này đỉnh quá.

43
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
‎Làm sao để được phục vụ?

44
00:05:14,065 --> 00:05:18,986
‎Ái chà chà, là khách hàng
‎thân thiết nhất của tôi kìa,

45
00:05:19,070 --> 00:05:24,825
‎Jayce "Rủng Rỉnh" Chinda. Tôi thích
‎diện mạo mới đấy. Sừng đang thịnh hành.

46
00:05:24,909 --> 00:05:27,912
‎Tiếc là bạn đồng hành chả được chuộng.

47
00:05:27,995 --> 00:05:34,085
‎- Tôi cũng chả thích ông.
‎- Không phải cô. Là chúng. Spellbound.

48
00:05:34,668 --> 00:05:39,340
‎Họ đi với tôi, Kel.
‎Còn muốn nhà tôi làm khách thì để họ yên.

49
00:05:39,423 --> 00:05:42,385
‎Giờ, Thiên nhãn Cyclops của tôi đâu?

50
00:05:42,468 --> 00:05:45,638
‎Dĩ nhiên. Tôi sẽ lấy Vật Khó Tìm của cậu.

51
00:05:45,721 --> 00:05:49,767
‎Ngay khi Spellbound trả đủ nợ
‎cho tổn thất của tôi.

52
00:05:53,229 --> 00:05:54,939
‎Daniel nợ bao nhiêu?

53
00:05:55,022 --> 00:05:59,985
‎E là hơn tất cả những gì anh cô có
‎trong hầm gia đình Chinda.

54
00:06:00,069 --> 00:06:02,530
‎Dĩ nhiên là có thể thỏa thuận.

55
00:06:04,031 --> 00:06:05,366
‎Ông có ý gì, Kel?

56
00:06:13,124 --> 00:06:16,752
‎Bánh này có vị kỳ diệu quá.
‎Mềm đến mức tan ra.

57
00:06:16,836 --> 00:06:20,381
‎Bánh trứng đường thật xốp và bay bổng.

58
00:06:26,470 --> 00:06:28,305
‎Xin lỗi. Chả thấy anh.

59
00:06:29,515 --> 00:06:32,601
‎Chả ai thấy. Tôi luôn thấy mình vô hình.

60
00:06:42,903 --> 00:06:45,990
‎Ta có thể lau chùi để xe trở lại như cũ.

61
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
‎Ừ, và gọi hồn nữa.

62
00:06:47,825 --> 00:06:51,829
‎Điều gã làm với xe tải
‎đã biến kem thành không đường.

63
00:06:53,622 --> 00:06:57,334
‎Phải. Xe rất kỳ.
‎Mà anh ấy bị biến thành bán quỷ,

64
00:06:57,418 --> 00:07:00,546
‎kẹt ở Hộp Linh hồn. Phép sẽ hơi dị mà.

65
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
‎Phép thuật của Jayce
‎có mùi sushi thiu chó ợ.

66
00:07:06,427 --> 00:07:09,889
‎Thứ hôi hám đó đã cứu ta.
‎Anh ấy đang cố giúp.

67
00:07:09,972 --> 00:07:12,016
‎Ngược lại cơ, cái cậu kia.

68
00:07:12,099 --> 00:07:17,646
‎Anh ấy đang cố giúp cậu. Rồi hai người
‎cùng vui vẻ chạy đi làm Kẻ Đi Tìm.

69
00:07:20,065 --> 00:07:22,985
‎Ồ, giờ tôi hiểu rồi. Cậu ghen tị.

70
00:07:23,611 --> 00:07:27,072
‎Ừ, bị cậu bắt thóp rồi.
‎Tôi ghen lồng lộn đây.

71
00:07:27,948 --> 00:07:33,078
‎- Tôi muốn làm người lại, như cậu đã hứa.
‎- Cậu muốn làm người lại?

72
00:07:33,162 --> 00:07:38,876
‎- Tôi phải là Kẻ Đi Tìm mới làm được.
‎- Đến khi Đầu Sừng nhờ tìm gì khác.

73
00:07:38,959 --> 00:07:43,506
‎Tôi chả biết làm gì với thần chú của cậu,
‎mà Jayce là Kẻ Đi Tìm vĩ đại.

74
00:07:43,589 --> 00:07:46,425
‎Ta có thể cùng tìm hiểu. Tin anh ấy.

75
00:07:47,676 --> 00:07:49,220
‎Chào Daniel.

76
00:07:49,303 --> 00:07:51,555
‎Đến lúc trả nợ rồi.

77
00:07:58,062 --> 00:08:00,022
‎Sao thế? Ta chết rồi à?

78
00:08:00,105 --> 00:08:04,735
‎Yêu tinh tìm ra ta? Xe tải nổ rồi?
‎Tôi đã ăn thứ kem ô uế?

79
00:08:04,818 --> 00:08:05,778
‎Còn tệ hơn.

80
00:08:05,861 --> 00:08:12,576
‎Cậu làm tôi tốn tiền, nhãi con. Nhưng tôi
‎sẵn sàng chi tiền nhìn cả hai bị tra tấn.

81
00:08:14,370 --> 00:08:17,248
‎Có vẻ Jayce đã bán đứng ta cho Kel.

82
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
‎Đâu biết chắc.

83
00:08:18,499 --> 00:08:22,878
‎Hỡi đồng môn Kẻ Đi Tìm,
‎hãy chào đón vị khách danh dự,

84
00:08:22,962 --> 00:08:26,924
‎cựu Kẻ Đi Tìm
‎bị khai trừ, Daniel Spellbound.

85
00:08:27,007 --> 00:08:28,968
‎Đây là đội hai người mà.

86
00:08:29,051 --> 00:08:34,223
‎Thì? Cậu hẳn sẽ chả đến Mã Gian Lận
‎mà thiếu Vật Khó Tìm nhỉ. Đâu?

87
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
‎Thực ra là buổi độc tấu.

88
00:08:36,267 --> 00:08:39,687
‎Xin lỗi đã phá buổi diễn,
‎tôi có Vật Khó Tìm.

89
00:08:41,897 --> 00:08:45,109
‎Vậy được. Hãy giao nộp nó để xác thực đi.

90
00:08:45,192 --> 00:08:49,363
‎Bạn tôi, Jayce Chinda có.
‎Để tôi gặp anh ấy và đưa ông.

91
00:08:51,282 --> 00:08:52,491
‎Jayce Chinda?

92
00:08:53,993 --> 00:08:57,955
‎Ôi, nhóc à.
‎Nếu chờ cậu ấy, ta sẽ phải đợi ngàn thu.

93
00:08:59,164 --> 00:09:03,252
‎- Cậu ta toi lâu rồi.
‎- Còn sống. Bọn tôi vừa đi cùng.

94
00:09:06,630 --> 00:09:09,717
‎Lẽ ra tôi nên
‎chìm theo tàu Titanic Nhà giả kim.

95
00:09:09,800 --> 00:09:11,885
‎Tiếc thật đấy.

96
00:09:11,969 --> 00:09:15,848
‎Theo Quy tắc Kẻ Đi Tìm,
‎nếu không có Vật Khó Tìm,

97
00:09:15,931 --> 00:09:18,142
‎cậu sẽ phải quay…

98
00:09:19,602 --> 00:09:22,104
‎Bánh Xe Hình Phạt!

99
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
‎Bánh Huckleberry mọc tóc
‎cho quý ông quần là áo lượt.

100
00:09:32,406 --> 00:09:35,284
‎Và một chiếc bánh chanh tình yêu

101
00:09:35,367 --> 00:09:38,412
‎cho mối tình lãng mạn không bị vón cục.

102
00:09:40,873 --> 00:09:44,752
‎Chiếc bánh này
‎chỉ đơn giản là sự náo động.

103
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
‎Cô Santana.

104
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
‎Quả là một bất ngờ thú vị.

105
00:09:50,633 --> 00:09:54,345
‎Tôi cho cô
‎mức giảm giá của sĩ quan Cục nhé?

106
00:09:56,096 --> 00:09:59,975
‎Tôi thích bánh ngọt hơn.
‎Tôi chỉ cần Bạc Phù Thủy.

107
00:10:00,059 --> 00:10:02,686
‎Cho tôi biết có thể tìm ở đâu nhé?

108
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
‎Bạc Phù Thủy rất đặc biệt.

109
00:10:08,192 --> 00:10:13,364
‎Nó cho phép bọn tôi ếm bùa đồ ăn đặc biệt.
‎Nó kéo dài sinh mạng.

110
00:10:13,447 --> 00:10:17,201
‎Nó là thành phần thiết yếu để xuất hồn.

111
00:10:17,284 --> 00:10:23,457
‎Và nó chỉ dành cho phù thủy.
‎Tôi sẽ không bao giờ nói cho sĩ quan Cục

112
00:10:23,540 --> 00:10:25,584
‎cách lấy Bạc Phù Thủy quý.

113
00:10:25,668 --> 00:10:28,837
‎Tôi cần nó để tìm Quyền trượng Chủ tịch.

114
00:10:28,921 --> 00:10:34,968
‎- Tôi không đến với tư cách sĩ quan Cục.
‎- Tốt. Nghĩa là sẽ không ai tìm cô.

115
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
‎Đến giờ đóng cửa rồi nhỉ, các cậu?

116
00:10:44,311 --> 00:10:48,273
‎- Bánh Xe!
‎- Bánh Xe!

117
00:10:48,357 --> 00:10:53,821
‎Vui lên đi. Có thể cậu sẽ thoát với
‎"Cho Chim Quỷ Mỏ Dao ăn bằng tay!"

118
00:10:53,904 --> 00:10:57,241
‎Ôi! Hay thậm chí là "Bơi cùng lợn biển".

119
00:10:57,324 --> 00:11:00,869
‎- Nghe vui đấy.
‎- "Bơi cùng Thú ăn thịt người".

120
00:11:02,413 --> 00:11:03,747
‎Ồ.

121
00:11:03,831 --> 00:11:07,334
‎Và giờ, khoảnh khắc
‎tất cả chúng ta chờ đợi,

122
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
‎Daniel Spellbound, quay bánh xe đó đi.

123
00:11:12,089 --> 00:11:16,427
‎- Bánh Xe!
‎- Bánh Xe!

124
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
‎Đừng trì hoãn nữa. Quay đi!

125
00:11:37,573 --> 00:11:40,325
‎Tuyệt!

126
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
‎THẢ CHÚNG ĐI!

127
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
‎HỐ CÙ LÉT

128
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
‎Hố Cù Lét nghe không tệ lắm.

129
00:11:46,874 --> 00:11:50,169
‎Đó là một cái bẫy tàn ác chưa ai sống sót.

130
00:11:50,252 --> 00:11:53,839
‎- Hố Cù Lét!
‎- Hố Cù Lét!

131
00:11:55,257 --> 00:11:59,553
‎Sao tôi lại bị thế này?
‎Tôi còn không phải Kẻ Đi Tìm!

132
00:11:59,636 --> 00:12:05,017
‎Cộng sự, bạn đồng hành, bạn thú,
‎và/hoặc bạn nhỏ bị phạt như nhau.

133
00:12:05,100 --> 00:12:07,519
‎Quy tắc Kẻ Đi Tìm. Nhỉ, Claude?

134
00:12:07,728 --> 00:12:10,063
‎QUY TẮC KẺ ĐI TÌM
‎LUẬT LỆ VÀ QUY TẮC

135
00:12:10,147 --> 00:12:12,733
‎Quy tắc Kẻ Đi Tìm lắm luật quá!

136
00:12:13,233 --> 00:12:16,570
‎Gặp được cậu là điều tệ nhất đời tôi.

137
00:12:16,653 --> 00:12:21,200
‎Và tôi đã chột mắt, biến thành lợn,
‎và ăn sushi ở trạm xăng.

138
00:12:22,075 --> 00:12:25,454
‎Hoagie, nhớ là
‎dưới Hố Cù Lét chả có gì hài.

139
00:12:25,537 --> 00:12:27,080
‎Tôi không nghe.

140
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
‎Tha cho sách quy tắc đi!
‎Tôi phải viết tay lại!

141
00:12:45,098 --> 00:12:50,979
‎- Chả nghĩ ngày tàn là ngồi trong rạp hát.
‎- Đừng thư giãn. Đây là hình phạt.

142
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
‎Ôi không. Đó là câu thần chú gây cười!

143
00:13:13,001 --> 00:13:18,757
‎Cược! Đặt cược đi! Chỉ tiền mặt.
‎Không nhận giấy nợ hay trái tim Gorgon.

144
00:13:18,841 --> 00:13:24,263
‎- Tỉ lệ sống sót là bao nhiêu?
‎- Bằng không. Bọn tôi cá sống bao lâu.

145
00:13:24,346 --> 00:13:26,265
‎Nào, ai sẽ cười trước?

146
00:13:29,852 --> 00:13:31,603
‎Tèn ten!

147
00:13:52,165 --> 00:13:53,417
‎Đừng cười, Hoag.

148
00:13:55,294 --> 00:13:57,546
‎Cậu đã thấy meme mèo hài hơn.

149
00:14:47,512 --> 00:14:52,309
‎Chấp nhận đi, cưng. Cô chưa sẵn sàng
‎dùng Quyền trượng Chủ tịch

150
00:14:52,392 --> 00:14:56,647
‎nếu chả thể đánh bại nổi
‎bà già nhỏ con tôi đây.

151
00:15:10,243 --> 00:15:13,330
‎Úi, xin cái lỗi nhé!

152
00:15:25,258 --> 00:15:26,760
‎Hoagie, đủ rồi!

153
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
‎Tôi không dừng được!

154
00:15:36,478 --> 00:15:39,314
‎Hoagie, thôi đi! Thôi ngay đi!

155
00:15:51,910 --> 00:15:54,204
‎Kiếm việc ban ngày đi, đồ ăn hại!

156
00:16:01,545 --> 00:16:02,504
‎Xin lỗi bạn.

157
00:16:06,550 --> 00:16:08,176
‎Hoagie, ổn chứ?

158
00:16:08,260 --> 00:16:10,178
‎Chà, Daniel Spellbound,

159
00:16:10,262 --> 00:16:14,391
‎đó có thể là
‎lần đầu cậu hỏi thăm tôi về tôi…

160
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
‎Và cậu không chú ý.

161
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
‎Không. Không được nhìn.

162
00:16:55,223 --> 00:16:57,726
‎Làm vậy để tôi ngừng cười, nhỉ?

163
00:16:57,809 --> 00:17:00,228
‎À… ừ.

164
00:17:01,813 --> 00:17:07,778
‎Chúng đã ra khỏi ghế. Tôi yêu cầu làm lại.
‎Chúng phải trả giá cho tội ác.

165
00:17:07,861 --> 00:17:12,074
‎Đâu cấm chống trả.
‎Không thích à? Ý kiến với Claude đi.

166
00:17:23,085 --> 00:17:26,838
‎Nếu nỗi đau là thứ duy nhất
‎để cậu vượt qua thì:

167
00:17:26,922 --> 00:17:32,636
‎Cậu chỉ quan tâm việc làm Kẻ Đi Tìm.
‎Tôi giúp cậu vì tôi nghĩ ta là bạn.

168
00:17:32,719 --> 00:17:36,765
‎Cậu thật sự chả để ý đến tôi!
‎Cậu chỉ biết bản thân.

169
00:17:39,267 --> 00:17:40,894
‎Ui. Sự thật đau lòng.

170
00:17:47,442 --> 00:17:49,569
‎Chả biết cậu cảm thấy thế.

171
00:17:50,070 --> 00:17:54,199
‎Tôi xin lỗi.
‎Hoagie, cậu là bạn thân nhất của tôi.

172
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
‎Ôi.

173
00:17:57,702 --> 00:18:00,705
‎Vậy, từ giờ làm sao đây?

174
00:18:09,422 --> 00:18:10,715
‎Tèn ten!

175
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
‎Phải ngăn vở diễn
‎trước khi gã lôi ta vào đã.

176
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
‎Cứ dẫn dụ hắn!

177
00:18:34,322 --> 00:18:36,658
‎Toàn làm mồi thay vì thả mồi.

178
00:18:57,179 --> 00:18:58,763
‎Coi chừng đi, đồ hề.

179
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
‎Ghê quá!

180
00:19:11,318 --> 00:19:15,405
‎Vậy là ta sẽ đánh giá xấu
‎câu lạc bộ hài kịch này nhỉ?

181
00:19:28,251 --> 00:19:32,714
‎Bánh Tart thần giao cách cảm,
‎bánh dâu dai sức… À, đây rồi.

182
00:19:40,639 --> 00:19:41,765
‎Cô ta đâu rồi?

183
00:20:00,825 --> 00:20:03,036
‎Lộ diện đi.

184
00:20:03,119 --> 00:20:05,664
‎Tôi quá già để chơi trốn tìm rồi.

185
00:20:06,539 --> 00:20:07,582
‎Tôi thắng.

186
00:20:08,959 --> 00:20:13,880
‎Bánh của bà kỳ diệu thật. Tiếc là bà lại
‎biến nơi này thành hiện trường vụ án.

187
00:20:14,464 --> 00:20:16,591
‎Tôi phải tịch thu chứng cứ.

188
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
‎ĐÓNG CỬA

189
00:20:31,064 --> 00:20:34,734
‎Cậu sống rồi, nhóc.
‎Tôi không thể phạt lại.

190
00:20:34,818 --> 00:20:38,780
‎Vẫn cần Vật Khó Tìm
‎để yên với bọn tôi. May nhé.

191
00:20:38,863 --> 00:20:42,826
‎Bọn tôi sẽ có.
‎Dù Jayce bán đứng ta, cậu lại cứu ta.

192
00:20:42,909 --> 00:20:44,077
‎Cảm ơn, Hoagie.

193
00:20:52,669 --> 00:20:56,172
‎Jayce? Là cậu?
‎Tên nhóc nói cậu còn sống, mà…

194
00:20:56,256 --> 00:20:57,340
‎Ôi không.

195
00:20:58,508 --> 00:21:00,093
‎Đứng lại đó, Kel.

196
00:21:01,469 --> 00:21:04,097
‎Gã hèn này nhốt bọn tôi trong hầm.

197
00:21:04,723 --> 00:21:07,142
‎Vậy cậu đã ở đó mấy năm qua ư?

198
00:21:07,225 --> 00:21:12,689
‎Bọn tôi ở đó vài giờ qua. Phải chiến đấu
‎thoát ra, dùng thiết bị vận chuyển của hắn

199
00:21:12,772 --> 00:21:13,648
‎để đến đây.

200
00:21:13,732 --> 00:21:17,319
‎Tất cả chỉ vì
‎hắn không muốn Daniel có thứ này.

201
00:21:19,612 --> 00:21:22,073
‎Biết mà! Đã bảo Jayce ở phe ta.

202
00:21:22,157 --> 00:21:27,078
‎Spellbound phá phòng trưng bày của tôi.
‎Đưa sĩ quan Cục đến Trạm Bí Ẩn.

203
00:21:27,162 --> 00:21:31,207
‎- Cậu ta phá Quy tắc Kẻ Đi Tìm.
‎- Daniel đã nói thật.

204
00:21:31,291 --> 00:21:33,376
‎Cậu ta có Vật Khó Tìm thật.

205
00:21:33,460 --> 00:21:37,881
‎Anh can thiệp trái phép vào sự vụ
‎của Kẻ Đi Tìm, Kel. Biết ra sao rồi đấy.

206
00:21:37,964 --> 00:21:43,428
‎- Chuẩn bị bánh xe cho vòng quay thứ hai!
‎- Đừng! Tôi sẽ làm mọi thứ.

207
00:21:43,511 --> 00:21:47,182
‎Thứ tư giảm giá gấp đôi.
‎Miễn phí vận chuyển. Mua một tặng một.

208
00:21:52,896 --> 00:21:54,522
‎Ông có quên gì không?

209
00:21:56,149 --> 00:21:59,361
‎Và giờ, căn cứ vào Quy tắc Kẻ Đi Tìm,

210
00:21:59,861 --> 00:22:02,822
‎cậu chính thức được bỏ khai trừ.

211
00:22:05,075 --> 00:22:06,743
‎Thì là được vào lại?

212
00:22:06,826 --> 00:22:10,372
‎Ừ. Sao cũng được.
‎Là được làm Kẻ Đi Tìm lại.

213
00:22:10,455 --> 00:22:15,752
‎- Chả tin là anh làm thế vì tôi, Jayce.
‎- Tôi đã nói sẽ làm. Để tôi.

214
00:22:17,504 --> 00:22:21,925
‎Giờ cậu đã vào lại Hội,
‎tôi có thể chính thức yêu cầu cậu giúp.

215
00:22:22,008 --> 00:22:25,261
‎- Gì?
‎- Khởi động lại phép Thời Hoàng Kim.

216
00:22:25,345 --> 00:22:29,724
‎Ta sẽ là những Kẻ Đi Tìm
‎mở ra Rương của các Spellbound.

217
00:22:29,808 --> 00:22:34,396
‎Chỉ nó có thể chữa tôi, Daniel.
‎Bây giờ hoặc không bao giờ.

218
00:22:34,479 --> 00:22:39,067
‎Tôi biết mà! Jayce quay lại,
‎và lại đặt việc đi tìm lên đầu.

219
00:22:41,736 --> 00:22:43,446
‎Không, Hoagie, đợi đã.

220
00:22:45,031 --> 00:22:49,369
‎Cậu luôn ưu tiên việc đi tìm hơn tôi.
‎Dẹp đi! Tôi từ bỏ.

221
00:22:50,662 --> 00:22:51,621
‎Hoagie à!

222
00:23:33,037 --> 00:23:34,998
‎Biên dịch: Frank G