1
00:00:16,142 --> 00:00:18,394
Bermuda Üçgeni çok kötüymüş!

2
00:00:30,114 --> 00:00:33,743
Niye gördüğümüz her canavar
beni yemek istiyor?

3
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
Hoagie!

4
00:00:54,097 --> 00:00:55,890
Tam suratına.

5
00:00:56,974 --> 00:00:58,768
İyi postaladın Daniel.

6
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Yakaladım.

7
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
Hayattayız! Gerçekten!

8
00:01:08,569 --> 00:01:11,322
Bir anlığına ışığı gördüm.

9
00:01:12,698 --> 00:01:14,951
Kutlamak için erken olabilir.

10
00:01:15,034 --> 00:01:17,703
Batıyoruz! Hızlıca.

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,669
Yemek zilini de çalmışız.

12
00:01:27,713 --> 00:01:31,384
Seçeneklerimiz,
batmak veya yem olmak. Harika.

13
00:01:36,764 --> 00:01:39,267
Siz buraya nasıl geldiniz?

14
00:01:39,350 --> 00:01:44,063
Işınlanan dondurma kamyonumuz vardı
ama şu an okyanus dibinde.

15
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Delisiniz siz.

16
00:01:50,444 --> 00:01:52,697
Jayce gemiyi terk mi etti?

17
00:01:55,867 --> 00:02:00,371
-Belki doğrusunu yapmıştır.
-Yaklaştıkça çirkinleşiyorlar.

18
00:02:00,454 --> 00:02:03,082
Evet ve bu durum da çok çirkin.

19
00:02:06,043 --> 00:02:09,922
Beni dinleyip New York'a dönmeliydin!

20
00:02:20,516 --> 00:02:21,767
Araba lazım mı?

21
00:02:26,105 --> 00:02:28,191
Biz yem olmadan gazla.

22
00:02:32,528 --> 00:02:34,030
Hadi ama!

23
00:02:35,198 --> 00:02:38,159
-Sihirli akü kabloları olan?
-Aslında…

24
00:02:53,633 --> 00:02:57,345
Bunlar peşimizdeyken ışınlanamayız.
Sıkı tutunun.

25
00:03:51,899 --> 00:03:53,526
Fenaydı Spellbound.

26
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
Kusacağım galiba.

27
00:03:58,781 --> 00:04:01,075
Dostum, kaçtığımıza…

28
00:04:03,995 --> 00:04:07,707
Gitmeliyiz!
Eski koordinatları girdim galiba.

29
00:04:07,790 --> 00:04:12,044
-Burada olmamalıyım.
-Dur. Koordinatları ben girdim.

30
00:04:12,128 --> 00:04:14,672
Bulunmaz borcumu ödeme vakti.

31
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
Kasan Karakol'da mı?

32
00:04:16,674 --> 00:04:22,263
Eski bir şilteden iyidir. Kel, adidir
ama onun güvenliğini aşan olmadı.

33
00:04:23,097 --> 00:04:26,100
-Biri aştı.
-Bir de içeri Muhafız soktu.

34
00:04:26,183 --> 00:04:31,272
Niye yaptın ki?
İz Sürücü Yasası'na tamamen aykırı bu.

35
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
Evet, bu yüzden atıldım.

36
00:04:34,025 --> 00:04:37,987
İnan bana. A, B, C ya da D planım değildi.

37
00:04:38,070 --> 00:04:41,157
Ama Kel bu yüzden bizden nefret ediyor.

38
00:04:41,240 --> 00:04:43,117
Ve beni sevmemek zordur.

39
00:04:44,952 --> 00:04:47,705
Takma. Artık benimlesin.

40
00:04:47,788 --> 00:04:49,415
Kel bunu bilse yeter.

41
00:04:49,498 --> 00:04:54,337
Biz Bulunmaz'ı alırken
sen Bay Sevilmemesi Zor'la bekle.

42
00:05:03,137 --> 00:05:04,180
Vay canına.

43
00:05:06,849 --> 00:05:08,142
Burası müthiş.

44
00:05:09,435 --> 00:05:11,228
Nasıl hizmet alınıyor?

45
00:05:14,065 --> 00:05:18,903
Vay, en iyi müşterim

46
00:05:18,986 --> 00:05:21,697
Jayce Kumbara Chinda gelmiş.

47
00:05:22,198 --> 00:05:24,825
Yeni tarz iyiymiş. Boynuzlar moda.

48
00:05:24,909 --> 00:05:27,912
Ama dost seçimin maalesef çok demode.

49
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
Hisler karşılıklı.

50
00:05:29,497 --> 00:05:31,332
Sen değil. Bunlar.

51
00:05:32,291 --> 00:05:34,085
Spellbound.

52
00:05:34,668 --> 00:05:39,298
Benimleler Kel. Ailem
müşterin kalsın istiyorsan onları sal.

53
00:05:39,382 --> 00:05:42,385
Tekgözün Her Şeyi Gören Gözü nerede?

54
00:05:42,468 --> 00:05:45,638
Tabii. Hemen Bulunmaz'ını getireyim.

55
00:05:45,721 --> 00:05:49,767
Spellbound zararlarımı
karşıladıktan sonra.

56
00:05:53,229 --> 00:05:54,939
Daniel'ın borcu ne?

57
00:05:55,022 --> 00:05:59,902
Maalesef abinin Chinda aile kasalarında
sahip olduğundan fazla.

58
00:05:59,985 --> 00:06:02,530
Tabii ki her zaman anlaşabiliriz.

59
00:06:03,823 --> 00:06:05,366
Aklında ne var Kel?

60
00:06:13,124 --> 00:06:15,084
Turtanın tadı sihir gibi.

61
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
Çok yumuşak.

62
00:06:16,836 --> 00:06:20,381
Beze çok pofuduk ve hafif.

63
00:06:26,470 --> 00:06:28,305
Pardon. Sizi görmedim.

64
00:06:29,515 --> 00:06:32,476
Kimse görmez. Hep görünmez gibiyim.

65
00:06:42,903 --> 00:06:45,990
Biraz emekle kamyonu düzeltebiliriz.

66
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
Ve şeytan çıkarmayla.

67
00:06:47,825 --> 00:06:51,620
O pislik, ne yaptıysa
dondurmam şekersiz olmuş.

68
00:06:53,706 --> 00:06:55,666
Anladım. Kamyon tuhaf.

69
00:06:55,749 --> 00:07:00,546
Yarı iblis olarak Ruh Kapsülü'ne sıkışmış.
Sihri tabii tuhaf.

70
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
Sihri, küflü suşili
köpek geğirtisi kokuyor.

71
00:07:06,427 --> 00:07:09,889
O sihirle kurtulduk. Bize yardımcı oluyor.

72
00:07:09,972 --> 00:07:12,057
Tam tersi canımın içi.

73
00:07:12,141 --> 00:07:17,813
Sana yardım ediyor. Sonra beraber kaçıp
mutlu mesut iz sürebilirsiniz.

74
00:07:20,065 --> 00:07:22,985
Şimdi anladım. Kıskanıyorsun.

75
00:07:23,611 --> 00:07:26,864
Evet, beni yakaladın. Çok kıskandım.

76
00:07:27,948 --> 00:07:31,035
Söz verdiğin gibi insan olmak istiyorum.

77
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
Öyle mi? Bunun için İz Sürücü olmalıyım.

78
00:07:35,289 --> 00:07:38,792
Boynuz Kafa
yine iz sürmeni isteyene kadar.

79
00:07:38,876 --> 00:07:43,172
Hoagie, büyüyü bilmiyorum
ama Jayce büyük bir İz Sürücü.

80
00:07:43,255 --> 00:07:46,425
Belki beraber çözeriz. Ona güvenmeliyiz.

81
00:07:47,676 --> 00:07:49,220
Merhaba Daniel.

82
00:07:49,303 --> 00:07:51,555
Ödeşme vakti.

83
00:07:58,062 --> 00:08:00,022
Ne oldu? Öldük mü?

84
00:08:00,105 --> 00:08:04,735
Canavar mı yaptı? Kamyon mu patladı?
Bozuk dondurma mı yedim?

85
00:08:04,818 --> 00:08:05,778
Daha kötüsü.

86
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
Bana çok para kaybettirdin küçük velet.

87
00:08:09,406 --> 00:08:12,993
Ama işkencenizi görmek için
bu bedele razıyım.

88
00:08:14,370 --> 00:08:18,415
-Jayce bizi Kel'e satmış demek.
-Bunu bilmiyorsun.

89
00:08:18,499 --> 00:08:20,125
Sevgili İz Sürücüler,

90
00:08:20,626 --> 00:08:26,924
karşınızda onur konuğumuz
atılan, eski İz Sürücü Daniel Spellbound.

91
00:08:27,007 --> 00:08:28,968
Bu iki kişilik bir ekip.

92
00:08:29,051 --> 00:08:33,264
Öyle mi? Hile Kodu'na
Bulunmaz'sız gelmediniz herhâlde.

93
00:08:33,347 --> 00:08:36,100
-Nerede?
-Aslında tek kişilik.

94
00:08:36,183 --> 00:08:39,687
Şovu bozduğum için pardon
ama Bulunmaz'ım var.

95
00:08:41,897 --> 00:08:45,109
Tamam o zaman. Onay için teslim et.

96
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
Arkadaşım Jayce Chinda'da.
Ona ulaşıp vereyim sana.

97
00:08:51,282 --> 00:08:52,533
Jayce Chinda mı?

98
00:08:53,993 --> 00:08:54,952
Yapma çocuk.

99
00:08:55,035 --> 00:08:57,955
Onu beklersek sonsuza kadar bekleriz.

100
00:08:59,164 --> 00:09:00,499
Adam çoktan öldü.

101
00:09:00,583 --> 00:09:02,835
Demin onunlaydık. Yaşıyor.

102
00:09:06,630 --> 00:09:09,717
Simyacı Titaniği'yle batmalıydım ya.

103
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
Çok yazık.

104
00:09:11,885 --> 00:09:15,764
İz Sürücü Yasası'na göre
Bulunmaz'ın yoksa

105
00:09:15,848 --> 00:09:18,142
yapman gereken şey…

106
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
…Ceza Çarkı'nı çevirmek!

107
00:09:27,359 --> 00:09:31,905
Kibar beyefendi için
baş döndüren bir yaban mersinli turta.

108
00:09:32,406 --> 00:09:38,412
Ve başarılı olacağı garanti olan bir
aşk için limonlu aşk turtası.

109
00:09:40,873 --> 00:09:44,752
İşte bu turta cidden nefes kesici.

110
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
Bayan Santana.

111
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
Ne hoş bir sürpriz.

112
00:09:50,633 --> 00:09:54,345
Muhafız indirimimizi sunabilir miyim?

113
00:09:56,096 --> 00:09:57,681
Ben pasta severim.

114
00:09:57,765 --> 00:09:59,975
Bana Cadı Gümüşü lazım.

115
00:10:00,059 --> 00:10:02,603
Lütfen, nerede bulabilirim?

116
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Cadı Gümüşü çok özeldir.

117
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Özel yemek sihrimizi onunla yapıyoruz.

118
00:10:11,403 --> 00:10:13,364
Ömrümüzü uzatıyor.

119
00:10:13,447 --> 00:10:17,201
Astral seyahatin olmazsa olmazı.

120
00:10:17,284 --> 00:10:20,746
Ve sadece cadılar içindir.

121
00:10:21,246 --> 00:10:25,584
Bir Muhafız'a değerli gümüşümüzü
alma yolunu söylemem.

122
00:10:25,668 --> 00:10:30,297
Primus Asası için lazım sadece.
Muhafız olarak gelmedim.

123
00:10:30,381 --> 00:10:34,843
Güzel. Yani kimse seni aramayacak.

124
00:10:34,927 --> 00:10:38,472
Kapanış vakti, değil mi çocuklar?

125
00:10:44,311 --> 00:10:48,190
Çark!

126
00:10:48,273 --> 00:10:53,821
Neşelen. "Jilet gagalı şeytan kuşları
besle"yle belki kolay kurtulursun.

127
00:10:53,904 --> 00:10:58,742
"Tatilde yüz" çıkar belki. Eğlenceli gibi.

128
00:10:58,826 --> 00:11:00,869
"Katille yüz" o.

129
00:11:02,413 --> 00:11:03,747
Ah.

130
00:11:03,831 --> 00:11:07,292
Ve şimdi hepimizin beklediği an,

131
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
Daniel Spellbound çarkı çevir.

132
00:11:12,089 --> 00:11:16,427
Çark!

133
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Oyalanmayı bırak. Çevir!

134
00:11:37,573 --> 00:11:39,908
Evet!

135
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
BIRAKIN GİTSİNLER!

136
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
GIDIKLAMA ÇUKURU

137
00:11:44,455 --> 00:11:46,790
Kulağa fena gelmiyor.

138
00:11:46,874 --> 00:11:50,169
Canlı çıkanın olmadığı bir ölüm tuzağı o.

139
00:11:50,252 --> 00:11:53,839
Gıdıklama Çukuru!

140
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
Bu niye benim başıma geliyor?

141
00:11:57,760 --> 00:11:59,553
İz Sürücü bile değilim!

142
00:11:59,636 --> 00:12:05,017
Ortaklar, yardımcılar, hayvanlar
veya küçük dostlar eşit ceza alır.

143
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
Yasa böyle. Değil mi Claude?

144
00:12:07,728 --> 00:12:10,063
İZ SÜRÜCÜ YASASI

145
00:12:10,147 --> 00:12:12,566
Yasa'nın çok fazla kuralı var!

146
00:12:13,233 --> 00:12:16,570
Seninle tanışmak başıma gelen en kötü şey.

147
00:12:16,653 --> 00:12:20,949
Gözüm gitti, domuza dönüştüm
ve benzincide suşi yedim.

148
00:12:21,492 --> 00:12:25,454
Unutma Hoagie,
Gıdıklama Çukuru komik bir şey değil.

149
00:12:25,537 --> 00:12:27,080
Hayır. Duyamıyorum.

150
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Kural kitabı olmaz!
Baştan elle yazacağım şimdi!

151
00:12:45,098 --> 00:12:50,729
-Sonum tiyatro koltuğunda mı olacaktı?
-Rahat olma. Bu bizim cezamız.

152
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
Olamaz. Bu bir gülme büyüsü!

153
00:13:13,001 --> 00:13:15,587
Bahisler! Bahislerinizi oynayın!

154
00:13:16,088 --> 00:13:18,799
Senet veya Gorgon kalbi yok, nakit.

155
00:13:18,882 --> 00:13:21,176
Hayatta kalma ihtimalleri ne?

156
00:13:21,677 --> 00:13:26,181
Sıfır. Süresine bahse giriyoruz.
Şimdi, ilk kim gülecek?

157
00:13:29,852 --> 00:13:31,603
Sürpriz!

158
00:13:52,165 --> 00:13:53,500
Tut kendini Hoag.

159
00:13:55,294 --> 00:13:57,838
Daha komik kedi resimleri gördün.

160
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
Kabullen tatlım.

161
00:14:49,222 --> 00:14:52,309
Bu minik ihtiyarı bile yenemiyorsan

162
00:14:52,392 --> 00:14:56,647
Primus Asası'nı kullanmaya hazır değilsin.

163
00:15:10,243 --> 00:15:13,330
Ay pardon!

164
00:15:25,258 --> 00:15:26,760
Hoagie, yeter!

165
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
Elimde değil!

166
00:15:36,478 --> 00:15:39,314
Hoagie, kes şunu! Şimdi!

167
00:15:51,910 --> 00:15:53,787
Düzgün bir iş bul adi!

168
00:16:01,545 --> 00:16:02,379
Üzgünüm.

169
00:16:06,550 --> 00:16:08,176
Hoagie, iyi misin?

170
00:16:08,260 --> 00:16:10,178
Daniel Spellbound,

171
00:16:10,262 --> 00:16:14,391
ilk kez bana nasıl olduğumu
sormuş olabilirsin.

172
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
Dikkatin başka yerde.

173
00:16:22,399 --> 00:16:24,359
Hayır. Bununla uğraşamam.

174
00:16:55,223 --> 00:16:57,726
Gülmeyeyim diyeydi o, değil mi?

175
00:16:57,809 --> 00:17:00,228
Şey… Evet.

176
00:17:01,813 --> 00:17:03,732
Yerlerinden kalktılar.

177
00:17:03,815 --> 00:17:07,778
Yenisini talep ediyorum.
Cezalarını çekmeliler!

178
00:17:07,861 --> 00:17:11,823
Karşı koymak serbest.
Beğenmediysen Claude'la konuş.

179
00:17:23,085 --> 00:17:26,713
Seni etkileyen tek şey acıysa şunu dinle.

180
00:17:26,797 --> 00:17:29,299
Tek derdin İz Sürücü olmak.

181
00:17:29,382 --> 00:17:32,385
Arkadaşımsın diye sana yardım ediyorum.

182
00:17:32,469 --> 00:17:34,137
Sen beni takmıyorsun!

183
00:17:34,221 --> 00:17:36,765
Hep önceliğin kendinsin.

184
00:17:39,267 --> 00:17:40,852
Ah. Gerçek acıtıyor.

185
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
Hislerini bilmiyordum.

186
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
Özür dilerim.

187
00:17:51,321 --> 00:17:54,199
Hoagie, sen en iyi arkadaşımsın.

188
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Ay.

189
00:17:57,702 --> 00:18:00,705
Şimdi ne yapacağız?

190
00:18:09,422 --> 00:18:10,715
İşte!

191
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
Önce bizi şovuna katmadan bunu durduralım.

192
00:18:32,070 --> 00:18:33,321
Oyalamaya devam!

193
00:18:34,322 --> 00:18:36,658
Hep yemim, hiç yemci değilim.

194
00:18:57,179 --> 00:18:58,763
Dikkat et kıkırdak.

195
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
İğrenç!

196
00:19:11,318 --> 00:19:15,238
Bu komedi kulübüne
kötü yorum yapacağız, değil mi?

197
00:19:28,251 --> 00:19:31,379
Telepati tartı, çilekli kuvvet turtası…

198
00:19:31,463 --> 00:19:32,714
İşte.

199
00:19:40,639 --> 00:19:41,765
Nereye gitti?

200
00:20:00,825 --> 00:20:03,036
Göster kendini.

201
00:20:03,119 --> 00:20:05,664
Saklambaç için çok yaşlıyım.

202
00:20:06,539 --> 00:20:07,582
Kazandım.

203
00:20:08,959 --> 00:20:13,880
Turtalar cidden sihirli.
Burayı suç mahalli yapman kötü oldu.

204
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
Kanıtlara el koymalıyım.

205
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
KAPALI

206
00:20:31,064 --> 00:20:34,442
Kurtuldun evlat.
Seni tekrar cezalandıramam.

207
00:20:34,526 --> 00:20:38,780
Bizimle düzelmen için
hâlâ Bulunmaz lazım. İyi şanslar.

208
00:20:38,863 --> 00:20:42,826
Bulacağız. Jayce bizi satsa da
bizi yine kurtardın.

209
00:20:42,909 --> 00:20:43,994
Sağ ol Hoagie.

210
00:20:52,669 --> 00:20:54,379
Jayce! Sen misin?

211
00:20:54,462 --> 00:20:57,340
-Çocuk yaşıyor, demişti ama…
-Olamaz.

212
00:20:58,508 --> 00:21:00,093
Dur bakalım Kel.

213
00:21:01,469 --> 00:21:03,805
Bu adi bizi kasasına hapsetti.

214
00:21:04,723 --> 00:21:07,142
Son birkaç yıldır orada mıydın?

215
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
Son birkaç saattir oradaydık.

216
00:21:09,894 --> 00:21:13,648
Savaşıp çıkarak
sihirli kargo cihazıyla geldik.

217
00:21:13,732 --> 00:21:17,319
Sırf Daniel bunu alamasın diye yaptı.

218
00:21:19,612 --> 00:21:24,075
-Bizim tarafımızda, demiştim.
-Spellbound galerimi dağıttı.

219
00:21:24,159 --> 00:21:29,289
Karakol'a bir Muhafız getirdi.
İz Sürücü Yasası'nı çiğnedi.

220
00:21:29,372 --> 00:21:33,293
Daniel doğruyu söylemiş.
Gerçek Bulunmaz'ı varmış.

221
00:21:33,376 --> 00:21:37,881
İz Sürücü meseleleriyle oynadın Kel.
Sonucunu biliyorsun.

222
00:21:37,964 --> 00:21:40,842
Çarkı ikinci tura hazırlayın!

223
00:21:41,509 --> 00:21:43,428
Olmaz! Her şeyi yaparım.

224
00:21:43,511 --> 00:21:47,223
Çifte kupon çarşambaları.
Kargo bedava. İndirim.

225
00:21:52,854 --> 00:21:54,564
Bir şeyi unutmadın mı?

226
00:21:56,149 --> 00:21:59,361
Ve şimdi, İz Sürücü Yasası'na göre

227
00:21:59,861 --> 00:22:02,822
atılmışlığın resmî olarak iptal.

228
00:22:05,575 --> 00:22:08,078
-Geri alındı yani.
-Her neyse.

229
00:22:08,161 --> 00:22:10,372
Yine İz Sürücü olabilirsin.

230
00:22:10,455 --> 00:22:15,752
-Bunu yaptığına inanamıyorum Jayce.
-Yapacağım, demiştim. Arkandayım.

231
00:22:17,504 --> 00:22:21,925
Artık Birlik'tesin.
Resmî olarak yardımını isteyebilirim.

232
00:22:22,008 --> 00:22:25,345
-İş ne?
-Sihrin Altın Çağı'nı geri getirmek.

233
00:22:25,428 --> 00:22:29,724
Spellbound Sandığı'nı açan
İz Sürücüler olacağız.

234
00:22:29,808 --> 00:22:32,811
Beni iyileştirecek tek şey bu Daniel.

235
00:22:32,894 --> 00:22:34,396
Ya şimdi ya da hiç.

236
00:22:34,479 --> 00:22:39,067
Biliyordum! Jayce geri gelince
olay yine iz sürmek oldu.

237
00:22:41,736 --> 00:22:43,446
Hayır Hoagie, bekle.

238
00:22:45,031 --> 00:22:49,452
İz sürmek hep benden önemli olacak.
Boş ver! Bırakıyorum.

239
00:22:50,662 --> 00:22:51,621
Hoagie!

240
00:23:33,037 --> 00:23:34,998
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç