‎こんなとこ大‎嫌(きら)‎いだ
‎なぜ みんな‎僕(ぼく)‎を ‎食べたがるんだ
‎ホーギー
‎顔に‎直撃(ちょくげき)‎だ
‎密航者対策だな
‎任せろ
‎生きてるぞ
‎走馬灯が見えたよ
‎喜ぶのは早いかも
‎船が‎沈(しず)‎んでるわ
‎夕食の時間かな？
‎どうする？
‎沈(しず)‎むか 夕食になるか
‎どうやって ここに来た？
‎瞬間移動できる車だよ
‎海の底に‎沈(しず)‎んでるけどね
‎豪快(ごうかい)‎だな
‎船を見捨てた？
‎何か‎閃(ひらめ)‎いたのかも
‎近くで見ると より‎醜(みにく)‎い
‎状況(じょうきょう)‎も よりひどいぞ
‎ニューヨークに ‎戻(もど)‎るべきだったんだ
‎乗りな
‎早く エサになる前に
‎かかれ！
‎ブースターケーブルある？
‎それより…
‎イグアナを‎振(ふ)‎り落とす
‎つかまれ
‎マジックハンター： ‎ダニエル･スペルバウンド
‎いい‎腕(うで)‎だな
‎気分が悪い
‎何とかなった ここは…
‎逃(に)‎げないと
‎目的地を‎間違(まちが)‎えた
‎ここにいたらまずい
‎俺(おれ)‎が設定したんだ
‎アントラッカブルを ‎渡(わた)‎す約束だろ？
‎アウトポストに？
‎安全だからな
‎ケルは変わり者だが ‎侵入(しんにゅう)‎できた人間はいない
‎いるよ
‎オフィサーの‎尾行(びこう)‎を
‎なぜそんなことを？ ‎トラッカーの‎掟(おきて)‎ではご法度だ
‎だから除名されたんだ
‎計画通りにいかなくてね ‎信じてくれ
‎そのせいでケルに‎嫌(きら)‎われてる
‎誰(だれ)‎にでも好かれる‎僕(ぼく)‎でさえも
‎心配するな ‎俺(おれ)‎がいる
‎ケルも平気さ
‎人気者のブタと待っててくれ
‎すごい
‎楽しいわね
‎係員は？
‎おやおや 私の一番の上客
‎ジェイス･‎チリンチリン‎･ ‎チンダでは
‎角まで生やして オシャレだ
‎お連れ様は‎微妙(びみょう)‎ですがね
‎気持ちは同じよ
‎彼(かれ)‎らのことです
‎スペルバウンド
‎俺(おれ)‎の仲間だ
‎商売を続けたいなら ‎危害は加えるな
‎キュクロプスの ‎全能の眼はどこだ
‎すぐに お持ちしましょう
‎スペルバウンドが私の ‎損失を取り‎戻(もど)‎した後にね
‎損失額は？
‎チンダ家の金庫の ‎中身よりも高額です
‎交渉(こうしょう)‎には応じますよ
‎例えば？
‎魔法(まほう)‎みたいな味ね
‎うす味で
‎メレンゲがフワフワしてる
‎失礼 見えなかった
‎透明(とうめい)‎人間のような気分さ
‎少し いじれば直るかな
‎魔法(まほう)‎じゃないと
‎アイスクリームを ‎無糖にされた
‎車の調子は悪いけど
‎半分‎悪魔(あくま)‎の状態で ‎閉じ込められてたんだ
‎腕(うで)‎が‎鈍(にぶ)‎ってるはず
‎ジェイスの‎魔法(まほう)‎は ‎犬のゲップのにおいだ
‎僕(ぼく)‎らの命を救ったろ？
‎君を助けたいだけ
‎トラッカー同士２人で ‎逃(に)‎げてハッピーエンドか
‎やきもちを やいてるのか
‎そうだよ やきもちだ
‎君の約束どおり ‎人間に‎戻(もど)‎りたい
‎それには‎僕(ぼく)‎がトラッカーに ‎戻(もど)‎らないと
‎ツノ男に また余計な ‎仕事を‎頼(たの)‎まれるぞ
‎君の‎呪(のろ)‎いは複雑だけど
‎ジェイスは‎優秀(ゆうしゅう)‎だ
‎みんなで話し合おう ‎彼(かれ)‎を信じないと
‎やあ ダニエル
‎返済の時間だ
‎僕(ぼく)‎ら 死んだの？
‎オーガにやられた？ ‎車が‎爆発(ばくはつ)‎？ 毒入りアイス？
‎もっとひどい
‎貴様のおかげで大変な ‎損失だったんだぞ
‎拷問(ごうもん)‎に‎耐(た)‎えれば許してやろう
‎ジェイスが裏切ったんだ
‎それはない
‎トラッカーども
‎ご‎紹介(しょうかい)‎しましょう
‎元トラッカーのダニエル･ ‎スペルバウンドです
‎僕(ぼく)‎らはチームだ
‎アントラッカブルがないとは ‎言わないよな？
‎どこだ？
‎僕(ぼく)‎は助手でね
‎アントラッカブルはある
‎それじゃあ出してもらおう
‎ジェイスが持ってる ‎会わせてくれれば‎渡(わた)‎せる
‎ジェイス･チンダ？
‎おいおい
‎あいつを一生待てって？
‎とっくに死んでる
‎さっきまで‎一緒(いっしょ)‎だった
‎錬金術(れんきんじゅつ)‎タイタニックと ‎沈(しず)‎めばよかった
‎残念だったな
‎トラッカーの‎掟(おきて)‎によると ‎アントラッカブルがなければ
‎罰(ばつ)‎のルーレットを―
‎回してもらう
‎髪(かみ)‎の‎薄(うす)‎いお客さんには ‎育毛パイを
‎あなたには ‎絶対にフラれない―
‎レモン･ラブ･パイ
‎このパイは単純に電気が ‎走ってる
‎サンタナさんね
‎おどろいたわ
‎オフィサー割引するわよ
‎私はケーキ派よ
‎魔女(まじょ)‎のシルバーがほしい
‎どこにあるか教えて
‎魔女(まじょ)‎のシルバーは特別よ
‎料理に‎魔法(まほう)‎を ‎付け足してくれる
‎寿命(じゅみょう)‎も延びる
‎幽体離脱(ゆうたいりだつ)‎に欠かせない材料よ
‎そして‎魔女(まじょ)‎専用よ
‎オフィサーに ‎教えるわけないでしょ
‎セプターを探すのに ‎使いたいだけ
‎勤務中じゃない
‎つまり あなたを ‎守る人はいないってことね
‎あなたたち もう閉店よね？
‎回せ！
‎“‎悪魔(あくま)‎鳥に素手で―”
‎“エサをやる”のはどうだ？
‎“マナティーと泳ぐ”？ ‎楽しそうだね
‎“‎マンイーター(人食い動物)‎”だ
‎そうか
‎みなさん お待ちかね
‎ダニエル･スペルバウンドが ‎ルーレットを回します
‎回せ！
‎さっさと回せ！
‎いいぞ
‎“解放”
‎“くすぐり席”
‎悪くなさそうだけど
‎生還者(せいかんしゃ)‎のいない ‎死のトラップだ
‎くすぐり席！
‎なぜ‎僕(ぼく)‎が こんな目に
‎トラッカーじゃないし
‎相棒も助手も動物も
‎同じように‎罰(ばつ)‎を受けるんだ
‎そうだよな？ クラウド
〝トラッカーの掟(おきて) ルールと規則〞
‎ルールが多すぎる
‎君との出会いが ‎人生で一番の災難だ
‎片目を失いブタに変身して
‎マズい‎寿司(すし)‎を食べる
‎くすぐり席は楽しくないぞ
‎聞こえないな
‎本まで落とすな ‎手作業で書き直しだ
‎劇場の席？ 予想外だ
‎安心するな これが‎罰(ばつ)‎だ
‎まずい 笑いの‎呪文(じゅもん)‎だ
‎賭(か)‎けろ！
‎現金以外は認めない
‎生き残る確率は？
‎ゼロだ 時間を‎賭(か)‎けてる
‎先に笑うのは？
‎ジャーン！
‎笑うな
‎ネコのミームのが面白い
‎かかってきなさい
‎私を‎倒(たお)‎せないなら
‎セプターを‎振(ふ)‎れるわけがない
‎失礼しました
‎やめろ
‎ガマンできない
‎いますぐ やめろ
‎まともな仕事に就け
‎許して
‎平気か？
‎なぜなんだ
‎初めて‎僕(ぼく)‎を ‎気にかけてくれたね
‎って聞いてないか
‎無視しよう
‎笑いを止めるためだよな？
‎もちろんだよ
‎席を‎離(はな)‎れた
‎やり直せ
‎罪の‎代償(だいしょう)‎を‎払(はら)‎ってもらう
‎反撃(はんげき)‎は認められてる ‎クラウドに聞いてみろ
‎痛みでしか ‎目を覚ませないのか
‎そんなにトラッカーに ‎戻(もど)‎りたいか
‎友達だから助けてやるけど
‎僕のことはいいんだろ
‎いつも自分を優先して
‎真実は傷つくな
‎そう思ってたのか
‎悪かったよ
‎君は‎僕(ぼく)‎の親友だよ
‎これからどうする？
‎ジャーン！
‎こいつらを何とかしないと
‎気を引け
‎いつも おとり役だ
‎頭上に注意
‎気持ち悪い
‎ひどいコメディクラブだった
‎テレパシー･タルト ‎イチゴの最強パイ
‎あった
‎どこだ
‎姿を見せなさい
‎かくれんぼする‎歳(とし)‎じゃない
‎私の勝ち
‎魔法(まほう)‎のパイね
‎ここを犯罪現場に変えて
‎証拠(しょうこ)‎を‎没収(ぼっしゅう)‎するわ
‎“閉店”
‎生き残ったな
‎再度 ‎罰(ばっ)‎するのは無理だ
‎アントラッカブルは ‎渡(わた)‎してもらうぞ
‎ジェイスには裏切られたけど
‎君は命を救った
‎どうも
‎ジェイス？ お前か？
‎生きてたのか？
‎ヤバい
‎止まれ ケル
‎このスライムに ‎閉じ込められた
‎ずっとそこにいたのか？
‎そこには数時間だけ
‎彼(かれ)‎の‎魔法(まほう)‎輸送装置を ‎使ってここまで来た
‎これをダニエルに ‎渡(わた)‎したくなかったんだ
‎やっぱり味方だった
‎私の展示室を‎壊(こわ)‎し
‎オフィサーをアウトポストへ ‎送り ‎掟(おきて)‎を破った
‎ダニエルの話は本当だった
‎持ってたんだな
‎トラッカーの ‎職務を‎妨害(ぼうがい)‎したな
‎わかってるな？
‎ルーレットを用意しやがれ
‎やめろ 何でもする
‎水曜の特別割引 ‎送料無料にするから
‎何か忘れてないか？
‎トラッカーの‎掟(おきて)‎に基づき
‎除名を‎撤回(てっかい)‎する
‎再加入でしょ？
‎何でもいい
‎再び正式なトラッカーだ
‎ジェイス 助かったよ
‎信じろって言っただろ
‎組合にも‎戻(もど)‎れたし
‎助けを‎頼(たの)‎みたい
‎計画は？
‎魔法(まほう)‎の黄金期の再開だ
‎スペルバウンドの宝箱を ‎開くトラッカーになろう
‎俺(おれ)‎を治す‎唯一(ゆいいつ)‎の方法だ
‎やるしかない
‎こうなるってわかってた ‎またアイテム探しだろ？
‎ホーギー 待てよ
‎僕(ぼく)‎より仕事のが ‎大事なんだろ？
‎やめる
‎ホーギー
‎日本語字幕 小林 龍