Ненавижу это место!
Ого!
Почему все хотят меня сожрать?
Бутер!
Ой-ой!
Прямо в морду!
Круто ты его сбросил!
Поймал.
Мы живы! Вот это чудо!
А я уже видел свет в конце тоннеля.
Погодите праздновать.
Корабль идёт ко дну.
Ой-ой!
У нас ещё гости.
Отличный выбор!
Идём ко дну, или нас сожрут.
А как вы изначально сюда попали?
У нас был грузовик-телепорт.
Сейчас он на дне океана.
Вы чокнутые!
Он что, смотался?
Он что-то придумал.
Вблизи они ещё отвратительнее.
Да, и ситуация отвратительная.
Надо было возвращаться в Нью-Йорк!
Вас подвезти?
Скорее валим отсюда!
Ну же!
Прикуривателя не найдётся?
Вообще-то…
Нужно сбросить этих игуан.
Держитесь.
ДЭНИЕЛ СПЕЛЛБАУНД: ОХОТНИК ЗА ВОЛШЕБСТВОМ
Зачётный разворот!
Меня тошнит от этого.
Не могу поверить, что…
…нужно валить!
Я не те координаты ввёл.
Тут мне точно быть не надо.
Погоди. Это я ввёл.
Мы тебе должны легендарку ещё.
Хранилище на Заставе?
Отличное место!
Кел, конечно, мерзавец, но его защиту не обойти.
- Однажды обошли. - И Агента протащили.
Зачем ты это сделал? Это же нарушение Кодекса, чувак.
Поэтому меня и выкинули.
Поверь, я этого не планировал.
Но именно поэтому Кел ненавидит нас.
А я же такой милашка!
Не бойся. Теперь ты со мной.
С Келом я разберусь.
Оставайся с мистером милашкой, а мы сходим за легендаркой.
Ничего себе!
Обалденно!
Тут обслуживают?
Кого я вижу? Мой любимый клиент!
Джейс Чинда.
Модный образ! И рога в тренде!
Окружение, правда, подкачало.
Сам ты подкачал.
Я не о тебе, а о них.
Спеллбаунд.
Они со мной.
Не тронь их, если не хочешь потерять клиента.
Где мой Всевидящий глаз циклопа?
Понял. Я принесу твою легендарку.
Но сначала пусть Спеллбаунд компенсирует мне ущерб.
Сколько он должен?
Боюсь, больше, чем то, что есть в хранилище Чинда.
Конечно, мы могли бы договориться.
Чего ты хочешь, Кел?
Волшебный вкус!
А какой он лёгкий!
Меренга такая воздушная.
Ой, не заметила вас.
Не вы одна. Чувствую себя невидимкой.
Можно починить, но придётся попотеть.
И духов изгнать.
Не знаю, что он сделал, но теперь всё несладкое!
Что-то и правда не так.
Но он же столько в Темнице проторчал!
Поэтому и магия сбоит.
Его магия пахнет какой-то плесенью.
Эта плесень спасла нас. Он хочет нам помочь.
Отнюдь, дружище.
Он хочет помочь тебе.
И будете вы жить долго и счастливо.
А, я понял. Ты ревнуешь.
В точку. Очень ревную.
Я хочу быть человеком. Ты обещал.
Для этого мне нужно снова стать Следопытом.
Ага, пока рогатый тебя ещё во что-то не впряг.
Я даже не знаю, с чего начать, а Джейс – крутой Следопыт.
Вместе мы разберёмся. Нужно доверять ему.
Здравствуй, Дэниел.
Время платить по счетам.
Мы что, умерли?
Нас великан сожрал? Машина взорвалась? Мороженое прокисло?
Ещё хуже.
Ты мне кучу денег стоил, маленький гадёныш.
Но за это зрелище я готов доплатить.
Похоже, что Джейс предал нас.
Это не факт.
Следопыты!
Поприветствуем нашего гостя –
бывшего Следопыта и изгнанника Дэниела Спеллбаунда.
Нас вообще-то двое.
Ты вряд ли бы пришёл на Чит-Код без легендарки.
- Где она? - Я не при делах.
Вообще-то легендарка у меня есть.
Хорошо. Давай посмотрим.
Она у моего друга Джейса Чинды. Давайте я позову его.
У Джейса Чинды?
О, малыш.
Боюсь, его мы не дождёмся.
Он давно погиб.
Я только его видел. Он жив.
Лучше б я утонул на том корабле.
Очень жаль.
Согласно Кодексу, если у тебя нет легендарки,
придётся вращать
Колесо наказаний!
Шикарный черничный пирог для шикарного денди.
Лимонный пирог
для романтической обстановки.
А этот пирог – вообще бомба!
Мисс Сантана.
Какой приятный сюрприз.
У нас скидки для Агентов.
Я вообще торты люблю.
Мне нужно Ведьминское серебро.
Подскажите, где его взять.
Ведьминское серебро – особая вещь.
Благодаря ему мы творим кулинарную магию.
Оно продлевает нам жизнь.
Оно необходимо для астрального прыжка.
Пользоваться им могут только ведьмы.
Я никогда не помогу Агенту найти его!
Мне нужно отыскать Скипетр Прайма.
Я здесь не как Агент.
Хорошо. Значит, никто не будет тебя искать.
Пора закрываться, мальчики!
Колесо!
Может, что-то лёгкое выпадет.
Типа «Покормить с руки Бритвоклювов».
О! «Поплавать с ламантинами». Звучит здорово.
Тут написано «с людоедами».
Понял.
Момент, которого мы все ждали!
Дэниел Спеллбаунд, вращай колесо!
- Колесо! - Колесо!
Не тяни резину. Вращай!
Да!
ОТПУСТИТЕ ИХ!
ЩЕКОТКА
Щекотка? Звучит не страшно.
Это смертельная пытка.
Щекотка!
За что мне это?
Я же даже не Следопыт!
Партнеры, спутники, животные
и прочие любимцы подлежат наказанию.
Кодекс Следопыта. Верно, Клод?
ПРАВИЛА КОДЕКСА СЛЕДОПЫТОВ
В Кодексе столько правил!
Лучше бы мне тебя никогда не знать!
Я потерял глаз, стал свиньёй,
ел суши на заправке.
Помни, что в Щекотке нет ничего смешного.
Не слышу тебя.
Только не книга! Придётся от руки переписывать!
Не думал, что помру в театре.
Не расслабляйся. Это наше наказание.
О нет! Заклятие смеха!
Делайте ставки, господа!
Только наличные. Никаких расписок.
Каковы шансы, что они выживут?
Ноль. Нет шансов.
Кто засмеётся первым?
Внимание!
Соберись, Бут.
Видали мемасики и посмешнее.
Признай, милая.
Скипетр тебе не по зубам,
если даже со мной не можешь справиться.
Ой, проститечки!
Бутер, перестань!
Не могу.
Прекрати! Быстро!
Нормальную работу поищи!
Прости.
Бутер, ты в порядке?
Дэниел Спеллбаунд,
ты впервые интересуешься моим самочувствием.
Ты уже не слушаешь.
Нет! Только не опять!
Это чтоб я перестал смеяться?
Ну… да.
Они встали с места!
Я требую начать с начала!
Они должны ответить за всё!
Правила не запрещают сопротивляться. Спроси у Клода.
Смотрю, на тебя только боль действует.
Тебя интересуют только Следопыты.
Я помогаю тебе, потому что мы друзья.
А тебе плевать на меня!
Ты только себя любишь.
Ай! Правда ранит.
Ты правда так думаешь?
Прости меня.
Бутер, ты мой лучший друг.
И что мы будем делать?
Внимание!
Надо заканчивать эту комедию.
Отвлеки его!
Почему я всегда приманка?
Ку-ку, смешунчик!
Фу, гадость!
Ну что, напишем им плохой отзыв?
Тыквенная телепатия, смородиновая сила…
Вот оно!
Где она?
Покажись!
Я слишком стара для пряток.
Я выиграла.
Пироги и правда волшебные.
Жаль, что теперь это место преступления.
Придётся изъять улики.
ЗАКРЫТО
Ты выжил, пацан.
Нельзя тебя снова наказать.
Но легендарку всё равно принеси.
Удачи!
Ага. Пусть Джей и кинул нас,
но ты снова спас нас!
Спасибо, Бутер.
Джейс! Это ты?
Пацан сказал, ты жив…
О нет.
Не двигайся, Кел!
Этот гад запер нас в хранилище.
Ты там все эти годы сидел?
Нет, последние несколько часов.
Наконец-то нам удалось выбраться!
Он не хотел, чтобы у Дэниела было это.
Я же говорил, что Джейс за нас!
Он разрушил мой шоу-рум!
Привёл Агента на Заставу! Нарушил Кодекс Следопытов!
Дэниел говорил правду.
У него и правда была легендарка.
Твоё вмешательство незаконно, Кел!
Понимаешь, к чему я?
Приготовьте колесо!
Умоляю, только не это!
Сделаю хорошую скидку! Два по цене одного!
Вы ничего не забыли?
В соответствии с Кодесом Следопытов
твоё изгнание официально отменяется.
- Он принят обратно? - Ну да.
Значит, ты снова Следопыт.
Джейс, я уже и не надеялся.
Зря, я же обещал, что помогу.
Раз уж ты снова Следопыт,
мне нужна твоя помощь.
В чём дело?
Возвращение Золотого века магии.
Мы найдём и откроем Сундук Спеллбаундов.
Только тогда я смогу исцелиться.
Сейчас или никогда.
Так и знал! Джейс вернётся, и вы опять пойдёте по следу.
Нет, Бутер, подожди.
Следопыты тебе всегда важней меня!
Я ухожу.
Бутер!
Перевод субтитров: Камила Кадырова