Saya benci Segi Tiga Bermuda!
Alamak!
Kenapa semua raksasa yang kita jumpa nak makan saya?
Hoagie!
Alamak!
Padan muka dia!
Bagus, Daniel.
Sempat pun.
Kita masih hidup!
Saya ingat saya akan mati tadi.
Jangan bersorak dulu. Kapal kita akan tenggelam tak lama lagi.
Alamak!
Makin banyak yang datang.
Sama ada kita tenggelam dengan kapal atau jadi makanan raksasa.
Sekejap, macam mana kamu ke sini?
Kami ada trak aiskrim teleportasi, tapi ia di dasar lautan.
Kamu semua gila.
Jayce tinggalkan kapal?
Mungkin dia ada idea.
- Semakin dekat, semakin hodoh. - Samalah dengan keadaan kita sekarang.
Awak patut dengar cakap saya dan balik ke New York!
Nak tumpang?
Cepat, sebelum kita dimakan.
Tolonglah!
Sesiapa ada pelompat magik?
Sebenarnya…
Tak boleh rentas dengan iguana. Pegang kuat-kuat.
Hebat, Spellbound.
Saya rasa nak termuntah.
Saya tak sangka kita…
perlu pergi dari sini! Pasti tersalah masuk koordinat.
Saya tak boleh ke mari.
Saya yang masukkan. Saya janji nak berikan Antijejak saya.
- Ia di Outpost? - Lebih baik daripada simpan sendiri.
Kel teruk, tapi tiada siapa dapat pecah masuk kawalan berteknologinya.
- Ada orang berjaya. - Bersama pegawai.
Kenapa awak buat begitu? Itu bertentangan dengan Kod Penjejak.
Ya, sebab itu saya dibuang.
Itu bukan rancangan A, B, C atau D.
Sebab itu Kel benci kami.
Saya mustahil untuk dibenci.
Jangan risau. Awak dengan saya. Itu saja Kel perlu tahu.
Tunggu dengan En. Mustahil Dibenci. Kami ambil Antijejak.
Wah.
Tempat ini hebat.
Bagaimana nak dilayan?
Wah, pelanggan terbaik saya rupanya,
Jayce Jutawan Chinda.
Awak nampak hebat. Tanduk popular musim ini.
Malang sekali teman awak teruk.
Awak pun begitu.
Bukan awak. Mereka.
Spellbound.
Mereka bersama saya. Jika nak terus berurusan, biarkan mereka.
Mana Mata Cyclop Teramat Hebat saya?
Baiklah. Saya akan ambilkan Antijejak awak.
Setelah Spellbound bayar kerugian saya.
Berapa hutang Daniel?
Lebih daripada harta abang awak dalam bilik kebal Chinda.
Kita boleh buat perjanjian.
Apa awak nak, Kel?
Rasa pai ini ajaib.
Ia sangat ringan.
Meringuenya gebu dan ringan.
Maaf, saya tak nampak awak.
Tiada siapa nampak. Rasa macam saya halimunan.
Trak ini boleh dibersihkan macam dulu.
Ya, dan pemujaan.
Dia jadikan aiskrim saya tak manis lagi.
Say faham, trak jadi pelik, tapi dia jadi separuh syaitan di dalam Kotak Jiwa.
Sudah tentu magiknya pelik.
Bau magik Jayce macam sendawa anjing makan susyi basi.
Magik busuk itu selamatkan kita. Dia cuba bantu kita.
Saya tak rasa begitu.
Dia cuba bantu awak.
Kemudian kamu berdua boleh jadi penjejak bersama-sama.
Baru saya faham. Awak cemburu.
Ya, betul. Saya sangat cemburu.
Saya nak jadi manusia semula. Awak dah janji.
Saya perlu jadi penjejak untuk lakukannya.
Itu pun kalau Si Tanduk tak minta awak jejak benda lain.
Hoagie, saya tak tahu jampi awak, tapi Jayce penjejak hebat.
Mungkin kita boleh fikirkannya bersama.
Helo, Daniel.
Masa untuk balas dendam.
Apa terjadi? Kita dah mati?
Raksasa tangkap kita? Trak meletup? Saya makan aiskrim rosak?
Lebih teruk.
Awak buat saya rugi besar, budak tak guna.
Saya nak lihat kamu berdua diseksa.
Nampaknya Jayce mengkhianati kita.
Awak tak tahu.
Para penjejak, sila alu-alukan tetamu kehormat kita,
bekas penjejak yang dibuang, Daniel Spellbound.
Ini pasukan dua orang.
Yakah? Awak takkan muncul di Cheat Code tanpa Antijejak.
- Di mana ia? - Seorang saja.
Lupakan hukuman sebab saya ada Antijejak.
Baiklah. Serahkannya untuk pengesahan.
Ada pada kawan saya, Jayce Chinda. Saya akan beri setelah jumpa dia.
Jayce Chinda?
Biar betul. Kalau tunggu dia, lamalah kita perlu tunggu.
Dia dah lama mati.
Kami bersama dia. Dia masih hidup.
Lebih baik karam dengan kapal ahli alkimia.
Malang sekali.
Menurut Kod Penjejak, jika awak tiada Antijejak,
awak perlu putarkan
Roda Hukuman!
Pai beri biru pelebat bulu untuk pelanggan tak berjambang.
Pai lemon cinta untuk percintaan yang takkan luput.
Pai ini pula sangat mengujakan.
Cik Santana.
Tak sangka awak datang.
Awak mahu diskaun pegawai?
Saya lebih suka kek. Saya hanya perlukan Perak Sakti.
Boleh beritahu mana nak cari?
Perak Sakti sangat istimewa.
Ia membolehkan kami menjampi makanan.
Ia memanjangkan hayat.
Ia bahan penting untuk keluar tubuh.
Ia juga hanya untuk ahli sihir.
Saya takkan beritahu pegawai cara dapatkan perak itu.
Saya perlukannya untuk cari Cokmar Primus. Bukan nak siasat.
Bagus. Maknanya tiada siapa akan cari awak.
Masa untuk tutup kedai, betul?
Roda!
Jangan bersedih. Mungkin awak hanya dapat "Suap Burung Syaitan Berparuh Tajam".
- "Berenang bersama dugong" seronok juga. - Itu "berenang bersama pemakan manusia".
Oh.
Sekarang, masa yang kita nantikan,
Daniel Spellbound, putar roda itu.
Roda!
Jangan berlengah. Putar!
Bagus!
LEPASKAN MEREKA!
RUANG GELETEK
- Ruang Geletek macam boleh tahan. - Ia perangkap maut yang membunuh.
Ruang Geletek!
Kenapa ini terjadi kepada saya?
Saya bukan Penjejak!
Semua rakan kongsi, pembantu, rakan haiwan perlu dihukum sama rata.
Ini Kod Penjejak. Betul, Claude?
KOD PENJEJAK UNDANG-UNDANG DAN PERATURAN
Banyaknya peraturan Kod Penjejak!
Jumpa awak ialah perkara termalang dalam hidup saya.
Saya dah buta sebelah mata, jadi khinzir dan makan susyi stesen minyak.
Hoagie, ingat, Ruang Geletek langsung tak lucu.
Tidak. Saya tak dengar.
Alamak, buku peraturan! Saya kena tulis semula semuanya!
Tak sangka hukuman saya di kerusi teater.
Jangan selesa sangat. Ini hukuman kita.
Alamak. Ini jampi ketawa!
Letak taruhan kamu! Wang tunai saja. Tak boleh hutang atau hati Gorgon.
Apa kemungkinan mereka selamat?
Sifar. Kami bertaruh tempoh mereka hidup. Siapa ketawa dulu?
Kejutan!
Kawal diri, Hoag.
Video kucing jauh lebih lucu.
Terimalah kenyataan.
Awak tak bersedia untuk Cokmar Primus
jika orang tua macam saya pun awak tak boleh kalahkan.
Maafkan saya!
Hoagie, cukup!
Saya tak boleh berhenti!
Hoagie, berhenti! Sekarang!
Cari kerja lainlah, tak guna!
Maaf, kawan.
Hoagie, awak okey?
Daniel Spellbound, itu kali pertama awak tanya tentang keadaan saya…
Awak dah tak dengar.
Tidak. Tak mahu lihat.
- Itu supaya saya berhenti ketawa, bukan? - Oh, ya.
Mereka tak duduk. Saya mahu kita ulang semula.
Mereka perlu dihukum.
Tidak dilarang melawan. Awak tak suka? Jumpalah Claude.
Kalau sakit saja jalannya, terima ini. Awak cuma peduli nak jadi penjejak.
Saya tolong awak sebab kita kawan. Awak tak pedulikan saya!
Awak pentingkan diri sendiri.
Aduh. Kebenaran menyakitkan.
Saya tak tahu awak rasa begitu.
Maafkan saya.
Hoagie, awak kawan baik saya.
Aduhai.
Jadi, apa kita nak buat seterusnya?
Kejutan!
Kita hentikan ini dulu sebelum kita terlibat sama.
Tarik perhatian dia!
Asyik saya saja jadi umpan.
Jaga-jaga, badut.
Jijiknya!
Kita beri kelab komedi ini ulasan yang buruk, bukan?
Tart telepati, pai strawberi kuat…
Ini dia.
Ke mana dia pergi?
Tunjukkan diri awak. Saya terlalu tua untuk main sorok-sorok.
Saya menang.
Pai awak memang ajaib.
Malangnya ia jadi tempat jenayah.
Sekarang saya perlu rampas bukti.
TUTUP
Awak selamat. Saya tak boleh hukum sekali lagi.
Awak perlukan Antijejak untuk lepas. Semoga berjaya.
Kami akan dapat. Walaupun Jayce belot, awak selamatkan kita lagi.
Terima kasih, Hoagie.
Jayce? Itu awak? Dia kata awak masih hidup…
Alamak.
Berhenti, Kel.
Si tak guna ini kurung kami.
Awak di sana selama ini?
Beberapa jam tadi. Kami lawan dan guna alat pengangkutan dia untuk ke mari.
Sebab dia tak mahu beri Daniel ini.
Saya dah agak Jayce tak belot.
Spellbound rosakkan galeri saya.
Dia bawa pegawai ke Outpost. Dia melanggar Kod Penjejak.
Daniel tak menipu. Dia ada Antijejak yang tulen.
Awak masuk campur urusan penjejak. Awak tahu akibatnya.
Sediakan roda untuk pusingan kedua!
Saya sanggup buat apa saja.
Rabu Kupon Berganda. Penghantaran percuma. Percuma satu.
Awak terlupa sesuatu?
Sekarang, menurut Kod Penjejak,
penyingkiran semula awak dibatalkan.
- Masih penyingkiran, bukan? - Apa sajalah.
Awak boleh jadi penjejak semula.
Tak sangka awak bantu saya.
Saya dah janji. Jangan risau.
Awak dah diterima, jadi saya boleh minta bantuan awak.
Apa tugasnya?
Mulakan Era Kegemilangan Magik.
Kita akan jadi penjejak yang buka Peti Spellbound.
Itu saja yang boleh pulihkan saya.
Sekarang masanya.
Saya dah agak! Jayce kembali dan awak hanya ingat menjejak saja.
Tidak, Hoagie, tunggu.
Awak sentiasa utamakan menjejak. Lupakannya! Saya pergi dulu.
Hoagie!
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S