1
00:00:16,142 --> 00:00:17,769
Ненавижу это место!

2
00:00:24,317 --> 00:00:25,151
Ого!

3
00:00:30,114 --> 00:00:33,743
Почему все хотят меня сожрать?

4
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
Бутер!

5
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
Ой-ой!

6
00:00:54,097 --> 00:00:55,890
Прямо в морду!

7
00:00:56,974 --> 00:00:58,768
Круто ты его сбросил!

8
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Поймал.

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
Мы живы! Вот это чудо!

10
00:01:08,569 --> 00:01:11,322
А я уже видел свет в конце тоннеля.

11
00:01:12,698 --> 00:01:14,951
Погодите праздновать.

12
00:01:15,034 --> 00:01:17,703
Корабль идёт ко дну.

13
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Ой-ой!

14
00:01:22,416 --> 00:01:24,544
У нас ещё гости.

15
00:01:27,713 --> 00:01:28,923
Отличный выбор!

16
00:01:29,006 --> 00:01:31,384
Идём ко дну, или нас сожрут.

17
00:01:36,764 --> 00:01:39,308
А как вы изначально сюда попали?

18
00:01:39,392 --> 00:01:41,686
У нас был грузовик-телепорт.

19
00:01:41,769 --> 00:01:44,063
Сейчас он на дне океана.

20
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Вы чокнутые!

21
00:01:50,444 --> 00:01:52,697
Он что, смотался?

22
00:01:55,867 --> 00:01:57,577
Он что-то придумал.

23
00:01:57,660 --> 00:02:00,371
Вблизи они ещё отвратительнее.

24
00:02:00,454 --> 00:02:03,082
Да, и ситуация отвратительная.

25
00:02:06,043 --> 00:02:09,922
Надо было возвращаться в Нью-Йорк!

26
00:02:20,516 --> 00:02:21,767
Вас подвезти?

27
00:02:26,105 --> 00:02:28,191
Скорее валим отсюда!

28
00:02:32,528 --> 00:02:34,030
Ну же!

29
00:02:35,198 --> 00:02:37,366
Прикуривателя не найдётся?

30
00:02:37,450 --> 00:02:38,743
Вообще-то…

31
00:02:53,633 --> 00:02:56,177
Нужно сбросить этих игуан.

32
00:02:56,260 --> 00:02:57,345
Держитесь.

33
00:03:30,711 --> 00:03:35,675
ДЭНИЕЛ СПЕЛЛБАУНД:
ОХОТНИК ЗА ВОЛШЕБСТВОМ

34
00:03:51,899 --> 00:03:53,526
Зачётный разворот!

35
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
Меня тошнит от этого.

36
00:03:58,781 --> 00:04:01,075
Не могу поверить, что…

37
00:04:03,995 --> 00:04:05,288
…нужно валить!

38
00:04:05,371 --> 00:04:07,707
Я не те координаты ввёл.

39
00:04:07,790 --> 00:04:09,875
Тут мне точно быть не надо.

40
00:04:09,959 --> 00:04:12,044
Погоди. Это я ввёл.

41
00:04:12,128 --> 00:04:14,672
Мы тебе должны легендарку ещё.

42
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
Хранилище на Заставе?

43
00:04:16,674 --> 00:04:18,050
Отличное место!

44
00:04:18,134 --> 00:04:22,263
Кел, конечно, мерзавец,
но его защиту не обойти.

45
00:04:23,097 --> 00:04:26,100
- Однажды обошли.
- И Агента протащили.

46
00:04:26,183 --> 00:04:31,272
Зачем ты это сделал?
Это же нарушение Кодекса, чувак.

47
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
Поэтому меня и выкинули.

48
00:04:34,025 --> 00:04:37,987
Поверь, я этого не планировал.

49
00:04:38,070 --> 00:04:41,157
Но именно поэтому Кел ненавидит нас.

50
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
А я же такой милашка!

51
00:04:44,952 --> 00:04:47,747
Не бойся. Теперь ты со мной.

52
00:04:47,830 --> 00:04:49,415
С Келом я разберусь.

53
00:04:49,498 --> 00:04:54,337
Оставайся с мистером милашкой,
а мы сходим за легендаркой.

54
00:05:03,137 --> 00:05:04,180
Ничего себе!

55
00:05:06,849 --> 00:05:08,142
Обалденно!

56
00:05:09,435 --> 00:05:11,103
Тут обслуживают?

57
00:05:14,065 --> 00:05:18,903
Кого я вижу? Мой любимый клиент!

58
00:05:18,986 --> 00:05:21,697
Джейс Чинда.

59
00:05:22,198 --> 00:05:24,825
Модный образ! И рога в тренде!

60
00:05:24,909 --> 00:05:27,912
Окружение, правда, подкачало.

61
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
Сам ты подкачал.

62
00:05:29,497 --> 00:05:31,332
Я не о тебе, а о них.

63
00:05:32,291 --> 00:05:34,085
Спеллбаунд.

64
00:05:34,668 --> 00:05:35,878
Они со мной.

65
00:05:35,961 --> 00:05:39,298
Не тронь их,
если не хочешь потерять клиента.

66
00:05:39,382 --> 00:05:42,385
Где мой Всевидящий глаз циклопа?

67
00:05:42,468 --> 00:05:45,638
Понял. Я принесу твою легендарку.

68
00:05:45,721 --> 00:05:49,767
Но сначала пусть
Спеллбаунд компенсирует мне ущерб.

69
00:05:53,229 --> 00:05:54,939
Сколько он должен?

70
00:05:55,022 --> 00:05:59,819
Боюсь, больше,
чем то, что есть в хранилище Чинда.

71
00:05:59,902 --> 00:06:02,530
Конечно, мы могли бы договориться.

72
00:06:03,823 --> 00:06:05,366
Чего ты хочешь, Кел?

73
00:06:13,124 --> 00:06:15,084
Волшебный вкус!

74
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
А какой он лёгкий!

75
00:06:16,836 --> 00:06:20,381
Меренга такая воздушная.

76
00:06:26,470 --> 00:06:28,305
Ой, не заметила вас.

77
00:06:29,515 --> 00:06:32,476
Не вы одна. Чувствую себя невидимкой.

78
00:06:42,903 --> 00:06:45,990
Можно починить, но придётся попотеть.

79
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
И духов изгнать.

80
00:06:47,825 --> 00:06:51,620
Не знаю, что он сделал,
но теперь всё несладкое!

81
00:06:53,706 --> 00:06:55,666
Что-то и правда не так.

82
00:06:55,749 --> 00:06:58,627
Но он же столько в Темнице проторчал!

83
00:06:58,711 --> 00:07:00,546
Поэтому и магия сбоит.

84
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
Его магия пахнет какой-то плесенью.

85
00:07:06,427 --> 00:07:09,889
Эта плесень спасла нас.
Он хочет нам помочь.

86
00:07:09,972 --> 00:07:11,974
Отнюдь, дружище.

87
00:07:12,057 --> 00:07:13,684
Он хочет помочь тебе.

88
00:07:13,767 --> 00:07:17,563
И будете вы жить долго и счастливо.

89
00:07:20,065 --> 00:07:22,985
А, я понял. Ты ревнуешь.

90
00:07:23,611 --> 00:07:26,655
В точку. Очень ревную.

91
00:07:27,948 --> 00:07:30,784
Я хочу быть человеком. Ты обещал.

92
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
Для этого мне нужно
снова стать Следопытом.

93
00:07:35,289 --> 00:07:38,751
Ага, пока рогатый
тебя ещё во что-то не впряг.

94
00:07:38,834 --> 00:07:43,172
Я даже не знаю, с чего начать,
а Джейс – крутой Следопыт.

95
00:07:43,255 --> 00:07:46,425
Вместе мы разберёмся.
Нужно доверять ему.

96
00:07:47,676 --> 00:07:49,220
Здравствуй, Дэниел.

97
00:07:49,303 --> 00:07:51,555
Время платить по счетам.

98
00:07:58,062 --> 00:08:00,022
Мы что, умерли?

99
00:08:00,105 --> 00:08:04,735
Нас великан сожрал?
Машина взорвалась? Мороженое прокисло?

100
00:08:04,818 --> 00:08:05,778
Ещё хуже.

101
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
Ты мне кучу денег стоил,
маленький гадёныш.

102
00:08:09,406 --> 00:08:12,576
Но за это зрелище я готов доплатить.

103
00:08:14,370 --> 00:08:17,206
Похоже, что Джейс предал нас.

104
00:08:17,289 --> 00:08:18,415
Это не факт.

105
00:08:18,499 --> 00:08:19,833
Следопыты!

106
00:08:20,584 --> 00:08:22,878
Поприветствуем нашего гостя –

107
00:08:22,962 --> 00:08:26,924
бывшего Следопыта
и изгнанника Дэниела Спеллбаунда.

108
00:08:27,007 --> 00:08:28,968
Нас вообще-то двое.

109
00:08:29,051 --> 00:08:33,264
Ты вряд ли бы пришёл
на Чит-Код без легендарки.

110
00:08:33,347 --> 00:08:36,100
- Где она?
- Я не при делах.

111
00:08:36,183 --> 00:08:39,687
Вообще-то легендарка у меня есть.

112
00:08:41,897 --> 00:08:45,109
Хорошо. Давай посмотрим.

113
00:08:45,192 --> 00:08:49,196
Она у моего друга Джейса Чинды.
Давайте я позову его.

114
00:08:51,282 --> 00:08:52,491
У Джейса Чинды?

115
00:08:53,993 --> 00:08:54,952
О, малыш.

116
00:08:55,035 --> 00:08:57,955
Боюсь, его мы не дождёмся.

117
00:08:59,164 --> 00:09:00,499
Он давно погиб.

118
00:09:00,583 --> 00:09:02,835
Я только его видел. Он жив.

119
00:09:06,630 --> 00:09:09,717
Лучше б я утонул на том корабле.

120
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
Очень жаль.

121
00:09:11,885 --> 00:09:15,764
Согласно Кодексу,
если у тебя нет легендарки,

122
00:09:15,848 --> 00:09:18,142
придётся вращать

123
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Колесо наказаний!

124
00:09:27,359 --> 00:09:31,614
Шикарный черничный пирог
для шикарного денди.

125
00:09:32,406 --> 00:09:35,284
Лимонный пирог

126
00:09:35,367 --> 00:09:38,412
для романтической обстановки.

127
00:09:40,873 --> 00:09:44,752
А этот пирог – вообще бомба!

128
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
Мисс Сантана.

129
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
Какой приятный сюрприз.

130
00:09:50,633 --> 00:09:54,345
У нас скидки для Агентов.

131
00:09:56,055 --> 00:09:57,681
Я вообще торты люблю.

132
00:09:57,765 --> 00:10:00,059
Мне нужно Ведьминское серебро.

133
00:10:00,142 --> 00:10:02,603
Подскажите, где его взять.

134
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Ведьминское серебро – особая вещь.

135
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Благодаря ему
мы творим кулинарную магию.

136
00:10:11,403 --> 00:10:13,364
Оно продлевает нам жизнь.

137
00:10:13,447 --> 00:10:17,201
Оно необходимо для астрального прыжка.

138
00:10:17,284 --> 00:10:20,746
Пользоваться им могут только ведьмы.

139
00:10:21,246 --> 00:10:25,584
Я никогда не помогу Агенту найти его!

140
00:10:25,668 --> 00:10:28,837
Мне нужно отыскать Скипетр Прайма.

141
00:10:28,921 --> 00:10:30,297
Я здесь не как Агент.

142
00:10:30,381 --> 00:10:34,843
Хорошо. Значит,
никто не будет тебя искать.

143
00:10:34,927 --> 00:10:38,472
Пора закрываться, мальчики!

144
00:10:44,311 --> 00:10:48,273
<i>Колесо!</i>

145
00:10:48,357 --> 00:10:50,776
Может, что-то лёгкое выпадет.

146
00:10:50,859 --> 00:10:53,821
Типа «Покормить с руки Бритвоклювов».

147
00:10:53,904 --> 00:10:58,742
О! «Поплавать с ламантинами».
Звучит здорово.

148
00:10:58,826 --> 00:11:01,286
Тут написано «с людоедами».

149
00:11:02,413 --> 00:11:03,747
Понял.

150
00:11:03,831 --> 00:11:07,292
Момент, которого мы все ждали!

151
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
Дэниел Спеллбаунд, вращай колесо!

152
00:11:12,089 --> 00:11:16,427
- Колесо!
- Колесо!

153
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Не тяни резину. Вращай!

154
00:11:37,573 --> 00:11:39,908
Да!

155
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
ОТПУСТИТЕ ИХ!

156
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
ЩЕКОТКА

157
00:11:44,538 --> 00:11:46,790
Щекотка? Звучит не страшно.

158
00:11:46,874 --> 00:11:50,169
Это смертельная пытка.

159
00:11:50,252 --> 00:11:53,839
Щекотка!

160
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
За что мне это?

161
00:11:57,760 --> 00:11:59,553
Я же даже не Следопыт!

162
00:11:59,636 --> 00:12:01,805
Партнеры, спутники, животные

163
00:12:01,889 --> 00:12:05,017
и прочие любимцы подлежат наказанию.

164
00:12:05,100 --> 00:12:07,519
Кодекс Следопыта. Верно, Клод?

165
00:12:07,728 --> 00:12:10,063
ПРАВИЛА КОДЕКСА СЛЕДОПЫТОВ

166
00:12:10,147 --> 00:12:12,566
В Кодексе столько правил!

167
00:12:13,233 --> 00:12:16,487
Лучше бы мне тебя никогда не знать!

168
00:12:16,570 --> 00:12:18,822
Я потерял глаз, стал свиньёй,

169
00:12:18,906 --> 00:12:20,949
ел суши на заправке.

170
00:12:22,075 --> 00:12:25,454
Помни, что в Щекотке
нет ничего смешного.

171
00:12:25,537 --> 00:12:27,080
Не слышу тебя.

172
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Только не книга!
Придётся от руки переписывать!

173
00:12:45,098 --> 00:12:47,726
Не думал, что помру в театре.

174
00:12:47,810 --> 00:12:50,729
Не расслабляйся. Это наше наказание.

175
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
О нет! Заклятие смеха!

176
00:13:13,001 --> 00:13:15,587
Делайте ставки, господа!

177
00:13:16,129 --> 00:13:18,757
Только наличные. Никаких расписок.

178
00:13:18,841 --> 00:13:21,176
Каковы шансы, что они выживут?

179
00:13:21,677 --> 00:13:23,846
Ноль. Нет шансов.

180
00:13:24,346 --> 00:13:26,181
Кто засмеётся первым?

181
00:13:29,852 --> 00:13:31,603
Внимание!

182
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
Соберись, Бут.

183
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
Видали мемасики и посмешнее.

184
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
Признай, милая.

185
00:14:49,222 --> 00:14:52,309
Скипетр тебе не по зубам,

186
00:14:52,392 --> 00:14:56,647
если даже со мной не можешь справиться.

187
00:15:10,243 --> 00:15:13,330
Ой, проститечки!

188
00:15:25,258 --> 00:15:26,760
Бутер, перестань!

189
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
Не могу.

190
00:15:36,478 --> 00:15:39,314
Прекрати! Быстро!

191
00:15:51,910 --> 00:15:53,787
Нормальную работу поищи!

192
00:16:01,545 --> 00:16:02,421
Прости.

193
00:16:06,550 --> 00:16:08,176
Бутер, ты в порядке?

194
00:16:08,260 --> 00:16:10,178
Дэниел Спеллбаунд,

195
00:16:10,262 --> 00:16:14,391
ты впервые интересуешься
моим самочувствием.

196
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
Ты уже не слушаешь.

197
00:16:22,482 --> 00:16:24,109
Нет! Только не опять!

198
00:16:55,223 --> 00:16:57,726
Это чтоб я перестал смеяться?

199
00:16:57,809 --> 00:17:00,228
Ну… да.

200
00:17:01,813 --> 00:17:03,732
Они встали с места!

201
00:17:03,815 --> 00:17:05,817
Я требую начать с начала!

202
00:17:05,901 --> 00:17:07,778
Они должны ответить за всё!

203
00:17:07,861 --> 00:17:11,823
Правила не запрещают сопротивляться.
Спроси у Клода.

204
00:17:23,085 --> 00:17:26,713
Смотрю, на тебя только боль действует.

205
00:17:26,797 --> 00:17:29,341
Тебя интересуют только Следопыты.

206
00:17:29,424 --> 00:17:32,385
Я помогаю тебе, потому что мы друзья.

207
00:17:32,469 --> 00:17:34,137
А тебе плевать на меня!

208
00:17:34,221 --> 00:17:36,765
Ты только себя любишь.

209
00:17:39,267 --> 00:17:40,852
Ай! Правда ранит.

210
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
Ты правда так думаешь?

211
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
Прости меня.

212
00:17:51,321 --> 00:17:54,199
Бутер, ты мой лучший друг.

213
00:17:57,702 --> 00:18:00,705
И что мы будем делать?

214
00:18:09,464 --> 00:18:10,715
Внимание!

215
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
Надо заканчивать эту комедию.

216
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
Отвлеки его!

217
00:18:34,322 --> 00:18:36,658
Почему я всегда приманка?

218
00:18:57,179 --> 00:18:58,763
Ку-ку, смешунчик!

219
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
Фу, гадость!

220
00:19:11,318 --> 00:19:15,238
Ну что, напишем им плохой отзыв?

221
00:19:28,251 --> 00:19:31,379
Тыквенная телепатия, смородиновая сила…

222
00:19:31,463 --> 00:19:32,714
Вот оно!

223
00:19:40,639 --> 00:19:41,765
Где она?

224
00:20:00,825 --> 00:20:03,036
Покажись!

225
00:20:03,119 --> 00:20:05,664
Я слишком стара для пряток.

226
00:20:06,539 --> 00:20:07,582
Я выиграла.

227
00:20:08,959 --> 00:20:10,710
Пироги и правда волшебные.

228
00:20:11,211 --> 00:20:13,880
Жаль, что теперь
это место преступления.

229
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
Придётся изъять улики.

230
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
ЗАКРЫТО

231
00:20:31,064 --> 00:20:32,524
Ты выжил, пацан.

232
00:20:32,607 --> 00:20:34,442
Нельзя тебя снова наказать.

233
00:20:34,526 --> 00:20:37,404
Но легендарку всё равно принеси.

234
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
Удачи!

235
00:20:38,863 --> 00:20:41,157
Ага. Пусть Джей и кинул нас,

236
00:20:41,241 --> 00:20:42,867
но ты снова спас нас!

237
00:20:42,951 --> 00:20:44,119
Спасибо, Бутер.

238
00:20:52,669 --> 00:20:54,379
Джейс! Это ты?

239
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
Пацан сказал, ты жив…

240
00:20:56,256 --> 00:20:57,340
О нет.

241
00:20:58,508 --> 00:21:00,093
Не двигайся, Кел!

242
00:21:01,469 --> 00:21:03,888
Этот гад запер нас в хранилище.

243
00:21:04,723 --> 00:21:07,142
Ты там все эти годы сидел?

244
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
Нет, последние несколько часов.

245
00:21:09,894 --> 00:21:13,648
Наконец-то нам удалось выбраться!

246
00:21:13,732 --> 00:21:17,319
Он не хотел, чтобы у Дэниела было это.

247
00:21:19,612 --> 00:21:22,073
Я же говорил, что Джейс за нас!

248
00:21:22,157 --> 00:21:24,075
Он разрушил мой шоу-рум!

249
00:21:24,159 --> 00:21:29,289
Привёл Агента на Заставу!
Нарушил Кодекс Следопытов!

250
00:21:29,372 --> 00:21:31,207
Дэниел говорил правду.

251
00:21:31,291 --> 00:21:33,293
У него и правда была легендарка.

252
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
Твоё вмешательство незаконно, Кел!

253
00:21:36,463 --> 00:21:37,881
Понимаешь, к чему я?

254
00:21:37,964 --> 00:21:40,842
Приготовьте колесо!

255
00:21:41,509 --> 00:21:43,428
Умоляю, только не это!

256
00:21:43,511 --> 00:21:46,723
Сделаю хорошую скидку!
Два по цене одного!

257
00:21:52,854 --> 00:21:54,522
Вы ничего не забыли?

258
00:21:56,149 --> 00:21:59,361
В соответствии с Кодесом Следопытов

259
00:21:59,861 --> 00:22:02,822
твоё изгнание официально отменяется.

260
00:22:05,575 --> 00:22:08,078
- Он принят обратно?
- Ну да.

261
00:22:08,161 --> 00:22:10,372
Значит, ты снова Следопыт.

262
00:22:10,455 --> 00:22:12,791
Джейс, я уже и не надеялся.

263
00:22:12,874 --> 00:22:15,752
Зря, я же обещал, что помогу.

264
00:22:17,504 --> 00:22:19,714
Раз уж ты снова Следопыт,

265
00:22:19,798 --> 00:22:21,925
мне нужна твоя помощь.

266
00:22:22,008 --> 00:22:23,093
В чём дело?

267
00:22:23,176 --> 00:22:25,261
Возвращение Золотого века магии.

268
00:22:25,345 --> 00:22:29,724
Мы найдём
и откроем Сундук Спеллбаундов.

269
00:22:29,808 --> 00:22:32,811
Только тогда я смогу исцелиться.

270
00:22:32,894 --> 00:22:34,396
Сейчас или никогда.

271
00:22:34,479 --> 00:22:39,067
Так и знал! Джейс вернётся,
и вы опять пойдёте по следу.

272
00:22:41,736 --> 00:22:43,446
Нет, Бутер, подожди.

273
00:22:45,031 --> 00:22:47,826
Следопыты тебе всегда важней меня!

274
00:22:48,368 --> 00:22:49,202
Я ухожу.

275
00:22:50,662 --> 00:22:51,621
Бутер!

276
00:23:33,037 --> 00:23:35,957
Перевод субтитров: Камила Кадырова