1
00:00:16,142 --> 00:00:18,311
Przeklęty Trójkąt Bermudzki!

2
00:00:30,114 --> 00:00:33,743
Dlaczego każdy potwór chce mnie zjeść?

3
00:00:42,001 --> 00:00:42,877
Wieprzek!

4
00:00:54,097 --> 00:00:55,932
Prosto w paszczę.

5
00:00:56,974 --> 00:00:58,768
Nieźle to wymyśliłeś.

6
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Mam cię.

7
00:01:06,609 --> 00:01:08,611
Żyjemy! Na serio!

8
00:01:08,694 --> 00:01:11,322
Przez chwilę widziałem światło.

9
00:01:12,698 --> 00:01:14,909
Może jeszcze nie świętujcie.

10
00:01:15,409 --> 00:01:17,703
Toniemy. I to szybko.

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,544
Wszyscy wpadli na kolację.

12
00:01:27,713 --> 00:01:31,384
Czyli mamy wybór.
Utonąć lub zostać pożartym.

13
00:01:37,306 --> 00:01:39,308
Jak się tu dostaliście?

14
00:01:39,392 --> 00:01:44,230
Mieliśmy teleportujące się auto,
ale teraz jest na dnie oceanu.

15
00:01:44,981 --> 00:01:46,399
Jesteście szaleni.

16
00:01:50,444 --> 00:01:52,989
Czy Jayce właśnie opuścił statek?

17
00:01:55,867 --> 00:01:57,577
Może i słusznie.

18
00:01:57,660 --> 00:02:00,580
Z bliska wydają się jeszcze brzydsze.

19
00:02:00,663 --> 00:02:03,082
To zaczyna wyglądać paskudnie.

20
00:02:06,043 --> 00:02:09,505
Trzeba było wrócić do Nowego Jorku!

21
00:02:20,516 --> 00:02:21,767
Podwieźć was?

22
00:02:26,105 --> 00:02:28,191
Szybko, zanim nas pożrą.

23
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
No dalej!

24
00:02:35,198 --> 00:02:37,366
Ktoś ma kable rozruchowe?

25
00:02:37,450 --> 00:02:38,743
W sumie…

26
00:02:53,633 --> 00:02:57,345
Musimy się pozbyć tych gadów.
Trzymajcie się.

27
00:03:30,711 --> 00:03:37,677
MAGICZNE PRZYGODY DANIELA SPELLBOUNDA

28
00:03:51,899 --> 00:03:53,943
Sprytny ruch, Spellbound.

29
00:03:54,527 --> 00:03:56,988
Okropnie mi niedobrze.

30
00:03:58,781 --> 00:04:01,242
O rety, nie mogę uwierzyć, że…

31
00:04:03,995 --> 00:04:07,373
Musimy spadać! Chyba ustawiłem zły cel.

32
00:04:07,456 --> 00:04:09,875
Tu akurat nie powinniśmy być.

33
00:04:09,959 --> 00:04:11,961
Czekaj. Ja to ustawiłem.

34
00:04:12,044 --> 00:04:14,630
Jesteśmy tu po beztropnik.

35
00:04:14,714 --> 00:04:16,590
Masz skarbiec w Punkcie?

36
00:04:16,674 --> 00:04:18,175
Mogło być gorzej.

37
00:04:18,259 --> 00:04:22,263
Kel jest wredny,
ale nikt nie ominie jego ochrony.

38
00:04:23,014 --> 00:04:26,183
- Ktoś to zrobił.
- I wpuścił różdżkarza.

39
00:04:26,267 --> 00:04:31,272
Czemu to zrobiłeś?
To na sto procent sprzeczne z kodeksem.

40
00:04:31,355 --> 00:04:34,025
Tak, dlatego zostałem wyrzucony.

41
00:04:34,108 --> 00:04:38,029
To nie był mój plan A.
Ani B, ani C, ani D.

42
00:04:38,112 --> 00:04:41,157
Ale przez to Kel nas teraz nienawidzi.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,367
A mnie trudno nienawidzić.

44
00:04:44,952 --> 00:04:46,412
Nie przejmuj się.

45
00:04:46,495 --> 00:04:49,415
Jesteście ze mną. To mu wystarczy.

46
00:04:49,498 --> 00:04:54,337
Zaczekaj tu z panem popularnym,
a my przyniesiemy beztropnik.

47
00:05:03,137 --> 00:05:04,180
O rety.

48
00:05:06,807 --> 00:05:08,184
Ale tu fajnie.

49
00:05:09,435 --> 00:05:11,228
Ale jak wezwać obsługę?

50
00:05:14,065 --> 00:05:16,025
Proszę, proszę.

51
00:05:16,108 --> 00:05:18,986
Przecież to mój najlepszy klient.

52
00:05:19,070 --> 00:05:22,114
Jayce „Kasiora” Chinda.

53
00:05:22,198 --> 00:05:24,909
Co za styl. Rogi są teraz w modzie.

54
00:05:24,992 --> 00:05:27,912
Szkoda, że masz niemodne towarzystwo.

55
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
Nawzajem.

56
00:05:29,497 --> 00:05:31,374
Nie ty. Oni.

57
00:05:32,291 --> 00:05:34,085
Spellbound.

58
00:05:34,668 --> 00:05:35,920
Są ze mną, Kel.

59
00:05:36,003 --> 00:05:39,298
Zostaw ich,
bo przestaniemy robić interesy.

60
00:05:39,382 --> 00:05:42,385
Gdzie Wszechwidzące Oko Cyklopa?

61
00:05:42,468 --> 00:05:45,679
Oczywiście. Pójdę po twój beztropnik.

62
00:05:45,763 --> 00:05:49,767
Gdy tylko Spellbound zapłaci mi za straty.

63
00:05:53,229 --> 00:05:54,939
Ile jest ci winien?

64
00:05:55,022 --> 00:05:59,944
Obawiam się, że więcej,
niż twój brat trzyma w swoim skarbcu.

65
00:06:00,027 --> 00:06:02,530
Ale zawsze można się dogadać.

66
00:06:03,989 --> 00:06:05,366
Co masz na myśli?

67
00:06:13,124 --> 00:06:16,752
To ciasto smakuje magicznie.
Jest takie lekkie.

68
00:06:16,836 --> 00:06:20,381
Beza jest taka puszysta i delikatna.

69
00:06:26,429 --> 00:06:28,305
Wybacz. Nie widziałam cię.

70
00:06:29,515 --> 00:06:32,601
Jak wszyscy. Czuję się niewidzialny.

71
00:06:42,903 --> 00:06:45,948
Odrobina pracy i auto będzie jak nowe.

72
00:06:46,031 --> 00:06:47,741
I jeszcze egzorcyzm.

73
00:06:47,825 --> 00:06:51,829
Nie wiem, co zrobił,
ale lody są teraz bez cukru.

74
00:06:53,664 --> 00:06:55,666
Tak, auto jest dziwne.

75
00:06:55,749 --> 00:07:00,546
Ale gość zmienił się w półdemona.
Jego magia się skrzywiła.

76
00:07:02,715 --> 00:07:06,343
Magia Jayce’a cuchnie jak zgniły hot-dog.

77
00:07:06,427 --> 00:07:09,889
Uratował nam życie. I próbuje nam pomóc.

78
00:07:09,972 --> 00:07:13,684
Wręcz przeciwnie, mój drogi.
On chce pomóc tobie.

79
00:07:13,767 --> 00:07:17,730
A potem będziecie mogli
sobie razem tropić skarby.

80
00:07:20,065 --> 00:07:23,068
Już rozumiem. Jesteś zazdrosny.

81
00:07:23,569 --> 00:07:26,864
Tak, pewnie. Jestem totalnie zazdrosny.

82
00:07:27,948 --> 00:07:31,118
Chcę być człowiekiem. Obiecałeś mi to.

83
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
Żeby się tak stało,
ja muszę być tropicielem.

84
00:07:35,289 --> 00:07:38,792
Chyba że Rogacz poprosi cię o coś innego.

85
00:07:38,876 --> 00:07:43,506
Nie wiem, jak cię odmienić,
a Jayce to świetny tropiciel.

86
00:07:43,589 --> 00:07:46,425
Może razem coś wymyślimy. Zaufaj mu.

87
00:07:47,676 --> 00:07:49,220
Witaj, Danielu.

88
00:07:49,303 --> 00:07:51,555
Pora na zapłatę.

89
00:07:58,062 --> 00:08:00,022
Co się stało? Umarliśmy?

90
00:08:00,105 --> 00:08:04,735
Dopadł nas ogr? Auto wybuchło?
Zjadłem skażone lody?

91
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Gorzej.

92
00:08:05,903 --> 00:08:09,406
Straciłem przez ciebie górę forsy,
smarkaczu.

93
00:08:09,490 --> 00:08:12,993
Ale wasze cierpienie mi to wynagrodzi.

94
00:08:14,370 --> 00:08:17,289
Jayce chyba sprzedał nas Kelowi.

95
00:08:17,373 --> 00:08:18,457
Nie wiadomo.

96
00:08:18,541 --> 00:08:20,084
Drodzy tropiciele,

97
00:08:20,584 --> 00:08:22,878
oto nasz gość honorowy,

98
00:08:22,962 --> 00:08:26,924
były tropiciel, Daniel Spellbound.

99
00:08:27,007 --> 00:08:28,968
To dwuosobowa drużyna.

100
00:08:29,051 --> 00:08:33,264
Tak? Zakładam, że nie przybyliście tu
bez beztropnika.

101
00:08:33,347 --> 00:08:36,100
- Gdzie on jest?
- Jednak działa sam.

102
00:08:36,183 --> 00:08:39,687
Zepsuję wam zabawę, ale mam beztropnik.

103
00:08:41,897 --> 00:08:45,109
W porządku. Pozwól, że go sprawdzę.

104
00:08:45,192 --> 00:08:49,154
Mój przyjaciel Jayce Chinda go ma.
Pójdę po niego.

105
00:08:51,282 --> 00:08:52,491
Jayce Chinda?

106
00:08:53,951 --> 00:08:54,952
O rety.

107
00:08:55,035 --> 00:08:57,955
Na niego się raczej nie doczekamy.

108
00:08:59,164 --> 00:09:00,499
Gość nie żyje.

109
00:09:00,583 --> 00:09:03,252
Dopiero z nim byliśmy. On żyje.

110
00:09:06,589 --> 00:09:09,717
A mogłem zatonąć ze statkiem Alchemików.

111
00:09:09,800 --> 00:09:11,885
To naprawdę wielka szkoda.

112
00:09:11,969 --> 00:09:15,848
Zgodnie z kodeksem,
jeśli nie macie beztropnika,

113
00:09:15,931 --> 00:09:18,142
musicie zakręcić…

114
00:09:19,602 --> 00:09:22,146
Kołem Kar!

115
00:09:23,105 --> 00:09:23,939
WULKAN

116
00:09:24,023 --> 00:09:24,857
JEDZENIE

117
00:09:24,940 --> 00:09:26,025
ŚMIERĆ

118
00:09:27,359 --> 00:09:31,739
Jeżące włosy ciasto jeżynowe
dla miłego pana.

119
00:09:32,323 --> 00:09:35,242
Oraz cytrynowy placek,

120
00:09:35,326 --> 00:09:38,412
który zapewni powodzenie w miłości.

121
00:09:40,873 --> 00:09:44,752
To ciasto jest wręcz elektryzujące.

122
00:09:46,295 --> 00:09:48,172
Panna Santana.

123
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
Co za miła niespodzianka.

124
00:09:50,633 --> 00:09:54,345
Mogę zaoferować zniżkę dla różdżkarzy?

125
00:09:56,096 --> 00:09:57,848
Wolę raczej torty.

126
00:09:57,931 --> 00:10:00,059
Szukam wiedźmiego srebra.

127
00:10:00,142 --> 00:10:02,686
Powiesz mi, gdzie je znaleźć?

128
00:10:04,229 --> 00:10:07,691
Wiedźmie srebro jest wyjątkowe.

129
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Pozwala nam używać magii jedzenia.

130
00:10:11,403 --> 00:10:13,364
Przedłuża nam życie.

131
00:10:13,447 --> 00:10:17,201
To kluczowy element projekcji astralnej.

132
00:10:17,284 --> 00:10:21,121
I jest tylko dla wiedźm.

133
00:10:21,205 --> 00:10:25,584
Nigdy nie zdradzę różdżkarce,
jak zdobyć nasze srebro.

134
00:10:25,668 --> 00:10:30,297
Potrzebuję go, by znaleźć Berło Prymusa.
Jestem tu prywatnie.

135
00:10:30,381 --> 00:10:34,843
Dobrze. To znaczy,
że nikt nie będzie cię szukał.

136
00:10:34,927 --> 00:10:38,472
Czas zamykać. Prawda, chłopcy?

137
00:10:44,311 --> 00:10:48,232
Koło!

138
00:10:48,315 --> 00:10:49,608
Rozchmurz się.

139
00:10:49,692 --> 00:10:53,821
Może trafi ci się
karmienie ptaków żyletkodziobych.

140
00:10:53,904 --> 00:10:58,742
O, albo pływanie z ludkożelkami.
Brzmi całkiem fajnie.

141
00:10:58,826 --> 00:11:00,869
To pływanie z ludożercami.

142
00:11:02,413 --> 00:11:03,747
Och.

143
00:11:03,831 --> 00:11:07,751
A teraz chwila,
na którą wszyscy czekaliśmy.

144
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
Danielu Spellboundzie, zakręć kołem.

145
00:11:12,089 --> 00:11:16,427
Koło!

146
00:11:22,433 --> 00:11:23,809
Nie ociągaj się.

147
00:11:23,892 --> 00:11:24,977
Kręć!

148
00:11:37,573 --> 00:11:40,325
Tak!

149
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
WYPUŚCIĆ ICH!

150
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
ŁASKOTKI

151
00:11:44,413 --> 00:11:46,790
Łaskotki nie brzmią tak źle.

152
00:11:46,874 --> 00:11:50,169
To pułapka, której nikt nigdy nie przeżył.

153
00:11:50,252 --> 00:11:53,839
Łaskotki!

154
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
Dlaczego mnie to spotyka?

155
00:11:57,760 --> 00:11:59,553
Nie jestem tropicielem!

156
00:11:59,636 --> 00:12:05,017
Partnerzy, pomocnicy, zwierzaki
i kumple ponoszą taką samą karę.

157
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
Tak mówi kodeks. Prawda, Claude?

158
00:12:07,728 --> 00:12:10,063
PRZEPISY KODEKSU TROPICIELI

159
00:12:10,147 --> 00:12:12,775
Kodeks tropicieli ma tyle zasad!

160
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
Jesteś najgorszym, co mi się przytrafiło.

161
00:12:16,612 --> 00:12:21,325
A straciłem oko, zmieniłem się w świnię
i jadłem ohydne sushi.

162
00:12:22,075 --> 00:12:25,454
Po prostu pamiętaj, żeby się nie śmiać.

163
00:12:25,537 --> 00:12:27,080
Nie. Nie słyszę cię.

164
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Tylko nie regulamin!
Będę musiał go przepisać!

165
00:12:45,265 --> 00:12:49,102
- To wygląda jak kino.
- Nie trać czujności.

166
00:12:49,186 --> 00:12:50,813
To nasza kara.

167
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
O nie.

168
00:13:07,913 --> 00:13:09,706
To zaklęcie śmiechu!

169
00:13:13,001 --> 00:13:15,587
Zakłady! Obstawiajcie!

170
00:13:16,088 --> 00:13:18,757
Tylko gotówka. Żadnych serc.

171
00:13:18,841 --> 00:13:21,552
Jakie są szanse, że przeżyją?

172
00:13:21,635 --> 00:13:24,179
Zero. Obstawiamy, kiedy zejdą.

173
00:13:24,263 --> 00:13:26,473
Kto pierwszy się zaśmieje?

174
00:13:29,852 --> 00:13:31,603
Tadam!

175
00:13:52,124 --> 00:13:53,417
Trzymaj się.

176
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
Widziałeś lepsze memy.

177
00:14:47,512 --> 00:14:49,097
Sama widzisz.

178
00:14:49,181 --> 00:14:52,309
Nie jesteś gotowa władać Berłem Prymusa,

179
00:14:52,392 --> 00:14:56,647
jeśli nie potrafisz nawet pokonać mnie.

180
00:15:10,243 --> 00:15:13,330
Ojej, wymsknęło mi się.

181
00:15:25,258 --> 00:15:26,760
Wieprzek, dość!

182
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
Nie panuję nad tym!

183
00:15:36,478 --> 00:15:39,314
Wieprzek, przestań! No już!

184
00:15:51,910 --> 00:15:54,204
Znajdź sobie inne zajęcie!

185
00:16:01,545 --> 00:16:02,421
Wybacz.

186
00:16:06,508 --> 00:16:08,260
Wszystko gra?

187
00:16:08,343 --> 00:16:10,178
O rety, Daniel.

188
00:16:10,262 --> 00:16:14,433
Chyba pierwszy raz spytałeś mnie,
jak się czuję.

189
00:16:14,516 --> 00:16:16,143
Ale nie słuchasz.

190
00:16:22,441 --> 00:16:24,234
Nie. Nie chcę patrzeć.

191
00:16:55,223 --> 00:16:58,185
Zrobiłeś to, żebym przestał się śmiać?

192
00:16:59,269 --> 00:17:00,395
Tak.

193
00:17:01,730 --> 00:17:03,774
Opuścili swoje miejsca.

194
00:17:03,857 --> 00:17:05,901
Trzeba zrobić powtórkę.

195
00:17:05,984 --> 00:17:07,694
Muszą ponieść karę.

196
00:17:07,778 --> 00:17:12,032
Kodeks nie zabrania obrony.
Nie podoba się? Złóż skargę.

197
00:17:23,085 --> 00:17:26,880
Skoro tylko ból do ciebie przemawia,
spróbuj tego.

198
00:17:26,963 --> 00:17:29,299
Zależy ci tylko na tropieniu.

199
00:17:29,382 --> 00:17:32,385
Pomagam ci, bo jesteśmy przyjaciółmi.

200
00:17:32,469 --> 00:17:36,765
Ale ty masz mnie gdzieś!
Zawsze dbasz tylko o siebie.

201
00:17:39,226 --> 00:17:40,936
Auć. Prawda boli.

202
00:17:47,567 --> 00:17:49,444
Nie miałem pojęcia.

203
00:17:50,070 --> 00:17:51,947
Przepraszam, Wieprzku.

204
00:17:52,656 --> 00:17:54,199
Jesteś moim kumplem.

205
00:17:57,702 --> 00:18:00,831
To jak się z tego wyplączemy?

206
00:18:09,506 --> 00:18:10,841
Tadam!

207
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
Załatwmy go, zanim włączy nas do programu.

208
00:18:32,070 --> 00:18:33,446
Zajmij go czymś!

209
00:18:34,322 --> 00:18:36,658
Zawsze muszę być przynętą.

210
00:18:57,179 --> 00:18:58,763
Uważaj, śmieszku.

211
00:19:08,815 --> 00:19:09,900
Ohyda!

212
00:19:11,276 --> 00:19:15,363
Ten klub komediowy
dostanie od nas kiepską ocenę, co?

213
00:19:28,251 --> 00:19:31,338
Tarta telepatii, truskawkowa tarta siły…

214
00:19:31,421 --> 00:19:32,714
O, jest.

215
00:19:40,639 --> 00:19:41,806
Gdzie ona jest?

216
00:20:00,825 --> 00:20:03,036
Pokaż się!

217
00:20:03,119 --> 00:20:05,705
Jestem za stara na takie zabawy.

218
00:20:06,539 --> 00:20:07,707
Wygrałam.

219
00:20:08,959 --> 00:20:11,127
Twoje ciasta są magiczne.

220
00:20:11,211 --> 00:20:13,880
Ale zrobiłaś tu miejsce zbrodni.

221
00:20:14,547 --> 00:20:16,549
Muszę skonfiskować dowody.

222
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
ZAMKNIĘTE

223
00:20:31,064 --> 00:20:32,607
Udało wam się.

224
00:20:32,691 --> 00:20:34,734
Nie mogę was znów ukarać.

225
00:20:34,818 --> 00:20:38,780
Ale wciąż potrzebujesz beztropnika.
Powodzenia.

226
00:20:38,863 --> 00:20:42,951
Damy radę. Jayce nas sprzedał,
ale ty nas ocaliłeś.

227
00:20:43,034 --> 00:20:44,077
Dzięki.

228
00:20:52,502 --> 00:20:56,172
Jayce? To ty?
Chłopak mówił, że żyjesz, ale…

229
00:20:56,256 --> 00:20:57,340
O nie.

230
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
Ani kroku dalej, Kel.

231
00:21:01,344 --> 00:21:03,722
Zamknął nas w swoim skarbcu.

232
00:21:04,222 --> 00:21:07,142
To tam byłeś ostatnie kilka lat?

233
00:21:07,225 --> 00:21:09,978
Nie, ostatnie kilka godzin.

234
00:21:10,061 --> 00:21:13,690
Musieliśmy się wydostać
i użyć jego transportera.

235
00:21:13,773 --> 00:21:17,319
Po prostu nie chciał, by Daniel dostał to.

236
00:21:19,571 --> 00:21:22,032
Mówiłem, że można mu ufać.

237
00:21:22,115 --> 00:21:24,075
On zniszczył mój salon!

238
00:21:24,159 --> 00:21:29,372
Przyprowadził różdżkarza do Punktu.
Złamał kodeks tropicieli.

239
00:21:29,456 --> 00:21:31,207
Daniel mówił prawdę.

240
00:21:31,291 --> 00:21:33,293
Miał prawdziwy beztropnik.

241
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
Wtrąciłeś się w sprawy tropicieli.

242
00:21:36,463 --> 00:21:40,842
Wiesz, co to oznacza.
Czas na drugi obrót kołem!

243
00:21:41,509 --> 00:21:43,428
Nie! Zrobię wszystko.

244
00:21:43,511 --> 00:21:46,931
Kupony, darmowa dostawa,
dwa w cenie jednego.

245
00:21:52,937 --> 00:21:54,647
Zapomniałeś o czymś?

246
00:21:56,149 --> 00:21:59,319
A teraz, zgodnie z kodeksem tropicieli,

247
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
jesteś oficjalnie niewyrzucony.

248
00:22:05,575 --> 00:22:08,244
- Czyli przyjęty.
- Tak. Nieważne.

249
00:22:08,328 --> 00:22:10,372
Znów jesteś tropicielem.

250
00:22:10,455 --> 00:22:12,791
Nie wierzę, że to zrobiłeś.

251
00:22:13,375 --> 00:22:15,752
Pewnie. Możesz na mnie liczyć.

252
00:22:17,504 --> 00:22:19,756
Skoro wróciłeś do Unii,

253
00:22:19,839 --> 00:22:21,925
mogę zlecić ci zadanie.

254
00:22:22,008 --> 00:22:23,093
Jakie?

255
00:22:23,176 --> 00:22:25,261
Przywrócenie złotej ery.

256
00:22:25,345 --> 00:22:29,724
Będziemy pierwszymi,
którzy otworzą Kufer Spellboundów.

257
00:22:29,808 --> 00:22:32,811
Tylko on może mnie uleczyć, Daniel.

258
00:22:32,894 --> 00:22:34,396
Teraz albo nigdy.

259
00:22:34,479 --> 00:22:39,067
Wiedziałem, że Jayce wróci
i znów zacznie się tropienie.

260
00:22:41,736 --> 00:22:43,446
Nie, czekaj.

261
00:22:45,031 --> 00:22:48,201
Wybrałeś tropienie zamiast mnie. Trudno!

262
00:22:48,284 --> 00:22:49,327
Odchodzę.

263
00:22:50,662 --> 00:22:51,704
Wieprzek!

264
00:23:33,037 --> 00:23:35,957
Napisy: Marta Racka