Utálom a Bermuda-háromszöget!
Miért akar minden szörny megenni?
Hoagie!
Ezt kapd ki! Ügyesen leráztad a potyautast, Daniel.
Megvagy!
Életben vagyunk! Egy pillanatra megláttam a fényt.
Még ne örüljetek!
Süllyedünk. Méghozzá gyorsan.
És ők minket akarnak vacsorára.
Választhatunk: elsüllyedünk vagy felfalnak. Remek.
- Várjunk! Hogy jöttetek ide? - Egy teleportáló fagyiskocsival.
- De az jelenleg a tenger fenekén pihen. - Ti őrültek vagytok.
Jayce elhagyta a süllyedő hajót?
Talán van egy ötlete.
- Közelebbről még rondábbak. - Igen, és ez a helyzet sem fest túl jól.
Hallgatnod kellett volna rám, hogy menjünk vissza New Yorkba!
Hé, elvigyelek?
Padlógáz, mielőtt megesznek!
Gyerünk!
- Van valakinél mágikus bikázó kábel? - Nos…
A lényekkel a nyakunkon nem teleportálhatunk. Kapaszkodjatok!
DANIEL SPELLBOUND, A MÁGIAVADÁSZ
Ez menő volt, Spellbound.
Rosszul lettem.
El sem hiszem, hogy…
Tűnjünk innen! Véletlenül rossz koordinátákat adtam meg.
- Nagyon nem akarok itt lenni. - Várj! Én voltam.
Ígértem neked egy Nyomtalant.
- Ideje törlesztenem. - Az előőrsön tartod?
Nem is a párna alatt. Kel egy gazfickó, de a védelmén még senki sem jutott át.
- Valaki igen. - És becsempészett egy Keresőt.
Mégis miért? Ez teljesen szembemegy a Nyomozószabályzattal.
Igen, pont ezért rúgtak ki.
Hidd el, nem ez volt az A terv. Sem a B, C vagy D.
De Kel ezért utál minket annyira.
Pedig engem nem lehet utálni.
Ne aggódj! Most már velem vagy. Kelnek ennyi elég lesz.
Maradj itt Utálhatatlan úrral, amíg mi elhozzuk a Nyomtalant!
Menő ez a hely.
De hol a személyzet?
Nocsak.
Csak nem a legjobb ügyfelem,
Jayce „Ficsúr” Chinda az? Tetszik az új külsőd.
A szarvak most divatosak. Kár, hogy a kísérőd kevésbé stílusos.
- Én is ezt gondolom rólad. - Nem te, hanem ők.
Spellbound.
Ők velem vannak, Kel. És ha kell a családi vállalkozás, békén hagyod őket.
Na, hol van a küklopszok mindent látó szeme?
Máris idehozom a Nyomtalanodat.
Amint Spellbound megtéríti az okozott kárt.
Mennyivel tartozik?
Többel, mint ami a Chinda család széfjében van.
De bármikor köthetünk alkut.
Mi jár a fejedben?
Ez a pite varázslatos.
Meglepően könnyű.
A habos sütemény olyan puha és légies.
Bocsánat. Nem láttam.
Mindig ez van. Mintha láthatatlan lennék.
Egy kis munkával helyrehozhatjuk a kocsit.
Meg egy szeánsszal. Jayce varázslata miatt az összes jégkrém cukormentes lett.
Tudom, fura a kocsi.
De Jayce féldémonként raboskodott. Érthető, ha furcsa a mágiája.
Olyan a szaga, mint a penészes kutyaböfögésnek.
De megmentett minket. Jayce próbál segíteni nekünk.
Au contraire, ugyan már! Neked próbált segíteni.
Hogy miután leléptek, boldog kis Nyomlelők lehessetek.
Értem már. Te féltékeny vagy.
Igen, ráhibáztál. Féltékeny vagyok.
Újra ember akarok lenni. Ahogy ígérted.
Igen? Nos, ahhoz újra Nyomlelőnek kell lennem.
Hogyne, amíg a szarvas srác nem kér megint valamit.
Nem tudlak visszaváltoztatni, de Jayce tapasztalt Nyomlelő.
Együtt talán rájövünk. Bíznunk kell benne.
Üdv, Daniel!
Ideje törlesztened.
Mi az? Meghaltunk? Igen. Elkapott egy ogre? Felrobbant a kocsi?
Romlott jégkrémet ettem?
Rosszabb.
Sok pénzt vesztettem miattad, kölyök.
De a szenvedésetek nekem minden pénzt megér.
- Jayce végül csak feldobott minket. - Ezt nem tudhatod.
Nyomlelő társaim!
Köszöntsük a díszvendégünket!
A számkivetett Nyomlelőt, Daniel Spellboundot.
Kétfős a csapatunk.
Gondolom, nem Nyomtalan nélkül jöttetek a Csaló Kódba.
- Hol van? - Mégis egyfős a csapat.
Bocs, hogy elrontom a szórakozást, de tényleg van nálam egy.
Jól van. Add át, hogy hitelesíthessük!
A barátomnál, Jayce Chindánál van. Tőle megkaphatjátok.
Jayce Chindánál?
Jaj, kölyök!
Ha rá várunk, örökre itt ülhetünk.
Már rég meghalt.
Az imént láttuk. Életben van.
Jobb lett volna elsüllyedni a hajóval.
Milyen kár! A Nyomozószabályzat szerint ha nincs nálad Nyomtalan,
akkor meg kell pörgetned
a büntetések kerekét!
Egy hajnövesztő áfonyás pite az elegáns úriembernek.
És egy citromos szerelempite,
hogy a románc tartós legyen.
Ez a pite egyszerűen bizsergető.
Miss Santana.
Milyen kellemes meglepetés.
Szeretnél élni a Keresőknek járó kedvezménnyel?
Én tortapárti vagyok. És csupán bosziezüstöt akarok.
Elárulnád, hol találhatok?
A bosziezüst nagyon különleges anyag.
Ételvarázslatokat végezhetünk általa. Meghosszabbítja az életünket.
Továbbá lehetővé teszi az asztrális kivetülést.
És csak boszorkányok használhatják.
Sosem árulnám el egy Keresőnek, hogy hogyan juthat hozzá.
A primusz jogarának megtalálásához kell.
- Nem Keresőként jöttem ide. - Remek. Akkor senki sem fog keresni.
Záróra van. Igaz, fiúk?
Pörgess!
Nyugi! Talán megúszod annyival,
hogy kézből kell etetned a borotvacsőrű madarakat.
Ó! De lehet, hogy csak egy izgalmas bál vár ránk!
A „kannibál” nem vonz igazán.
Eljött a pillanat, amelyre mindannyian vártunk.
Daniel Spellbound, pörgesd meg a kereket!
Pörgess!
Ne húzd az időt! Pörgess!
Ez az!
SZABADON TÁVOZHATTOK
CSIKIGÖDÖR
Ez nem tűnik olyan rossznak.
Ezt a halálos csapdát még senki sem élte túl.
Csikigödör!
Miért történik ez velem? Én nem is vagyok Nyomlelő!
A társakat, szárnysegédeket, állatokat és pajtikat ugyanúgy meg kell büntetni.
Ez a szabály. Ugye, Claude?
NYOMOZÓSZABÁLYZAT
A szabályzatban olyan sok szabály van!
Életem legnagyobb csapása, hogy találkoztunk.
Pedig oda az egyik szemem, disznó lettem, és még benzinkutas szusit is ettem.
Hoagie, ne feledd, hogy a csikigödör borzalmas!
Nem. Nem hallak.
Ne, a szabályzat! Most újra kell írnom.
- Fura, hogy moziszékben ér utol a végzet. - Ne fészkeld be magad! Ez a büntetésünk.
Jaj, ne! Ez egy nevetővarázslat!
Fogadjatok! De csak pénzben! A szívességek és a gorgószívek ki vannak zárva.
Mennyi az esélye, hogy túlélik?
Nulla. Arra fogadunk, hogy meddig bírják. Na, ki nevet elsőként?
Tarts ki, Hoag!
A cicás mémek is viccesebbek ennél.
Lásd be, hogy nem állsz készen arra, hogy megszerezd a jogart!
Hiszen ezt a kicsi, öreg boszit sem tudod legyőzni.
Jaj, megzavartam az összeböffenést.
Hoagie, hagyd abba!
Nem tudom megállni!
Hoagie, azonnal hagyd ezt abba!
Szerezz rendes munkát!
Pfuj!
Bocs, pajti.
Hoagie, jól vagy?
Daniel Spellbound, ez az első alkalom, hogy aggódsz a hogylétem miatt.
Ja, nem is figyelsz.
Nem. Ezt nem bírom.
- Azért tetted, hogy ne nevessek, ugye? - Ó, hát persze.
Kiszálltak a székből.
Próbáljuk meg újra! Meg kell fizetniük a bűneikért.
Nem tilos ellenállniuk. Ha zavar, beszélj Claude-dal!
Ha csak a fájdalom zökkent ki, akkor nesze:
csak a Nyomlelő státusz érdekel. Azért segítek, mert a barátomnak tartalak.
De te nem törődsz velem! Mindig magadat helyezed előre.
Jaj! Fáj az igazság.
Nem tudtam, hogy így érzel. Sajnálom.
Hoagie, te vagy a legjobb barátom.
Szóval, hogyan tovább?
Megállítjuk a bohócot. mielőtt a bábjai leszünk.
Kösd le a figyelmét!
Mindig én vagyok a csali.
Ezt kapd ki, bohóc!
Undorító!
Rossz értékelést adunk ennek a helynek, ugye?
Telepatikus süti, epres erőpite.
Meg is van.
Hova tűnt?
Bújj elő!
Túl öreg vagyok a bújócskához.
Én nyertem. Tényleg varázslatosak a pitéid.
Kár, hogy bűnbarlang lett a cukrászdából. Ezért be kell gyűjtenem a bizonyítékokat.
ZÁRVA
Túlélted, kölyök. És nem büntethetlek meg újra.
De akkor is hoznod kell egy Nyomtalant. Sok sikert!
Megszerezzük. Hiába dobott fel Jayce, újra megmentettél minket.
Kösz, Hoagie.
Jayce? Te vagy az? Daniel azt mondta, élsz, de…
Jaj, ne!
Állj csak meg, Kel!
- Kel bezárt minket a páncélszekrényébe. - Ott töltöttétek az elmúlt éveket?
Nem, csak az utóbbi pár órát. Kitörtünk, és a mágikus szállítóeszközzel idejöttünk.
Nem akarta, hogy Daniel megszerezze ezt.
Tudtam! Mondtam, hogy Jayce velünk van.
Spellbound feldúlta a bemutatótermemet. Egy Keresőt vitt az előőrsre.
Megszegte a szabályzatot!
Daniel igazat mondott. Talált egy valódi Nyomtalant.
Beleavatkoztál a Nyomlelők dolgába, Kel. Tudod, mit jelent ez.
- Újra pörögni fog a kerék! - Ne! Csak azt ne! Bármit megteszek.
Dupla kupont adok. Ingyenes szállítás és leárazás lesz.
Nem felejtettél el valamit?
A Nyomozószabályzat szerint hivatalosan is nem vagy kirúgva.
Vagyis visszaveszitek?
Így is lehet mondani. Újra Nyomlelő vagy.
- Hihetetlen, hogy ezt tetted értem. - Hisz megígértem, hogy segítek.
Újra Nyomlelő vagy, szóval hivatalosan is felbérelhetlek.
Mit szeretnél?
Újra elhozni a mágia aranykorát. Kinyitjuk a Spellboundok kincsesládáját.
Csak az segíthet rajtam. És gyorsan kell cselekednünk.
Tudtam! Jayce visszajött, és rohansz megkeresni neki valamit.
Ne! Hoagie, várj!
A munkád mindig fontosabb lesz nálam. Hagyjuk! Én kiszállok.
Hoagie!
A feliratot fordította: D. Ferenc