1
00:00:16,142 --> 00:00:18,227
Jeg hater Bermudatriangelet!

2
00:00:24,275 --> 00:00:25,109
Oi!

3
00:00:30,114 --> 00:00:33,743
Hvorfor vil alle monstrene spise meg?

4
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
Olluf!

5
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
Oi!

6
00:00:54,097 --> 00:00:58,768
Rett i fjeset!
Du fikset blindpassasjeren, Daniel.

7
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Har deg!

8
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
Vi lever! På ordentlig!

9
00:01:08,569 --> 00:01:11,322
Jeg så lyset i tunellen.

10
00:01:12,698 --> 00:01:15,243
Vi bør ikke feire enda.

11
00:01:15,326 --> 00:01:17,703
Vi synker. Raskt.

12
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Oi!

13
00:01:22,416 --> 00:01:24,544
Tror vi ringte i matklokka.

14
00:01:27,713 --> 00:01:31,384
Vi kan velge.
Synke, eller bli monstermat.

15
00:01:36,764 --> 00:01:39,308
Vent. Hvordan kom dere hit?

16
00:01:39,392 --> 00:01:44,856
Vi hadde en teleporterende isbil,
men den står på havets bunn.

17
00:01:44,939 --> 00:01:46,315
Dere er gærne!

18
00:01:50,444 --> 00:01:52,697
Forlot Jayce skipet?

19
00:01:55,867 --> 00:01:57,577
Kanskje det er lurt?

20
00:01:57,660 --> 00:02:00,371
De er styggere på nært hold.

21
00:02:00,454 --> 00:02:03,082
Ja, og dette ser stygt ut.

22
00:02:06,043 --> 00:02:09,922
Dere skulle ha hørt på meg,
og dratt til New York!

23
00:02:20,516 --> 00:02:21,767
Trenger dere skyss?

24
00:02:26,105 --> 00:02:28,191
Kjør, før vi blir dyremat.

25
00:02:32,528 --> 00:02:34,030
Kom igjen!

26
00:02:35,198 --> 00:02:38,743
-Har noen magiske startkabler?
-Faktisk…

27
00:02:53,633 --> 00:02:56,761
Kan ikke teleportere med iguaner overalt.

28
00:03:51,899 --> 00:03:53,943
Elegant, Spellbound.

29
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
Jeg blir kvalm.

30
00:03:58,781 --> 00:04:01,075
Oi, tenk at vi…

31
00:04:03,995 --> 00:04:05,288
Vi må vekk!

32
00:04:05,371 --> 00:04:09,875
Jeg må ha brukt gamle koordinater.
Her vil jeg ikke være!

33
00:04:09,959 --> 00:04:14,672
Vent. Jeg valgte koordinatene.
Jeg lovet å gi deg en usporlig.

34
00:04:14,755 --> 00:04:18,134
-Er hvelvet på utposten?
-Bedre enn under senga.

35
00:04:18,217 --> 00:04:22,263
Kjell er sleip, men ingen slår
sikkerhetssystemet hans.

36
00:04:23,097 --> 00:04:26,100
-Noen gjorde det.
-Sammen med en luper.

37
00:04:26,183 --> 00:04:31,272
Hvorfor det?
Det er stikk i strid med sporerkodeksen.

38
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
Ja, og derfor ble jeg utestengt.

39
00:04:34,025 --> 00:04:37,987
Det var ikke plan A. Eller B, C eller D.

40
00:04:38,070 --> 00:04:41,157
Men på grunn av det hater Kjell oss.

41
00:04:41,240 --> 00:04:43,117
Og jeg er umulig å hate!

42
00:04:44,952 --> 00:04:49,415
Slapp av, dere har meg nå.
Det er alt Kjell trenger.

43
00:04:49,498 --> 00:04:54,337
Vent her, så henter vi den usporlige.

44
00:05:03,137 --> 00:05:04,180
Wow.

45
00:05:06,849 --> 00:05:08,601
Stilig sted!

46
00:05:09,435 --> 00:05:11,103
Har det mobildekning?

47
00:05:14,065 --> 00:05:18,903
Hei sann. Er det ikke min beste kunde?

48
00:05:18,986 --> 00:05:22,114
Jayce "Cha-ching" Chinda.

49
00:05:22,198 --> 00:05:24,825
Stilig look. Horn er in for tiden.

50
00:05:24,909 --> 00:05:27,912
Synd at du har ukledelige venner.

51
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
I like måte.

52
00:05:29,497 --> 00:05:31,332
Ikke du. Dem.

53
00:05:32,291 --> 00:05:34,085
Spellbound.

54
00:05:34,668 --> 00:05:39,298
De er med meg.
Vil du ha oss som kunder, la dem være.

55
00:05:39,382 --> 00:05:42,385
Hvor er det altseende kyklopøyet?

56
00:05:42,468 --> 00:05:45,638
Så klart, la meg hente din usporlige.

57
00:05:45,721 --> 00:05:49,767
Straks Spellbound
erstatter utleggene mine.

58
00:05:53,229 --> 00:05:54,939
Hvor mye skylder han?

59
00:05:55,022 --> 00:05:59,777
Mer enn din bror har
i Chinda-familiens hvelv, er jeg redd.

60
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
Men vi kan jo inngå en avtale.

61
00:06:03,823 --> 00:06:05,366
Hva tenker du på?

62
00:06:13,124 --> 00:06:16,752
Paien smaker magisk. Overdådig lett.

63
00:06:16,836 --> 00:06:20,381
Marengsen er så tykk og luftig.

64
00:06:26,387 --> 00:06:28,305
Unnskyld, jeg så deg ikke.

65
00:06:29,515 --> 00:06:32,476
Ingen gjør det. Jeg føler meg usynlig.

66
00:06:42,903 --> 00:06:45,990
Vi kan fikse bilen med litt arbeid.

67
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
Ja, og en seanse.

68
00:06:47,825 --> 00:06:51,620
Den tufsen gjorde iskremen sukkerfri!

69
00:06:53,706 --> 00:06:55,541
Ja, bilen er sær.

70
00:06:55,624 --> 00:07:00,546
Han ble en halvdemon og fanget.
Så klart magien er skiplet.

71
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
Jayces magi lukter muggen sushi-hunderap.

72
00:07:06,427 --> 00:07:09,889
Den ekle magien reddet oss.
Han vil hjelpe oss.

73
00:07:09,972 --> 00:07:13,684
Tvert imot, idiot. Han vil hjelpe deg.

74
00:07:13,767 --> 00:07:17,646
Så kan dere bli glade, små sporere sammen.

75
00:07:20,065 --> 00:07:22,985
Jeg skjønner. Du er sjalu.

76
00:07:23,611 --> 00:07:26,864
Ja, der tok du meg. Totalt sjalu.

77
00:07:27,948 --> 00:07:30,826
Jeg vil bli menneske igjen. Du lovte.

78
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
Vil du bli menneske,
må jeg bli sporer først.

79
00:07:35,289 --> 00:07:38,792
Ja, helt til hornhodet
vil spore noe annet.

80
00:07:38,876 --> 00:07:43,339
Jeg kan ikke trylleformularet,
men Jayce er en god sporer.

81
00:07:43,422 --> 00:07:46,425
Vi må samarbeide. Stol på ham.

82
00:07:47,676 --> 00:07:49,220
Hallo, Daniel.

83
00:07:49,303 --> 00:07:51,555
På tide å betale!

84
00:07:58,062 --> 00:08:00,022
Hva skjedde? Er vi døde?

85
00:08:00,105 --> 00:08:04,735
Tok et troll oss? Eksploderte bilen?
Spiste jeg kunstig is?

86
00:08:04,818 --> 00:08:05,778
Verre.

87
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
Du kostet meg dyrt, snørrunge.

88
00:08:09,406 --> 00:08:12,993
Men å se dere bli torturert
gjør det verdt det.

89
00:08:14,370 --> 00:08:18,415
-Jayce solgte oss visst til Kjell.
-Det vet du ikke.

90
00:08:18,499 --> 00:08:19,833
Sporere!

91
00:08:20,584 --> 00:08:22,878
Ta vel imot æresgjesten vår,

92
00:08:22,962 --> 00:08:26,924
den utstøtte eks-sporeren
Daniel Spellbound!

93
00:08:27,007 --> 00:08:28,968
Det er to av oss, altså.

94
00:08:29,051 --> 00:08:34,223
Du kom vel ikke til Juksekoden
uten en usporlig? Hvor er den?

95
00:08:34,306 --> 00:08:36,100
Faktisk er det bare én.

96
00:08:36,183 --> 00:08:40,104
Beklager at jeg ødelegger,
men jeg har en usporlig.

97
00:08:41,897 --> 00:08:45,109
Ja vel, vis den fram for autentisering.

98
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
Min venn Jayce Chinda har den.
Bare la meg hente ham.

99
00:08:51,282 --> 00:08:52,491
Jayce Chinda?

100
00:08:53,993 --> 00:08:57,955
Småen, om vi venter på ham,
må vi vente en evighet.

101
00:08:59,164 --> 00:09:00,499
Han er død.

102
00:09:00,583 --> 00:09:03,252
Vi så ham nettopp. Han lever.

103
00:09:06,630 --> 00:09:09,717
Skulle gått ned med alkymist-skipet.

104
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
Dette er innmari synd.

105
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
I følge sporerkodeksen

106
00:09:13,762 --> 00:09:18,142
må de som ikke har en usporlig spinne…

107
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
…straffehjulet!

108
00:09:27,359 --> 00:09:31,614
En hårreisende blåbærpai
for en elegant herre.

109
00:09:32,406 --> 00:09:35,284
Og en sitron-kjærlighetspai,

110
00:09:35,367 --> 00:09:38,412
for en romanse som aldri surner.

111
00:09:40,873 --> 00:09:44,752
Denne paien er helt elektrisk.

112
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
Miss Santana.

113
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
For en herlig overraskelse.

114
00:09:50,633 --> 00:09:54,345
Kan jeg tilby deg luper-rabatten vår?

115
00:09:56,096 --> 00:09:57,723
Jeg foretrekker kake.

116
00:09:57,806 --> 00:10:02,603
Jeg trenger heksesølv.
Vet du hvor jeg kan finne det?

117
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Heksesølv er veldig dyrebart.

118
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Det lar oss lage vår unike mat-magi.

119
00:10:11,403 --> 00:10:13,364
Det lar oss leve lenger.

120
00:10:13,447 --> 00:10:17,201
Det er nøkkelen til astralprojeksjon.

121
00:10:17,284 --> 00:10:21,121
Og det er bare for hekser.

122
00:10:21,205 --> 00:10:25,584
Jeg forteller aldri en luper
hvor vårt dyrebare sølv er.

123
00:10:25,668 --> 00:10:30,297
Jeg må finne førstemagikerens septer.
Jeg er ikke her som luper.

124
00:10:30,381 --> 00:10:34,843
Bra. Det betyr at
ingen kommer for å lete etter deg.

125
00:10:34,927 --> 00:10:38,472
Det er stengetid. Sant, gutter?

126
00:10:44,311 --> 00:10:48,273
Hjulet!

127
00:10:48,357 --> 00:10:49,650
Opp med haka.

128
00:10:49,733 --> 00:10:53,821
Kanskje du bare må mate
knivnebb-djevelfuglen!

129
00:10:53,904 --> 00:10:58,742
Kanskje "svømme med sjøkuer".
Det høres gøy ut.

130
00:10:58,826 --> 00:11:01,286
"Svømme med sjøormer".

131
00:11:02,413 --> 00:11:03,747
Å ja.

132
00:11:03,831 --> 00:11:07,292
Og nå, det vi alle har ventet på.

133
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
Daniel Spellbound, spinn hjulet!

134
00:11:12,089 --> 00:11:14,425
Hjulet!

135
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Slutt å hale ut tiden! Spinn!

136
00:11:37,573 --> 00:11:39,908
Ja!

137
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
SLIPP DEM FRI

138
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
KILEGROPEN

139
00:11:44,538 --> 00:11:46,790
Kilegropen høres grei ut.

140
00:11:46,874 --> 00:11:50,169
En nådeløs dødsfelle
som ingen har overlevd.

141
00:11:50,252 --> 00:11:53,839
Kilegropen!

142
00:11:55,257 --> 00:11:59,553
Hvorfor skjer det meg?
Jeg er ikke sporer engang!

143
00:11:59,636 --> 00:12:05,017
Partnere, assistenter, venner i dyreform
og kompiser må også straffes.

144
00:12:05,100 --> 00:12:07,519
Det er sporerkodeksen. Sant, Klaus?

145
00:12:07,853 --> 00:12:10,063
SPORERKODEKSENS REGELBOK

146
00:12:10,147 --> 00:12:13,150
Sporerkodeksen har så mange regler!

147
00:12:13,233 --> 00:12:16,570
Å møte deg er det verste
som har hendt meg!

148
00:12:16,653 --> 00:12:21,992
Og jeg har mistet et øye, blitt en gris,
og spist bensinstasjon-sushi!

149
00:12:22,075 --> 00:12:25,454
Husk at kilegropen ikke finnes morsom.

150
00:12:25,537 --> 00:12:27,080
Hører deg ikke.

151
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Ikke regelboka!
Jeg må skrive den for hånd.

152
00:12:45,098 --> 00:12:47,643
Tenk at jeg må dø i et teater.

153
00:12:47,726 --> 00:12:49,102
Ikke senk garden.

154
00:12:49,186 --> 00:12:50,729
Dette er en straff.

155
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
Å nei! Det er en latterkule-fortryllelse!

156
00:13:13,001 --> 00:13:14,086
Veddemål!

157
00:13:14,169 --> 00:13:18,757
Spill her! Kun cash,
ingen gjeldsbrev eller gorgon-hjerter.

158
00:13:18,841 --> 00:13:21,593
Hva er oddsen for overlevelse?

159
00:13:21,677 --> 00:13:26,181
Null. Vi vedder om hvor lenge de varer.
Hvem ler først?

160
00:13:29,852 --> 00:13:31,603
Ta-da!

161
00:13:52,165 --> 00:13:53,584
Skjerp deg, Olluf.

162
00:13:55,252 --> 00:13:57,921
Du har sett artigere katte-memes.

163
00:14:47,512 --> 00:14:52,309
Innse det, søta. Du er ikke
moden for førstemagikerens septer

164
00:14:52,392 --> 00:14:56,647
om du ikke engang kan slå lille meg.

165
00:15:10,243 --> 00:15:13,330
Unnskyld meg, altså!

166
00:15:25,258 --> 00:15:26,760
Olluf, slutt!

167
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
Kan ikke for det.

168
00:15:36,478 --> 00:15:39,314
Olluf, slutt!

169
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
Skaff en skikkelig jobb!

170
00:16:01,545 --> 00:16:02,421
Beklager.

171
00:16:06,550 --> 00:16:08,176
Alt i orden?

172
00:16:08,260 --> 00:16:14,391
Daniel Spellbound, det er første gang
du har spurt meg om noe.

173
00:16:14,474 --> 00:16:16,560
Og du følger ikke med.

174
00:16:22,399 --> 00:16:24,109
Niks, det går ikke.

175
00:16:55,223 --> 00:16:59,186
Det var vel for å stoppe latteren?

176
00:16:59,269 --> 00:17:00,228
Ja.

177
00:17:01,813 --> 00:17:03,732
De kom seg ut av setene.

178
00:17:03,815 --> 00:17:05,817
Jeg forlanger omkamp!

179
00:17:05,901 --> 00:17:07,652
De må sone!

180
00:17:07,736 --> 00:17:11,865
Det er lov å stå imot.
Du kan klage til Klaus.

181
00:17:23,085 --> 00:17:29,299
Om smerte er alt som hjelper, hør her.
Du bryr deg kun om å være sporer.

182
00:17:29,382 --> 00:17:34,137
Jeg trodde vi var venner.
Du bryr deg ikke om meg!

183
00:17:34,221 --> 00:17:36,765
Du tenker bare på deg selv.

184
00:17:39,267 --> 00:17:41,353
Au. Sannheten svir.

185
00:17:47,442 --> 00:17:49,986
Visste ikke at du følte det sånn.

186
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
Unnskyld.

187
00:17:51,321 --> 00:17:54,199
Olluf, du er min beste venn.

188
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Åh.

189
00:17:57,702 --> 00:18:00,705
Så, hva gjør vi nå?

190
00:18:09,422 --> 00:18:10,715
Ta-da!

191
00:18:20,600 --> 00:18:24,479
Først må vi stoppe forestillingen
før vi dras med.

192
00:18:32,070 --> 00:18:33,613
Fortsett å late som!

193
00:18:34,322 --> 00:18:36,658
Jeg er alltid agnet.

194
00:18:57,179 --> 00:18:58,763
Se opp, moroklump!

195
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
Kvalmt!

196
00:19:11,318 --> 00:19:15,238
Vi gir vel komikerklubben
en dårlig anmeldelse?

197
00:19:28,251 --> 00:19:31,379
Telepati-terte, jordbær-styrkepai…

198
00:19:31,463 --> 00:19:32,714
Her, ja.

199
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
Hvor ble hun av?

200
00:20:00,825 --> 00:20:03,036
Vis deg!

201
00:20:03,119 --> 00:20:05,664
Jeg er for gammel for gjemsel.

202
00:20:06,539 --> 00:20:07,582
Jeg vinner.

203
00:20:08,959 --> 00:20:11,127
Paiene er faktisk magiske.

204
00:20:11,211 --> 00:20:13,880
Synd at dette ble et åsted.

205
00:20:14,464 --> 00:20:16,549
Nå må jeg konfiskere bevis.

206
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
STENGT

207
00:20:31,064 --> 00:20:34,734
Du overlevde.
Jeg kan ikke straffe deg på nytt.

208
00:20:34,818 --> 00:20:38,780
Men du trenger fortsatt en usporlig.
Lykke til.

209
00:20:38,863 --> 00:20:42,909
Vi ordner det.
Selv om Jayce svek oss, reddet du oss.

210
00:20:42,993 --> 00:20:44,035
Takk, Olluf.

211
00:20:52,669 --> 00:20:56,172
Jayce, er det deg?
Gutten sa du levde, men…

212
00:20:56,256 --> 00:20:57,340
Å nei.

213
00:20:58,508 --> 00:21:00,093
Stopp der, Kjell!

214
00:21:01,469 --> 00:21:03,763
Den slasken låste oss inne!

215
00:21:04,723 --> 00:21:07,142
Er det der du har vært?

216
00:21:07,225 --> 00:21:13,648
De siste timene. Vi måtte kjempe oss fri,
og ta den magiske fraktmetoden hit.

217
00:21:13,732 --> 00:21:17,319
Han ville hindre at Daniel fikk dette.

218
00:21:19,612 --> 00:21:22,073
Visste det! Jayce er på vår side.

219
00:21:22,157 --> 00:21:26,995
Spellbound knuste utstillingen min,
og tok en luper til utposten.

220
00:21:27,078 --> 00:21:29,289
Han brøt sporerkodeksen.

221
00:21:29,372 --> 00:21:33,293
Daniel sa sannheten.
Han hadde en ekte usporlig.

222
00:21:33,376 --> 00:21:37,881
Du la deg borti sporer-affærer.
Du vet hva det betyr.

223
00:21:37,964 --> 00:21:40,842
Gjør hjulet klart for en ny runde!

224
00:21:41,468 --> 00:21:46,931
Nei, jeg gjør hva som helst!
Onsdagsrabatt. Gratis frakt. To for én.

225
00:21:52,854 --> 00:21:54,522
Har du glemt noe?

226
00:21:56,149 --> 00:21:59,778
Og nå, i henhold til sporerkodeksen,

227
00:21:59,861 --> 00:22:02,822
er du offisielt u-utestengt.

228
00:22:04,449 --> 00:22:06,743
Du mener bare å få innpass?

229
00:22:06,826 --> 00:22:10,372
Samme det. Du er offisielt sporer igjen.

230
00:22:10,455 --> 00:22:12,791
Tenk at du gjorde det, Jayce.

231
00:22:12,874 --> 00:22:15,752
Jeg sa jo det. Jeg støtter deg.

232
00:22:17,504 --> 00:22:21,925
Og nå som du er inne igjen,
kan jeg anmode deg om hjelp.

233
00:22:22,008 --> 00:22:23,093
Hva er jobben?

234
00:22:23,176 --> 00:22:26,721
Å gjenstarte magiens gullalder.
Vi blir sporerne

235
00:22:26,805 --> 00:22:29,724
som åpner Spellboundernes skrin.

236
00:22:29,808 --> 00:22:34,396
Bare det kan helbrede meg.
Det er nå eller aldri.

237
00:22:34,479 --> 00:22:39,484
Jeg visste det! Jayce dukker opp,
og alt handler om sporing igjen.

238
00:22:41,736 --> 00:22:43,446
Olluf, vent!

239
00:22:45,031 --> 00:22:48,284
Du setter alltid sporing først. Glem det!

240
00:22:48,368 --> 00:22:49,327
Jeg slutter.

241
00:22:50,662 --> 00:22:51,621
Olluf!

242
00:23:33,037 --> 00:23:35,290
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl