‎ฉันเกลียดสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา!
‎โว่ๆ
‎ทำไมเจอสัตว์ประหลาดตัวไหน ‎ก็อยากกินฉันตลอดเลยนะ
‎โฮกี้!
‎โอ้ๆ
‎เข้าหน้าไปเลยไง
‎สลัดคนเกาะเรือได้สวย แดเนียล
‎ได้ตัวละ
‎เรายังไม่ตาย! ของจริง!
‎เมื่อกี้เหมือนวิญญาณออกจากร่างไปแวบนึงแล้วอะ
‎อย่าเพิ่งรีบดีใจดีกว่า
‎เรือกำลังจม เร็วด้วย
‎โว่!
‎เหมือนเราจะเรียกพวกมันมากินข้าวแฮะ
‎เรามีทางเลือกสินะ
‎จมไปกับเรือหรือเป็นมื้อเย็นสัตว์ประหลาด แจ๋ว
‎เดี๋ยวนะ แล้วพวกนายมาที่นี่ได้ยังไง
‎เราเคยมีรถไอศกรีมเทเลพอร์ตได้
‎แต่ตอนนี้มันจมไปนอนก้นทะเลแล้ว
‎พวกนายมันบ้านี่หว่า
‎พี่เจซเพิ่งสละเรือเหรอ
‎บางทีเขาอาจไปหาทางอยู่มั้ง
‎ยิ่งเข้ามาใกล้ ยิ่งเห็นว่าน่าเกลียดน่ากลัวแค่ไหน
‎ใช่ และก็น่าเกลียดน่ากลัวจริงๆ
‎ตอนฉันบอกให้กลับไปนิวยอร์ก ‎ก็น่าจะเชื่อกันหน่อย!
‎นี่ ให้ไปส่งไป
‎เหยียบให้มิดเลย ก่อนต้องเป็นอาหารสัตว์
‎เร็วสิ!
‎มีใครจัมป์รถเวทมนตร์เป็นไหม
‎ที่จริงแล้ว…
‎ถ้ามีพวกอิกัวน่าเกาะอยู่แบบนี้ ‎เราก็เทเลพอร์ตไม่ได้
‎จับแน่นๆ นะ
‎(แดเนียล สเปลบาวด์: นักล่าสมบัติมหัศจรรย์)
‎เนี้ยบมาก สเปลล์บาวด์
‎เมารถจะอ้วกแล้ว
‎พวก ไม่อยากเชื่อเลยว่าเรา…
‎ต้องออกไปจากนี่แล้ว!
‎ฉันคงพลาดกดไปโดนปลายทางที่เคยมา
‎เพราะฉันไม่อยากมาที่นี่สุดๆ เลย
‎รอก่อน ฉันเป็นคนกดปลายทางเอง
‎บอกแล้วว่าจะให้ของไร้ทางแกะรอย ‎ได้เวลาใช้หนี้แล้ว
‎ห้องนิรภัยนายอยู่ในฐานลับเหรอ
‎ก็ดีกว่าซ่อนใต้ฟูกนอนนะ
‎เคลอาจจะโหดนะ แต่ไม่มีใครผ่าน ‎การตรวจตราสุดไฮเทคของเขาไปได้
‎- มีคนทำได้นะ ‎- แถมยังพาดาวเซอร์เข้าไปด้วย
‎นายทำแบบนั้นไปทำไม ‎นั่นมันผิดกฎนักแกะรอยสุดๆ เลยนะ
‎ใช่ ฉันถึงได้โดนเตะออกมาไง
‎เชื่อเหอะ ฉันไม่ได้วางแผนไว้ยังงั้นหรอก
‎แต่เพราะงั้นเคลเลยเกลียดเราเข้าไส้
‎ทั้งที่ฉันน่ารักจนเกลียดไม่ลงแท้ๆ
‎ไม่ต้องพูดแล้ว ตอนนี้นายอยู่กับฉัน
‎บอกเคลแค่นั้นก็พอ
‎นายอยู่นี่กับเจ้าน่ารักจนเกลียดไม่ลงนี่ไป ‎ส่วนฉันจะไปเอาของไร้ทางแกะรอย
‎ว้าว
‎ที่นี่เจ๋งมากเลย
‎เรียกใช้บริการยังไงเหรอ
‎แหมๆ นี่มันลูกค้าชั้นยอดของฉันนี่
‎เจซ กรุ๊งกริ๊ง ชินดา
‎มาพร้อมลุคใหม่ด้วย เขานี่กำลังฮิตเชียวล่ะ
‎น่าเสียดายที่แฟชั่นเพื่อนนายไม่ค่อยเข้าท่านะ
‎รู้สึกไม่ต่างกันหรอก
‎ไม่ใช่เธอ พวกนี้ต่างหาก
‎สเปลล์บาวด์
‎พวกนั้นมากับฉัน เคล
‎และถ้ายังอยากดูแลครอบครัวฉันต่อ ‎อย่าไปยุ่งกับพวกเขา
‎แล้วนี่ดวงตาสัพพัญญูของไซคลอปส์ฉันอยู่ไหน
‎แน่นอน ฉันจะพา ‎ไปหาของไร้ทางแกะรอยเดี๋ยวนี้
‎ขอแค่ให้พวกสเปลล์บาวด์ชดใช้ฉันก่อน
‎แดเนียลติดหนี้นายเท่าไร
‎เกรงว่าจะเยอะกว่าที่อยู่ใน ‎ห้องนิรภัยตระกูลชินดาของพี่เธอนะ
‎แต่เราตกลงกันได้อยู่แล้ว
‎คิดอะไรเอาไว้ล่ะ เคล
‎พายนี่หอมอย่างกับมีเวทมนตร์แน่ะ
‎มันเบามาก
‎แล้วเมอแรงก์นี่ก็นุ่มฟูสุดๆ เลย
‎โทษที ไม่ทันเห็นคุณน่ะ
‎ไม่มีใครเห็นอยู่แล้ว ‎รู้สึกเหมือนไม่มีตัวตนเลย
‎ออกแรงนิดหน่อย ‎รถก็คงกลับเป็นเหมือนเดิมได้แหละ
‎ใช่ แล้วก็ทรงเจ้าเข้าผีหน่อย
‎ไม่รู้หมอนั่นทำอะไรกับรถ ‎แต่ไอศกรีมฉันกลายเป็นรสไร้น้ำตาลหมดเลย
‎ฉันเข้าใจ รถมันดูแปลกไป
‎แต่เขากลายร่างเป็นครึ่งปีศาจ ‎แล้วก็ถูกขังไว้ในกล่องวิญญาณมา
‎เวทมนตร์เขาก็ต้องเพี้ยนๆ ไปบ้าง
‎เวทมนตร์ของเจซมันกลิ่นเหมือนหมาเรอซูชิขึ้นรา
‎เวทมนตร์กลิ่นตุๆ นั่นช่วยชีวิตเราไว้ ‎เขาพยายามช่วยเราอยู่นะ
‎น่าจะตรงกันข้ามมากกว่า
‎เขาพยายามช่วยนาย
‎แล้วพวกนายสองคนก็จะได้หนีไป ‎ใช้ชีวิตนักแกะรอยแสนสุขด้วยกัน
‎เข้าใจละ หึงสินะเนี่ย
‎เออ ใช่เลย ฉันหึงสุดๆ
‎ฉันอยากกลับเป็นมนุษย์อีกครั้ง ‎อย่างที่นายสัญญาไว้
‎อยากกลับเป็นมนุษย์เหรอ ‎ฉันต้องเป็นนักแกะรอยก่อนถึงทำได้
‎ใช่ จนกระทั่งไอ้หัวเขานั่น ‎มันชวนนายไปแกะรอยอย่างอื่น
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มช่วยนายยังไงดี
‎แต่เจซเป็นนักแกะรอยตัวเป้ง
‎บางทีเราอาจหาทางช่วยนายได้นะ ‎เราต้องเชื่อใจเขา
‎สวัสดีแดเนียล
‎ได้เวลาใช้หนี้แล้ว
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ เราตายหรือยัง
‎พวกโอเกอร์มันจับเราเหรอ รถระเบิดตู้มเหรอ ‎หรือว่าฉันกินไอศกรีมบูดไป
‎แย่กว่านั้นอีก
‎นายติดหนี้ฉันไว้เยอะมาก ไอ้เด็กเวร
‎แต่การได้เห็นแกสองคนถูกทรมาน ‎ก็คุ้มค่าแล้วล่ะ
‎ดูเหมือนเจซจะทรยศเราแล้วล่ะ
‎ยังไม่รู้หรอกน่า
‎สหายนักแกะรอยทั้งหลาย
‎ขอเสียงต้อนรับแขกผู้มีเกียรติของเรา
‎อดีตนักแกะรอยที่โดนขับไล่ ‎แดเนียล สเปลบาวด์
‎เรามีกันสองคนนะเว้ย
‎นายคงไม่มีทางโผล่หัวมาที่ชีทโค้ด ‎โดยไม่มีของไร้ทางแกะรอยหรอก
‎- อยู่ไหนล่ะ ‎- ที่จริงแล้วฉันถอยดีกว่า
‎ขอโทษที่ทำงานกร่อยนะ ‎แต่ฉันมีของไร้ทางแกะรอย
‎ก็ดีสิ งั้นก็ส่งมาตรวจสอบเลย
‎อยู่ที่เจซ ชินดาเพื่อนฉันน่ะ ‎ขอไปตามตัวเขามา แล้วจะยกของให้นายเลย
‎เจซ ชินดา
‎ให้ตายสิ
‎ถ้าเรารอเขาคงได้รอจนรากงอกแน่
‎หมอนั่นมันตายไปนานแล้ว
‎เมื่อกี้เราก็อยู่กับเขานะ เขายังไม่ตาย
‎ฉันน่าจะจมไปกับ ‎เรือไททานิคนักเล่นแร่แปรธาตุไปซะ
‎น่าเสียดายจริงๆ เนอะ
‎ตามกฎนักแกะรอยแล้ว ‎ถ้านายไม่มีของไร้ทางแกะรอยมา
‎นายจะต้องหมุน…
‎วงล้อแห่งการลงโทษ!
‎พายฮัคเคิลเบอร์รี่ปลูกผม ‎สำหรับสุภาพบุรุษสุดหล่อ
‎และพายเลมอนแห่งรัก
‎รับรองความรักที่ไม่มีผิดหวัง
‎และพายไฟฟ้าเปรี้ยงปร้าง
‎คุณซานตาน่า
‎ประหลาดใจเหลือเกินที่ได้เจอ
‎ลดราคาให้สำหรับดาวเซอร์ดีไหมคะ
‎ฉันชอบเค้กมากกว่าค่ะ
‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือเครื่องเงินแม่มด
‎ช่วยบอกทีได้ไหมว่าจะหามันได้จากที่ไหน
‎เครื่องเงินแม่มดเป็นของสุดพิเศษ
‎มันทำให้เราร่ายเวทมนตร์อาหารสุดพิเศษได้
‎มันยืดอายุไขให้เรา
‎มันเป็นวัตถุดิบสำคัญ ‎สำหรับการถอดวิญญาณจากร่าง
‎และมีไว้สำหรับแม่มดเท่านั้น
‎ฉันไม่มีทางบอกดาวเซอร์หรอก ‎ว่าจะหาเครื่องเงินแม่มดได้จากที่ไหน
‎ฉันแค่อยากได้เครื่องเงินแม่มด ‎มาช่วยหาคทาของผู้อาวุโส
‎ไม่ได้มาที่นี่ในฐานะดาวเซอร์
‎ดีแล้ว แปลว่าจะไม่มีคนมาตามหาตัวเธอ
‎ร้านปิดแล้ว ใช่ไหมหนุ่มๆ
‎หมุนๆ
‎ร่าเริงหน่อยไอ้หนู แกอาจจะรอดตัว
‎ได้ "ป้อนอาหารนกปีศาจจงอยใบมีด ‎ด้วยมือเปล่า" ก็ได้
‎โอ้ หรือว่าได้ "ว่ายน้ำกับพวกกินรี" ‎ฟังดูน่าสนุกนะ
‎มันเขียนว่า "ว่ายน้ำกับพวกกินคน"
‎อ๋อ
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่เรารอคอยมานาน
‎แดเนียล สเปลล์บาวด์จะหมุนวงล้อแล้ว
‎หมุน!
‎เลิกโอ้เอ้ได้แล้ว หมุนซะ!
‎ใช่ๆ
‎(ปล่อยไป!)
‎(หลุมจั๊กจี้)
‎หลุมจั๊กจี้ก็ฟังดูไม่แย่นะ
‎มันเป็นกับดักแห่งความตายที่ไม่มีใครรอด
‎หลุมจั๊กจี้!
‎ทำไมฉันต้องเจอเรื่องแบบนี้ด้วย
‎ฉันไม่ใช่นักแกะรอยด้วยซ้ำ
‎คู่หู ลูกมือ สัตว์คู่ซี้
‎และเพื่อนร่วมทางทั้งหมดจะต้องถูกลงโทษด้วย
‎กฎนักแกะรอยน่ะ ใช่ปะคลอดด์
‎(กฎนักแกะรอย ‎กฎและข้อปฏิบัติตาม)
‎กฎนักแกะรอยมันมีเยอะแยะจัง
‎ได้มาเจอนายนี่เป็นเรื่องห่วยแตกที่สุด ‎ที่ฉันเคยเจอมาเลย
‎ทั้งต้องเสียตาไป กลายเป็นหมู
‎และต้องกินซูชิที่ปั๊มอีก
‎โฮกี้ จำเอาไว้นะ ‎ในหลุมจั๊กจี้มันไม่มีอะไรตลกทั้งนั้น
‎ไม่ล่ะ ไม่ได้ยิน
‎หนังสือกฎดันตกไปด้วย! ‎ขี้เกียจเขียนใหม่ด้วยลายมือนะ
‎ไม่คิดเลยว่าจะได้จบชีวิตในเก้าอี้โรงหนัง
‎อย่าชิลเกินล่ะ นี่คือบทลงโทษ
‎ไม่นะ คาถาชวนขำ
‎พนัน! เชิญลงขันพนันได้!
‎เงินสดเท่านั้น ไม่รับเชื่อหรือหัวใจกอร์กอน
‎พวกนั้นมีโอกาสรอดเท่าไรเหรอ
‎ศูนย์ แค่พนันว่ามันจะทนได้กี่น้ำ
‎ทีนี้คิดว่าใครจะหัวเราะก่อน
‎แต่นแต๊น!
‎ทนเอาไว้ โฮก
‎มีมแมวฮากว่านี้ก็เคยดูมาแล้ว
‎ยอมรับเถอะ ยัยหนู
‎เธอยังไม่คู่ควรกับคทาของผู้อาวุโสหรอก
‎ถ้ายังเอาชนะยายแก่ๆ แบบฉันไม่ได้
‎อุ๊ย ขอโทษที
‎โฮกี้ พอได้แล้ว
‎มันหยุดไม่ได้
‎โฮกี้ หยุดเถอะนะ หยุด!
‎ไปหางานหาการทำไป!
‎ขอโทษทีพวก
‎โฮกี้ นายไหวไหม
‎อะไรกัน แดเนียล สเปลล์บาวด์
‎นี่น่าจะเป็นครั้งแรกที่นายถามอะไรเกี่ยวกับฉัน
‎และนายก็ไม่สนใจกันเลย
‎ไม่ ไม่เอานะ
‎แค่ช่วยให้ฉันหยุดหัวเราะเฉยๆ ใช่ไหม
‎อ๋อ ใช่สิ
‎พวกมันลุกจากที่นั่ง
‎ฉันขอสั่งให้เริ่มต้นใหม่
‎พวกมันต้องได้รับบทลงโทษ
‎ไม่มีกฎห้ามสู้กลับนะ ‎ไม่ชอบใจเหรอ ไปคุยกับคลอดด์เองสิ
‎ถ้ามีแต่ความเจ็บปวด ‎ที่จะทำให้นายรอดได้ งั้นลองนี่
‎นายสนใจแค่การเป็นนักแกะรอย
‎ฉันช่วยนายเพราะคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
‎แต่นายไม่เคยสนใจฉันเลย
‎สนใจแต่เรื่องตัวเอง
‎โห ความจริงกระแทกใจเจ็บ
‎ไม่เคยรู้เลยว่านายรู้สึกยังงั้นน่ะ
‎ฉันขอโทษ
‎โฮกี้ นายเป็นเพื่อนรักฉัน
‎โถ
‎งั้นเราต้องไปยังไงกันต่อ
‎แต่นแต๊น
‎เราต้องหยุดการแสดงนี่ ‎ก่อนที่เขาจะให้เราไปแสดงด้วย
‎ดึงความสนใจไว้!
‎เป็นตัวล่อตลอด ไม่เคยได้เป็นตัวหล่อบ้างเลย
‎ระวังนะไอ้คิกคัก
‎แหวะ
‎แบบนี้คงต้องรีวิวให้โรงละครตลกนี่หนึ่งดาวพอมั้ง
‎ทาร์ตกระแสจิต พายสตรอว์เบอร์รี่แข็งแกร่ง
‎อ้อ นี่แหละ
‎ไปไหนแล้ว
‎เผยตัวเองออกมา
‎ฉันแก่เกินจะเล่นซ่อนหาแล้ว
‎ฉันชนะ
‎พายคุณมีเวทมนตร์จริงๆ
‎น่าเสียดายที่คุณทำให้มันกลายเป็นที่เกิดเหตุ
‎ตอนนี้ฉันคงต้องยึดหลักฐานไว้แล้ว
‎(ปิด)
‎นายรอดมาได้
‎ฉันคงลงโทษนายอีกไม่ได้
‎แต่ก็ยังต้องมีของไร้ทางแกะรอย ‎ถึงจะหายกันนะ
‎ขอให้โชคดี
‎เราได้มาแน่ ถึงเจซจะหักหลังเรา
‎แต่นายก็ช่วยเราไว้อีกครั้ง
‎ขอบใจนะ โฮกี้
‎เจซ ตัวจริงเหรอ
‎เด็กนี่บอกว่านายยังไม่ตาย แต่…
‎ไม่
‎หยุดอยู่ตรงนั้นเลย เคล
‎ไอ้ชั่วนี่ขังเราไว้ในห้องนิรภัย
‎นายถึงได้หายไปหลายปีเลยน่ะเหรอ
‎แค่สองสามชั่วโมงต่างหาก
‎เราต้องดิ้นรนหาทางออก ‎และใช้อุปกรณ์ส่งของวิเศษเพื่อมาที่นี่
‎แค่เพราะเขาไม่อยากให้แดเนียลได้สิ่งนี้ไป
‎ว่าแล้วเชียว! บอกแล้วว่าเจซอยู่ข้างเรา
‎สเปลล์บาวด์ทำลายโชว์รูมฉัน
‎เขาพาดาวเซอร์มาที่ฐานลับ แหกกฎนักแกะรอย
‎แดเนียลพูดความจริง
‎เขามีของไร้ทางแกะรอยของแท้
‎นายไปแทรกแซงเรื่องของนักแกะรอย ‎อย่างไม่ชอบธรรมนะ เคล
‎รู้ไหมว่านั่นแปลว่าอะไร
‎เริ่มหมุนวงล้อรอบสองได้
‎ไม่นะ ไม่เอา ฉันยอมทำทุกอย่าง
‎คูปองลดสองเท่าวันพุธ ‎บริการส่งฟรี ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง
‎ลืมอะไรไปหรือเปล่า
‎และตอนนี้ตามกฎของนักแกะรอย
‎นายไม่ถูกไล่ออกแล้ว
‎- ก็แปลว่าได้กลับเป็นนักแกะรอยนี่ ‎- ใช่เลย
‎แปลว่านายได้เป็นนักแกะรอยอีกครั้ง
‎ไม่อยากเชื่อว่านายจะยอมทำเพื่อฉันน่ะ เจซ
‎ก็บอกแล้วว่าจะให้ไง ไม่หลอกหรอก
‎ตอนนี้นายก็กลับเข้ากิลด์แล้ว
‎ฉันก็ขอให้นายช่วยได้แล้วสิ
‎งานอะไรเหรอ
‎ปลุกยุคทองของเวทมนตร์ขึ้นมาใหม่
‎เราจะเป็นนักแกะรอย ‎ที่เปิดหีบล้ำค่าของสเปลล์บาวด์
‎มันเป็นสิ่งเดียวที่จะรักษาฉันได้นะ แดเนียล
‎ต้องลงมือตอนนี้เท่านั้น
‎ว่าแล้ว! พอเจซกลับมา ‎ทีนี้ก็มีแต่เรื่องนักแกะรอยตามเคย
‎ไม่ โฮกี้ เดี๋ยวก่อน
‎นายเห็นงานแกะรอยสำคัญกว่าฉันเสมอ ‎ช่างมันเหอะ!
‎ฉันพอแล้ว
‎โฮกี้
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร