1
00:00:16,142 --> 00:00:18,311
‎Urăsc Triunghiul Bermudelor!

2
00:00:30,114 --> 00:00:33,743
‎De ce vor să mă mănânce toți monștrii?

3
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
‎Hoagie!

4
00:00:54,097 --> 00:00:58,768
‎Direct în față! Ce eficient ai eliminat
‎pasagerul clandestin!

5
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
‎Te-am prins!

6
00:01:06,567 --> 00:01:11,322
‎Mai trăim? Pe bune?
‎Pe moment, am văzut lumina de dincolo.

7
00:01:12,698 --> 00:01:14,951
‎Hai să nu ne bucurăm încă!

8
00:01:15,034 --> 00:01:17,703
‎Ne scufundăm. Rapid.

9
00:01:22,375 --> 00:01:24,794
‎Am tras și clopoțelul de cină.

10
00:01:27,713 --> 00:01:31,384
‎Ne scufundăm cu nava
‎sau ne papă monștrii. Tare!

11
00:01:36,764 --> 00:01:39,308
‎Voi cum ați ajuns de fapt aici?

12
00:01:39,392 --> 00:01:44,897
‎Ne-am teleportat într-un camion
‎de înghețată, dar e pe fundul oceanului.

13
00:01:44,981 --> 00:01:46,566
‎Nu sunteți întregi!

14
00:01:50,444 --> 00:01:52,697
‎Jayce a abandonat nava?

15
00:01:55,867 --> 00:02:00,621
‎- Poate că pune ceva la cale.
‎- De aproape, par și mai urâți.

16
00:02:00,705 --> 00:02:03,082
‎Da. Situația e dificilă.

17
00:02:06,043 --> 00:02:09,922
‎Trebuia să mă asculți
‎și să ne întoarcem la New York!

18
00:02:20,641 --> 00:02:21,767
‎Vă duc undeva?

19
00:02:26,105 --> 00:02:28,191
‎Calc-o, să nu ne mănânce!

20
00:02:32,528 --> 00:02:34,030
‎Haide!

21
00:02:35,198 --> 00:02:38,159
‎- Aveți cabluri de pornire magice?
‎- Păi…

22
00:02:53,633 --> 00:02:57,345
‎Nu teleportăm și iguanele. Țineți-vă bine!

23
00:03:30,711 --> 00:03:33,005
‎VÂNĂTORUL DE MAGIE

24
00:03:51,983 --> 00:03:53,943
‎Ești șmecher, Spellbound!

25
00:03:54,026 --> 00:03:57,071
‎Cred că mi se face rău.

26
00:03:58,781 --> 00:04:01,450
‎Frate, nu-mi vine să cred că am…

27
00:04:03,995 --> 00:04:09,834
‎Trebuie să plecăm! Am pus coordonate vechi
‎din greșeală. N-am ce căuta aici.

28
00:04:09,917 --> 00:04:14,797
‎Eu am pus coordonatele.
‎Ți-am promis Nedetectabilul și ți-l dau.

29
00:04:14,880 --> 00:04:16,590
‎Ai seiful în Avanpost?

30
00:04:16,674 --> 00:04:22,263
‎Păi unde, la saltea? Kel e josnic, dar are
‎mecanisme de securitate de neînvins.

31
00:04:22,930 --> 00:04:26,100
‎- Cineva le-a învins.
‎- A adus și un Scotocitor.

32
00:04:26,183 --> 00:04:31,272
‎De ce ai face asta?
‎E 100% împotriva Codului Urmăritorilor.

33
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
‎Da, de aceea am fost eliminat.

34
00:04:34,025 --> 00:04:37,987
‎Crede-mă, nu era planul meu A.
‎Sau B, C sau D.

35
00:04:38,070 --> 00:04:41,157
‎Dar de asta nu poate Kel să ne sufere.

36
00:04:41,240 --> 00:04:43,492
‎Și eu sunt imposibil de urât.

37
00:04:44,952 --> 00:04:49,415
‎Lasă! Acum ești cu mine.
‎E tot ce trebuie să știe Kel.

38
00:04:49,498 --> 00:04:54,337
‎Stai aici cu domnul imposibil de urât!
‎Noi luăm Nedetectabilul.

39
00:05:06,849 --> 00:05:08,601
‎Locul ăsta e grozav.

40
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
‎Dar cum de ai semnal?

41
00:05:14,065 --> 00:05:18,903
‎E chiar clientul meu preferat,

42
00:05:18,986 --> 00:05:22,114
‎Jayce Chinda.

43
00:05:22,198 --> 00:05:27,912
‎Îmi place cum arăți. Se poartă coarnele.
‎Păcat că ai companioni demodați!

44
00:05:27,995 --> 00:05:31,791
‎- Sentimentul e reciproc.
‎- Nu tu. Ei.

45
00:05:32,291 --> 00:05:34,085
‎Spellbound.

46
00:05:34,668 --> 00:05:39,215
‎Sunt cu mine. Dacă ții
‎să mai facem afaceri, lasă-i în pace!

47
00:05:39,298 --> 00:05:42,385
‎Unde e Ochiul Atotvăzător al Ciclopului?

48
00:05:42,468 --> 00:05:45,638
‎Îți aduc Nedetectabilul imediat.

49
00:05:45,721 --> 00:05:49,767
‎Când îmi plătește Spellbound daunele.

50
00:05:53,229 --> 00:05:54,939
‎Cât îți datorează?

51
00:05:55,022 --> 00:05:59,777
‎Mai mult decât are fratele tău
‎în seifurile familiei Chinda.

52
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
‎Desigur, putem face o înțelegere.

53
00:06:03,823 --> 00:06:05,366
‎La ce te-ai gândit?

54
00:06:13,124 --> 00:06:16,752
‎Plăcinta asta are gust magic.
‎E extrem de fină.

55
00:06:16,836 --> 00:06:20,381
‎Bezeaua e foarte pufoasă și aerată.

56
00:06:26,470 --> 00:06:28,305
‎Scuze! Nu te-am văzut.

57
00:06:29,432 --> 00:06:32,685
‎Nimeni nu mă vede.
‎De parc-aș fi invizibil.

58
00:06:42,903 --> 00:06:45,990
‎Aducem camionul la normal cu ceva efort.

59
00:06:46,073 --> 00:06:52,246
‎Și cu un ritual. Nu știu ce i-a făcut
‎camionului, dar înghețata e fără zahăr.

60
00:06:53,622 --> 00:07:00,546
‎Camionul e ciudat. Jayce e parțial demon
‎după Cutia de Suflete și magia lui suferă.

61
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
‎Magia lui miroase
‎a respirație umedă de câine.

62
00:07:06,427 --> 00:07:09,889
‎Magia aia ne-a salvat viața.
‎Vrea să ne ajute.

63
00:07:09,972 --> 00:07:12,016
‎Ba deloc.

64
00:07:12,099 --> 00:07:17,897
‎Vrea să te ajute pe tine. Apoi, fugiți
‎împreună, ca doi Urmăritori fericiți.

65
00:07:20,065 --> 00:07:22,985
‎Acum înțeleg. Ești gelos.

66
00:07:23,611 --> 00:07:26,864
‎Da, ai nimerit-o. Sunt foarte gelos.

67
00:07:27,948 --> 00:07:31,118
‎Vreau să fiu iar om, cum mi-ai promis.

68
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
‎Vrei să fii om?
‎Doar ca Urmăritor te pot ajuta.

69
00:07:35,289 --> 00:07:38,751
‎Până te roagă Cap-cu-Coarne
‎să cauți altceva.

70
00:07:38,834 --> 00:07:43,172
‎Nu știu vraja pentru tine,
‎dar Jayce e un mare Urmăritor.

71
00:07:43,255 --> 00:07:46,425
‎Poate reușim împreună. Să avem încredere!

72
00:07:47,676 --> 00:07:49,220
‎Bună, Daniel!

73
00:07:49,303 --> 00:07:51,555
‎E timpul să plătești.

74
00:07:58,062 --> 00:08:04,735
‎Ce e? Am murit? Ne-a prins un căpcăun?
‎A bubuit camionul? Era stricată înghețata?

75
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
‎Mai rău.

76
00:08:05,903 --> 00:08:09,323
‎M-ai costat o grămadă de bani,
‎pușlama mică!

77
00:08:09,406 --> 00:08:12,993
‎Voi plăti bucuros ca să vă văd torturați.

78
00:08:14,370 --> 00:08:18,415
‎- Și totuși Jayce ne-a trădat.
‎- N-ai cum să știi.

79
00:08:18,499 --> 00:08:20,501
‎Colegi Urmăritori!

80
00:08:20,584 --> 00:08:26,924
‎El e invitatul nostru de onoare, un fost
‎Urmăritor eliminat, Daniel Spellbound.

81
00:08:27,007 --> 00:08:28,968
‎Suntem o echipă, știi?

82
00:08:29,051 --> 00:08:33,305
‎N-ai venit în Piața Escrocilor
‎fără un Nedetectabil, nu?

83
00:08:33,389 --> 00:08:36,100
‎- Unde e?
‎- Păi nu e chiar o echipă.

84
00:08:36,183 --> 00:08:40,104
‎Scuze că vă stric show-ul,
‎dar am un Nedetectabil.

85
00:08:41,897 --> 00:08:45,109
‎Bine. Trimite-l la autentificare!

86
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
‎E la prietenul meu, Jayce Chinda.
‎Îl aduc și vi-l dau.

87
00:08:51,282 --> 00:08:52,491
‎Jayce Chinda?

88
00:08:53,993 --> 00:08:58,330
‎Puștiule, dacă e stăm după el,
‎vom aștepta o veșnicie.

89
00:08:59,164 --> 00:09:00,499
‎E mort de mult.

90
00:09:00,583 --> 00:09:03,252
‎Tocmai eram cu el. Trăiește.

91
00:09:06,547 --> 00:09:09,717
‎Preferam scufundarea
‎cu Titanicul Alchimiștilor.

92
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
‎E mare păcat.

93
00:09:11,885 --> 00:09:15,889
‎După Codul Urmăritorilor,
‎dacă nu ai un Nedetectabil,

94
00:09:15,973 --> 00:09:18,142
‎trebuie să învârți…

95
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
‎Roata Pedepselor!

96
00:09:27,359 --> 00:09:31,905
‎O plăcintă cu afine ademenitoare
‎pentru domnul elegant.

97
00:09:32,406 --> 00:09:38,412
‎Și o plăcintă cu lămâie languroasă,
‎pentru o iubire care sigur nu se va acri.

98
00:09:40,956 --> 00:09:44,752
‎Plăcinta asta e absolut electrizantă.

99
00:09:46,337 --> 00:09:50,549
‎Domnișoară Santana, ce surpriză plăcută!

100
00:09:50,633 --> 00:09:54,428
‎Să vă ofer o reducere pentru Scotocitori?

101
00:09:56,096 --> 00:10:00,142
‎Prefer torturile.
‎Vreau doar Argintul Vrăjitoarelor.

102
00:10:00,225 --> 00:10:03,103
‎Te rog, îmi poți spune unde-l găsesc?

103
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
‎Argintul Vrăjitoarelor e foarte special.

104
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
‎Ne permite să vrăjim mâncarea.

105
00:10:11,403 --> 00:10:13,364
‎Ne prelungește viețile.

106
00:10:13,447 --> 00:10:17,201
‎E ingredientul esențial
‎al proiecției astrale.

107
00:10:17,284 --> 00:10:21,038
‎Și e doar pentru vrăjitoare.

108
00:10:21,121 --> 00:10:25,584
‎Nu i-aș zice unui Scotocitor
‎cum să obțină argintul nostru.

109
00:10:25,668 --> 00:10:30,297
‎Îl vreau ca să găsesc Sceptrul Primusului.
‎N-am venit ca Scotocitor.

110
00:10:30,381 --> 00:10:34,843
‎Bine. Asta înseamnă
‎că nu te va căuta nimeni.

111
00:10:34,927 --> 00:10:38,472
‎E ora închiderii. Nu-i așa, băieți?

112
00:10:44,311 --> 00:10:48,273
<i>‎Roata!</i>

113
00:10:48,357 --> 00:10:53,821
‎Fruntea sus! Scapi ușor cu „Hrănește
‎păsările malefice cu cioc ca lama!”

114
00:10:53,904 --> 00:10:58,742
‎Sau cu „Înoată cu lamantinii!”
‎Pare distractiv.

115
00:10:58,826 --> 00:11:01,286
‎Scrie „Înoată cu lama în tine!”

116
00:11:03,831 --> 00:11:07,751
‎Iar acum,
‎momentul pe care-l așteptăm cu toții.

117
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
‎Daniel Spellbound, învârte roata!

118
00:11:12,089 --> 00:11:16,135
<i>‎Roata!</i>

119
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
‎Nu mai trage de timp! Învârte!

120
00:11:37,573 --> 00:11:39,908
‎Da!

121
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
‎LĂSAȚI-I SĂ PLECE!

122
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
‎GÂDILĂTURI

123
00:11:44,538 --> 00:11:46,790
‎Gâdilături. Nu sună așa rău.

124
00:11:46,874 --> 00:11:50,169
‎E o capcană a morții.
‎N-a supraviețuit nimeni.

125
00:11:50,252 --> 00:11:53,839
‎Gâdilături!

126
00:11:55,257 --> 00:11:59,553
‎De ce mi se întâmplă asta?
‎Nici măcar nu sunt Urmăritor!

127
00:11:59,636 --> 00:12:04,933
‎Partenerii, ajutoarele, animalele
‎și micii amici se pedepsesc la fel.

128
00:12:05,017 --> 00:12:07,644
‎E Codul Urmăritorilor. Nu, Claude?

129
00:12:07,728 --> 00:12:10,063
‎CODUL URMĂRITORILOR
‎REGULAMENT

130
00:12:10,147 --> 00:12:13,150
‎Codul ăsta are atâtea reguli!

131
00:12:13,233 --> 00:12:16,570
‎Să te întâlnesc e tot ce am pățit mai rău.

132
00:12:16,653 --> 00:12:21,992
‎Am pierdut un ochi, m-am prefăcut în porc
‎și am mâncat sushi de la benzinărie.

133
00:12:22,075 --> 00:12:25,454
‎Ține minte! Gâdilăturile nu sunt amuzante.

134
00:12:25,537 --> 00:12:27,080
‎Nu te aud.

135
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
‎Nu cartea cu reguli!
‎Trebuie rescrisă de mână.

136
00:12:45,098 --> 00:12:47,726
‎Cum, sfârșesc în scaun la cinema?

137
00:12:47,810 --> 00:12:51,063
‎Nu te face comod! Asta e pedeapsa noastră.

138
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
‎Nu. E o vrajă pentru râs!

139
00:13:13,001 --> 00:13:18,757
‎Pariuri! Faceți pariuri! Doar bani.
‎Nu pe datorie sau inimi de gorgonă.

140
00:13:18,841 --> 00:13:24,179
‎- Ce șanse au să supraviețuiască?
‎- Zero. Pariem cât vor supraviețui.

141
00:13:24,263 --> 00:13:26,181
‎Cine râde primul?

142
00:13:52,165 --> 00:13:53,542
‎Adună-te, Hoag!

143
00:13:55,168 --> 00:13:57,963
‎Ai văzut meme cu pisici mai haioase?

144
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
‎Acceptă, dulceață!

145
00:14:49,222 --> 00:14:52,893
‎Nu poți să mânuiești Sceptrul Primusului

146
00:14:52,976 --> 00:14:56,647
‎dacă nu poți învinge o băbuță ca mine.

147
00:15:10,243 --> 00:15:13,330
‎Scuzați-mă!

148
00:15:25,258 --> 00:15:26,760
‎Hoagie, ajunge!

149
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
‎Nu pot să mă abțin.

150
00:15:36,478 --> 00:15:39,314
‎Hoagie, termină! Acum!

151
00:15:51,910 --> 00:15:54,246
‎Du-te și tu la muncă, fraiere!

152
00:16:01,545 --> 00:16:02,671
‎Scuze, amice!

153
00:16:06,550 --> 00:16:08,343
‎Te simți bine, Hoagie?

154
00:16:08,427 --> 00:16:14,391
‎Daniel Spellbound, cred că e prima dată
‎când mă întrebi dacă mă simt bine…

155
00:16:14,474 --> 00:16:16,560
‎Și nu ești atent la mine.

156
00:16:22,482 --> 00:16:24,401
‎Nu. Nu pot să mă uit.

157
00:16:55,223 --> 00:16:57,726
‎Ai făcut-o ca să nu mai râd, nu?

158
00:16:59,269 --> 00:17:00,479
‎Da.

159
00:17:01,772 --> 00:17:07,778
‎Și-au părăsit locurile. Cer o reluare!
‎Trebuie să plătească pentru ce au făcut.

160
00:17:07,861 --> 00:17:12,282
‎Au voie să contraatace.
‎Nu-ți convine? Vorbește cu Claude!

161
00:17:23,085 --> 00:17:26,713
‎Dacă durerea e
‎tot ce te impresionează, ascultă!

162
00:17:26,797 --> 00:17:32,260
‎Te interesează doar să fii Urmăritor.
‎Te ajut fiindcă suntem prieteni.

163
00:17:32,344 --> 00:17:36,765
‎Dar nu-ți pasă deloc de mine!
‎Ești interesat doar de tine.

164
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
‎Adevărul chiar doare.

165
00:17:47,484 --> 00:17:49,569
‎Nu știam că te simți așa.

166
00:17:50,070 --> 00:17:54,199
‎Iartă-mă! Hoagie,
‎tu ești cel mai bun prieten al meu.

167
00:17:57,702 --> 00:18:00,705
‎Deci ce facem în continuare?

168
00:18:20,475 --> 00:18:24,479
‎Întâi, oprim duetul
‎înainte să devenim parte din act.

169
00:18:32,070 --> 00:18:36,658
‎- Hai, ademenește-l!
‎- Mereu momeala, niciodată prădătorul.

170
00:18:57,179 --> 00:18:58,763
‎Ferește, rânjitule!

171
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
‎Ce scârbos!

172
00:19:11,234 --> 00:19:15,488
‎Facem o recenzie proastă
‎acestui club de comedie, nu?

173
00:19:28,251 --> 00:19:32,714
‎Tartă telepatică,
‎plăcintă cu căpșuni forțoase… Am găsit-o!

174
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
‎Unde a dispărut?

175
00:20:00,825 --> 00:20:03,036
‎Arată-te!

176
00:20:03,119 --> 00:20:06,456
‎Sunt prea bătrână pentru v-ați ascunselea.

177
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
‎Eu am câștigat.

178
00:20:08,959 --> 00:20:13,880
‎Chiar ai plăcinte magice.
‎Păcat că ai trecut la infracțiuni!

179
00:20:14,464 --> 00:20:16,883
‎Trebuie să confisc dovezile.

180
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
‎ÎNCHIS

181
00:20:31,064 --> 00:20:34,609
‎Ai supraviețuit,
‎deci nu te pot pedepsi iar.

182
00:20:34,693 --> 00:20:38,780
‎Fă rost de un Nedetectabil
‎și te lăsăm în pace. Baftă!

183
00:20:38,863 --> 00:20:42,993
‎Îl găsim noi.
‎Jayce ne-a trădat, dar ne-ai salvat iar.

184
00:20:43,076 --> 00:20:44,286
‎Mersi, Hoagie!

185
00:20:52,669 --> 00:20:57,340
‎- Jayce? Puștiul a zis că trăiești, dar…
‎- Nu!

186
00:20:58,508 --> 00:21:00,343
‎Stai pe loc, Kel!

187
00:21:01,428 --> 00:21:04,222
‎Acest mizerabil ne-a închis în seif.

188
00:21:04,723 --> 00:21:07,142
‎Acolo ai fost în ultimii ani?

189
00:21:07,225 --> 00:21:13,648
‎În ultimele ore. Ne-am luptat să ieșim,
‎apoi am folosit dispozitivul de transport.

190
00:21:13,732 --> 00:21:17,319
‎Toate fiindcă nu voia
‎ca Daniel să ia ăsta.

191
00:21:19,654 --> 00:21:22,157
‎Știam! Ți-am zis că ține cu noi.

192
00:21:22,240 --> 00:21:24,075
‎Mi-a distrus expoziția.

193
00:21:24,159 --> 00:21:29,289
‎A adus un Scotocitor la Avanpost.
‎A încălcat Codul Urmăritorilor.

194
00:21:29,372 --> 00:21:33,251
‎Daniel spunea adevărul.
‎Avea un Nedetectabil autentic.

195
00:21:33,335 --> 00:21:37,881
‎Te-ai băgat ilegal
‎în treaba Urmăritorilor. Știi ce pățești?

196
00:21:37,964 --> 00:21:40,842
‎Pregătiți roata pentru încă o rotire!

197
00:21:41,509 --> 00:21:43,428
‎Asta nu! Fac orice.

198
00:21:43,511 --> 00:21:47,307
‎Cupoane duble miercurea.
‎Livrare gratis. Promoții.

199
00:21:52,937 --> 00:21:54,606
‎N-ai uitat ceva?

200
00:21:56,149 --> 00:21:59,361
‎Și acum, conform Codului Urmăritorilor,

201
00:21:59,861 --> 00:22:02,822
‎ești oficial neeliminat.

202
00:22:05,575 --> 00:22:10,372
‎- Nu mai e eliminat, nu?
‎- Sigur. Poți fi iar oficial Urmăritor.

203
00:22:10,455 --> 00:22:12,791
‎Ai făcut tu asta pentru mine?

204
00:22:12,874 --> 00:22:15,752
‎Ți-am spus că o fac. Te-am scăpat.

205
00:22:17,504 --> 00:22:21,925
‎Și, fiind iar în Ghildă,
‎îți pot cere oficial ajutorul.

206
00:22:22,008 --> 00:22:25,261
‎- Adică?
‎- Reîncepem Epoca de Aur a magiei.

207
00:22:25,345 --> 00:22:29,891
‎Vom fi Urmăritorii care deschid
‎Cufărul Clanului Spellbound.

208
00:22:29,974 --> 00:22:34,396
‎Doar așa mă pot vindeca.
‎Acum ori niciodată.

209
00:22:34,479 --> 00:22:39,067
‎Știam eu! Jayce se întoarce
‎și te apuci din nou de urmărit.

210
00:22:41,736 --> 00:22:43,446
‎Hoagie, stai!

211
00:22:45,031 --> 00:22:49,452
‎Vei pune mereu Urmăritorii pe primul loc.
‎Eu demisionez.

212
00:22:50,662 --> 00:22:51,913
‎Hoagie!