Bermuda Üçgeni çok kötüymüş!
Niye gördüğümüz her canavar beni yemek istiyor?
Hoagie!
Tam suratına.
İyi postaladın Daniel.
Yakaladım.
Hayattayız! Gerçekten!
Bir anlığına ışığı gördüm.
Kutlamak için erken olabilir.
Batıyoruz! Hızlıca.
Yemek zilini de çalmışız.
Seçeneklerimiz, batmak veya yem olmak. Harika.
Siz buraya nasıl geldiniz?
Işınlanan dondurma kamyonumuz vardı ama şu an okyanus dibinde.
Delisiniz siz.
Jayce gemiyi terk mi etti?
-Belki doğrusunu yapmıştır. -Yaklaştıkça çirkinleşiyorlar.
Evet ve bu durum da çok çirkin.
Beni dinleyip New York'a dönmeliydin!
Araba lazım mı?
Biz yem olmadan gazla.
Hadi ama!
-Sihirli akü kabloları olan? -Aslında…
Bunlar peşimizdeyken ışınlanamayız. Sıkı tutunun.
Fenaydı Spellbound.
Kusacağım galiba.
Dostum, kaçtığımıza…
Gitmeliyiz! Eski koordinatları girdim galiba.
-Burada olmamalıyım. -Dur. Koordinatları ben girdim.
Bulunmaz borcumu ödeme vakti.
Kasan Karakol'da mı?
Eski bir şilteden iyidir. Kel, adidir ama onun güvenliğini aşan olmadı.
-Biri aştı. -Bir de içeri Muhafız soktu.
Niye yaptın ki? İz Sürücü Yasası'na tamamen aykırı bu.
Evet, bu yüzden atıldım.
İnan bana. A, B, C ya da D planım değildi.
Ama Kel bu yüzden bizden nefret ediyor.
Ve beni sevmemek zordur.
Takma. Artık benimlesin.
Kel bunu bilse yeter.
Biz Bulunmaz'ı alırken sen Bay Sevilmemesi Zor'la bekle.
Vay canına.
Burası müthiş.
Nasıl hizmet alınıyor?
Vay, en iyi müşterim
Jayce Kumbara Chinda gelmiş.
Yeni tarz iyiymiş. Boynuzlar moda.
Ama dost seçimin maalesef çok demode.
Hisler karşılıklı.
Sen değil. Bunlar.
Spellbound.
Benimleler Kel. Ailem müşterin kalsın istiyorsan onları sal.
Tekgözün Her Şeyi Gören Gözü nerede?
Tabii. Hemen Bulunmaz'ını getireyim.
Spellbound zararlarımı karşıladıktan sonra.
Daniel'ın borcu ne?
Maalesef abinin Chinda aile kasalarında sahip olduğundan fazla.
Tabii ki her zaman anlaşabiliriz.
Aklında ne var Kel?
Turtanın tadı sihir gibi.
Çok yumuşak.
Beze çok pofuduk ve hafif.
Pardon. Sizi görmedim.
Kimse görmez. Hep görünmez gibiyim.
Biraz emekle kamyonu düzeltebiliriz.
Ve şeytan çıkarmayla.
O pislik, ne yaptıysa dondurmam şekersiz olmuş.
Anladım. Kamyon tuhaf.
Yarı iblis olarak Ruh Kapsülü'ne sıkışmış. Sihri tabii tuhaf.
Sihri, küflü suşili köpek geğirtisi kokuyor.
O sihirle kurtulduk. Bize yardımcı oluyor.
Tam tersi canımın içi.
Sana yardım ediyor. Sonra beraber kaçıp mutlu mesut iz sürebilirsiniz.
Şimdi anladım. Kıskanıyorsun.
Evet, beni yakaladın. Çok kıskandım.
Söz verdiğin gibi insan olmak istiyorum.
Öyle mi? Bunun için İz Sürücü olmalıyım.
Boynuz Kafa yine iz sürmeni isteyene kadar.
Hoagie, büyüyü bilmiyorum ama Jayce büyük bir İz Sürücü.
Belki beraber çözeriz. Ona güvenmeliyiz.
Merhaba Daniel.
Ödeşme vakti.
Ne oldu? Öldük mü?
Canavar mı yaptı? Kamyon mu patladı? Bozuk dondurma mı yedim?
Daha kötüsü.
Bana çok para kaybettirdin küçük velet.
Ama işkencenizi görmek için bu bedele razıyım.
-Jayce bizi Kel'e satmış demek. -Bunu bilmiyorsun.
Sevgili İz Sürücüler,
karşınızda onur konuğumuz atılan, eski İz Sürücü Daniel Spellbound.
Bu iki kişilik bir ekip.
Öyle mi? Hile Kodu'na Bulunmaz'sız gelmediniz herhâlde.
-Nerede? -Aslında tek kişilik.
Şovu bozduğum için pardon ama Bulunmaz'ım var.
Tamam o zaman. Onay için teslim et.
Arkadaşım Jayce Chinda'da. Ona ulaşıp vereyim sana.
Jayce Chinda mı?
Yapma çocuk.
Onu beklersek sonsuza kadar bekleriz.
Adam çoktan öldü.
Demin onunlaydık. Yaşıyor.
Simyacı Titaniği'yle batmalıydım ya.
Çok yazık.
İz Sürücü Yasası'na göre Bulunmaz'ın yoksa
yapman gereken şey…
…Ceza Çarkı'nı çevirmek!
Kibar beyefendi için baş döndüren bir yaban mersinli turta.
Ve başarılı olacağı garanti olan bir aşk için limonlu aşk turtası.
İşte bu turta cidden nefes kesici.
Bayan Santana.
Ne hoş bir sürpriz.
Muhafız indirimimizi sunabilir miyim?
Ben pasta severim.
Bana Cadı Gümüşü lazım.
Lütfen, nerede bulabilirim?
Cadı Gümüşü çok özeldir.
Özel yemek sihrimizi onunla yapıyoruz.
Ömrümüzü uzatıyor.
Astral seyahatin olmazsa olmazı.
Ve sadece cadılar içindir.
Bir Muhafız'a değerli gümüşümüzü alma yolunu söylemem.
Primus Asası için lazım sadece. Muhafız olarak gelmedim.
Güzel. Yani kimse seni aramayacak.
Kapanış vakti, değil mi çocuklar?
Çark!
Neşelen. "Jilet gagalı şeytan kuşları besle"yle belki kolay kurtulursun.
"Tatilde yüz" çıkar belki. Eğlenceli gibi.
"Katille yüz" o.
Ah.
Ve şimdi hepimizin beklediği an,
Daniel Spellbound çarkı çevir.
Çark!
Oyalanmayı bırak. Çevir!
Evet!
BIRAKIN GİTSİNLER!
GIDIKLAMA ÇUKURU
Kulağa fena gelmiyor.
Canlı çıkanın olmadığı bir ölüm tuzağı o.
Gıdıklama Çukuru!
Bu niye benim başıma geliyor?
İz Sürücü bile değilim!
Ortaklar, yardımcılar, hayvanlar veya küçük dostlar eşit ceza alır.
Yasa böyle. Değil mi Claude?
İZ SÜRÜCÜ YASASI
Yasa'nın çok fazla kuralı var!
Seninle tanışmak başıma gelen en kötü şey.
Gözüm gitti, domuza dönüştüm ve benzincide suşi yedim.
Unutma Hoagie, Gıdıklama Çukuru komik bir şey değil.
Hayır. Duyamıyorum.
Kural kitabı olmaz! Baştan elle yazacağım şimdi!
-Sonum tiyatro koltuğunda mı olacaktı? -Rahat olma. Bu bizim cezamız.
Olamaz. Bu bir gülme büyüsü!
Bahisler! Bahislerinizi oynayın!
Senet veya Gorgon kalbi yok, nakit.
Hayatta kalma ihtimalleri ne?
Sıfır. Süresine bahse giriyoruz. Şimdi, ilk kim gülecek?
Sürpriz!
Tut kendini Hoag.
Daha komik kedi resimleri gördün.
Kabullen tatlım.
Bu minik ihtiyarı bile yenemiyorsan
Primus Asası'nı kullanmaya hazır değilsin.
Ay pardon!
Hoagie, yeter!
Elimde değil!
Hoagie, kes şunu! Şimdi!
Düzgün bir iş bul adi!
Üzgünüm.
Hoagie, iyi misin?
Daniel Spellbound,
ilk kez bana nasıl olduğumu sormuş olabilirsin.
Dikkatin başka yerde.
Hayır. Bununla uğraşamam.
Gülmeyeyim diyeydi o, değil mi?
Şey… Evet.
Yerlerinden kalktılar.
Yenisini talep ediyorum. Cezalarını çekmeliler!
Karşı koymak serbest. Beğenmediysen Claude'la konuş.
Seni etkileyen tek şey acıysa şunu dinle.
Tek derdin İz Sürücü olmak.
Arkadaşımsın diye sana yardım ediyorum.
Sen beni takmıyorsun!
Hep önceliğin kendinsin.
Ah. Gerçek acıtıyor.
Hislerini bilmiyordum.
Özür dilerim.
Hoagie, sen en iyi arkadaşımsın.
Ay.
Şimdi ne yapacağız?
İşte!
Önce bizi şovuna katmadan bunu durduralım.
Oyalamaya devam!
Hep yemim, hiç yemci değilim.
Dikkat et kıkırdak.
İğrenç!
Bu komedi kulübüne kötü yorum yapacağız, değil mi?
Telepati tartı, çilekli kuvvet turtası…
İşte.
Nereye gitti?
Göster kendini.
Saklambaç için çok yaşlıyım.
Kazandım.
Turtalar cidden sihirli. Burayı suç mahalli yapman kötü oldu.
Kanıtlara el koymalıyım.
KAPALI
Kurtuldun evlat. Seni tekrar cezalandıramam.
Bizimle düzelmen için hâlâ Bulunmaz lazım. İyi şanslar.
Bulacağız. Jayce bizi satsa da bizi yine kurtardın.
Sağ ol Hoagie.
Jayce! Sen misin?
-Çocuk yaşıyor, demişti ama… -Olamaz.
Dur bakalım Kel.
Bu adi bizi kasasına hapsetti.
Son birkaç yıldır orada mıydın?
Son birkaç saattir oradaydık.
Savaşıp çıkarak sihirli kargo cihazıyla geldik.
Sırf Daniel bunu alamasın diye yaptı.
-Bizim tarafımızda, demiştim. -Spellbound galerimi dağıttı.
Karakol'a bir Muhafız getirdi. İz Sürücü Yasası'nı çiğnedi.
Daniel doğruyu söylemiş. Gerçek Bulunmaz'ı varmış.
İz Sürücü meseleleriyle oynadın Kel. Sonucunu biliyorsun.
Çarkı ikinci tura hazırlayın!
Olmaz! Her şeyi yaparım.
Çifte kupon çarşambaları. Kargo bedava. İndirim.
Bir şeyi unutmadın mı?
Ve şimdi, İz Sürücü Yasası'na göre
atılmışlığın resmî olarak iptal.
-Geri alındı yani. -Her neyse.
Yine İz Sürücü olabilirsin.
-Bunu yaptığına inanamıyorum Jayce. -Yapacağım, demiştim. Arkandayım.
Artık Birlik'tesin. Resmî olarak yardımını isteyebilirim.
-İş ne? -Sihrin Altın Çağı'nı geri getirmek.
Spellbound Sandığı'nı açan İz Sürücüler olacağız.
Beni iyileştirecek tek şey bu Daniel.
Ya şimdi ya da hiç.
Biliyordum! Jayce geri gelince olay yine iz sürmek oldu.
Hayır Hoagie, bekle.
İz sürmek hep benden önemli olacak. Boş ver! Bırakıyorum.
Hoagie!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç