1
00:00:16,142 --> 00:00:18,019
‎ฉันเกลียดสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา!

2
00:00:24,317 --> 00:00:25,151
‎โว่ๆ

3
00:00:30,114 --> 00:00:33,743
‎ทำไมเจอสัตว์ประหลาดตัวไหน
‎ก็อยากกินฉันตลอดเลยนะ

4
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
‎โฮกี้!

5
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
‎โอ้ๆ

6
00:00:54,097 --> 00:00:55,890
‎เข้าหน้าไปเลยไง

7
00:00:56,891 --> 00:00:58,768
‎สลัดคนเกาะเรือได้สวย แดเนียล

8
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
‎ได้ตัวละ

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
‎เรายังไม่ตาย! ของจริง!

10
00:01:08,569 --> 00:01:11,322
‎เมื่อกี้เหมือนวิญญาณออกจากร่างไปแวบนึงแล้วอะ

11
00:01:12,698 --> 00:01:14,951
‎อย่าเพิ่งรีบดีใจดีกว่า

12
00:01:15,034 --> 00:01:17,703
‎เรือกำลังจม เร็วด้วย

13
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
‎โว่!

14
00:01:22,291 --> 00:01:24,544
‎เหมือนเราจะเรียกพวกมันมากินข้าวแฮะ

15
00:01:27,713 --> 00:01:28,923
‎เรามีทางเลือกสินะ

16
00:01:29,006 --> 00:01:31,384
‎จมไปกับเรือหรือเป็นมื้อเย็นสัตว์ประหลาด แจ๋ว

17
00:01:36,764 --> 00:01:39,308
‎เดี๋ยวนะ แล้วพวกนายมาที่นี่ได้ยังไง

18
00:01:39,392 --> 00:01:41,686
‎เราเคยมีรถไอศกรีมเทเลพอร์ตได้

19
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
‎แต่ตอนนี้มันจมไปนอนก้นทะเลแล้ว

20
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
‎พวกนายมันบ้านี่หว่า

21
00:01:50,444 --> 00:01:52,697
‎พี่เจซเพิ่งสละเรือเหรอ

22
00:01:55,867 --> 00:01:57,577
‎บางทีเขาอาจไปหาทางอยู่มั้ง

23
00:01:57,660 --> 00:02:00,371
‎ยิ่งเข้ามาใกล้ ยิ่งเห็นว่าน่าเกลียดน่ากลัวแค่ไหน

24
00:02:00,454 --> 00:02:03,082
‎ใช่ และก็น่าเกลียดน่ากลัวจริงๆ

25
00:02:06,043 --> 00:02:09,922
‎ตอนฉันบอกให้กลับไปนิวยอร์ก
‎ก็น่าจะเชื่อกันหน่อย!

26
00:02:20,516 --> 00:02:21,767
‎นี่ ให้ไปส่งไป

27
00:02:26,105 --> 00:02:28,191
‎เหยียบให้มิดเลย ก่อนต้องเป็นอาหารสัตว์

28
00:02:32,528 --> 00:02:34,030
‎เร็วสิ!

29
00:02:35,198 --> 00:02:37,366
‎มีใครจัมป์รถเวทมนตร์เป็นไหม

30
00:02:37,450 --> 00:02:38,743
‎ที่จริงแล้ว…

31
00:02:53,633 --> 00:02:56,177
‎ถ้ามีพวกอิกัวน่าเกาะอยู่แบบนี้
‎เราก็เทเลพอร์ตไม่ได้

32
00:02:56,260 --> 00:02:57,345
‎จับแน่นๆ นะ

33
00:03:30,711 --> 00:03:33,381
‎(แดเนียล สเปลบาวด์: นักล่าสมบัติมหัศจรรย์)

34
00:03:51,899 --> 00:03:53,526
‎เนี้ยบมาก สเปลล์บาวด์

35
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
‎เมารถจะอ้วกแล้ว

36
00:03:58,781 --> 00:04:01,075
‎พวก ไม่อยากเชื่อเลยว่าเรา…

37
00:04:03,995 --> 00:04:05,288
‎ต้องออกไปจากนี่แล้ว!

38
00:04:05,371 --> 00:04:07,707
‎ฉันคงพลาดกดไปโดนปลายทางที่เคยมา

39
00:04:07,790 --> 00:04:09,875
‎เพราะฉันไม่อยากมาที่นี่สุดๆ เลย

40
00:04:09,959 --> 00:04:12,044
‎รอก่อน ฉันเป็นคนกดปลายทางเอง

41
00:04:12,128 --> 00:04:14,672
‎บอกแล้วว่าจะให้ของไร้ทางแกะรอย
‎ได้เวลาใช้หนี้แล้ว

42
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
‎ห้องนิรภัยนายอยู่ในฐานลับเหรอ

43
00:04:16,674 --> 00:04:18,050
‎ก็ดีกว่าซ่อนใต้ฟูกนอนนะ

44
00:04:18,134 --> 00:04:22,263
‎เคลอาจจะโหดนะ แต่ไม่มีใครผ่าน
‎การตรวจตราสุดไฮเทคของเขาไปได้

45
00:04:23,097 --> 00:04:26,100
‎- มีคนทำได้นะ
‎- แถมยังพาดาวเซอร์เข้าไปด้วย

46
00:04:26,183 --> 00:04:31,272
‎นายทำแบบนั้นไปทำไม
‎นั่นมันผิดกฎนักแกะรอยสุดๆ เลยนะ

47
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
‎ใช่ ฉันถึงได้โดนเตะออกมาไง

48
00:04:34,025 --> 00:04:37,987
‎เชื่อเหอะ ฉันไม่ได้วางแผนไว้ยังงั้นหรอก

49
00:04:38,070 --> 00:04:41,157
‎แต่เพราะงั้นเคลเลยเกลียดเราเข้าไส้

50
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
‎ทั้งที่ฉันน่ารักจนเกลียดไม่ลงแท้ๆ

51
00:04:44,952 --> 00:04:47,705
‎ไม่ต้องพูดแล้ว ตอนนี้นายอยู่กับฉัน

52
00:04:47,788 --> 00:04:49,415
‎บอกเคลแค่นั้นก็พอ

53
00:04:49,498 --> 00:04:54,337
‎นายอยู่นี่กับเจ้าน่ารักจนเกลียดไม่ลงนี่ไป
‎ส่วนฉันจะไปเอาของไร้ทางแกะรอย

54
00:05:03,137 --> 00:05:04,180
‎ว้าว

55
00:05:06,849 --> 00:05:08,142
‎ที่นี่เจ๋งมากเลย

56
00:05:09,435 --> 00:05:11,103
‎เรียกใช้บริการยังไงเหรอ

57
00:05:14,065 --> 00:05:18,903
‎แหมๆ นี่มันลูกค้าชั้นยอดของฉันนี่

58
00:05:18,986 --> 00:05:21,697
‎เจซ กรุ๊งกริ๊ง ชินดา

59
00:05:22,198 --> 00:05:24,825
‎มาพร้อมลุคใหม่ด้วย เขานี่กำลังฮิตเชียวล่ะ

60
00:05:24,909 --> 00:05:27,912
‎น่าเสียดายที่แฟชั่นเพื่อนนายไม่ค่อยเข้าท่านะ

61
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
‎รู้สึกไม่ต่างกันหรอก

62
00:05:29,497 --> 00:05:31,332
‎ไม่ใช่เธอ พวกนี้ต่างหาก

63
00:05:32,291 --> 00:05:34,085
‎สเปลล์บาวด์

64
00:05:34,668 --> 00:05:35,878
‎พวกนั้นมากับฉัน เคล

65
00:05:35,961 --> 00:05:39,298
‎และถ้ายังอยากดูแลครอบครัวฉันต่อ
‎อย่าไปยุ่งกับพวกเขา

66
00:05:39,382 --> 00:05:42,385
‎แล้วนี่ดวงตาสัพพัญญูของไซคลอปส์ฉันอยู่ไหน

67
00:05:42,468 --> 00:05:45,638
‎แน่นอน ฉันจะพา
‎ไปหาของไร้ทางแกะรอยเดี๋ยวนี้

68
00:05:45,721 --> 00:05:49,767
‎ขอแค่ให้พวกสเปลล์บาวด์ชดใช้ฉันก่อน

69
00:05:53,229 --> 00:05:54,939
‎แดเนียลติดหนี้นายเท่าไร

70
00:05:55,022 --> 00:05:59,777
‎เกรงว่าจะเยอะกว่าที่อยู่ใน
‎ห้องนิรภัยตระกูลชินดาของพี่เธอนะ

71
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
‎แต่เราตกลงกันได้อยู่แล้ว

72
00:06:03,823 --> 00:06:05,366
‎คิดอะไรเอาไว้ล่ะ เคล

73
00:06:13,124 --> 00:06:15,084
‎พายนี่หอมอย่างกับมีเวทมนตร์แน่ะ

74
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
‎มันเบามาก

75
00:06:16,836 --> 00:06:20,381
‎แล้วเมอแรงก์นี่ก็นุ่มฟูสุดๆ เลย

76
00:06:26,470 --> 00:06:28,305
‎โทษที ไม่ทันเห็นคุณน่ะ

77
00:06:29,515 --> 00:06:32,476
‎ไม่มีใครเห็นอยู่แล้ว
‎รู้สึกเหมือนไม่มีตัวตนเลย

78
00:06:42,903 --> 00:06:45,990
‎ออกแรงนิดหน่อย
‎รถก็คงกลับเป็นเหมือนเดิมได้แหละ

79
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
‎ใช่ แล้วก็ทรงเจ้าเข้าผีหน่อย

80
00:06:47,825 --> 00:06:51,745
‎ไม่รู้หมอนั่นทำอะไรกับรถ
‎แต่ไอศกรีมฉันกลายเป็นรสไร้น้ำตาลหมดเลย

81
00:06:53,706 --> 00:06:55,666
‎ฉันเข้าใจ รถมันดูแปลกไป

82
00:06:55,749 --> 00:06:58,627
‎แต่เขากลายร่างเป็นครึ่งปีศาจ
‎แล้วก็ถูกขังไว้ในกล่องวิญญาณมา

83
00:06:58,711 --> 00:07:00,546
‎เวทมนตร์เขาก็ต้องเพี้ยนๆ ไปบ้าง

84
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
‎เวทมนตร์ของเจซมันกลิ่นเหมือนหมาเรอซูชิขึ้นรา

85
00:07:06,427 --> 00:07:09,889
‎เวทมนตร์กลิ่นตุๆ นั่นช่วยชีวิตเราไว้
‎เขาพยายามช่วยเราอยู่นะ

86
00:07:09,972 --> 00:07:12,016
‎น่าจะตรงกันข้ามมากกว่า

87
00:07:12,099 --> 00:07:13,684
‎เขาพยายามช่วยนาย

88
00:07:13,767 --> 00:07:17,563
‎แล้วพวกนายสองคนก็จะได้หนีไป
‎ใช้ชีวิตนักแกะรอยแสนสุขด้วยกัน

89
00:07:20,065 --> 00:07:22,985
‎เข้าใจละ หึงสินะเนี่ย

90
00:07:23,611 --> 00:07:26,864
‎เออ ใช่เลย ฉันหึงสุดๆ

91
00:07:27,948 --> 00:07:30,784
‎ฉันอยากกลับเป็นมนุษย์อีกครั้ง
‎อย่างที่นายสัญญาไว้

92
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
‎อยากกลับเป็นมนุษย์เหรอ
‎ฉันต้องเป็นนักแกะรอยก่อนถึงทำได้

93
00:07:35,289 --> 00:07:38,792
‎ใช่ จนกระทั่งไอ้หัวเขานั่น
‎มันชวนนายไปแกะรอยอย่างอื่น

94
00:07:38,876 --> 00:07:41,378
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มช่วยนายยังไงดี

95
00:07:41,462 --> 00:07:43,172
‎แต่เจซเป็นนักแกะรอยตัวเป้ง

96
00:07:43,255 --> 00:07:46,425
‎บางทีเราอาจหาทางช่วยนายได้นะ
‎เราต้องเชื่อใจเขา

97
00:07:47,676 --> 00:07:49,220
‎สวัสดีแดเนียล

98
00:07:49,303 --> 00:07:51,555
‎ได้เวลาใช้หนี้แล้ว

99
00:07:58,062 --> 00:08:00,022
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ เราตายหรือยัง

100
00:08:00,105 --> 00:08:04,735
‎พวกโอเกอร์มันจับเราเหรอ รถระเบิดตู้มเหรอ
‎หรือว่าฉันกินไอศกรีมบูดไป

101
00:08:04,818 --> 00:08:05,778
‎แย่กว่านั้นอีก

102
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
‎นายติดหนี้ฉันไว้เยอะมาก ไอ้เด็กเวร

103
00:08:09,406 --> 00:08:12,576
‎แต่การได้เห็นแกสองคนถูกทรมาน
‎ก็คุ้มค่าแล้วล่ะ

104
00:08:14,370 --> 00:08:17,206
‎ดูเหมือนเจซจะทรยศเราแล้วล่ะ

105
00:08:17,289 --> 00:08:18,415
‎ยังไม่รู้หรอกน่า

106
00:08:18,499 --> 00:08:19,833
‎สหายนักแกะรอยทั้งหลาย

107
00:08:20,584 --> 00:08:22,878
‎ขอเสียงต้อนรับแขกผู้มีเกียรติของเรา

108
00:08:22,962 --> 00:08:26,924
‎อดีตนักแกะรอยที่โดนขับไล่
‎แดเนียล สเปลบาวด์

109
00:08:27,007 --> 00:08:28,968
‎เรามีกันสองคนนะเว้ย

110
00:08:29,051 --> 00:08:33,264
‎นายคงไม่มีทางโผล่หัวมาที่ชีทโค้ด
‎โดยไม่มีของไร้ทางแกะรอยหรอก

111
00:08:33,347 --> 00:08:36,100
‎- อยู่ไหนล่ะ
‎- ที่จริงแล้วฉันถอยดีกว่า

112
00:08:36,183 --> 00:08:39,687
‎ขอโทษที่ทำงานกร่อยนะ
‎แต่ฉันมีของไร้ทางแกะรอย

113
00:08:41,897 --> 00:08:45,109
‎ก็ดีสิ งั้นก็ส่งมาตรวจสอบเลย

114
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
‎อยู่ที่เจซ ชินดาเพื่อนฉันน่ะ
‎ขอไปตามตัวเขามา แล้วจะยกของให้นายเลย

115
00:08:51,282 --> 00:08:52,491
‎เจซ ชินดา

116
00:08:53,993 --> 00:08:54,952
‎ให้ตายสิ

117
00:08:55,035 --> 00:08:57,955
‎ถ้าเรารอเขาคงได้รอจนรากงอกแน่

118
00:08:59,164 --> 00:09:00,499
‎หมอนั่นมันตายไปนานแล้ว

119
00:09:00,583 --> 00:09:02,835
‎เมื่อกี้เราก็อยู่กับเขานะ เขายังไม่ตาย

120
00:09:06,630 --> 00:09:09,717
‎ฉันน่าจะจมไปกับ
‎เรือไททานิคนักเล่นแร่แปรธาตุไปซะ

121
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
‎น่าเสียดายจริงๆ เนอะ

122
00:09:11,885 --> 00:09:15,764
‎ตามกฎนักแกะรอยแล้ว
‎ถ้านายไม่มีของไร้ทางแกะรอยมา

123
00:09:15,848 --> 00:09:18,142
‎นายจะต้องหมุน…

124
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
‎วงล้อแห่งการลงโทษ!

125
00:09:27,359 --> 00:09:31,822
‎พายฮัคเคิลเบอร์รี่ปลูกผม
‎สำหรับสุภาพบุรุษสุดหล่อ

126
00:09:32,323 --> 00:09:35,284
‎และพายเลมอนแห่งรัก

127
00:09:35,367 --> 00:09:38,412
‎รับรองความรักที่ไม่มีผิดหวัง

128
00:09:40,873 --> 00:09:44,752
‎และพายไฟฟ้าเปรี้ยงปร้าง

129
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
‎คุณซานตาน่า

130
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
‎ประหลาดใจเหลือเกินที่ได้เจอ

131
00:09:50,633 --> 00:09:54,345
‎ลดราคาให้สำหรับดาวเซอร์ดีไหมคะ

132
00:09:56,096 --> 00:09:57,681
‎ฉันชอบเค้กมากกว่าค่ะ

133
00:09:57,765 --> 00:10:00,059
‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือเครื่องเงินแม่มด

134
00:10:00,142 --> 00:10:02,686
‎ช่วยบอกทีได้ไหมว่าจะหามันได้จากที่ไหน

135
00:10:04,313 --> 00:10:07,691
‎เครื่องเงินแม่มดเป็นของสุดพิเศษ

136
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
‎มันทำให้เราร่ายเวทมนตร์อาหารสุดพิเศษได้

137
00:10:11,403 --> 00:10:13,364
‎มันยืดอายุไขให้เรา

138
00:10:13,447 --> 00:10:17,201
‎มันเป็นวัตถุดิบสำคัญ
‎สำหรับการถอดวิญญาณจากร่าง

139
00:10:17,284 --> 00:10:20,746
‎และมีไว้สำหรับแม่มดเท่านั้น

140
00:10:21,246 --> 00:10:25,584
‎ฉันไม่มีทางบอกดาวเซอร์หรอก
‎ว่าจะหาเครื่องเงินแม่มดได้จากที่ไหน

141
00:10:25,668 --> 00:10:28,837
‎ฉันแค่อยากได้เครื่องเงินแม่มด
‎มาช่วยหาคทาของผู้อาวุโส

142
00:10:28,921 --> 00:10:30,297
‎ไม่ได้มาที่นี่ในฐานะดาวเซอร์

143
00:10:30,381 --> 00:10:34,843
‎ดีแล้ว แปลว่าจะไม่มีคนมาตามหาตัวเธอ

144
00:10:34,927 --> 00:10:38,472
‎ร้านปิดแล้ว ใช่ไหมหนุ่มๆ

145
00:10:44,311 --> 00:10:48,273
‎หมุนๆ

146
00:10:48,357 --> 00:10:50,776
‎ร่าเริงหน่อยไอ้หนู แกอาจจะรอดตัว

147
00:10:50,859 --> 00:10:53,821
‎ได้ "ป้อนอาหารนกปีศาจจงอยใบมีด
‎ด้วยมือเปล่า" ก็ได้

148
00:10:53,904 --> 00:10:58,742
‎โอ้ หรือว่าได้ "ว่ายน้ำกับพวกกินรี"
‎ฟังดูน่าสนุกนะ

149
00:10:58,826 --> 00:11:00,869
‎มันเขียนว่า "ว่ายน้ำกับพวกกินคน"

150
00:11:02,413 --> 00:11:03,747
‎อ๋อ

151
00:11:03,831 --> 00:11:07,292
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่เรารอคอยมานาน

152
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
‎แดเนียล สเปลล์บาวด์จะหมุนวงล้อแล้ว

153
00:11:12,089 --> 00:11:16,135
‎หมุน!

154
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
‎เลิกโอ้เอ้ได้แล้ว หมุนซะ!

155
00:11:37,573 --> 00:11:39,908
‎ใช่ๆ

156
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
‎(ปล่อยไป!)

157
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
‎(หลุมจั๊กจี้)

158
00:11:44,538 --> 00:11:46,790
‎หลุมจั๊กจี้ก็ฟังดูไม่แย่นะ

159
00:11:46,874 --> 00:11:50,169
‎มันเป็นกับดักแห่งความตายที่ไม่มีใครรอด

160
00:11:50,252 --> 00:11:53,839
‎หลุมจั๊กจี้!

161
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
‎ทำไมฉันต้องเจอเรื่องแบบนี้ด้วย

162
00:11:57,760 --> 00:11:59,553
‎ฉันไม่ใช่นักแกะรอยด้วยซ้ำ

163
00:11:59,636 --> 00:12:01,805
‎คู่หู ลูกมือ สัตว์คู่ซี้

164
00:12:01,889 --> 00:12:05,017
‎และเพื่อนร่วมทางทั้งหมดจะต้องถูกลงโทษด้วย

165
00:12:05,100 --> 00:12:07,519
‎กฎนักแกะรอยน่ะ ใช่ปะคลอดด์

166
00:12:07,728 --> 00:12:10,063
‎(กฎนักแกะรอย
‎กฎและข้อปฏิบัติตาม)

167
00:12:10,147 --> 00:12:12,566
‎กฎนักแกะรอยมันมีเยอะแยะจัง

168
00:12:13,233 --> 00:12:16,570
‎ได้มาเจอนายนี่เป็นเรื่องห่วยแตกที่สุด
‎ที่ฉันเคยเจอมาเลย

169
00:12:16,653 --> 00:12:18,739
‎ทั้งต้องเสียตาไป กลายเป็นหมู

170
00:12:18,822 --> 00:12:20,949
‎และต้องกินซูชิที่ปั๊มอีก

171
00:12:22,075 --> 00:12:25,454
‎โฮกี้ จำเอาไว้นะ
‎ในหลุมจั๊กจี้มันไม่มีอะไรตลกทั้งนั้น

172
00:12:25,537 --> 00:12:27,080
‎ไม่ล่ะ ไม่ได้ยิน

173
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
‎หนังสือกฎดันตกไปด้วย!
‎ขี้เกียจเขียนใหม่ด้วยลายมือนะ

174
00:12:45,098 --> 00:12:47,726
‎ไม่คิดเลยว่าจะได้จบชีวิตในเก้าอี้โรงหนัง

175
00:12:47,810 --> 00:12:50,729
‎อย่าชิลเกินล่ะ นี่คือบทลงโทษ

176
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
‎ไม่นะ คาถาชวนขำ

177
00:13:13,001 --> 00:13:15,629
‎พนัน! เชิญลงขันพนันได้!

178
00:13:16,129 --> 00:13:18,757
‎เงินสดเท่านั้น ไม่รับเชื่อหรือหัวใจกอร์กอน

179
00:13:18,841 --> 00:13:21,176
‎พวกนั้นมีโอกาสรอดเท่าไรเหรอ

180
00:13:21,677 --> 00:13:23,762
‎ศูนย์ แค่พนันว่ามันจะทนได้กี่น้ำ

181
00:13:24,263 --> 00:13:26,181
‎ทีนี้คิดว่าใครจะหัวเราะก่อน

182
00:13:29,852 --> 00:13:31,603
‎แต่นแต๊น!

183
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
‎ทนเอาไว้ โฮก

184
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
‎มีมแมวฮากว่านี้ก็เคยดูมาแล้ว

185
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
‎ยอมรับเถอะ ยัยหนู

186
00:14:49,222 --> 00:14:52,309
‎เธอยังไม่คู่ควรกับคทาของผู้อาวุโสหรอก

187
00:14:52,392 --> 00:14:56,647
‎ถ้ายังเอาชนะยายแก่ๆ แบบฉันไม่ได้

188
00:15:10,243 --> 00:15:13,330
‎อุ๊ย ขอโทษที

189
00:15:25,258 --> 00:15:26,760
‎โฮกี้ พอได้แล้ว

190
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
‎มันหยุดไม่ได้

191
00:15:36,478 --> 00:15:39,314
‎โฮกี้ หยุดเถอะนะ หยุด!

192
00:15:51,910 --> 00:15:53,787
‎ไปหางานหาการทำไป!

193
00:16:01,545 --> 00:16:02,421
‎ขอโทษทีพวก

194
00:16:06,550 --> 00:16:08,176
‎โฮกี้ นายไหวไหม

195
00:16:08,260 --> 00:16:10,178
‎อะไรกัน แดเนียล สเปลล์บาวด์

196
00:16:10,262 --> 00:16:14,391
‎นี่น่าจะเป็นครั้งแรกที่นายถามอะไรเกี่ยวกับฉัน

197
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
‎และนายก็ไม่สนใจกันเลย

198
00:16:22,482 --> 00:16:24,109
‎ไม่ ไม่เอานะ

199
00:16:55,223 --> 00:16:57,726
‎แค่ช่วยให้ฉันหยุดหัวเราะเฉยๆ ใช่ไหม

200
00:16:57,809 --> 00:17:00,228
‎อ๋อ ใช่สิ

201
00:17:01,813 --> 00:17:03,732
‎พวกมันลุกจากที่นั่ง

202
00:17:03,815 --> 00:17:05,817
‎ฉันขอสั่งให้เริ่มต้นใหม่

203
00:17:05,901 --> 00:17:07,778
‎พวกมันต้องได้รับบทลงโทษ

204
00:17:07,861 --> 00:17:11,823
‎ไม่มีกฎห้ามสู้กลับนะ
‎ไม่ชอบใจเหรอ ไปคุยกับคลอดด์เองสิ

205
00:17:23,085 --> 00:17:26,713
‎ถ้ามีแต่ความเจ็บปวด
‎ที่จะทำให้นายรอดได้ งั้นลองนี่

206
00:17:26,797 --> 00:17:29,299
‎นายสนใจแค่การเป็นนักแกะรอย

207
00:17:29,382 --> 00:17:32,385
‎ฉันช่วยนายเพราะคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

208
00:17:32,469 --> 00:17:34,137
‎แต่นายไม่เคยสนใจฉันเลย

209
00:17:34,221 --> 00:17:36,765
‎สนใจแต่เรื่องตัวเอง

210
00:17:39,267 --> 00:17:40,936
‎โห ความจริงกระแทกใจเจ็บ

211
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
‎ไม่เคยรู้เลยว่านายรู้สึกยังงั้นน่ะ

212
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
‎ฉันขอโทษ

213
00:17:51,321 --> 00:17:54,199
‎โฮกี้ นายเป็นเพื่อนรักฉัน

214
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
‎โถ

215
00:17:57,702 --> 00:18:00,705
‎งั้นเราต้องไปยังไงกันต่อ

216
00:18:09,422 --> 00:18:10,715
‎แต่นแต๊น

217
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
‎เราต้องหยุดการแสดงนี่
‎ก่อนที่เขาจะให้เราไปแสดงด้วย

218
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
‎ดึงความสนใจไว้!

219
00:18:34,322 --> 00:18:36,658
‎เป็นตัวล่อตลอด ไม่เคยได้เป็นตัวหล่อบ้างเลย

220
00:18:57,179 --> 00:18:58,763
‎ระวังนะไอ้คิกคัก

221
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
‎แหวะ

222
00:19:11,318 --> 00:19:15,238
‎แบบนี้คงต้องรีวิวให้โรงละครตลกนี่หนึ่งดาวพอมั้ง

223
00:19:28,251 --> 00:19:31,379
‎ทาร์ตกระแสจิต พายสตรอว์เบอร์รี่แข็งแกร่ง

224
00:19:31,463 --> 00:19:32,714
‎อ้อ นี่แหละ

225
00:19:40,639 --> 00:19:41,765
‎ไปไหนแล้ว

226
00:20:00,825 --> 00:20:03,036
‎เผยตัวเองออกมา

227
00:20:03,119 --> 00:20:05,664
‎ฉันแก่เกินจะเล่นซ่อนหาแล้ว

228
00:20:06,539 --> 00:20:07,582
‎ฉันชนะ

229
00:20:08,959 --> 00:20:10,710
‎พายคุณมีเวทมนตร์จริงๆ

230
00:20:11,211 --> 00:20:13,880
‎น่าเสียดายที่คุณทำให้มันกลายเป็นที่เกิดเหตุ

231
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
‎ตอนนี้ฉันคงต้องยึดหลักฐานไว้แล้ว

232
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
‎(ปิด)

233
00:20:31,064 --> 00:20:32,524
‎นายรอดมาได้

234
00:20:32,607 --> 00:20:34,442
‎ฉันคงลงโทษนายอีกไม่ได้

235
00:20:34,526 --> 00:20:37,404
‎แต่ก็ยังต้องมีของไร้ทางแกะรอย
‎ถึงจะหายกันนะ

236
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
‎ขอให้โชคดี

237
00:20:38,863 --> 00:20:41,199
‎เราได้มาแน่ ถึงเจซจะหักหลังเรา

238
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
‎แต่นายก็ช่วยเราไว้อีกครั้ง

239
00:20:42,909 --> 00:20:43,910
‎ขอบใจนะ โฮกี้

240
00:20:52,669 --> 00:20:54,379
‎เจซ ตัวจริงเหรอ

241
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
‎เด็กนี่บอกว่านายยังไม่ตาย แต่…

242
00:20:56,256 --> 00:20:57,340
‎ไม่

243
00:20:58,508 --> 00:21:00,093
‎หยุดอยู่ตรงนั้นเลย เคล

244
00:21:01,469 --> 00:21:03,763
‎ไอ้ชั่วนี่ขังเราไว้ในห้องนิรภัย

245
00:21:04,723 --> 00:21:07,142
‎นายถึงได้หายไปหลายปีเลยน่ะเหรอ

246
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
‎แค่สองสามชั่วโมงต่างหาก

247
00:21:09,894 --> 00:21:13,648
‎เราต้องดิ้นรนหาทางออก
‎และใช้อุปกรณ์ส่งของวิเศษเพื่อมาที่นี่

248
00:21:13,732 --> 00:21:17,319
‎แค่เพราะเขาไม่อยากให้แดเนียลได้สิ่งนี้ไป

249
00:21:19,612 --> 00:21:22,073
‎ว่าแล้วเชียว! บอกแล้วว่าเจซอยู่ข้างเรา

250
00:21:22,157 --> 00:21:24,075
‎สเปลล์บาวด์ทำลายโชว์รูมฉัน

251
00:21:24,159 --> 00:21:29,289
‎เขาพาดาวเซอร์มาที่ฐานลับ แหกกฎนักแกะรอย

252
00:21:29,372 --> 00:21:31,207
‎แดเนียลพูดความจริง

253
00:21:31,291 --> 00:21:33,293
‎เขามีของไร้ทางแกะรอยของแท้

254
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
‎นายไปแทรกแซงเรื่องของนักแกะรอย
‎อย่างไม่ชอบธรรมนะ เคล

255
00:21:36,463 --> 00:21:37,881
‎รู้ไหมว่านั่นแปลว่าอะไร

256
00:21:37,964 --> 00:21:40,842
‎เริ่มหมุนวงล้อรอบสองได้

257
00:21:41,509 --> 00:21:43,428
‎ไม่นะ ไม่เอา ฉันยอมทำทุกอย่าง

258
00:21:43,511 --> 00:21:46,723
‎คูปองลดสองเท่าวันพุธ
‎บริการส่งฟรี ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

259
00:21:52,854 --> 00:21:54,522
‎ลืมอะไรไปหรือเปล่า

260
00:21:56,149 --> 00:21:59,361
‎และตอนนี้ตามกฎของนักแกะรอย

261
00:21:59,861 --> 00:22:02,822
‎นายไม่ถูกไล่ออกแล้ว

262
00:22:05,575 --> 00:22:08,078
‎- ก็แปลว่าได้กลับเป็นนักแกะรอยนี่
‎- ใช่เลย

263
00:22:08,161 --> 00:22:10,372
‎แปลว่านายได้เป็นนักแกะรอยอีกครั้ง

264
00:22:10,455 --> 00:22:12,791
‎ไม่อยากเชื่อว่านายจะยอมทำเพื่อฉันน่ะ เจซ

265
00:22:12,874 --> 00:22:15,752
‎ก็บอกแล้วว่าจะให้ไง ไม่หลอกหรอก

266
00:22:17,504 --> 00:22:19,714
‎ตอนนี้นายก็กลับเข้ากิลด์แล้ว

267
00:22:19,798 --> 00:22:21,925
‎ฉันก็ขอให้นายช่วยได้แล้วสิ

268
00:22:22,008 --> 00:22:23,093
‎งานอะไรเหรอ

269
00:22:23,176 --> 00:22:25,261
‎ปลุกยุคทองของเวทมนตร์ขึ้นมาใหม่

270
00:22:25,345 --> 00:22:29,724
‎เราจะเป็นนักแกะรอย
‎ที่เปิดหีบล้ำค่าของสเปลล์บาวด์

271
00:22:29,808 --> 00:22:32,811
‎มันเป็นสิ่งเดียวที่จะรักษาฉันได้นะ แดเนียล

272
00:22:32,894 --> 00:22:34,396
‎ต้องลงมือตอนนี้เท่านั้น

273
00:22:34,479 --> 00:22:39,067
‎ว่าแล้ว! พอเจซกลับมา
‎ทีนี้ก็มีแต่เรื่องนักแกะรอยตามเคย

274
00:22:41,736 --> 00:22:43,446
‎ไม่ โฮกี้ เดี๋ยวก่อน

275
00:22:45,031 --> 00:22:48,243
‎นายเห็นงานแกะรอยสำคัญกว่าฉันเสมอ
‎ช่างมันเหอะ!

276
00:22:48,326 --> 00:22:49,202
‎ฉันพอแล้ว

277
00:22:50,662 --> 00:22:51,621
‎โฮกี้

278
00:23:33,037 --> 00:23:34,998
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร