1
00:00:16,142 --> 00:00:18,144
Ik haat de Bermudadriehoek.

2
00:00:30,114 --> 00:00:33,743
Waarom willen alle monsters mij opeten?

3
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
Hoagie.

4
00:00:54,097 --> 00:00:55,890
Pak maar aan.

5
00:00:56,724 --> 00:00:58,768
Verstekeling gedumpt, goed zo.

6
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Ik heb je.

7
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
We leven. Echt.

8
00:01:08,569 --> 00:01:11,322
Ik zag even het licht daar.

9
00:01:12,698 --> 00:01:14,951
Vier het misschien nog niet.

10
00:01:15,034 --> 00:01:17,703
We zinken. Snel.

11
00:01:22,291 --> 00:01:24,710
Rinkelden we de etensbel of zo?

12
00:01:27,713 --> 00:01:31,384
Keuzemenu:
Zinken of monstermaaltijd worden. Cool.

13
00:01:36,764 --> 00:01:41,686
Hoe zijn jullie hier gekomen?
-We hadden een teleporteer-ijswagen.

14
00:01:41,769 --> 00:01:46,315
Nu geparkeerd op de bodem van de oceaan.
-Jullie zijn maf.

15
00:01:50,444 --> 00:01:52,864
Heeft Jayce het schip verlaten?

16
00:01:55,867 --> 00:01:57,577
Is hij iets van plan?

17
00:01:57,660 --> 00:02:03,082
Hoe dichterbij ze komen, hoe lelijker.
-En dit ziet er ook lelijk uit.

18
00:02:06,043 --> 00:02:09,922
We hadden naar New York moeten gaan.
Had geluisterd.

19
00:02:20,516 --> 00:02:21,767
Een lift nodig?

20
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
Snel, voor we dierenvoer worden.

21
00:02:32,528 --> 00:02:34,030
Kom op.

22
00:02:35,198 --> 00:02:38,743
Heeft iemand magische startkabels?
-Nou…

23
00:02:53,633 --> 00:02:56,177
Het lukt niet met deze leguanen.

24
00:02:56,260 --> 00:02:57,345
Hou je vast.

25
00:03:51,899 --> 00:03:53,943
Goeie zet, Spellbound.

26
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
Hier word ik misselijk van.

27
00:03:58,781 --> 00:04:01,075
Ik kan niet geloven dat…

28
00:04:03,995 --> 00:04:05,288
We moeten weg.

29
00:04:05,371 --> 00:04:09,875
Ik heb oude coördinaten gebruikt.
Hier wil ik echt niet zijn.

30
00:04:09,959 --> 00:04:14,672
Ik heb deze coördinaten ingevoerd.
Je zou mijn Onvindbaar krijgen.

31
00:04:14,755 --> 00:04:18,050
Is je kluis hier?
-Beter dan een oude matras.

32
00:04:18,134 --> 00:04:22,263
Niemand is ooit
langs Kels hightech beveiliging gekomen.

33
00:04:22,346 --> 00:04:26,100
Eh, toch wel.
-En stiekem met een Roedeloper.

34
00:04:26,183 --> 00:04:31,272
Waarom zou je dat doen?
Dat is 100% tegen de Speurderscode.

35
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
Ja, daarom ben ik eruit gegooid.

36
00:04:34,025 --> 00:04:37,987
Geloof me, het was niet mijn plan A.
Of B, C of D.

37
00:04:38,070 --> 00:04:41,157
Maar daarom haat Kel ons.

38
00:04:41,240 --> 00:04:43,409
Je kunt mij onmogelijk haten.

39
00:04:44,869 --> 00:04:49,415
Maak je niet druk. Je bent nu bij mij.
Meer hoeft Kel niet te weten.

40
00:04:49,498 --> 00:04:54,337
Blijf bij Mr Onhaatbaar
terwijl wij de Onvindbaar gaan halen.

41
00:05:06,849 --> 00:05:08,601
Deze plek is geweldig.

42
00:05:09,310 --> 00:05:11,437
Maar hoe word je geholpen?

43
00:05:14,065 --> 00:05:18,903
Nou, als het niet m'n beste klant is…

44
00:05:18,986 --> 00:05:24,825
…Jayce ping-ping Chinda. Nieuwe look.
Horens zijn erg in dit seizoen.

45
00:05:24,909 --> 00:05:27,912
Jammer dat je gezelschap zo ouderwets is.

46
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
Insgelijks.

47
00:05:29,497 --> 00:05:31,332
Niet jij. Zij.

48
00:05:32,291 --> 00:05:34,085
Spellbound.

49
00:05:34,168 --> 00:05:39,298
Ze zijn met mij. Laat ze met rust
als je m'n familiezaken wilt houden.

50
00:05:39,382 --> 00:05:42,385
Waar is m'n Alziend oog van de cycloop?

51
00:05:42,468 --> 00:05:45,638
Natuurlijk.
Ik pak je Onvindbaar meteen.

52
00:05:45,721 --> 00:05:49,767
Zodra Spellbound
me terugbetaalt voor m'n verliezen.

53
00:05:53,104 --> 00:05:54,939
Hoeveel is hij je schuldig?

54
00:05:55,022 --> 00:05:59,777
Meer dan je broer
in de kluis van de familie Chinda heeft.

55
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
We kunnen altijd een deal sluiten.

56
00:06:03,823 --> 00:06:05,366
Wat bijvoorbeeld?

57
00:06:13,124 --> 00:06:16,752
Deze taart smaakt naar magie.
Zo decadent licht.

58
00:06:16,836 --> 00:06:20,381
De meringue is zo luchtig en licht.

59
00:06:26,470 --> 00:06:28,305
Sorry. Ik zag je niet.

60
00:06:29,515 --> 00:06:32,893
Dat doet niemand.
Ik voel me altijd onzichtbaar.

61
00:06:42,903 --> 00:06:45,990
We krijgen de truck wel weer in orde.

62
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
Ja, met een seance.

63
00:06:47,825 --> 00:06:51,996
Die zak deed iets met de truck,
mijn ijs is suikervrij.

64
00:06:53,581 --> 00:06:58,627
Oké. De truck is raar. Maar hij werd
half demon en zat in een Zielendoos.

65
00:06:58,711 --> 00:07:00,546
Dus z'n magie is wat raar.

66
00:07:02,715 --> 00:07:06,343
Het ruikt naar beschimmelde
sushi hondenboertjes.

67
00:07:06,427 --> 00:07:09,889
Het heeft ons leven gered.
Hij helpt ons.

68
00:07:09,972 --> 00:07:13,684
<i>Au contraire, mon derrière. </i>Hij helpt jou.

69
00:07:13,767 --> 00:07:18,063
En dan kunnen jullie hem smeren
als gelukkige Speurders.

70
00:07:20,065 --> 00:07:22,985
Ik snap het al. Je bent jaloers.

71
00:07:23,611 --> 00:07:26,864
Ja, je snapt me. Ik ben jaloers.

72
00:07:27,865 --> 00:07:31,118
Ik wil weer mens zijn, zoals je beloofde.

73
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
Mens zijn?
Daar moet ik een Speurder voor zijn.

74
00:07:35,289 --> 00:07:38,792
Tot Hoornhoofd je vraagt
iets anders op te sporen.

75
00:07:38,876 --> 00:07:43,172
Jouw bezwering? Waar moet ik beginnen?
Jayce is beter.

76
00:07:43,255 --> 00:07:46,425
We kunnen het samen uitzoeken.
Vertrouw hem.

77
00:07:47,676 --> 00:07:49,220
Hallo, Daniel.

78
00:07:49,303 --> 00:07:51,555
Tijd om af te rekenen.

79
00:07:58,062 --> 00:08:00,022
Wat is dit? Zijn we dood?

80
00:08:00,105 --> 00:08:04,735
Gevangen door een oger?
Truck ontploft? Bedorven ijs gegeten?

81
00:08:04,818 --> 00:08:05,778
Erger.

82
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
Je hebt me veel geld gekost, snotaap.

83
00:08:09,406 --> 00:08:12,993
Maar jullie marteling is een goede prijs.

84
00:08:14,370 --> 00:08:18,415
Jayce heeft ons verraden aan Kel.
-Dat weet je niet.

85
00:08:18,499 --> 00:08:19,833
Mede-Speurders…

86
00:08:20,584 --> 00:08:22,878
…verwelkom onze eregast…

87
00:08:22,962 --> 00:08:26,924
…de eruit getrapte
ex-Speurder Daniel Spellbound.

88
00:08:27,007 --> 00:08:28,968
Dit is een team van twee.

89
00:08:29,051 --> 00:08:33,264
Je zou vast niet naar de Cheat Code
komen zonder Onvindbaar.

90
00:08:33,347 --> 00:08:36,100
Waar is het?
-Het is meer een eenmansshow.

91
00:08:36,183 --> 00:08:40,104
Sorry dat ik de show verpest,
maar ik heb een Onvindbaar.

92
00:08:41,897 --> 00:08:45,109
Goed dan. Dien die in voor authenticatie.

93
00:08:45,192 --> 00:08:49,530
M'n vriend Jayce Chinda heeft het.
Haal hem, dan krijg je hem.

94
00:08:51,282 --> 00:08:52,491
Jayce Chinda?

95
00:08:53,993 --> 00:08:57,955
O, knul.
Als we op hem wachten, wachten we eeuwig.

96
00:08:59,164 --> 00:09:02,835
Hij is al lang dood.
-Nee. We waren net bij hem.

97
00:09:06,422 --> 00:09:09,717
Was ik maar gezonken
met de Alchemisten Titanic.

98
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
Dit is echt jammer.

99
00:09:11,885 --> 00:09:15,764
Als je geen Onvindbaar hebt,
zegt de Speurderscode…

100
00:09:15,848 --> 00:09:18,142
…dat je…

101
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
…het Rad der Straffen moet draaien.

102
00:09:27,359 --> 00:09:31,614
Een kippenvel-kokostaart
voor de nette heer.

103
00:09:32,406 --> 00:09:35,284
En een limoen-liefdestaart…

104
00:09:35,367 --> 00:09:38,412
…voor gegarandeerde romantiek.

105
00:09:40,873 --> 00:09:44,752
Deze taart is gewoon geladen.

106
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
Miss Santana.

107
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
Wat een aangename verrassing.

108
00:09:50,633 --> 00:09:54,345
Mag ik je
onze Roedeloperkorting aanbieden?

109
00:09:55,971 --> 00:09:59,975
Liever taart.
Ik heb maar één ding nodig: Heksenzilver.

110
00:10:00,059 --> 00:10:02,603
Waar kan ik dat vinden?

111
00:10:04,313 --> 00:10:07,900
Heksenzilver is heel bijzonder.

112
00:10:07,983 --> 00:10:11,320
Het is nodig
voor onze speciale voedselmagie.

113
00:10:11,403 --> 00:10:13,364
Het verlengt ons leven.

114
00:10:13,447 --> 00:10:17,201
Het essentiële ingrediënt
voor astrale projectie.

115
00:10:17,284 --> 00:10:20,746
En het is alleen voor heksen.

116
00:10:21,246 --> 00:10:25,584
Ik zou een Roedeloper
nooit vertellen hoe je eraan komt.

117
00:10:25,668 --> 00:10:28,837
Ik moet er
de Scepter van de Primus mee vinden.

118
00:10:28,921 --> 00:10:34,843
Ik ben hier niet als Roedeloper.
-Goed. Dan zal niemand je zoeken.

119
00:10:34,927 --> 00:10:38,472
Het is sluitingstijd, toch, jongens?

120
00:10:44,311 --> 00:10:48,273
Het rad.

121
00:10:48,357 --> 00:10:53,821
Je komt er misschien makkelijk van af
met 'De duivelsvogels met de hand voeren.'

122
00:10:53,904 --> 00:10:58,742
Of 'Zwem met de miereneters.'
Dat klinkt leuk.

123
00:10:58,826 --> 00:11:01,078
Dat is 'Zwem met de menseneters.'

124
00:11:03,831 --> 00:11:07,751
Nu het moment
waar we allemaal op hebben gewacht…

125
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
Daniel Spellbound, draai aan dat rad.

126
00:11:12,089 --> 00:11:16,135
Het rad.

127
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Treuzel niet zo. Draai.

128
00:11:37,573 --> 00:11:40,325
Ja.

129
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
LAAT ZE GAAN!

130
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
KIETELPUT

131
00:11:44,413 --> 00:11:46,790
Kietelput klinkt niet zo slecht.

132
00:11:46,874 --> 00:11:50,169
Het is een dodelijke val
die niemand overleefde.

133
00:11:50,252 --> 00:11:53,839
Kietelput.

134
00:11:55,257 --> 00:11:59,553
Waarom overkomt mij dit?
Ik ben niet eens een Speurder.

135
00:11:59,636 --> 00:12:05,017
Alle partners, hulpjes, gezelschapsdieren
worden gelijk gestraft.

136
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
Het is Speurderscode. Hè, Claude?

137
00:12:07,728 --> 00:12:10,063
SPEURDERSCODE
REGELS

138
00:12:10,147 --> 00:12:13,066
De Speurderscode heeft zoveel regels.

139
00:12:13,150 --> 00:12:16,570
Jij bent het ergste
wat me ooit is overkomen.

140
00:12:16,653 --> 00:12:21,450
Erger dan m'n oog, ik als big
en sushi eten van 'n tankstation.

141
00:12:22,075 --> 00:12:25,454
Er is niets grappigs aan de Kietelput.

142
00:12:25,537 --> 00:12:27,247
Nee. Ik hoor je niet.

143
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Niet het handboek.
Dat moet ik met de hand herschrijven.

144
00:12:45,098 --> 00:12:47,726
Nou, m'n ondergang in een theater?

145
00:12:47,810 --> 00:12:50,979
Ga niet lekker zitten. Dit is onze straf.

146
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
O, nee. Het is een lachspreuk.

147
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
Weddenschappen. Zet in.

148
00:13:16,046 --> 00:13:18,757
Alleen contant. Geen Gorgon-harten.

149
00:13:18,841 --> 00:13:24,263
Is er een kans dat ze het overleven?
-Nee. We gokken hoe lang ze leven.

150
00:13:24,346 --> 00:13:26,390
Wie lacht er als eerste?

151
00:13:29,852 --> 00:13:31,603
Tada.

152
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
Hou vol, Hoag.

153
00:13:55,294 --> 00:13:57,880
Je hebt leukere kattenmemes gezien.

154
00:14:47,429 --> 00:14:52,309
Geef toe, lieverd. Je kunt
de Scepter van de Primus niet dragen…

155
00:14:52,392 --> 00:14:56,647
…als je mij niet eens kunt verslaan.

156
00:15:10,243 --> 00:15:13,330
O, excu-ceteer me.

157
00:15:25,258 --> 00:15:26,760
Hoagie, genoeg.

158
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
Ik kan er niets aan doen.

159
00:15:36,478 --> 00:15:39,314
Hé, hou op. Nu.

160
00:15:51,910 --> 00:15:53,787
Zoek een baan, prutser.

161
00:16:01,461 --> 00:16:02,421
Sorry, vriend.

162
00:16:06,550 --> 00:16:08,176
Hoagie, gaat het?

163
00:16:08,260 --> 00:16:14,391
Dat is misschien de eerste keer
dat je me over mezelf vraagt…

164
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
En je let niet op.

165
00:16:22,357 --> 00:16:24,526
Nee. Dat kan ik niet hebben.

166
00:16:55,223 --> 00:16:58,685
Zo wilde je me laten stoppen
met lachen, toch?

167
00:17:01,688 --> 00:17:05,817
Ze stonden op van hun stoel.
Het moet opnieuw.

168
00:17:05,901 --> 00:17:07,778
Ze moeten boeten.

169
00:17:07,861 --> 00:17:11,948
Terugvechten is toegestaan.
Klaag maar bij Claude.

170
00:17:23,085 --> 00:17:26,713
Dringt alleen pijn tot je door,
probeer dit dan:

171
00:17:26,797 --> 00:17:29,299
Je geeft alleen om Speurder zijn.

172
00:17:29,382 --> 00:17:32,385
Ik help je
omdat ik denk dat we vrienden zijn.

173
00:17:32,469 --> 00:17:36,765
Je geeft echt niet om me.
Je stelt jezelf altijd voorop.

174
00:17:39,142 --> 00:17:40,977
De waarheid doet pijn.

175
00:17:47,442 --> 00:17:49,569
Ik wist niet dat je dat vond.

176
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
Het spijt me.

177
00:17:51,321 --> 00:17:54,199
Hoagie, je bent mijn beste vriend.

178
00:17:57,702 --> 00:18:00,705
Nou, wat gaan we nu doen?

179
00:18:09,422 --> 00:18:10,715
Tada.

180
00:18:20,600 --> 00:18:24,479
Eerst stoppen we die
voor wij ook mee moeten doen.

181
00:18:32,070 --> 00:18:33,446
Laat ze doorgaan.

182
00:18:34,322 --> 00:18:36,658
Altijd het aas, nooit de visser.

183
00:18:57,179 --> 00:18:58,763
Let op, lachebekken.

184
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
Walgelijk.

185
00:19:11,234 --> 00:19:15,488
We geven deze comedyclub
een slechte recensie, toch?

186
00:19:28,251 --> 00:19:31,379
Telepathietaart, kersenkrachttaart…

187
00:19:31,463 --> 00:19:32,714
Daar gaan we.

188
00:19:40,639 --> 00:19:42,265
Waar is ze gebleven?

189
00:20:00,825 --> 00:20:03,036
Laat je zien.

190
00:20:03,119 --> 00:20:05,997
Ik ben te oud voor verstoppertje.

191
00:20:06,539 --> 00:20:07,582
Ik win.

192
00:20:08,959 --> 00:20:11,127
Je taarten zijn echt magisch.

193
00:20:11,211 --> 00:20:13,880
Maar dit is nu een plaats delict.

194
00:20:14,464 --> 00:20:16,800
Ik moet bewijs in beslag nemen.

195
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
GESLOTEN

196
00:20:31,064 --> 00:20:34,442
Je overleefde het.
Ik kan je niet weer straffen.

197
00:20:34,526 --> 00:20:38,780
Je hebt nog wel een Onvindbaar nodig.
Succes daarmee.

198
00:20:38,863 --> 00:20:42,826
Lukt wel. Jayce verraadde ons,
maar jij redde ons weer.

199
00:20:42,909 --> 00:20:44,202
Bedankt, Hoagie.

200
00:20:52,627 --> 00:20:56,172
Jayce? Hij zei dat je nog leefde, maar…

201
00:20:56,256 --> 00:20:57,340
O, nee.

202
00:20:58,508 --> 00:21:00,343
Blijf daar staan, Kel.

203
00:21:01,344 --> 00:21:03,888
Die zak sloot ons op in z'n kluis.

204
00:21:04,723 --> 00:21:07,142
Was je daar de afgelopen jaren?

205
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
Daar zaten we de afgelopen uren.

206
00:21:09,894 --> 00:21:13,648
We moesten vechten
en kwamen met zijn magische schip.

207
00:21:13,732 --> 00:21:17,319
Allemaal omdat
hij niet wilde dat Daniel dit kreeg.

208
00:21:19,612 --> 00:21:24,075
Ja. Jayce staat aan onze kant.
-Hij vernielde m'n showroom.

209
00:21:24,159 --> 00:21:29,289
Hij bracht een Roedeloper naar
de Buitenpost, brak de Speurderscode.

210
00:21:29,372 --> 00:21:33,293
Daniel sprak de waarheid.
Hij had een echte Onvindbaar.

211
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
Dat was illegale bemoeienis
met Speurderszaken.

212
00:21:36,463 --> 00:21:40,842
Je weet wat dat betekent.
Maak het rad klaar voor draai twee.

213
00:21:41,384 --> 00:21:43,428
Nee. Dat niet. Ik doe alles.

214
00:21:43,511 --> 00:21:46,723
Dubbel op woensdag.
Twee halen één betalen.

215
00:21:52,854 --> 00:21:54,522
Vergeet je niet iets?

216
00:21:56,149 --> 00:22:02,822
En op grond van de Speurderscode
ben je er niet meer uitgegooid.

217
00:22:05,575 --> 00:22:08,078
Dus hij zit er weer in?
-Natuurlijk.

218
00:22:08,161 --> 00:22:10,372
Dus je kunt weer een Speurder zijn.

219
00:22:10,455 --> 00:22:12,791
Dat je dit voor me deed.

220
00:22:12,874 --> 00:22:15,752
Ik zei toch dat ik je zou helpen?

221
00:22:17,504 --> 00:22:21,925
Nu je weer in het Gilde zit,
vraag ik je officieel om hulp.

222
00:22:22,008 --> 00:22:25,261
Wat moet er gebeuren?
-De Gouden Eeuw herstarten.

223
00:22:25,345 --> 00:22:29,724
Wij zijn de Speurders
die de Kist van de Spellbounds openen.

224
00:22:29,808 --> 00:22:32,811
Het is het enige dat me kan genezen.

225
00:22:32,894 --> 00:22:34,396
Het is nu of nooit.

226
00:22:34,479 --> 00:22:39,484
Ik wist het. Jayce komt terug
en het draait weer om Speuren.

227
00:22:41,736 --> 00:22:43,446
Nee, Hoagie, wacht.

228
00:22:44,531 --> 00:22:49,411
Speuren gaat bij jou altijd voor.
Vergeet het. Ik stop ermee.

229
00:22:50,662 --> 00:22:51,621
Hoagie.

230
00:23:33,037 --> 00:23:35,790
Ondertiteld door: Marianna Stavinga