Aku benci Segitiga Bermuda!
Kenapa setiap monster yang kita temui ingin memakanku?
Hoagie!
Wah!
Rasakan itu.
Cara hebat buang penumpang gelap, Daniel.
Kutahan kau.
Kita masih hidup! Sungguh!
Aku sempat melihat cahaya kematian.
Sebaiknya jangan senang dulu.
Kita akan tenggelam. Cepat.
Wah!
Kurasa kita bikin yang lain muncul juga.
Apa kita punya pilihan?
Tenggelam atau jadi makanan monster. Oke.
Bagaimana kau bisa kemari?
Kami punya truk es krim teleportasi,
tapi saat ini diparkir di dasar laut.
Kalian gila, ya.
Apa Jayce baru saja meninggalkan kapal?
Mungkin dia punya rencana.
Makin mereka dekat, makin jelek.
Ya, dan ini terlihat jelek sekali.
Kalian seharusnya mendengarkanku dan balik ke New York!
Hei, butuh tumpangan?
Ayo pergi, sebelum dimakan.
Ayo!
Ada yang punya kabel jumper ajaib?
Sebenarnya…
Tak bisa berteleportasi jika iguananya masih ada.
Pegang erat-erat.
Gerakan yang keren, Spellbond.
Ini membuatku mual.
Astaga, aku tak percaya kita…
Ayo pergi dari sini!
Aku pasti tak sengaja memasukkan koordinat lama.
Ini bukan tempat yang aku tuju.
Tunggu. Aku yang memasukkannya.
Kau kujanjikan Yang Tak Terlacak-ku. Saatnya membalasnya.
Brankasmu ada di Pos Luar?
Ketimbang kasur tua.
Kel berengsek, tapi tak ada yang bisa\ melewati keamanan canggihnya.
- Sudah ada. - Sambil menyelendupkan Petugas.
Kenapa kau lakukan itu? Itu melanggar Kode Pelacak.
Ya, itu sebabnya aku dikeluarkan.
Percayalah, itu bukan rencana A. Atau B, C, atau D.
Namun, itu sebabnya Kel sungguh membenci kami.
Dan aku mustahil dibenci.
Jangan cemas. Kini kalian bersamaku.
Cuma itu yang perlu Kel tahu.
Bersantailah dengan Yang Susah Dibenci, selagi kami cari Yang Tak Terlacak.
Tempat ini luar biasa.
Bagaimana caranya untuk dilayani
Yah, ternyata ada pelanggan terbaikku,
Jayce Cring-Cring Chinda.
Penampilan barumu oke. Tanduk sedang tren musim ini.
Sayangnya, teman pilihanmu sangat tidak modis.
Kau pun begitu.
Bukan kau. Mereka.
Spellbound.
Mereka temanku, Kel.
Jika mau menjaga bisnis keluargaku, jangan ganggu mereka.
Kini di mana Mata Melihat Cyclops-ku?
Tentu. Biar segera kuambilkan Yang Tak Terlacak-mu.
Tapi setelah Spellbond membayar kerugianku.
Berapa utang Daniel padamu?
Lebih dari yang dimiliki kakakmu di brankas keluarga Chinda.
Tapi kita selalu bisa membuat kesepakatan.
Memang apa yang kau mau?
Pai ini rasanya ajaib.
Rasanya amat ringan.
Oh, meringue-nya sangat lembut dan ringan.
Maaf. Aku tak melihatmu.
Tak ada yang pernah melihatku. Aku selalu merasa tak terlihat.
Kita bisa buat truknya normal dengan sedikit bekerja keras
Ya, dan pemanggilan arwah.
Apa pun yang diperbuatnya pada truk ini, bikin es krimku bebas gula.
Aku paham. Truknya aneh.
Namun, dia jadi setengah iblis dan terjebak di Kotak Jiwa.
Wajar sihirnya agak melenceng.
Bau sihir Jayce seperti anjing yang bersendawa susyi basi.
Tapi itu menyelamatkan nyawa kita. Dia mencoba bantu kita.
Justru sebaliknya, Kawan.
Dia berusaha membantumu.
Lalu, kalian berdua bisa kabur dan bahagia bersama.
Oh, aku paham. Kau cemburu.
Ya, kau benar. Aku sungguh cemburu.
Aku ingin jadi manusia lagi, seperti janjimu.
Mau jadi manusia? Aku harus jadi Pelacak untuk mewujudkannya.
Ya, benar, sampai si Kepala Tanduk memintamu melacak hal lain.
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana dengan mantramu,
tapi Jayce pelacak yang hebat.
Kita bisa pikirkan bersama. Kita harus memercayainya.
Halo, Daniel.
Saatnya membayar utang.
Kenapa ini? Kita sudah mati?
Apa ogre menangkap kita? Truknya meledak? Apa aku makan es krim tercemar?
Lebih parah.
Kau buat aku kehilangan banyak uang, Anak Nakal.
Namun, melihat kalian disiksa adalah harga yang sepadan.
Sepertinya Jayce mengkhianati kita.
Belum tentu.
Rekan Pelacak,
sambutlah tamu kehormatan kita,
mantan Pelacak yang dikeluarkan, Daniel Spellbound.
Ini tim dua orang.
Oh, ya? Kurasa kau takkan muncul tanpa Yang Tak Terlacak.
- Di mana itu? - Sebenarnya, ini tim satu orang.
Maaf bikin kecewa, tapi aku memang punya Yang Tak Terlacak.
Baiklah. Kemarikan untuk autentikasi.
Temanku, Jayce Chinda, yang simpan. Biarkan aku bertemu dia dan itu milikmu.
Jayce Chinda?
Oh, Nak.
Jika menunggu dia, kita akan menunggu selamanya.
Dia sudah lama mati.
Kami tadi bersamanya. Dia masih hidup.
Mending tadi tenggelam saja dengan Alchemist Titanic.
Sayang sekali.
Menurut Kode Pelacak, jika kau tak punya Yang Tak Terlacak,
Kau harus putar…
Roda Hukuman!
Pai huckleberry dahsyat untuk pria tampan.
Dan pai cinta lemon
untuk asmara yang dijamin takkan gagal.
Nah, pai ini sangat luar biasa.
Nona Santana.
Kejutan yang menyenangkan.
Kami ada diskon untuk Petugas.
Aku lebih suka keik.
Yang kubutuhkan hanya Perak Sihir.
Bisa beri tahu di mana aku bisa menemukannya?
Perak Sihir adalah benda yang amat istimewa.
Bikin kita bisa merapal sihir makan spesial,
memperpanjang hidup kita,
dan Itu bahan penting untuk memisahkan roh dari tubuh.
Dan benda itu hanya untuk penyihir.
Aku takkan beri tahu Petugas cara mendapatkan perak berharga kami.
Aku cuma butuh itu untuk menemukan Tongkat Primus.
Aku bukan di sini sebagai Petugas.
Bagus. Artinya tak ada yang mencarimu kemari.
Sudah waktunya tutup, 'kan?
Roda!
Bergembiralah, Nak. Siapa tahu kau dapat
"Beri Makan Burung Iblis Paruh Pisau Cukur dengan tangan!"
Oh! Atau "Berenang dengan lembu laut." Sepertinya seru.
Maksudnya "Berenang dengan Pemakan Manusia."
Oh.
Dan sekarang, saat yang kita tunggu-tunggu,
Daniel Spellbound, putar roda itu.
Roda!
Berhenti mengulur waktu. Putar!
Ya!
LEPASKAN MEREKA!
LUBANG GELITIK
Lubang Gelitik tak terdengar buruk.
Itu jebakan maut yang tak seorang pun pernah selamat.
Lubang Gelitik!
Kenapa ini terjadi padaku?
Aku bahkan bukan Pelacak!
Semua rekan, asisten, teman hewan,
dan/atau teman kecil harus sama-sama dihukum.
Itu Kode Pelacak. Benar, Claude?
REGULASI DAN PERATURAN KODE PELACAK
Kode Pelacak punya banyak aturan!
Bertemu kau adalah hal terburuk yang pernah terjadi padaku.
Mataku hilang satu, berubah jadi babi,
dan makan susyi di pom bensin.
Hoagie, ingatlah, tak ada yang lucu dari Lubang Gelitik
Tidak. Aku tak mendengarmu.
Buku aturannya jangan dibawa! Aku harus tulis ulang semuanya!
Tak kusangka akan mati di kursi bioskop.
Jangan merasa nyaman. Ini hukuman kita.
Gawat. Itu mantra tertawa!
Taruhan! Pasang taruhan kalian!
Cuma uang tunai. Tak boleh surat utang atau hati Gorgon.
Berapa peluang mereka bertahan?
Nol. Kita bertaruh berapa lama mereka hidup.
Siapa yang tertawa duluan?
Ta-da!
Tetap tenang, Hoag.
Kau pernah lihat meme kucing lebih lucu dari ini.
Hadapilah, Sayang.
Kau belum siap memegang Tongkat Primus
jika mengalahkanku saja tak bisa.
Oh, permisi!
Hoagie, cukup!
Aku tak bisa menahannya!
Hoagie, hentikan! Sekarang!
Cari kerja yang benar, dasar gadungan!
Maaf, Kawan.
Hoagie, kau tak apa?
Kenapa, Daniel Spellbound,
itu mungkin pertama kalinya kau bertanya soal diriku…
Dan kau tak memperhatikan.
Tidak. Aku takut dengan itu.
Itu untuk membuatku berhenti tertawa, 'kan?
Oh, ya.
Mereka kabur dari kursi.
Aku menuntut pengulangan.
Mereka harus dihukum atas kejahatan mereka.
Tak ada aturan soal balas melawan. Tak suka itu? Bicaralah dengan Claude.
Jika hanya rasa sakit yang menyadarkanmu, dengar ini,
yang kau pedulikan hanya menjadi Pelacak.
Aku membantumu karena kukira kita berteman.
Kau tak peduli padaku!
Kau hanya mengutamakan dirimu.
Aduh. Kebenaran yang menyakitkan.
Aku tak pernah tahu kau merasa begitu.
Maafkan aku.
Hoagie, kau sahabatku.
Ah.
Jadi, habis ini kita mau ke mana?
Ta-da!
Pertama, kita hentikan set ini sebelum kita jadi bagian darinya.
Terus pancing dia!
Selalu jadi umpan, tak pernah jadi pengumpan.
Lihat ke atas, Badut.
Menjijikkan!
Jadi, klub komedi ini kita beri ulasan sangat buruk, ya?
Kue tar telepati, pai stroberi sakti…
Ah, ini dia.
Ke mana dia?
Tunjukkan dirimu.
Aku terlalu tua untuk main petak umpet.
Aku menang.
Paimu sungguh ajaib.
Sayang kau harus ubah ini jadi TKP.
Kini aku harus sita ini jadi barang bukti.
TUTUP
Kau selamat, Nak. Jadi, aku tak bisa hukum kau lagi.
Kau masih butuh Yang Tak Terlacak agar tak lagi dalam masalah.
Semoga berhasil.
Kita akan mendapatkannya. Bahkan setelah Jayce mengkhianati kami,
kau selamatkan kita lagi.
Terima kasih, Hoagie.
Jayce? Apa itu kau?
Dia bilang kau masih hidup, tapi…
Aduh, gawat.
Berhenti, Kel.
Si licik ini mengurung kami di brankasnya.
Jadi, kau di sana beberapa tahun terakhir?
Beberapa jam terakhir.
Kami berusaha keluar dan pakai alat pengiriman ajaibnya untuk ke sini.
Semua karena dia tak ingin Daniel memiliki ini.
Sudah kuduga! Jayce ada di pihak kita.
Spellbound merusak ruang pamerku.
Dia membawa Petugas ke Pos Luar. Dia melanggar Kode Pelacak.
Daniel berkata jujur.
Dia punya Yang Tak Terlacak asli.
Kau secara ilegal mengganggu urusan Pelacak, Kel.
Kau tahu artinya.
Siapkan roda untuk putaran kedua!
Jangan! Akan kulakukan apa pun.
Rabu Kupon Ganda. Pengiriman gratis. Beli satu gratis satu.
Apa kau lupa sesuatu?
Dan sekarang, menurut Kode Pelacak,
kau secara resmi batal dikeluarkan.
- Berarti diterima, 'kan? - Ya. Terserah.
Berarti kau resmi jadi Pelacak lagi.
Tak kusangka kau melakukan ini untukku, Jayce.
Sudah kubilang akan kulakukan. Tenang saja.
Karena kau sudah kembali ke Serikat,
aku bisa meminta bantuanmu.
Bantuan apa?
Mengulang Masa Kejayaan sihir.
Kita akan jadi Pelacak yang membuka Peti Keluarga Spellbound.
Cuma itu yang bisa menyembuhkanku.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Sudah kuduga! Jayce kembali, dan ini semua soal Pelacakan lagi.
Tidak, Hoagie, tunggu.
Kau akan selalu mengutamakan Pelacakan. Lupakan saja!
Aku berhenti.
Hoagie!
Terjemahan subtitle oleh Jossie