1
00:00:16,142 --> 00:00:18,144
Jag hatar Bermudatriangeln!

2
00:00:24,317 --> 00:00:25,151
Oj!

3
00:00:30,114 --> 00:00:33,743
Varför vill alla monster äta upp mig?

4
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
Trynet!

5
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
Oj!

6
00:00:54,097 --> 00:00:55,890
Mitt i nyllet!

7
00:00:56,974 --> 00:00:58,768
Snyggt jobbat, Daniel.

8
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Jag har dig.

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
Vi lever! På riktigt!

10
00:01:08,569 --> 00:01:11,322
Jag hann nästan se ljuset.

11
00:01:12,698 --> 00:01:14,867
Vänta lite med att fira.

12
00:01:15,368 --> 00:01:17,703
Vi sjunker. Snabbt.

13
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Oj!

14
00:01:22,416 --> 00:01:24,669
Vi ringde visst i matklockan.

15
00:01:27,713 --> 00:01:31,384
Ska vi följa med båten ner
eller bli monsterkäk?

16
00:01:36,764 --> 00:01:39,308
Men vänta. Hur kom ni hit?

17
00:01:39,392 --> 00:01:44,897
Vi hade en teleporteringsbil,
men den står på havets botten nu.

18
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Ni är ju galna.

19
00:01:50,444 --> 00:01:52,697
Hoppade han överbord?

20
00:01:55,867 --> 00:01:57,577
Han kanske kom på nåt.

21
00:01:57,660 --> 00:02:03,082
-De är ännu fulare så här nära.
-Ja, och det här blir inte snyggt.

22
00:02:06,043 --> 00:02:09,922
Ni skulle ha lyssnat på mig och åkt hem!

23
00:02:20,516 --> 00:02:21,767
Vill ni åka med?

24
00:02:26,105 --> 00:02:28,191
Fort! De käkar upp oss!

25
00:02:32,528 --> 00:02:34,030
Kom igen nu!

26
00:02:35,198 --> 00:02:38,159
-Har nån startkablar?
-Tja…

27
00:02:53,633 --> 00:02:57,345
Vi måste bli av med ödlorna först.
Håll i er.

28
00:03:51,899 --> 00:03:53,526
Snyggt, Spellbound.

29
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
Jag tror jag måste spy.

30
00:03:58,781 --> 00:04:01,075
Helt otroligt att vi…

31
00:04:03,995 --> 00:04:07,707
Vi måste härifrån!
Jag angav nog fel koordinater.

32
00:04:07,790 --> 00:04:12,044
-Här vill jag inte stanna!
-Jag skrev in koordinaterna.

33
00:04:12,128 --> 00:04:16,590
-Nu kan du få min ospårbara.
-Finns ditt valv i Utposten?

34
00:04:16,674 --> 00:04:22,263
Det slår en madrass. Kel är sliskig,
men ingen tar sig förbi säkerheten.

35
00:04:23,097 --> 00:04:26,100
-Nån gjorde det.
-Med en spejare.

36
00:04:26,183 --> 00:04:31,272
Va? Varför det?
Det bryter ju stenhårt mot spårarkodex.

37
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
Just därför blev jag utesluten.

38
00:04:34,025 --> 00:04:37,987
Tro mig, det var inte plan A.
Eller B, C eller D.

39
00:04:38,070 --> 00:04:41,157
Men Kel hatar oss verkligen.

40
00:04:41,240 --> 00:04:43,326
Och mig kan man inte hata.

41
00:04:44,952 --> 00:04:49,415
Lugn. Du är med mig nu.
Det räcker för Kel.

42
00:04:49,498 --> 00:04:54,337
Vänta här med herr Ohatbar,
så hämtar vi den ospårbara.

43
00:05:03,137 --> 00:05:04,180
Wow.

44
00:05:06,849 --> 00:05:08,142
Vilket ställe!

45
00:05:09,435 --> 00:05:11,395
Finns det ingen personal?

46
00:05:14,065 --> 00:05:18,903
Är det inte min bästa kund,

47
00:05:18,986 --> 00:05:21,697
Jayce Cha-ching Chinda?

48
00:05:22,198 --> 00:05:27,912
Jag gillar din nya stil. Horn är inne.
Synd att sällskapet är helt ute.

49
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
Ska du säga.

50
00:05:29,497 --> 00:05:31,332
Inte du. De.

51
00:05:32,291 --> 00:05:34,085
Spellbound.

52
00:05:34,668 --> 00:05:39,298
De är med mig. Låt dem vara
om du vill behålla mig som kund.

53
00:05:39,382 --> 00:05:42,385
Var är Cyclops allseende öga?

54
00:05:42,468 --> 00:05:45,638
Jag kan självfallet hämta din ospårbara.

55
00:05:45,721 --> 00:05:49,767
Så snart Spellbound ersätter mig
för mina förluster.

56
00:05:53,229 --> 00:05:59,777
-Hur mycket är han skyldig?
-Mer än din bror har i sitt valv.

57
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
Men vi kan ju alltid göra upp.

58
00:06:03,823 --> 00:06:05,366
Vad föreslår du?

59
00:06:13,124 --> 00:06:15,084
Pajen smakar magiskt.

60
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
Den är farligt lätt.

61
00:06:16,836 --> 00:06:20,381
Marängen ser så fluffig och luftig ut.

62
00:06:26,345 --> 00:06:28,305
Förlåt. Jag såg dig inte.

63
00:06:29,515 --> 00:06:32,476
Det gör ingen. Jag känner mig osynlig.

64
00:06:42,903 --> 00:06:45,990
Med lite jobb kan glassbilen bli som ny.

65
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
Ja, och en seans.

66
00:06:47,825 --> 00:06:51,620
Det där konststycket
gjorde glassen sockerfri.

67
00:06:53,664 --> 00:06:55,666
Jag vet. Bilen är konstig.

68
00:06:55,749 --> 00:07:00,546
Han blev halvdemon och inlåst
i en själcell. Han är lite rostig.

69
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
Jayces magi luktar
som mögliga hundrapningar.

70
00:07:06,427 --> 00:07:09,889
Men han räddade våra liv. Han hjälper oss.

71
00:07:09,972 --> 00:07:12,016
<i>Au contraire, mon derrière.</i>

72
00:07:12,099 --> 00:07:13,684
Han hjälper dig.

73
00:07:13,767 --> 00:07:17,563
Och sen kan ni leva lyckliga
små spårarliv ihop.

74
00:07:20,065 --> 00:07:22,985
Nu fattar jag. Du är sotis.

75
00:07:23,611 --> 00:07:26,864
Visst, avslöjad. Jag är helt klart sotis.

76
00:07:27,948 --> 00:07:31,118
Jag vill bli människa igen, som du lovade.

77
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
Men då måste jag vara spårare.

78
00:07:35,289 --> 00:07:38,792
Ja, tills Hornhuvudet ber dig
spåra nåt mer.

79
00:07:38,876 --> 00:07:43,172
Jag vet inget om grisformeln.
Jayce är en bra spårare.

80
00:07:43,255 --> 00:07:46,425
Vi kan klura ut det ihop. Lita på honom.

81
00:07:47,676 --> 00:07:49,220
Hej, Daniel.

82
00:07:49,303 --> 00:07:51,555
Nu ska du få igen.

83
00:07:58,062 --> 00:08:00,022
Vad hände? Är vi döda?

84
00:08:00,105 --> 00:08:04,735
Blev vi slukade av troll?
Exploderade bilen? Åt jag dålig glass?

85
00:08:04,818 --> 00:08:05,778
Ännu värre.

86
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
Du kostade mig mycket pengar,
din snorvalp.

87
00:08:09,406 --> 00:08:12,993
Men jag betalar gärna
för att se er torteras.

88
00:08:14,370 --> 00:08:18,415
-Jayce svek oss alltså.
-Det vet du inte.

89
00:08:18,499 --> 00:08:22,878
Spårarkamrater,
nu välkomnar vi vår hedersgäst,

90
00:08:22,962 --> 00:08:26,924
den uteslutna ex-spåraren
Daniel Spellbound.

91
00:08:27,007 --> 00:08:28,968
Vi är ett tvåmannateam.

92
00:08:29,051 --> 00:08:33,264
Jaså? Du skulle inte komma
till Fuskkoden utan en ospårbar.

93
00:08:33,347 --> 00:08:36,100
-Var är den?
-Teamet är mest han.

94
00:08:36,183 --> 00:08:40,104
Ledsen att göra er besvikna,
men jag har en ospårbar.

95
00:08:41,897 --> 00:08:45,109
Okej. Lämna in den för godkännande.

96
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
Min vän Jayce Chinda har den.
Låt mig hämta honom.

97
00:08:51,282 --> 00:08:52,491
Jayce Chinda?

98
00:08:53,993 --> 00:08:58,247
Åh, grabben…
Ska vi vänta på honom, får vi vänta länge.

99
00:08:59,164 --> 00:09:00,499
Han har kolat.

100
00:09:00,583 --> 00:09:02,835
Nej. Vi var med honom nyss.

101
00:09:06,630 --> 00:09:09,717
Jag borde följt med alkemistbåten
i djupet.

102
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
Men vad tråkigt.

103
00:09:11,885 --> 00:09:18,142
Om du saknar en ospårbar,
måste du enligt spårarkodex snurra på…

104
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
…Straffhjulet!

105
00:09:27,359 --> 00:09:31,614
En hårresande huckleberrypaj
till den stiliga herrn!

106
00:09:32,406 --> 00:09:35,284
En kärleksfull citronpaj

107
00:09:35,367 --> 00:09:38,412
för en garanterat osur romans.

108
00:09:40,873 --> 00:09:44,752
Den här pajen är elektrisk.

109
00:09:46,337 --> 00:09:50,549
Fröken Santana.
En sån trevlig överraskning.

110
00:09:50,633 --> 00:09:54,345
Får jag erbjuda spejarrabatt?

111
00:09:56,096 --> 00:09:57,681
Jag föredrar tårta.

112
00:09:57,765 --> 00:10:02,603
Det enda jag behöver är häxsilver.
Var kan jag hitta det?

113
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Häxsilver är mycket speciellt.

114
00:10:08,192 --> 00:10:13,364
Med det kan vi förtrolla maten.
Det förlänger våra liv.

115
00:10:13,447 --> 00:10:17,201
Med häxsilver kan man astralprojicera.

116
00:10:17,284 --> 00:10:20,746
Och det är bara till för häxor.

117
00:10:21,246 --> 00:10:25,584
Jag skulle aldrig berätta för en spejare
var det finns.

118
00:10:25,668 --> 00:10:30,297
Jag behöver det för att hitta
Primus Spira, inte som spejare.

119
00:10:30,381 --> 00:10:34,843
Bra. Då letar ingen efter dig.

120
00:10:34,927 --> 00:10:38,472
Är det inte stängningsdags nu, killar?

121
00:10:44,311 --> 00:10:48,273
Hjulet! Hjulet!

122
00:10:48,357 --> 00:10:53,821
Lugn. Du kanske slipper undan
med "handmatning av djävulsfåglarna".

123
00:10:53,904 --> 00:10:58,742
Eller "Simma med papayor".
Det låter mysigt.

124
00:10:58,826 --> 00:11:01,286
"Simma med pirayor", står det.

125
00:11:02,413 --> 00:11:03,747
Jaha.

126
00:11:03,831 --> 00:11:07,292
Dags för det vi alla har väntat på!

127
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
Varsågod och snurra hjulet,
Daniel Spellbound!

128
00:11:12,089 --> 00:11:16,135
Hjulet! Hjulet!

129
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Maska inte! Snurra det!

130
00:11:37,573 --> 00:11:39,908
Ja!

131
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
SLÄPP DEM

132
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
KITTLARGROPEN

133
00:11:44,538 --> 00:11:46,790
Kittlargropen låter väl okej.

134
00:11:46,874 --> 00:11:50,169
Det är en dödsfälla
som ingen har överlevt.

135
00:11:50,252 --> 00:11:53,839
Kittlargropen! Kittlargropen!

136
00:11:55,257 --> 00:11:59,553
Varför händer det här mig?
Jag är inte ens spårare!

137
00:11:59,636 --> 00:12:05,017
Alla kumpaner, djurvänner
och/eller små partner ska också straffas.

138
00:12:05,100 --> 00:12:07,519
Spårarkodex. Eller hur, Claude?

139
00:12:07,728 --> 00:12:10,063
SPÅRARKODEX
REGELBOK

140
00:12:10,147 --> 00:12:12,566
Den har så många regler!

141
00:12:13,233 --> 00:12:16,570
Att träffa dig är det värsta som hänt mig.

142
00:12:16,653 --> 00:12:21,575
Jag har förlorat ett öga, blivit gris
och ätit bensinmackssushi.

143
00:12:22,075 --> 00:12:27,247
-Kom ihåg att Kittlargropen inte är rolig.
-Nej. Jag hör dig inte.

144
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Inte regelboken!
Jag måste skriva om allt för hand!

145
00:12:45,098 --> 00:12:47,726
Vi får vår dom i biofåtöljer.

146
00:12:47,810 --> 00:12:50,729
Passa dig. Det här är vårt straff.

147
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
Åh, nej! En skrattformel!

148
00:13:13,001 --> 00:13:15,587
Gör era insatser!

149
00:13:16,129 --> 00:13:18,757
Bara kontanter! Inga gorgonhjärtan!

150
00:13:18,841 --> 00:13:23,846
-Vad är oddsen att de överlever?
-Noll. Det är bara en tidsfråga.

151
00:13:24,346 --> 00:13:26,181
Vem skrattar först?

152
00:13:29,852 --> 00:13:31,603
Ta-da!

153
00:13:52,165 --> 00:13:53,584
Samla dig, Trynis.

154
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
Kattvideor är roligare.

155
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
Inse fakta, smulan.

156
00:14:49,222 --> 00:14:52,309
Du är inte redo för Primus Spira

157
00:14:52,392 --> 00:14:56,647
om du inte ens klarar av en tant som mig.

158
00:15:10,243 --> 00:15:13,330
Ursikta mig!

159
00:15:25,258 --> 00:15:29,179
-Skärp dig, Trynet!
-Jag kan inte hjälpa det!

160
00:15:36,478 --> 00:15:39,314
Sluta på en gång!

161
00:15:51,910 --> 00:15:53,996
Skaffa ett jobb, din nolla!

162
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
Förlåt, kompis.

163
00:16:06,550 --> 00:16:08,176
Är du okej?

164
00:16:08,260 --> 00:16:10,178
Men Daniel, då.

165
00:16:10,262 --> 00:16:14,391
Det är nog första gången du har
frågat nåt om mig…

166
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
Och du lyssnar inte.

167
00:16:22,482 --> 00:16:24,192
Nej. Det där går inte.

168
00:16:55,223 --> 00:17:00,228
-Var det för att få mig att sluta skratta?
-Öh… Javisst.

169
00:17:01,813 --> 00:17:03,732
De tog sig loss.

170
00:17:03,815 --> 00:17:07,736
Vi måste börja om.
De måste sota för sina brott!

171
00:17:07,819 --> 00:17:12,282
Man får göra motstånd.
Prata med Claude om det inte passar.

172
00:17:23,085 --> 00:17:26,713
Om smärta är det enda som funkar,
så hör här:

173
00:17:26,797 --> 00:17:32,385
Du bryr dig bara om att vara spårare.
Jag trodde vi var vänner.

174
00:17:32,469 --> 00:17:34,137
Du struntar i mig!

175
00:17:34,221 --> 00:17:36,765
Du tänker bara på dig själv!

176
00:17:39,267 --> 00:17:40,852
Aj. Den sved.

177
00:17:47,442 --> 00:17:51,238
Jag visste inte att du kände så. Förlåt.

178
00:17:51,321 --> 00:17:54,199
Du är min bästa vän, Trynet.

179
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Åh…

180
00:17:57,702 --> 00:18:00,705
Vad gör vi nu, då?

181
00:18:09,422 --> 00:18:10,715
Ta-da!

182
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
Vi måste stoppa honom
innan vi blir indragna.

183
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
Avled honom!

184
00:18:34,322 --> 00:18:36,658
Jag får alltid vara betet…

185
00:18:57,179 --> 00:18:58,763
Se upp, fåntratt.

186
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
Usch!

187
00:19:11,318 --> 00:19:15,238
Den här komediklubben får dåligt betyg.

188
00:19:28,251 --> 00:19:31,379
Telepatitårta, syltstyrkepaj…

189
00:19:31,463 --> 00:19:32,714
Här har vi nåt.

190
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
Vart tog hon vägen?

191
00:20:00,825 --> 00:20:03,036
Visa dig!

192
00:20:03,119 --> 00:20:05,664
Jag är för gammal för kurragömma.

193
00:20:06,539 --> 00:20:07,582
Jag vinner.

194
00:20:08,959 --> 00:20:10,710
Dina pajer är magiska.

195
00:20:11,211 --> 00:20:13,880
Synd att det här blev en brottsplats.

196
00:20:14,464 --> 00:20:16,633
Nu måste jag beslagta bevis.

197
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
STÄNGT

198
00:20:31,064 --> 00:20:32,524
Du överlevde.

199
00:20:32,607 --> 00:20:37,404
Jag kan inte straffa dig igen,
men du behöver ändå en ospårbar.

200
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
Lycka till.

201
00:20:38,863 --> 00:20:42,826
Vi fixar det. Jayce svek oss,
men du räddade oss igen.

202
00:20:42,909 --> 00:20:43,910
Tack, Trynet.

203
00:20:52,669 --> 00:20:56,172
Jayce? Är det du? De sa att du levde, men…

204
00:20:56,256 --> 00:20:57,340
Åh, nej.

205
00:20:58,508 --> 00:21:00,093
Stanna där, Kel!

206
00:21:01,469 --> 00:21:03,763
Han låste in oss i sitt valv.

207
00:21:04,723 --> 00:21:09,811
-Är det där du har varit de senaste åren?
-Nej, men de senaste timmarna.

208
00:21:09,894 --> 00:21:13,648
Vi fick slå oss ut
och ta oss hit med hans magi.

209
00:21:13,732 --> 00:21:17,319
Han ville inte låta Daniel få det här.

210
00:21:19,529 --> 00:21:22,073
Jag sa ju att han är på vår sida.

211
00:21:22,157 --> 00:21:24,075
Spellbound bara förstör!

212
00:21:24,159 --> 00:21:29,289
Han tog med en spejare till Utposten.
Han bröt mot spårarkodex.

213
00:21:29,372 --> 00:21:33,293
Daniel talade sanning.
Han hade en riktig ospårbar.

214
00:21:33,376 --> 00:21:37,881
Du lade dig i spåraraffärer, Kel.
Du vet vad det betyder.

215
00:21:37,964 --> 00:21:40,842
Förbered hjulet för nästa omgång!

216
00:21:41,509 --> 00:21:43,428
Nej! Jag gör vad som helst!

217
00:21:43,511 --> 00:21:46,723
Kuponger. Gratis frakt. Två för en-rea!

218
00:21:52,854 --> 00:21:54,564
Har du inte glömt nåt?

219
00:21:56,149 --> 00:21:59,361
Och nu, i enlighet med spårarkodex,

220
00:21:59,861 --> 00:22:02,822
är du officiellt icke-utesluten.

221
00:22:05,575 --> 00:22:10,372
-Eller bara med.
-Visst. Du kan bli spårare igen.

222
00:22:10,455 --> 00:22:15,752
-Tack för att du fixade det här.
-Jag sa ju det.

223
00:22:17,504 --> 00:22:21,925
Nu när du är med i förbundet
kan jag be dig om hjälp.

224
00:22:22,008 --> 00:22:23,093
Med vadå?

225
00:22:23,176 --> 00:22:29,724
Att återuppväcka Magins gyllene tidsålder.
Vi ska öppna Spellbounds kista.

226
00:22:29,808 --> 00:22:34,396
Bara det kan hela mig.
Det är nu eller aldrig.

227
00:22:34,479 --> 00:22:39,067
Jag visste det!
Nu blir det spårarjobb igen.

228
00:22:41,736 --> 00:22:43,446
Trynet, vänta.

229
00:22:45,031 --> 00:22:49,202
Spårandet går alltid före mig.
Glöm det! Jag slutar.

230
00:22:50,662 --> 00:22:51,621
Trynet!

231
00:23:30,201 --> 00:23:32,954
Undertexter: Love Waurio