1
00:00:16,142 --> 00:00:18,394
Utálom a Bermuda-háromszöget!

2
00:00:30,114 --> 00:00:33,743
Miért akar minden szörny megenni?

3
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
Hoagie!

4
00:00:54,097 --> 00:00:58,768
Ezt kapd ki!
Ügyesen leráztad a potyautast, Daniel.

5
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Megvagy!

6
00:01:06,567 --> 00:01:11,322
Életben vagyunk!
Egy pillanatra megláttam a fényt.

7
00:01:12,698 --> 00:01:15,201
Még ne örüljetek!

8
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
Süllyedünk. Méghozzá gyorsan.

9
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
És ők minket akarnak vacsorára.

10
00:01:27,713 --> 00:01:31,384
Választhatunk:
elsüllyedünk vagy felfalnak. Remek.

11
00:01:36,764 --> 00:01:41,561
- Várjunk! Hogy jöttetek ide?
- Egy teleportáló fagyiskocsival.

12
00:01:41,644 --> 00:01:46,440
- De az jelenleg a tenger fenekén pihen.
- Ti őrültek vagytok.

13
00:01:50,444 --> 00:01:52,947
Jayce elhagyta a süllyedő hajót?

14
00:01:55,867 --> 00:01:57,577
Talán van egy ötlete.

15
00:01:57,660 --> 00:02:03,082
- Közelebbről még rondábbak.
- Igen, és ez a helyzet sem fest túl jól.

16
00:02:06,043 --> 00:02:09,922
Hallgatnod kellett volna rám,
hogy menjünk vissza New Yorkba!

17
00:02:20,558 --> 00:02:21,767
Hé, elvigyelek?

18
00:02:26,022 --> 00:02:28,191
Padlógáz, mielőtt megesznek!

19
00:02:32,528 --> 00:02:34,030
Gyerünk!

20
00:02:35,198 --> 00:02:38,743
- Van valakinél mágikus bikázó kábel?
- Nos…

21
00:02:53,633 --> 00:02:57,345
A lényekkel a nyakunkon
nem teleportálhatunk. Kapaszkodjatok!

22
00:03:30,753 --> 00:03:35,633
DANIEL SPELLBOUND, A MÁGIAVADÁSZ

23
00:03:51,899 --> 00:03:53,943
Ez menő volt, Spellbound.

24
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
Rosszul lettem.

25
00:03:58,781 --> 00:04:01,075
El sem hiszem, hogy…

26
00:04:03,995 --> 00:04:07,665
Tűnjünk innen!
Véletlenül rossz koordinátákat adtam meg.

27
00:04:07,748 --> 00:04:11,877
- Nagyon nem akarok itt lenni.
- Várj! Én voltam.

28
00:04:11,961 --> 00:04:13,754
Ígértem neked egy Nyomtalant.

29
00:04:13,838 --> 00:04:16,590
- Ideje törlesztenem.
- Az előőrsön tartod?

30
00:04:16,674 --> 00:04:22,263
Nem is a párna alatt. Kel egy gazfickó,
de a védelmén még senki sem jutott át.

31
00:04:22,346 --> 00:04:26,100
- Valaki igen.
- És becsempészett egy Keresőt.

32
00:04:26,183 --> 00:04:31,272
Mégis miért? Ez teljesen szembemegy
a Nyomozószabályzattal.

33
00:04:31,355 --> 00:04:34,025
Igen, pont ezért rúgtak ki.

34
00:04:34,108 --> 00:04:37,987
Hidd el, nem ez volt az A terv.
Sem a B, C vagy D.

35
00:04:38,070 --> 00:04:41,157
De Kel ezért utál minket annyira.

36
00:04:41,240 --> 00:04:43,242
Pedig engem nem lehet utálni.

37
00:04:44,952 --> 00:04:49,415
Ne aggódj! Most már velem vagy.
Kelnek ennyi elég lesz.

38
00:04:49,498 --> 00:04:54,337
Maradj itt Utálhatatlan úrral,
amíg mi elhozzuk a Nyomtalant!

39
00:05:06,807 --> 00:05:08,142
Menő ez a hely.

40
00:05:09,435 --> 00:05:11,103
De hol a személyzet?

41
00:05:14,065 --> 00:05:16,067
Nocsak.

42
00:05:16,150 --> 00:05:18,986
Csak nem a legjobb ügyfelem,

43
00:05:19,070 --> 00:05:23,032
Jayce „Ficsúr” Chinda az?
Tetszik az új külsőd.

44
00:05:23,115 --> 00:05:27,912
A szarvak most divatosak.
Kár, hogy a kísérőd kevésbé stílusos.

45
00:05:27,995 --> 00:05:31,540
- Én is ezt gondolom rólad.
- Nem te, hanem ők.

46
00:05:32,291 --> 00:05:34,085
Spellbound.

47
00:05:34,168 --> 00:05:39,298
Ők velem vannak, Kel. És ha kell
a családi vállalkozás, békén hagyod őket.

48
00:05:39,382 --> 00:05:42,385
Na, hol van
a küklopszok mindent látó szeme?

49
00:05:42,468 --> 00:05:45,638
Máris idehozom a Nyomtalanodat.

50
00:05:45,721 --> 00:05:49,767
Amint Spellbound megtéríti
az okozott kárt.

51
00:05:53,229 --> 00:05:54,939
Mennyivel tartozik?

52
00:05:55,022 --> 00:05:59,902
Többel, mint ami
a Chinda család széfjében van.

53
00:05:59,985 --> 00:06:02,530
De bármikor köthetünk alkut.

54
00:06:03,948 --> 00:06:05,366
Mi jár a fejedben?

55
00:06:13,124 --> 00:06:15,126
Ez a pite varázslatos.

56
00:06:15,209 --> 00:06:16,710
Meglepően könnyű.

57
00:06:16,794 --> 00:06:20,381
A habos sütemény olyan puha és légies.

58
00:06:26,470 --> 00:06:28,305
Bocsánat. Nem láttam.

59
00:06:29,432 --> 00:06:32,643
Mindig ez van. Mintha láthatatlan lennék.

60
00:06:42,903 --> 00:06:45,990
Egy kis munkával helyrehozhatjuk a kocsit.

61
00:06:46,073 --> 00:06:52,246
Meg egy szeánsszal. Jayce varázslata miatt
az összes jégkrém cukormentes lett.

62
00:06:53,664 --> 00:06:55,624
Tudom, fura a kocsi.

63
00:06:55,708 --> 00:07:00,546
De Jayce féldémonként raboskodott.
Érthető, ha furcsa a mágiája.

64
00:07:02,673 --> 00:07:06,343
Olyan a szaga,
mint a penészes kutyaböfögésnek.

65
00:07:06,427 --> 00:07:09,889
De megmentett minket.
Jayce próbál segíteni nekünk.

66
00:07:09,972 --> 00:07:13,684
<i>Au contraire,</i> ugyan már!
Neked próbált segíteni.

67
00:07:13,767 --> 00:07:17,855
Hogy miután leléptek,
boldog kis Nyomlelők lehessetek.

68
00:07:20,524 --> 00:07:22,985
Értem már. Te féltékeny vagy.

69
00:07:23,611 --> 00:07:26,739
Igen, ráhibáztál. Féltékeny vagyok.

70
00:07:27,948 --> 00:07:30,951
Újra ember akarok lenni. Ahogy ígérted.

71
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
Igen? Nos, ahhoz újra
Nyomlelőnek kell lennem.

72
00:07:35,289 --> 00:07:38,792
Hogyne, amíg a szarvas srác
nem kér megint valamit.

73
00:07:38,876 --> 00:07:43,380
Nem tudlak visszaváltoztatni,
de Jayce tapasztalt Nyomlelő.

74
00:07:43,464 --> 00:07:46,425
Együtt talán rájövünk. Bíznunk kell benne.

75
00:07:47,676 --> 00:07:49,220
Üdv, Daniel!

76
00:07:49,303 --> 00:07:51,555
Ideje törlesztened.

77
00:07:57,978 --> 00:08:02,024
Mi az? Meghaltunk? Igen.
Elkapott egy ogre? Felrobbant a kocsi?

78
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
Romlott jégkrémet ettem?

79
00:08:04,818 --> 00:08:05,778
Rosszabb.

80
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
Sok pénzt vesztettem miattad, kölyök.

81
00:08:09,406 --> 00:08:12,993
De a szenvedésetek
nekem minden pénzt megér.

82
00:08:14,203 --> 00:08:18,457
- Jayce végül csak feldobott minket.
- Ezt nem tudhatod.

83
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Nyomlelő társaim!

84
00:08:20,584 --> 00:08:22,878
Köszöntsük a díszvendégünket!

85
00:08:22,962 --> 00:08:26,924
A számkivetett Nyomlelőt,
Daniel Spellboundot.

86
00:08:27,007 --> 00:08:28,968
Kétfős a csapatunk.

87
00:08:29,051 --> 00:08:33,264
Gondolom, nem Nyomtalan nélkül
jöttetek a Csaló Kódba.

88
00:08:33,347 --> 00:08:36,100
- Hol van?
- Mégis egyfős a csapat.

89
00:08:36,183 --> 00:08:40,104
Bocs, hogy elrontom a szórakozást,
de tényleg van nálam egy.

90
00:08:41,897 --> 00:08:45,109
Jól van. Add át, hogy hitelesíthessük!

91
00:08:45,192 --> 00:08:49,363
A barátomnál, Jayce Chindánál van.
Tőle megkaphatjátok.

92
00:08:51,282 --> 00:08:52,575
Jayce Chindánál?

93
00:08:53,993 --> 00:08:54,952
Jaj, kölyök!

94
00:08:55,035 --> 00:08:57,955
Ha rá várunk, örökre itt ülhetünk.

95
00:08:59,164 --> 00:09:00,499
Már rég meghalt.

96
00:09:00,583 --> 00:09:03,252
Az imént láttuk. Életben van.

97
00:09:06,589 --> 00:09:09,717
Jobb lett volna elsüllyedni a hajóval.

98
00:09:09,800 --> 00:09:15,848
Milyen kár! A Nyomozószabályzat szerint
ha nincs nálad Nyomtalan,

99
00:09:15,931 --> 00:09:18,142
akkor meg kell pörgetned

100
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
a büntetések kerekét!

101
00:09:27,359 --> 00:09:31,614
Egy hajnövesztő áfonyás pite
az elegáns úriembernek.

102
00:09:32,323 --> 00:09:35,284
És egy citromos szerelempite,

103
00:09:35,367 --> 00:09:38,412
hogy a románc tartós legyen.

104
00:09:40,873 --> 00:09:44,877
Ez a pite egyszerűen bizsergető.

105
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
Miss Santana.

106
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
Milyen kellemes meglepetés.

107
00:09:50,633 --> 00:09:54,345
Szeretnél élni
a Keresőknek járó kedvezménnyel?

108
00:09:56,055 --> 00:10:00,059
Én tortapárti vagyok.
És csupán bosziezüstöt akarok.

109
00:10:00,142 --> 00:10:02,603
Elárulnád, hol találhatok?

110
00:10:04,271 --> 00:10:07,566
A bosziezüst nagyon különleges anyag.

111
00:10:08,192 --> 00:10:13,364
Ételvarázslatokat végezhetünk általa.
Meghosszabbítja az életünket.

112
00:10:13,447 --> 00:10:17,201
Továbbá lehetővé teszi
az asztrális kivetülést.

113
00:10:17,284 --> 00:10:21,121
És csak boszorkányok használhatják.

114
00:10:21,205 --> 00:10:25,584
Sosem árulnám el egy Keresőnek,
hogy hogyan juthat hozzá.

115
00:10:25,668 --> 00:10:28,837
A primusz jogarának megtalálásához kell.

116
00:10:28,921 --> 00:10:34,843
- Nem Keresőként jöttem ide.
- Remek. Akkor senki sem fog keresni.

117
00:10:34,927 --> 00:10:38,472
Záróra van. Igaz, fiúk?

118
00:10:44,311 --> 00:10:48,273
Pörgess!

119
00:10:48,357 --> 00:10:50,776
Nyugi! Talán megúszod annyival,

120
00:10:50,859 --> 00:10:53,821
hogy kézből kell etetned
a borotvacsőrű madarakat.

121
00:10:53,904 --> 00:10:58,742
Ó! De lehet,
hogy csak egy izgalmas bál vár ránk!

122
00:10:58,826 --> 00:11:01,286
A „kannibál” nem vonz igazán.

123
00:11:03,831 --> 00:11:07,751
Eljött a pillanat,
amelyre mindannyian vártunk.

124
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
Daniel Spellbound, pörgesd meg a kereket!

125
00:11:12,089 --> 00:11:16,427
Pörgess!

126
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Ne húzd az időt! Pörgess!

127
00:11:37,573 --> 00:11:40,325
Ez az!

128
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
SZABADON TÁVOZHATTOK

129
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
CSIKIGÖDÖR

130
00:11:44,455 --> 00:11:46,790
Ez nem tűnik olyan rossznak.

131
00:11:46,874 --> 00:11:50,169
Ezt a halálos csapdát
még senki sem élte túl.

132
00:11:50,252 --> 00:11:53,839
Csikigödör!

133
00:11:55,257 --> 00:11:59,553
Miért történik ez velem?
Én nem is vagyok Nyomlelő!

134
00:11:59,636 --> 00:12:05,017
A társakat, szárnysegédeket, állatokat
és pajtikat ugyanúgy meg kell büntetni.

135
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
Ez a szabály. Ugye, Claude?

136
00:12:07,728 --> 00:12:10,063
NYOMOZÓSZABÁLYZAT

137
00:12:10,147 --> 00:12:13,108
A szabályzatban olyan sok szabály van!

138
00:12:13,192 --> 00:12:16,612
Életem legnagyobb csapása,
hogy találkoztunk.

139
00:12:16,695 --> 00:12:21,492
Pedig oda az egyik szemem, disznó lettem,
és még benzinkutas szusit is ettem.

140
00:12:21,575 --> 00:12:25,454
Hoagie, ne feledd,
hogy a csikigödör borzalmas!

141
00:12:25,537 --> 00:12:27,080
Nem. Nem hallak.

142
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Ne, a szabályzat! Most újra kell írnom.

143
00:12:45,224 --> 00:12:50,979
- Fura, hogy moziszékben ér utol a végzet.
- Ne fészkeld be magad! Ez a büntetésünk.

144
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
Jaj, ne! Ez egy nevetővarázslat!

145
00:13:12,835 --> 00:13:18,757
Fogadjatok! De csak pénzben! A szívességek
és a gorgószívek ki vannak zárva.

146
00:13:18,841 --> 00:13:21,510
Mennyi az esélye, hogy túlélik?

147
00:13:21,593 --> 00:13:26,473
Nulla. Arra fogadunk, hogy meddig bírják.
Na, ki nevet elsőként?

148
00:13:52,082 --> 00:13:53,292
Tarts ki, Hoag!

149
00:13:55,210 --> 00:13:57,921
A cicás mémek is viccesebbek ennél.

150
00:14:47,512 --> 00:14:52,392
Lásd be, hogy nem állsz készen arra,
hogy megszerezd a jogart!

151
00:14:52,476 --> 00:14:56,647
Hiszen ezt a kicsi,
öreg boszit sem tudod legyőzni.

152
00:15:10,243 --> 00:15:13,330
Jaj, megzavartam az összeböffenést.

153
00:15:25,258 --> 00:15:26,760
Hoagie, hagyd abba!

154
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
Nem tudom megállni!

155
00:15:36,478 --> 00:15:39,314
Hoagie, azonnal hagyd ezt abba!

156
00:15:51,910 --> 00:15:53,620
Szerezz rendes munkát!

157
00:15:55,288 --> 00:15:57,165
Pfuj!

158
00:16:01,545 --> 00:16:02,587
Bocs, pajti.

159
00:16:06,550 --> 00:16:08,260
Hoagie, jól vagy?

160
00:16:08,343 --> 00:16:14,391
Daniel Spellbound, ez az első alkalom,
hogy aggódsz a hogylétem miatt.

161
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
Ja, nem is figyelsz.

162
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
Nem. Ezt nem bírom.

163
00:16:55,223 --> 00:17:00,228
- Azért tetted, hogy ne nevessek, ugye?
- Ó, hát persze.

164
00:17:01,772 --> 00:17:03,732
Kiszálltak a székből.

165
00:17:03,815 --> 00:17:07,778
Próbáljuk meg újra!
Meg kell fizetniük a bűneikért.

166
00:17:07,861 --> 00:17:11,907
Nem tilos ellenállniuk.
Ha zavar, beszélj Claude-dal!

167
00:17:23,085 --> 00:17:26,671
Ha csak a fájdalom zökkent ki,
akkor nesze:

168
00:17:26,755 --> 00:17:32,469
csak a Nyomlelő státusz érdekel.
Azért segítek, mert a barátomnak tartalak.

169
00:17:32,552 --> 00:17:36,765
De te nem törődsz velem!
Mindig magadat helyezed előre.

170
00:17:39,226 --> 00:17:40,894
Jaj! Fáj az igazság.

171
00:17:47,484 --> 00:17:51,238
Nem tudtam, hogy így érzel. Sajnálom.

172
00:17:51,321 --> 00:17:54,199
Hoagie, te vagy a legjobb barátom.

173
00:17:57,702 --> 00:18:00,747
Szóval, hogyan tovább?

174
00:18:20,600 --> 00:18:24,479
Megállítjuk a bohócot.
mielőtt a bábjai leszünk.

175
00:18:32,070 --> 00:18:33,613
Kösd le a figyelmét!

176
00:18:34,322 --> 00:18:36,658
Mindig én vagyok a csali.

177
00:18:57,179 --> 00:18:58,763
Ezt kapd ki, bohóc!

178
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
Undorító!

179
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Rossz értékelést adunk
ennek a helynek, ugye?

180
00:19:28,251 --> 00:19:31,379
Telepatikus süti, epres erőpite.

181
00:19:31,463 --> 00:19:32,714
Meg is van.

182
00:19:40,639 --> 00:19:41,765
Hova tűnt?

183
00:20:00,825 --> 00:20:03,036
Bújj elő!

184
00:20:03,119 --> 00:20:05,664
Túl öreg vagyok a bújócskához.

185
00:20:06,539 --> 00:20:11,127
Én nyertem.
Tényleg varázslatosak a pitéid.

186
00:20:11,211 --> 00:20:16,758
Kár, hogy bűnbarlang lett a cukrászdából.
Ezért be kell gyűjtenem a bizonyítékokat.

187
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
ZÁRVA

188
00:20:31,064 --> 00:20:34,734
Túlélted, kölyök.
És nem büntethetlek meg újra.

189
00:20:34,818 --> 00:20:38,780
De akkor is hoznod kell
egy Nyomtalant. Sok sikert!

190
00:20:38,863 --> 00:20:42,951
Megszerezzük. Hiába dobott fel Jayce,
újra megmentettél minket.

191
00:20:43,034 --> 00:20:44,035
Kösz, Hoagie.

192
00:20:52,627 --> 00:20:56,172
Jayce? Te vagy az?
Daniel azt mondta, élsz, de…

193
00:20:56,256 --> 00:20:57,340
Jaj, ne!

194
00:20:58,508 --> 00:21:00,093
Állj csak meg, Kel!

195
00:21:01,344 --> 00:21:07,142
- Kel bezárt minket a páncélszekrényébe.
- Ott töltöttétek az elmúlt éveket?

196
00:21:07,225 --> 00:21:13,648
Nem, csak az utóbbi pár órát. Kitörtünk,
és a mágikus szállítóeszközzel idejöttünk.

197
00:21:13,732 --> 00:21:17,319
Nem akarta, hogy Daniel megszerezze ezt.

198
00:21:19,571 --> 00:21:22,073
Tudtam! Mondtam, hogy Jayce velünk van.

199
00:21:22,157 --> 00:21:26,953
Spellbound feldúlta a bemutatótermemet.
Egy Keresőt vitt az előőrsre.

200
00:21:27,037 --> 00:21:29,205
Megszegte a szabályzatot!

201
00:21:29,289 --> 00:21:33,251
Daniel igazat mondott.
Talált egy valódi Nyomtalant.

202
00:21:33,335 --> 00:21:37,881
Beleavatkoztál a Nyomlelők dolgába, Kel.
Tudod, mit jelent ez.

203
00:21:37,964 --> 00:21:43,428
- Újra pörögni fog a kerék!
- Ne! Csak azt ne! Bármit megteszek.

204
00:21:43,511 --> 00:21:47,140
Dupla kupont adok.
Ingyenes szállítás és leárazás lesz.

205
00:21:52,896 --> 00:21:54,981
Nem felejtettél el valamit?

206
00:21:56,149 --> 00:22:02,822
A Nyomozószabályzat szerint
hivatalosan is nem vagy kirúgva.

207
00:22:05,075 --> 00:22:06,743
Vagyis visszaveszitek?

208
00:22:06,826 --> 00:22:10,372
Így is lehet mondani. Újra Nyomlelő vagy.

209
00:22:10,455 --> 00:22:15,752
- Hihetetlen, hogy ezt tetted értem.
- Hisz megígértem, hogy segítek.

210
00:22:17,504 --> 00:22:21,925
Újra Nyomlelő vagy,
szóval hivatalosan is felbérelhetlek.

211
00:22:22,008 --> 00:22:23,093
Mit szeretnél?

212
00:22:23,176 --> 00:22:29,724
Újra elhozni a mágia aranykorát.
Kinyitjuk a Spellboundok kincsesládáját.

213
00:22:29,808 --> 00:22:34,396
Csak az segíthet rajtam.
És gyorsan kell cselekednünk.

214
00:22:34,479 --> 00:22:39,484
Tudtam! Jayce visszajött,
és rohansz megkeresni neki valamit.

215
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
Ne! Hoagie, várj!

216
00:22:44,531 --> 00:22:49,202
A munkád mindig fontosabb lesz nálam.
Hagyjuk! Én kiszállok.

217
00:22:50,662 --> 00:22:51,621
Hoagie!

218
00:23:33,037 --> 00:23:35,957
A feliratot fordította: D. Ferenc