Ненавиджу цей трикутник!
Овва!
Чому всі монстри хочуть з'їсти саме мене?
Хогі!
Ой!
Так йому й треба.
Оце скинув безбілетника.
Піймав.
Ми живі! Справді!
Я на хвилинку аж побачив світло.
Може, нам ще рано радіти.
Ми тонемо. Швидко.
Ой!
Вони прийшли перекусити нами.
Отже, є вибір: потонути або стати їжею. Клас.
А як ви взагалі тут опинилися?
Телепортувалися на фургончику, але зараз він припаркований на дні океану.
Ви божевільні.
Джейс просто покинув корабель?
Може, гарно вчинив.
Чим вони ближчі, тим жахливіші.
Так, і наші справи дуже жахливі.
Ви мали послухати мене й повернутися до Нью-Йорка!
Підкинути вас?
Газуй, поки нас не з'їли.
Ну ж бо!
У когось є магічні кабелі?
Узагалі-то…
Не можна телепортуватися з ігуанами на хвості. Тримайтеся.
ДАНІЕЛЬ СПЕЛЛБАУНД
-Крутий хід, Спеллбаунде. -Мене від цього нудить.
Боже, аж не віриться, що ми…
Маємо забиратися! Певно, це старі координати.
-Це останнє місце, де я маю бути. -Я ввів ці координати.
Я ж обіцяв тобі Невловимку.
-Сховище у форпості? -Краще, ніж у матраці.
Кел — негідник, та ніхто не проходив повз його охорону.
-Проходив. -І провів лозошукачку.
Але нащо це тобі? Це ж іде проти Кодексу шукачів, чуваче.
Так, через що мене й вигнали.
Повір, це не було моїм планом «А», «Б», «В» чи «Г».
-Саме тому Кел нас не переварює. -А мене неможливо ненавидіти.
Не переймайся, тепер ти зі мною. Це все, що має знати Кел.
Почекайте з паном Чарівністю, поки ми дістанемо Невловимку.
Овва.
Тут так круто.
Як тут обслуговують?
Що ж, невже це мій найкращий клієнт,
Джейс Дзень-Дзеньк Чінда.
Крутий прикид. Роги в моді. Шкода, що твоя компанія не дуже модна.
Навзаєм.
Не ти. Вони.
Спеллбаунд.
Вони зі мною. Хочеш залишити мою сімейну справу — облиш їх.
То де моє Всевидяче око циклопа?
Звісно. Дозволь принести твою Невловимку.
Щойно Спеллбаунд відплатить за мої втрати.
Скільки він тобі винен?
Більше, ніж є у твого брата в сімейних сховищах Чінд.
Та ми завжди можемо домовитися.
Що ти маєш на увазі?
Пиріг просто чарівний. Він неймовірно легкий.
О, безе таке пишне й повітряне.
Вибачте, не побачила вас.
Як завжди. Я завжди наче невидимка.
-Можна полагодити, якщо попітніти. -І провести спіритичний сеанс.
Через того придурка все морозиво тепер без цукру.
Так, це дивно, але він став напівдемоном і застряг у скрині душ.
От і магія показилася.
Магія Джейса тхне пліснявою собачою відрижкою.
Вона врятувала нам життя. Він хоче допомогти.
Навпаки, моя дупця.
Хоче допомогти тобі.
Тоді ви втечете й станете щасливими шукачами разом.
О, я зрозумів. Ти заздриш.
Так, угадав. Я точно заздрю.
Я хочу стати людиною, як ти обіцяв.
Хочеш бути людиною? Тоді я маю бути шукачем.
Поки Головоріг не попросить знайти щось інше.
Я не знаю нічого про твоє закляття, а Джейс — профі.
Може, розберемося разом. Треба йому вірити.
Привіт, Даніелю.
Час розплати.
Що сталося? Ми мертві?
Нас дістав огр? Фургон вибухнув? Я з'їв зіпсоване морозиво?
Гірше.
Ти коштував мені купу грошей, малий негіднику.
Але ваші тортури дорожче будь-яких грошей.
-Схоже, Джейс здав нас Келу. -Ти цього не знаєш.
Друзі-шукачі, вітайте нашого почесного гостя,
вигнаного колишнього шукача Даніеля Спеллбаунда.
У цій команді нас двоє.
Так? Гадаю, ти б не прийшов на «Чит-код» без Невловимки.
-Де вона? -Може, він таки сам.
Вибачте, що псую шоу, але в мене є Невловимка.
Гаразд. Надай її для автентифікації.
Вона у мого друга Джейса Чінди. Покличу його — бери.
Джейса Чінди?
Йой. Якщо почекаємо на нього, це триватиме вічність.
-Він давно помер. -Ми щойно були з ним. Він живий.
Треба було потонути ще з тим «Титаніком».
Це страшна ганьба.
Згідно з Кодексом шукачів, якщо немає Невловимки,
то треба покрутити
«Колесо покарань»!
Чудовий чорничний пиріг для чарівного джентльмена.
І любовний лимонний пиріг
для кохання, яке гарантовано не пройде.
А цей пиріг просто неймовірний.
Пані Сантана.
Який приємний сюрприз.
Чи можу я запропонувати знижку для лозошукачів?
Більше люблю торти.
Мені потрібне лише Срібло відьом. Скажіть, де можна його знайти?
Срібло відьом дуже особливе.
Воно дозволяє нам накладати спеціальні чари на їжу, подовжує життя.
Це основний інгредієнт для астральної проєкції.
І воно лише для відьом.
Я б ніколи не сказала лозошукачці, як дістати наше срібло.
Я лише хочу знайти жезл Праймуса. Я тут не як лозошукачка.
Добре. Значить, ніхто тебе не шукатиме.
Час зачинятися. Так, хлопці?
Колесо!
Не хвилюйся. Можеш відбутися «ручним годуванням бритвоклювих пташок»!
О! Чи навіть «плаванням з ламантинами». Звучить весело.
Там «з людожерами».
Ой.
А тепер мить, на яку ми всі чекали,
Даніелю Спеллбаунде, крути це колесо.
Колесо!
Годі тягнути. Крути!
Так!
ВІДПУСТИТИ ЇХ!
ЯМА
Яма це не так уже й погано.
Це безжальна пастка, де ніхто не виживав.
Яма!
Чому це відбувається зі мною?
Я навіть не шукач!
Усі партнери, друзі-тварини й малі приятелі теж мають нести покарання.
Це Кодекс шукачів. Так, Клоде?
КОДЕКС ШУКАЧІВ ПРАВИЛА Й ПОЛОЖЕННЯ
У Кодексі стільки правил!
Зустріч з тобою — найгірше, що зі мною було.
Я втратив око, став свинею і з'їв суші на заправці.
Пам'ятай, що в Ямі немає нічого смішного.
Ні. Я тебе не чую.
Тільки не правила! Доведеться від руки переписувати!
-Не думав, що загину на кріслі в кіно. -Не вмощуйся. Це наше покарання.
О ні. Це закляття сміху!
Ставки! Робіть ставки! Лише готівка. Жодних боргів чи сердець Горгони.
-Які шанси, що вони виживуть? -Нуль. Ставимо, скільки протягнуть.
То хто сміється першим?
Та-да!
Тримайся, Хоге. Меми з котиками були смішніші, ніж це.
Визнай, сонечко.
Ти не готова заволодіти жезлом Праймуса,
якщо навіть не можеш перемогти стареньку мене.
Ох, понадкушую!
Хогі, досить!
Нічого не можу вдіяти!
Хогі, припини! Негайно!
Знайди собі денну роботу!
Вибач.
Хогі, ти як?
Даніелю Спеллбаунде,
мабуть, ти вперше справді питаєш про моє самопочуття
і не слухаєш мене.
Я з цим не змирюся.
-Ти вдарив, щоб я перестав сміятися? -О… Так.
Вони встали з місць.
Вимагаю повтор. Нехай заплатять за свої злочини.
У правилах нічого про відсіч. Не подобається? Розбирайся з Клодом.
Якщо біль — єдине, що до тебе доходить, то ось:
Тобі важливо лише бути шукачем.
Я допомагаю, бо думаю, що ми друзі.
А тобі на мене начхати!
Ти ставиш себе на перше місце.
Ай. Правда ранить.
Не знав, що ти так думаєш, друже. Вибач.
Хогі, ти мій найкращий друг.
О.
То що ми робитимемо тепер?
Та-да!
Зупинимо виступ, доки не стали його частиною.
Веди його далі!
Завжди приманка, не мисливець.
Обережно, хихунчику.
Гидота!
Залишимо цьому комедійному клубу поганий відгук, так?
Телепатичний тарт, полуничний пиріг сили…
О, це підійде.
Де вона ділася?
Викрий себе.
Я надто стара для хованок.
Я виграла.
Пироги чарівні. Шкода, що ти перетворила це на місце злочину.
Я маю конфіскувати докази.
ЗАЧИНЕНО
Ти вижив, малий. Не можу знову вас покарати.
Тобі потрібна Невловимка, щоб усе було гаразд. Щасти.
Дістанемо її. Джейс нас здав, але ти знову врятував.
Дякую, Хогі.
Джейсе? Це ти?
Малий казав, ти живий…
О ні.
Там і зупинися, Келе. Цей нікчема замкнув нас у сховищі.
-Ти там був останні кілька років? -Ми там були останні кілька годин.
Нам довелося пробиватися, щоб дістатися сюди.
Бо він не хотів, щоб у Даніеля було це.
Я казав: Джейс на нашому боці.
Спеллбаунд зруйнував мою залу.
Він привів лозошукачку на форпост, порушив Кодекс шукача.
Даніель не брехав. У нього була справжня Невловимка.
Ти незаконно втрутився у справи шукачів. Знаєш, що це означає.
Готуйте колесо до другого оберту!
Ні! Не це! Я зроблю все.
Купони, безплатна доставка, розпродаж.
Ти нічого не забув?
А тепер, згідно з Кодексом шукачів,
тебе офіційно більше не вигнано.
-Може, «прийнято»? -Ага. Байдуже.
Ти можеш знову бути шукачем.
-Не вірю, що ти зробив це для мене. -Я ж казав. Я з тобою.
Ти знову в спілці, тож я можу попросити про допомогу.
-Про яку? -Відновлення золотого віку магії.
Ми будемо шукачами, які відкриють ящик Спеллбаундів.
Це єдине, що може мене зцілити. Зараз або ніколи.
Я знав! Джейс повертається, і знову пошуки в центрі уваги.
Ні, Хогі, зачекай.
Ти завжди ставиш пошуки вище мене. Забудь! Я іду.
Хогі!
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська