1
00:00:16,142 --> 00:00:17,894
‎こんなとこ大‎嫌(きら)‎いだ

2
00:00:30,114 --> 00:00:33,743
‎なぜ みんな‎僕(ぼく)‎を
‎食べたがるんだ

3
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
‎ホーギー

4
00:00:54,097 --> 00:00:55,890
‎顔に‎直撃(ちょくげき)‎だ

5
00:00:56,974 --> 00:00:58,768
‎密航者対策だな

6
00:01:03,689 --> 00:01:04,607
‎任せろ

7
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
‎生きてるぞ

8
00:01:08,569 --> 00:01:11,322
‎走馬灯が見えたよ

9
00:01:12,698 --> 00:01:14,951
‎喜ぶのは早いかも

10
00:01:15,034 --> 00:01:17,703
‎船が‎沈(しず)‎んでるわ

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,544
‎夕食の時間かな？

12
00:01:27,713 --> 00:01:28,923
‎どうする？

13
00:01:29,006 --> 00:01:31,384
‎沈(しず)‎むか 夕食になるか

14
00:01:36,764 --> 00:01:39,308
‎どうやって ここに来た？

15
00:01:39,392 --> 00:01:41,686
‎瞬間移動できる車だよ

16
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
‎海の底に‎沈(しず)‎んでるけどね

17
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
‎豪快(ごうかい)‎だな

18
00:01:50,444 --> 00:01:52,697
‎船を見捨てた？

19
00:01:55,867 --> 00:01:57,577
‎何か‎閃(ひらめ)‎いたのかも

20
00:01:57,660 --> 00:02:00,371
‎近くで見ると より‎醜(みにく)‎い

21
00:02:00,454 --> 00:02:03,082
‎状況(じょうきょう)‎も よりひどいぞ

22
00:02:06,043 --> 00:02:09,922
‎ニューヨークに
‎戻(もど)‎るべきだったんだ

23
00:02:20,516 --> 00:02:21,767
‎乗りな

24
00:02:26,105 --> 00:02:28,191
‎早く　エサになる前に

25
00:02:32,528 --> 00:02:34,030
‎かかれ！

26
00:02:35,198 --> 00:02:37,366
‎ブースターケーブルある？

27
00:02:37,450 --> 00:02:38,743
‎それより…

28
00:02:53,633 --> 00:02:56,177
‎イグアナを‎振(ふ)‎り落とす

29
00:02:56,260 --> 00:02:57,345
‎つかまれ

30
00:03:30,503 --> 00:03:35,633
‎マジックハンター：
‎ダニエル･スペルバウンド

31
00:03:51,899 --> 00:03:53,526
‎いい‎腕(うで)‎だな

32
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
‎気分が悪い

33
00:03:58,781 --> 00:04:01,367
‎何とかなった　ここは…

34
00:04:03,995 --> 00:04:05,288
‎逃(に)‎げないと

35
00:04:05,371 --> 00:04:07,707
‎目的地を‎間違(まちが)‎えた

36
00:04:07,790 --> 00:04:09,875
‎ここにいたらまずい

37
00:04:09,959 --> 00:04:12,044
‎俺(おれ)‎が設定したんだ

38
00:04:12,128 --> 00:04:14,672
‎アントラッカブルを
‎渡(わた)‎す約束だろ？

39
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
‎アウトポストに？

40
00:04:16,674 --> 00:04:18,050
‎安全だからな

41
00:04:18,134 --> 00:04:22,263
‎ケルは変わり者だが
‎侵入(しんにゅう)‎できた人間はいない

42
00:04:23,097 --> 00:04:24,098
‎いるよ

43
00:04:24,181 --> 00:04:26,100
‎オフィサーの‎尾行(びこう)‎を

44
00:04:26,183 --> 00:04:31,272
‎なぜそんなことを？
‎トラッカーの‎掟(おきて)‎ではご法度だ

45
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
‎だから除名されたんだ

46
00:04:34,025 --> 00:04:38,029
‎計画通りにいかなくてね
‎信じてくれ

47
00:04:38,112 --> 00:04:41,157
‎そのせいでケルに‎嫌(きら)‎われてる

48
00:04:41,240 --> 00:04:43,409
‎誰(だれ)‎にでも好かれる‎僕(ぼく)‎でさえも

49
00:04:44,952 --> 00:04:47,705
‎心配するな　‎俺(おれ)‎がいる

50
00:04:47,788 --> 00:04:49,415
‎ケルも平気さ

51
00:04:49,498 --> 00:04:54,337
‎人気者のブタと待っててくれ

52
00:05:03,137 --> 00:05:04,180
‎すごい

53
00:05:06,849 --> 00:05:08,142
‎楽しいわね

54
00:05:09,435 --> 00:05:11,103
‎係員は？

55
00:05:14,065 --> 00:05:18,903
‎おやおや 私の一番の上客

56
00:05:18,986 --> 00:05:22,114
‎ジェイス･‎チリンチリン‎･
‎チンダでは

57
00:05:22,198 --> 00:05:24,825
‎角まで生やして オシャレだ

58
00:05:24,909 --> 00:05:27,912
‎お連れ様は‎微妙(びみょう)‎ですがね

59
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
‎気持ちは同じよ

60
00:05:29,497 --> 00:05:31,332
‎彼(かれ)‎らのことです

61
00:05:32,291 --> 00:05:34,085
‎スペルバウンド

62
00:05:34,668 --> 00:05:35,878
‎俺(おれ)‎の仲間だ

63
00:05:35,961 --> 00:05:39,298
‎商売を続けたいなら
‎危害は加えるな

64
00:05:39,382 --> 00:05:42,385
‎キュクロプスの
‎全能の眼はどこだ

65
00:05:42,468 --> 00:05:45,638
‎すぐに お持ちしましょう

66
00:05:45,721 --> 00:05:49,767
‎スペルバウンドが私の
‎損失を取り‎戻(もど)‎した後にね

67
00:05:53,229 --> 00:05:54,939
‎損失額は？

68
00:05:55,022 --> 00:05:59,777
‎チンダ家の金庫の
‎中身よりも高額です

69
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
‎交渉(こうしょう)‎には応じますよ

70
00:06:03,823 --> 00:06:05,366
‎例えば？

71
00:06:13,124 --> 00:06:15,084
‎魔法(まほう)‎みたいな味ね

72
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
‎うす味で

73
00:06:16,836 --> 00:06:20,381
‎メレンゲがフワフワしてる

74
00:06:26,387 --> 00:06:28,305
‎失礼　見えなかった

75
00:06:29,515 --> 00:06:32,476
‎透明(とうめい)‎人間のような気分さ

76
00:06:42,903 --> 00:06:45,990
‎少し いじれば直るかな

77
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
‎魔法(まほう)‎じゃないと

78
00:06:47,825 --> 00:06:51,620
‎アイスクリームを
‎無糖にされた

79
00:06:53,706 --> 00:06:55,666
‎車の調子は悪いけど

80
00:06:55,749 --> 00:06:58,627
‎半分‎悪魔(あくま)‎の状態で
‎閉じ込められてたんだ

81
00:06:58,711 --> 00:07:00,546
‎腕(うで)‎が‎鈍(にぶ)‎ってるはず

82
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
‎ジェイスの‎魔法(まほう)‎は
‎犬のゲップのにおいだ

83
00:07:06,427 --> 00:07:09,889
‎僕(ぼく)‎らの命を救ったろ？

84
00:07:12,099 --> 00:07:13,684
‎君を助けたいだけ

85
00:07:13,767 --> 00:07:17,563
‎トラッカー同士２人で
‎逃(に)‎げてハッピーエンドか

86
00:07:20,065 --> 00:07:22,985
‎やきもちを やいてるのか

87
00:07:23,611 --> 00:07:26,864
‎そうだよ　やきもちだ

88
00:07:27,948 --> 00:07:30,784
‎君の約束どおり
‎人間に‎戻(もど)‎りたい

89
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
‎それには‎僕(ぼく)‎がトラッカーに
‎戻(もど)‎らないと

90
00:07:35,289 --> 00:07:38,792
‎ツノ男に また余計な
‎仕事を‎頼(たの)‎まれるぞ

91
00:07:38,876 --> 00:07:41,378
‎君の‎呪(のろ)‎いは複雑だけど

92
00:07:41,462 --> 00:07:43,172
‎ジェイスは‎優秀(ゆうしゅう)‎だ

93
00:07:43,255 --> 00:07:46,425
‎みんなで話し合おう
‎彼(かれ)‎を信じないと

94
00:07:47,676 --> 00:07:49,220
‎やあ ダニエル

95
00:07:49,303 --> 00:07:51,555
‎返済の時間だ

96
00:07:58,062 --> 00:08:00,022
‎僕(ぼく)‎ら 死んだの？

97
00:08:00,105 --> 00:08:04,735
‎オーガにやられた？
‎車が‎爆発(ばくはつ)‎？　毒入りアイス？

98
00:08:04,818 --> 00:08:05,778
‎もっとひどい

99
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
‎貴様のおかげで大変な
‎損失だったんだぞ

100
00:08:09,406 --> 00:08:12,993
‎拷問(ごうもん)‎に‎耐(た)‎えれば許してやろう

101
00:08:14,370 --> 00:08:17,206
‎ジェイスが裏切ったんだ

102
00:08:17,289 --> 00:08:18,415
‎それはない

103
00:08:18,499 --> 00:08:19,959
‎トラッカーども

104
00:08:20,584 --> 00:08:22,878
‎ご‎紹介(しょうかい)‎しましょう

105
00:08:22,962 --> 00:08:26,924
‎元トラッカーのダニエル･
‎スペルバウンドです

106
00:08:27,007 --> 00:08:28,968
‎僕(ぼく)‎らはチームだ

107
00:08:29,051 --> 00:08:33,264
‎アントラッカブルがないとは
‎言わないよな？

108
00:08:33,347 --> 00:08:34,223
‎どこだ？

109
00:08:34,306 --> 00:08:36,100
‎僕(ぼく)‎は助手でね

110
00:08:36,183 --> 00:08:39,687
‎アントラッカブルはある

111
00:08:41,897 --> 00:08:45,109
‎それじゃあ出してもらおう

112
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
‎ジェイスが持ってる
‎会わせてくれれば‎渡(わた)‎せる

113
00:08:51,282 --> 00:08:52,491
‎ジェイス･チンダ？

114
00:08:53,993 --> 00:08:54,952
‎おいおい

115
00:08:55,035 --> 00:08:57,955
‎あいつを一生待てって？

116
00:08:59,123 --> 00:09:00,499
‎とっくに死んでる

117
00:09:00,583 --> 00:09:03,252
‎さっきまで‎一緒(いっしょ)‎だった

118
00:09:06,630 --> 00:09:09,717
‎錬金術(れんきんじゅつ)‎タイタニックと
‎沈(しず)‎めばよかった

119
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
‎残念だったな

120
00:09:11,885 --> 00:09:15,764
‎トラッカーの‎掟(おきて)‎によると
‎アントラッカブルがなければ

121
00:09:15,848 --> 00:09:18,142
‎罰(ばつ)‎のルーレットを―

122
00:09:19,602 --> 00:09:22,187
‎回してもらう

123
00:09:27,359 --> 00:09:31,905
‎髪(かみ)‎の‎薄(うす)‎いお客さんには
‎育毛パイを

124
00:09:32,406 --> 00:09:35,284
‎あなたには
‎絶対にフラれない―

125
00:09:35,367 --> 00:09:38,412
‎レモン･ラブ･パイ

126
00:09:40,873 --> 00:09:44,752
‎このパイは単純に電気が
‎走ってる

127
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
‎サンタナさんね

128
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
‎おどろいたわ

129
00:09:50,633 --> 00:09:54,345
‎オフィサー割引するわよ

130
00:09:56,096 --> 00:09:57,681
‎私はケーキ派よ

131
00:09:57,765 --> 00:09:59,975
‎魔女(まじょ)‎のシルバーがほしい

132
00:10:00,059 --> 00:10:02,603
‎どこにあるか教えて

133
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
‎魔女(まじょ)‎のシルバーは特別よ

134
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
‎料理に‎魔法(まほう)‎を
‎付け足してくれる

135
00:10:11,403 --> 00:10:13,364
‎寿命(じゅみょう)‎も延びる

136
00:10:13,447 --> 00:10:17,201
‎幽体離脱(ゆうたいりだつ)‎に欠かせない材料よ

137
00:10:17,284 --> 00:10:21,038
‎そして‎魔女(まじょ)‎専用よ

138
00:10:21,121 --> 00:10:25,584
‎オフィサーに
‎教えるわけないでしょ

139
00:10:25,668 --> 00:10:28,837
‎セプターを探すのに
‎使いたいだけ

140
00:10:28,921 --> 00:10:30,297
‎勤務中じゃない

141
00:10:30,381 --> 00:10:34,843
‎つまり あなたを
‎守る人はいないってことね

142
00:10:34,927 --> 00:10:38,472
‎あなたたち もう閉店よね？

143
00:10:44,311 --> 00:10:48,273
‎回せ！

144
00:10:48,357 --> 00:10:50,776
‎“‎悪魔(あくま)‎鳥に素手で―”

145
00:10:50,859 --> 00:10:53,821
‎“エサをやる”のはどうだ？

146
00:10:53,904 --> 00:10:58,742
‎“マナティーと泳ぐ”？
‎楽しそうだね

147
00:10:58,826 --> 00:11:00,869
‎“‎マンイーター(人食い動物)‎”だ

148
00:11:02,413 --> 00:11:03,747
‎そうか

149
00:11:03,831 --> 00:11:07,292
‎みなさん お待ちかね

150
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
‎ダニエル･スペルバウンドが
‎ルーレットを回します

151
00:11:12,089 --> 00:11:16,427
‎回せ！

152
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
‎さっさと回せ！

153
00:11:37,573 --> 00:11:39,908
‎いいぞ

154
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
‎“解放”

155
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
‎“くすぐり席”

156
00:11:44,538 --> 00:11:46,790
‎悪くなさそうだけど

157
00:11:46,874 --> 00:11:50,169
‎生還者(せいかんしゃ)‎のいない
‎死のトラップだ

158
00:11:50,252 --> 00:11:53,839
‎くすぐり席！

159
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
‎なぜ‎僕(ぼく)‎が こんな目に

160
00:11:57,760 --> 00:11:59,553
‎トラッカーじゃないし

161
00:11:59,636 --> 00:12:01,805
‎相棒も助手も動物も

162
00:12:01,889 --> 00:12:05,017
‎同じように‎罰(ばつ)‎を受けるんだ

163
00:12:05,100 --> 00:12:07,519
‎そうだよな？　クラウド

164
00:12:07,728 --> 00:12:10,063
〝トラッカーの掟(おきて)
ルールと規則〞

165
00:12:10,147 --> 00:12:12,566
‎ルールが多すぎる

166
00:12:13,233 --> 00:12:16,570
‎君との出会いが
‎人生で一番の災難だ

167
00:12:16,653 --> 00:12:18,739
‎片目を失いブタに変身して

168
00:12:18,822 --> 00:12:21,074
‎マズい‎寿司(すし)‎を食べる

169
00:12:22,075 --> 00:12:25,454
‎くすぐり席は楽しくないぞ

170
00:12:25,537 --> 00:12:27,080
‎聞こえないな

171
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
‎本まで落とすな
‎手作業で書き直しだ

172
00:12:45,098 --> 00:12:47,726
‎劇場の席？　予想外だ

173
00:12:47,810 --> 00:12:50,729
‎安心するな　これが‎罰(ばつ)‎だ

174
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
‎まずい　笑いの‎呪文(じゅもん)‎だ

175
00:13:13,001 --> 00:13:15,587
‎賭(か)‎けろ！

176
00:13:16,129 --> 00:13:18,757
‎現金以外は認めない

177
00:13:18,841 --> 00:13:21,176
‎生き残る確率は？

178
00:13:21,677 --> 00:13:23,846
‎ゼロだ　時間を‎賭(か)‎けてる

179
00:13:24,346 --> 00:13:26,181
‎先に笑うのは？

180
00:13:29,852 --> 00:13:31,603
‎ジャーン！

181
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
‎笑うな

182
00:13:55,294 --> 00:13:57,671
‎ネコのミームのが面白い

183
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
‎かかってきなさい

184
00:14:49,222 --> 00:14:52,309
‎私を‎倒(たお)‎せないなら

185
00:14:52,392 --> 00:14:56,647
‎セプターを‎振(ふ)‎れるわけがない

186
00:15:10,243 --> 00:15:13,330
‎失礼しました

187
00:15:25,258 --> 00:15:26,760
‎やめろ

188
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
‎ガマンできない

189
00:15:36,478 --> 00:15:39,314
‎いますぐ やめろ

190
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
‎まともな仕事に就け

191
00:16:01,545 --> 00:16:02,421
‎許して

192
00:16:06,550 --> 00:16:08,176
‎平気か？

193
00:16:08,260 --> 00:16:10,178
‎なぜなんだ

194
00:16:10,262 --> 00:16:14,391
‎初めて‎僕(ぼく)‎を
‎気にかけてくれたね

195
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
‎って聞いてないか

196
00:16:22,482 --> 00:16:24,109
‎無視しよう

197
00:16:55,223 --> 00:16:57,726
‎笑いを止めるためだよな？

198
00:16:57,809 --> 00:17:00,228
‎もちろんだよ

199
00:17:01,813 --> 00:17:03,732
‎席を‎離(はな)‎れた

200
00:17:03,815 --> 00:17:05,817
‎やり直せ

201
00:17:05,901 --> 00:17:07,778
‎罪の‎代償(だいしょう)‎を‎払(はら)‎ってもらう

202
00:17:07,861 --> 00:17:11,823
‎反撃(はんげき)‎は認められてる
‎クラウドに聞いてみろ

203
00:17:23,085 --> 00:17:26,713
‎痛みでしか
‎目を覚ませないのか

204
00:17:26,797 --> 00:17:29,299
‎そんなにトラッカーに
‎戻(もど)‎りたいか

205
00:17:29,382 --> 00:17:32,385
‎友達だから助けてやるけど

206
00:17:32,469 --> 00:17:34,137
‎僕のことはいいんだろ

207
00:17:34,221 --> 00:17:36,765
‎いつも自分を優先して

208
00:17:39,184 --> 00:17:40,936
‎真実は傷つくな

209
00:17:47,442 --> 00:17:49,486
‎そう思ってたのか

210
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
‎悪かったよ

211
00:17:51,321 --> 00:17:54,199
‎君は‎僕(ぼく)‎の親友だよ

212
00:17:57,702 --> 00:18:00,705
‎これからどうする？

213
00:18:09,422 --> 00:18:10,715
‎ジャーン！

214
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
‎こいつらを何とかしないと

215
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
‎気を引け

216
00:18:34,322 --> 00:18:36,658
‎いつも おとり役だ

217
00:18:57,179 --> 00:18:58,763
‎頭上に注意

218
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
‎気持ち悪い

219
00:19:11,318 --> 00:19:15,238
‎ひどいコメディクラブだった

220
00:19:28,251 --> 00:19:31,379
‎テレパシー･タルト
‎イチゴの最強パイ

221
00:19:31,463 --> 00:19:32,714
‎あった

222
00:19:40,639 --> 00:19:41,765
‎どこだ

223
00:20:00,825 --> 00:20:03,036
‎姿を見せなさい

224
00:20:03,119 --> 00:20:05,789
‎かくれんぼする‎歳(とし)‎じゃない

225
00:20:06,539 --> 00:20:07,582
‎私の勝ち

226
00:20:08,959 --> 00:20:10,710
‎魔法(まほう)‎のパイね

227
00:20:11,211 --> 00:20:13,880
‎ここを犯罪現場に変えて

228
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
‎証拠(しょうこ)‎を‎没収(ぼっしゅう)‎するわ

229
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
‎“閉店”

230
00:20:31,064 --> 00:20:32,524
‎生き残ったな

231
00:20:32,607 --> 00:20:34,442
‎再度 ‎罰(ばっ)‎するのは無理だ

232
00:20:34,526 --> 00:20:38,780
‎アントラッカブルは
‎渡(わた)‎してもらうぞ

233
00:20:38,863 --> 00:20:41,199
‎ジェイスには裏切られたけど

234
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
‎君は命を救った

235
00:20:42,909 --> 00:20:43,910
‎どうも

236
00:20:52,669 --> 00:20:54,587
‎ジェイス？　お前か？

237
00:20:54,671 --> 00:20:56,172
‎生きてたのか？

238
00:20:56,256 --> 00:20:57,340
‎ヤバい

239
00:20:58,508 --> 00:21:00,093
‎止まれ　ケル

240
00:21:01,469 --> 00:21:03,763
‎このスライムに
‎閉じ込められた

241
00:21:04,723 --> 00:21:07,142
‎ずっとそこにいたのか？

242
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
‎そこには数時間だけ

243
00:21:09,894 --> 00:21:13,648
‎彼(かれ)‎の‎魔法(まほう)‎輸送装置を
‎使ってここまで来た

244
00:21:13,732 --> 00:21:17,319
‎これをダニエルに
‎渡(わた)‎したくなかったんだ

245
00:21:19,612 --> 00:21:22,073
‎やっぱり味方だった

246
00:21:22,157 --> 00:21:24,075
‎私の展示室を‎壊(こわ)‎し

247
00:21:24,159 --> 00:21:29,289
‎オフィサーをアウトポストへ
‎送り ‎掟(おきて)‎を破った

248
00:21:29,372 --> 00:21:31,207
‎ダニエルの話は本当だった

249
00:21:31,291 --> 00:21:33,293
‎持ってたんだな

250
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
‎トラッカーの
‎職務を‎妨害(ぼうがい)‎したな

251
00:21:36,463 --> 00:21:37,881
‎わかってるな？

252
00:21:37,964 --> 00:21:40,842
‎ルーレットを用意しやがれ

253
00:21:41,509 --> 00:21:43,428
‎やめろ　何でもする

254
00:21:43,511 --> 00:21:46,723
‎水曜の特別割引
‎送料無料にするから

255
00:21:52,854 --> 00:21:54,606
‎何か忘れてないか？

256
00:21:56,149 --> 00:21:59,361
‎トラッカーの‎掟(おきて)‎に基づき

257
00:21:59,861 --> 00:22:02,822
‎除名を‎撤回(てっかい)‎する

258
00:22:05,575 --> 00:22:06,743
‎再加入でしょ？

259
00:22:06,826 --> 00:22:08,078
‎何でもいい

260
00:22:08,161 --> 00:22:10,372
‎再び正式なトラッカーだ

261
00:22:10,455 --> 00:22:12,791
‎ジェイス　助かったよ

262
00:22:12,874 --> 00:22:15,752
‎信じろって言っただろ

263
00:22:17,504 --> 00:22:19,714
‎組合にも‎戻(もど)‎れたし

264
00:22:19,798 --> 00:22:21,925
‎助けを‎頼(たの)‎みたい

265
00:22:22,008 --> 00:22:23,093
‎計画は？

266
00:22:23,176 --> 00:22:25,261
‎魔法(まほう)‎の黄金期の再開だ

267
00:22:25,345 --> 00:22:29,724
‎スペルバウンドの宝箱を
‎開くトラッカーになろう

268
00:22:29,808 --> 00:22:32,811
‎俺(おれ)‎を治す‎唯一(ゆいいつ)‎の方法だ

269
00:22:32,894 --> 00:22:34,396
‎やるしかない

270
00:22:34,479 --> 00:22:39,067
‎こうなるってわかってた
‎またアイテム探しだろ？

271
00:22:41,736 --> 00:22:43,446
‎ホーギー 待てよ

272
00:22:45,031 --> 00:22:47,826
‎僕(ぼく)‎より仕事のが
‎大事なんだろ？

273
00:22:48,368 --> 00:22:49,202
‎やめる

274
00:22:50,662 --> 00:22:51,704
‎ホーギー

275
00:23:36,040 --> 00:23:37,041
‎日本語字幕　小林 龍