1
00:00:16,142 --> 00:00:18,311
Saya benci Segi Tiga Bermuda!

2
00:00:24,275 --> 00:00:25,109
Alamak!

3
00:00:30,073 --> 00:00:33,743
Kenapa semua raksasa yang kita jumpa
nak makan saya?

4
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
Hoagie!

5
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
Alamak!

6
00:00:54,097 --> 00:00:55,890
Padan muka dia!

7
00:00:56,974 --> 00:00:58,768
Bagus, Daniel.

8
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Sempat pun.

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
Kita masih hidup!

10
00:01:08,569 --> 00:01:11,322
Saya ingat saya akan mati tadi.

11
00:01:12,698 --> 00:01:17,703
Jangan bersorak dulu.
Kapal kita akan tenggelam tak lama lagi.

12
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Alamak!

13
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
Makin banyak yang datang.

14
00:01:27,713 --> 00:01:31,384
Sama ada kita tenggelam dengan kapal
atau jadi makanan raksasa.

15
00:01:36,764 --> 00:01:39,308
Sekejap, macam mana kamu ke sini?

16
00:01:39,392 --> 00:01:44,063
Kami ada trak aiskrim teleportasi,
tapi ia di dasar lautan.

17
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Kamu semua gila.

18
00:01:50,444 --> 00:01:53,197
Jayce tinggalkan kapal?

19
00:01:55,867 --> 00:01:57,577
Mungkin dia ada idea.

20
00:01:57,660 --> 00:02:03,082
- Semakin dekat, semakin hodoh.
- Samalah dengan keadaan kita sekarang.

21
00:02:06,043 --> 00:02:09,922
Awak patut dengar cakap saya
dan balik ke New York!

22
00:02:20,516 --> 00:02:21,767
Nak tumpang?

23
00:02:26,063 --> 00:02:28,191
Cepat, sebelum kita dimakan.

24
00:02:32,528 --> 00:02:34,030
Tolonglah!

25
00:02:35,198 --> 00:02:37,366
Sesiapa ada pelompat magik?

26
00:02:37,450 --> 00:02:38,743
Sebenarnya…

27
00:02:53,633 --> 00:02:56,761
Tak boleh rentas dengan iguana.
Pegang kuat-kuat.

28
00:03:51,899 --> 00:03:53,943
Hebat, Spellbound.

29
00:03:54,026 --> 00:03:57,196
Saya rasa nak termuntah.

30
00:03:58,781 --> 00:04:01,492
Saya tak sangka kita…

31
00:04:03,995 --> 00:04:07,707
perlu pergi dari sini!
Pasti tersalah masuk koordinat.

32
00:04:07,790 --> 00:04:09,875
Saya tak boleh ke mari.

33
00:04:09,959 --> 00:04:14,672
Saya yang masukkan.
Saya janji nak berikan Antijejak saya.

34
00:04:14,755 --> 00:04:18,050
- Ia di Outpost?
- Lebih baik daripada simpan sendiri.

35
00:04:18,134 --> 00:04:22,263
Kel teruk, tapi tiada siapa dapat
pecah masuk kawalan berteknologinya.

36
00:04:23,097 --> 00:04:26,100
- Ada orang berjaya.
- Bersama pegawai.

37
00:04:26,183 --> 00:04:31,272
Kenapa awak buat begitu?
Itu bertentangan dengan Kod Penjejak.

38
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
Ya, sebab itu saya dibuang.

39
00:04:34,025 --> 00:04:37,987
Itu bukan rancangan A, B, C atau D.

40
00:04:38,070 --> 00:04:41,157
Sebab itu Kel benci kami.

41
00:04:41,240 --> 00:04:43,409
Saya mustahil untuk dibenci.

42
00:04:44,952 --> 00:04:49,415
Jangan risau. Awak dengan saya.
Itu saja Kel perlu tahu.

43
00:04:49,498 --> 00:04:54,337
Tunggu dengan En. Mustahil Dibenci.
Kami ambil Antijejak.

44
00:05:03,137 --> 00:05:04,180
Wah.

45
00:05:06,807 --> 00:05:08,601
Tempat ini hebat.

46
00:05:09,435 --> 00:05:11,479
Bagaimana nak dilayan?

47
00:05:14,065 --> 00:05:19,028
Wah, pelanggan terbaik saya rupanya,

48
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
Jayce Jutawan Chinda.

49
00:05:22,198 --> 00:05:24,825
Awak nampak hebat.
Tanduk popular musim ini.

50
00:05:24,909 --> 00:05:27,912
Malang sekali teman awak teruk.

51
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
Awak pun begitu.

52
00:05:29,497 --> 00:05:31,582
Bukan awak. Mereka.

53
00:05:32,291 --> 00:05:34,085
Spellbound.

54
00:05:34,168 --> 00:05:39,298
Mereka bersama saya.
Jika nak terus berurusan, biarkan mereka.

55
00:05:39,382 --> 00:05:42,385
Mana Mata Cyclop Teramat Hebat saya?

56
00:05:42,468 --> 00:05:45,721
Baiklah. Saya akan ambilkan
Antijejak awak.

57
00:05:45,805 --> 00:05:49,767
Setelah Spellbound bayar kerugian saya.

58
00:05:53,229 --> 00:05:54,939
Berapa hutang Daniel?

59
00:05:55,022 --> 00:05:59,944
Lebih daripada harta abang awak
dalam bilik kebal Chinda.

60
00:06:00,027 --> 00:06:02,530
Kita boleh buat perjanjian.

61
00:06:03,948 --> 00:06:05,366
Apa awak nak, Kel?

62
00:06:13,124 --> 00:06:15,084
Rasa pai ini ajaib.

63
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
Ia sangat ringan.

64
00:06:16,836 --> 00:06:20,381
Meringuenya gebu dan ringan.

65
00:06:26,429 --> 00:06:28,305
Maaf, saya tak nampak awak.

66
00:06:29,473 --> 00:06:32,893
Tiada siapa nampak.
Rasa macam saya halimunan.

67
00:06:42,903 --> 00:06:45,990
Trak ini boleh dibersihkan macam dulu.

68
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
Ya, dan pemujaan.

69
00:06:47,825 --> 00:06:51,829
Dia jadikan aiskrim saya tak manis lagi.

70
00:06:53,664 --> 00:06:58,627
Say faham, trak jadi pelik, tapi dia jadi
separuh syaitan di dalam Kotak Jiwa.

71
00:06:58,711 --> 00:07:00,546
Sudah tentu magiknya pelik.

72
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
Bau magik Jayce macam sendawa anjing
makan susyi basi.

73
00:07:06,427 --> 00:07:09,889
Magik busuk itu selamatkan kita.
Dia cuba bantu kita.

74
00:07:09,972 --> 00:07:12,016
Saya tak rasa begitu.

75
00:07:12,099 --> 00:07:13,684
Dia cuba bantu awak.

76
00:07:13,767 --> 00:07:18,063
Kemudian kamu berdua boleh jadi
penjejak bersama-sama.

77
00:07:19,565 --> 00:07:23,068
Baru saya faham. Awak cemburu.

78
00:07:23,569 --> 00:07:27,031
Ya, betul. Saya sangat cemburu.

79
00:07:27,907 --> 00:07:31,118
Saya nak jadi manusia semula.
Awak dah janji.

80
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
Saya perlu jadi penjejak untuk lakukannya.

81
00:07:35,289 --> 00:07:38,834
Itu pun kalau Si Tanduk tak minta
awak jejak benda lain.

82
00:07:38,918 --> 00:07:43,506
Hoagie, saya tak tahu jampi awak,
tapi Jayce penjejak hebat.

83
00:07:43,589 --> 00:07:46,425
Mungkin kita boleh fikirkannya bersama.

84
00:07:47,676 --> 00:07:49,220
Helo, Daniel.

85
00:07:49,303 --> 00:07:51,555
Masa untuk balas dendam.

86
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Apa terjadi? Kita dah mati?

87
00:08:00,105 --> 00:08:04,735
Raksasa tangkap kita? Trak meletup?
Saya makan aiskrim rosak?

88
00:08:04,818 --> 00:08:05,778
Lebih teruk.

89
00:08:05,861 --> 00:08:09,448
Awak buat saya rugi besar, budak tak guna.

90
00:08:09,532 --> 00:08:12,993
Saya nak lihat kamu berdua diseksa.

91
00:08:14,328 --> 00:08:17,206
Nampaknya Jayce mengkhianati kita.

92
00:08:17,289 --> 00:08:18,415
Awak tak tahu.

93
00:08:18,499 --> 00:08:22,878
Para penjejak,
sila alu-alukan tetamu kehormat kita,

94
00:08:22,962 --> 00:08:26,924
bekas penjejak yang dibuang,
Daniel Spellbound.

95
00:08:27,007 --> 00:08:28,968
Ini pasukan dua orang.

96
00:08:29,051 --> 00:08:33,305
Yakah? Awak takkan muncul
di Cheat Code tanpa Antijejak.

97
00:08:33,389 --> 00:08:36,100
- Di mana ia?
- Seorang saja.

98
00:08:36,183 --> 00:08:40,104
Lupakan hukuman sebab saya ada Antijejak.

99
00:08:41,897 --> 00:08:45,109
Baiklah. Serahkannya untuk pengesahan.

100
00:08:45,192 --> 00:08:49,405
Ada pada kawan saya, Jayce Chinda.
Saya akan beri setelah jumpa dia.

101
00:08:51,282 --> 00:08:52,491
Jayce Chinda?

102
00:08:53,993 --> 00:08:58,247
Biar betul. Kalau tunggu dia,
lamalah kita perlu tunggu.

103
00:08:59,081 --> 00:09:00,499
Dia dah lama mati.

104
00:09:00,583 --> 00:09:03,252
Kami bersama dia. Dia masih hidup.

105
00:09:06,463 --> 00:09:09,717
Lebih baik karam
dengan kapal ahli alkimia.

106
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
Malang sekali.

107
00:09:11,885 --> 00:09:15,848
Menurut Kod Penjejak,
jika awak tiada Antijejak,

108
00:09:15,931 --> 00:09:18,726
awak perlu putarkan

109
00:09:19,602 --> 00:09:22,313
Roda Hukuman!

110
00:09:27,359 --> 00:09:31,864
Pai beri biru pelebat bulu
untuk pelanggan tak berjambang.

111
00:09:32,364 --> 00:09:38,412
Pai lemon cinta
untuk percintaan yang takkan luput.

112
00:09:40,873 --> 00:09:44,918
Pai ini pula sangat mengujakan.

113
00:09:46,295 --> 00:09:48,172
Cik Santana.

114
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
Tak sangka awak datang.

115
00:09:50,633 --> 00:09:54,511
Awak mahu diskaun pegawai?

116
00:09:56,096 --> 00:10:00,100
Saya lebih suka kek.
Saya hanya perlukan Perak Sakti.

117
00:10:00,184 --> 00:10:02,686
Boleh beritahu mana nak cari?

118
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Perak Sakti sangat istimewa.

119
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Ia membolehkan kami menjampi makanan.

120
00:10:11,403 --> 00:10:13,364
Ia memanjangkan hayat.

121
00:10:13,447 --> 00:10:17,201
Ia bahan penting untuk keluar tubuh.

122
00:10:17,284 --> 00:10:21,163
Ia juga hanya untuk ahli sihir.

123
00:10:21,246 --> 00:10:25,584
Saya takkan beritahu pegawai
cara dapatkan perak itu.

124
00:10:25,668 --> 00:10:30,297
Saya perlukannya untuk cari Cokmar Primus.
Bukan nak siasat.

125
00:10:30,381 --> 00:10:34,843
Bagus. Maknanya tiada
siapa akan cari awak.

126
00:10:34,927 --> 00:10:38,472
Masa untuk tutup kedai, betul?

127
00:10:44,311 --> 00:10:48,273
Roda!

128
00:10:48,357 --> 00:10:53,821
Jangan bersedih. Mungkin awak hanya dapat
"Suap Burung Syaitan Berparuh Tajam".

129
00:10:53,904 --> 00:11:00,869
- "Berenang bersama dugong" seronok juga.
- Itu "berenang bersama pemakan manusia".

130
00:11:02,413 --> 00:11:03,747
Oh.

131
00:11:03,831 --> 00:11:07,751
Sekarang, masa yang kita nantikan,

132
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
Daniel Spellbound, putar roda itu.

133
00:11:12,089 --> 00:11:16,427
Roda!

134
00:11:22,433 --> 00:11:24,977
Jangan berlengah. Putar!

135
00:11:37,573 --> 00:11:40,325
Bagus!

136
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
LEPASKAN MEREKA!

137
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
RUANG GELETEK

138
00:11:44,496 --> 00:11:50,169
- Ruang Geletek macam boleh tahan.
- Ia perangkap maut yang membunuh.

139
00:11:50,252 --> 00:11:53,839
Ruang Geletek!

140
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
Kenapa ini terjadi kepada saya?

141
00:11:57,760 --> 00:11:59,553
Saya bukan Penjejak!

142
00:11:59,636 --> 00:12:05,017
Semua rakan kongsi, pembantu,
rakan haiwan perlu dihukum sama rata.

143
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
Ini Kod Penjejak. Betul, Claude?

144
00:12:07,728 --> 00:12:10,063
KOD PENJEJAK
UNDANG-UNDANG DAN PERATURAN

145
00:12:10,147 --> 00:12:12,733
Banyaknya peraturan Kod Penjejak!

146
00:12:13,233 --> 00:12:16,570
Jumpa awak ialah perkara termalang
dalam hidup saya.

147
00:12:16,653 --> 00:12:21,492
Saya dah buta sebelah mata, jadi khinzir
dan makan susyi stesen minyak.

148
00:12:22,075 --> 00:12:25,454
Hoagie, ingat,
Ruang Geletek langsung tak lucu.

149
00:12:25,537 --> 00:12:27,539
Tidak. Saya tak dengar.

150
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Alamak, buku peraturan!
Saya kena tulis semula semuanya!

151
00:12:45,224 --> 00:12:47,684
Tak sangka hukuman saya di kerusi teater.

152
00:12:47,768 --> 00:12:50,854
Jangan selesa sangat. Ini hukuman kita.

153
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
Alamak. Ini jampi ketawa!

154
00:13:12,960 --> 00:13:18,799
Letak taruhan kamu! Wang tunai saja.
Tak boleh hutang atau hati Gorgon.

155
00:13:18,882 --> 00:13:21,593
Apa kemungkinan mereka selamat?

156
00:13:21,677 --> 00:13:26,682
Sifar. Kami bertaruh tempoh mereka hidup.
Siapa ketawa dulu?

157
00:13:29,852 --> 00:13:31,603
Kejutan!

158
00:13:52,082 --> 00:13:53,709
Kawal diri, Hoag.

159
00:13:55,252 --> 00:13:57,754
Video kucing jauh lebih lucu.

160
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
Terimalah kenyataan.

161
00:14:49,222 --> 00:14:52,309
Awak tak bersedia untuk Cokmar Primus

162
00:14:52,392 --> 00:14:56,647
jika orang tua macam saya pun
awak tak boleh kalahkan.

163
00:15:10,243 --> 00:15:13,330
Maafkan saya!

164
00:15:25,258 --> 00:15:26,760
Hoagie, cukup!

165
00:15:26,843 --> 00:15:29,388
Saya tak boleh berhenti!

166
00:15:36,478 --> 00:15:39,314
Hoagie, berhenti! Sekarang!

167
00:15:51,910 --> 00:15:54,246
Cari kerja lainlah, tak guna!

168
00:16:01,545 --> 00:16:02,587
Maaf, kawan.

169
00:16:06,550 --> 00:16:08,260
Hoagie, awak okey?

170
00:16:08,343 --> 00:16:14,391
Daniel Spellbound, itu kali pertama
awak tanya tentang keadaan saya…

171
00:16:14,474 --> 00:16:16,560
Awak dah tak dengar.

172
00:16:22,482 --> 00:16:24,609
Tidak. Tak mahu lihat.

173
00:16:55,223 --> 00:17:00,270
- Itu supaya saya berhenti ketawa, bukan?
- Oh, ya.

174
00:17:01,772 --> 00:17:05,817
Mereka tak duduk.
Saya mahu kita ulang semula.

175
00:17:05,901 --> 00:17:07,736
Mereka perlu dihukum.

176
00:17:07,819 --> 00:17:12,074
Tidak dilarang melawan.
Awak tak suka? Jumpalah Claude.

177
00:17:23,085 --> 00:17:29,299
Kalau sakit saja jalannya, terima ini.
Awak cuma peduli nak jadi penjejak.

178
00:17:29,382 --> 00:17:34,137
Saya tolong awak sebab kita kawan.
Awak tak pedulikan saya!

179
00:17:34,221 --> 00:17:36,765
Awak pentingkan diri sendiri.

180
00:17:39,184 --> 00:17:41,353
Aduh. Kebenaran menyakitkan.

181
00:17:47,484 --> 00:17:49,569
Saya tak tahu awak rasa begitu.

182
00:17:50,070 --> 00:17:51,363
Maafkan saya.

183
00:17:51,446 --> 00:17:54,199
Hoagie, awak kawan baik saya.

184
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Aduhai.

185
00:17:57,702 --> 00:18:01,123
Jadi, apa kita nak buat seterusnya?

186
00:18:09,548 --> 00:18:11,133
Kejutan!

187
00:18:20,600 --> 00:18:24,479
Kita hentikan ini dulu
sebelum kita terlibat sama.

188
00:18:32,070 --> 00:18:33,613
Tarik perhatian dia!

189
00:18:34,322 --> 00:18:36,658
Asyik saya saja jadi umpan.

190
00:18:57,179 --> 00:18:58,763
Jaga-jaga, badut.

191
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
Jijiknya!

192
00:19:11,234 --> 00:19:15,488
Kita beri kelab komedi ini
ulasan yang buruk, bukan?

193
00:19:28,251 --> 00:19:31,379
Tart telepati, pai strawberi kuat…

194
00:19:31,463 --> 00:19:32,714
Ini dia.

195
00:19:40,138 --> 00:19:41,932
Ke mana dia pergi?

196
00:20:00,825 --> 00:20:06,039
Tunjukkan diri awak. Saya terlalu tua
untuk main sorok-sorok.

197
00:20:06,539 --> 00:20:07,582
Saya menang.

198
00:20:08,959 --> 00:20:11,127
Pai awak memang ajaib.

199
00:20:11,211 --> 00:20:13,880
Malangnya ia jadi tempat jenayah.

200
00:20:13,964 --> 00:20:16,800
Sekarang saya perlu rampas bukti.

201
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
TUTUP

202
00:20:31,064 --> 00:20:34,734
Awak selamat.
Saya tak boleh hukum sekali lagi.

203
00:20:34,818 --> 00:20:38,780
Awak perlukan Antijejak untuk lepas.
Semoga berjaya.

204
00:20:38,863 --> 00:20:42,951
Kami akan dapat. Walaupun Jayce belot,
awak selamatkan kita lagi.

205
00:20:43,034 --> 00:20:44,286
Terima kasih, Hoagie.

206
00:20:52,585 --> 00:20:56,172
Jayce? Itu awak?
Dia kata awak masih hidup…

207
00:20:56,256 --> 00:20:57,340
Alamak.

208
00:20:58,508 --> 00:21:00,093
Berhenti, Kel.

209
00:21:01,428 --> 00:21:03,888
Si tak guna ini kurung kami.

210
00:21:04,723 --> 00:21:07,142
Awak di sana selama ini?

211
00:21:07,225 --> 00:21:13,648
Beberapa jam tadi. Kami lawan dan guna
alat pengangkutan dia untuk ke mari.

212
00:21:13,732 --> 00:21:17,319
Sebab dia tak mahu beri Daniel ini.

213
00:21:19,529 --> 00:21:22,073
Saya dah agak Jayce tak belot.

214
00:21:22,157 --> 00:21:24,075
Spellbound rosakkan galeri saya.

215
00:21:24,159 --> 00:21:29,289
Dia bawa pegawai ke Outpost.
Dia melanggar Kod Penjejak.

216
00:21:29,372 --> 00:21:33,293
Daniel tak menipu.
Dia ada Antijejak yang tulen.

217
00:21:33,376 --> 00:21:37,881
Awak masuk campur urusan penjejak.
Awak tahu akibatnya.

218
00:21:37,964 --> 00:21:40,842
Sediakan roda untuk pusingan kedua!

219
00:21:41,509 --> 00:21:43,428
Saya sanggup buat apa saja.

220
00:21:43,511 --> 00:21:47,223
Rabu Kupon Berganda.
Penghantaran percuma. Percuma satu.

221
00:21:52,854 --> 00:21:54,522
Awak terlupa sesuatu?

222
00:21:56,149 --> 00:21:59,778
Sekarang, menurut Kod Penjejak,

223
00:21:59,861 --> 00:22:03,156
penyingkiran semula awak dibatalkan.

224
00:22:05,575 --> 00:22:08,286
- Masih penyingkiran, bukan?
- Apa sajalah.

225
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Awak boleh jadi penjejak semula.

226
00:22:10,455 --> 00:22:12,791
Tak sangka awak bantu saya.

227
00:22:12,874 --> 00:22:15,752
Saya dah janji. Jangan risau.

228
00:22:17,504 --> 00:22:21,925
Awak dah diterima,
jadi saya boleh minta bantuan awak.

229
00:22:22,008 --> 00:22:23,093
Apa tugasnya?

230
00:22:23,176 --> 00:22:25,261
Mulakan Era Kegemilangan Magik.

231
00:22:25,345 --> 00:22:29,724
Kita akan jadi
penjejak yang buka Peti Spellbound.

232
00:22:29,808 --> 00:22:32,811
Itu saja yang boleh pulihkan saya.

233
00:22:32,894 --> 00:22:34,396
Sekarang masanya.

234
00:22:34,479 --> 00:22:39,484
Saya dah agak! Jayce kembali
dan awak hanya ingat menjejak saja.

235
00:22:41,736 --> 00:22:43,822
Tidak, Hoagie, tunggu.

236
00:22:44,531 --> 00:22:49,452
Awak sentiasa utamakan menjejak.
Lupakannya! Saya pergi dulu.

237
00:22:50,662 --> 00:22:51,621
Hoagie!

238
00:23:33,037 --> 00:23:35,957
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S