Mrzim bermudski trokut!
Zašto baš svako čudovište želi mene pojesti?
Šunko!
To te ja pitam!
Sjajno si ga se riješio!
Držim te.
Živi smo! Zbilja!
Već sam nazirao zagrobni život!
Nemojmo još slaviti.
Tonemo. Brzo.
I oglasili smo večeru.
Možemo birati?
Potonemo ili nas pojedu. Vrh!
Kako ste došli ovamo?
Teleportacijskim kamionom,
no trenutačno je na dnu mora.
Vi ste ludi!
Je li to Jayce napustio brod?
Možda nešto zna.
Što su bliže, to su ružniji!
Da, a i situacija je vrlo ružna.
Trebali smo otići u New York, kako sam predlagao!
Trebate prijevoz?
Brzo, dok nas ne poklopaju!
Hajde!
Ima li tko magične kleme?
Zapravo…
Ne možemo se teleportirati s iguanama. Drž' se!
DANIJEL ČAROBNIĆ
Svaka čast, Čarobniću!
Zlo mi je od ovoga.
Ne mogu vjerovati da…
Moramo zbrisati!
Očito sam unio krive koordinate. Ne smijem biti ovdje!
Čekaj, ja sam ih unio.
Moram ti dati svoj Neuhvatljivi.
-Trezor je u Bazi? -Bar nije ispod madraca.
Kel je gad, ali nitko nije svladao njegovo osiguranje.
-Netko jest. -I uveo rašljaricu.
Zašto si to učinio? To je 100 % protivno Kodeksu tragača!
Da, zato i jesam nepoželjan.
Vjeruj, to mi nije bio prvi plan. Ni drugi ni treći.
Ali zbog toga nas Kel opako mrzi.
A mene je nemoguće mrziti.
Bez brige, sada si sa mnom.
Kelu je to dovoljno.
Pritaji se s g. Neomraženim, a mi idemo po Neuhvatljivi.
Ovo je ludilo!
Radi li netko ovdje?
Pa to je moj najbolji kupac!
Jayce Bogatun Chinda!
Fora look! Rogovi su sad u modi.
Šteta što je tvoje društvo ofucano.
Nisi ništa bolji.
Ne ti. Oni.
Čarobnić.
Sa mnom su.
Ako nas želiš zadržati kao kupce, pusti ih.
Gdje je moje Kiklopovo prodorno oko?
Dakako. Otići ću po tvoj Neuhvatljivi.
Čim mi Čarobnić nadoknadi moje gubitke.
Koliko ti duguje?
Više nego što tvoj brat ima u trezoru obitelji Chinda.
No uvijek se možemo dogovoriti.
Što predlažeš?
Ova je pita čarobna!
Predivno je lagana!
Smjesa je tako laka i prhka!
O, nisam vas vidjela!
Nitko me ne vidi. Kao da sam nevidljiv.
Možemo uz malo truda srediti kamion.
I zazivanjem duhova.
Taj mi je mulac uklonio šećer iz sladoleda!
Kužim, kamion je čudan.
Ali lik je bio u dušnoj ćeliji.
Magija mu je zahrđala.
Magija mu smrdi kao pljesniv sushi.
Smrdljiva nas je magija spasila. Pomaže nam.
Kako da ne, ljepotane!
Pomaže tebi.
Da možete pobjeći i biti veseli tragači!
A, kužim! Ljubomoran si!
Prozreo si me. Baš sam ljubomoran.
Želim opet biti čovjek, kako si obećao.
Čovjek? Moram biti tragač da bih to uspio.
Ako te rogati ne zamoli da tražite nešto drugo.
Ne kužim se u tvoju čaroliju. Jayce je vrhunski tragač.
Riješit ćemo to skupa. Vjerujmo mu.
Zdravo, Danijele.
Vrijeme je za odmazdu.
Što je? Jesmo li mrtvi?
Div nas je pojeo? Kamion je eksplodirao? Jeo sam loš slatkač?
Još gore.
Stajao si me puno novca. Derište malo!
Ali pristat ću na gledanje vašeg mučenja.
Jayce nas je ipak izdao Kelu.
Ne znaš to.
Kolege tragači,
pozdravite počasnoga gosta,
nepoželjnoga bivšeg tragača Danijela Čarobnića.
Mi smo dvojac, znaš.
Da? Sigurno niste došli u Lažni trag bez Neuhvatljivoga.
-Gdje je? -Zapravo, on je sam.
Pokvarit ću vam zabavu, ali imam Neuhvatljivi.
Predaj ga na provjeru autentičnosti.
Ima ga moj frend Jayce Chinda. Dopusti da odem po njega.
Jayce Chinda?
O, mali.
Njega bismo vječno čekali.
Odavno je mrtav.
Sad smo bili s njim. Živ je.
Trebao sam potonuti s alkemičarskim brodom.
Kakva šteta.
Prema Kodeksu tragača, ako nemaš Neuhvatljivi,
moraš zavrtjeti…
Kolo kazni!
Bogata pita s bobicama za elegantnoga gospodina.
I ljubavna pita od limuna
za zajamčeno vječno svježu romantiku.
Ova je pita jednostavno nenadmašna!
Gđice Santana.
Ugodna li iznenađenja!
Mogu li ti ponuditi popust za rašljare?
Više volim kolačiće.
Samo trebam Vještičje srebro.
Možete mi reći gdje ga mogu naći?
Vještičje je srebro vrlo posebno.
Njime bacamo posebnu prehrambenu čaroliju.
Produljuje nam život.
To je ključan sastojak za astralne projekcije.
I samo je za vještice.
Nikad ne bih rekla rašljarici kako da ga nađe.
Treba mi za vrhovničko žezlo. Ne dolazim kao rašljarica.
Dobro je. Onda te nitko neće tražiti.
Zatvaramo, zar ne, momci?
Kolo!
Glavu gore! Možda samo dobiješ
hranjenje oštrokljunih vražjih ptica!
Ili plivanje s biljožderima. To zvuči zabavno.
Plivanje s ljudožderima!
A sada, trenutak koji smo iščekivali…
Danijele Čarobniću, zavrti to kolo!
Kolo!
Ne odugovlači!
Zavrti ga!
To!
OSLOBODI IH!
ŠKAKLJAONICA
Škakljaonica ne zvuči loše.
Tu smrtonosnu zamku nitko nije preživio!
Škakljaonica!
Zašto mi se ovo događa?
Ja uopće nisam tragač!
Svi partneri, ljubimci i maleni frendovi moraju biti jednako kažnjeni.
Kodeks tragača. Zar ne, Claude?
KODEKS TRAGAČA PRAVILNIK
U njemu ima bezbroj pravila!
Susret s tobom najgore je što mi se dogodilo!
A izgubio sam oko, postao svinja i jeo sushi s benzinske!
Šunko, zapamti, Škakljaonica nije nimalo smiješna.
Ne, ne čujem te.
Ne pravilnik! Moram sve opet rukom ispisati!
Stradat ću na kazališnom sjedalu?
Ne uživaj.
Ovo je naša kazna.
O, ne!
To je čarolija smijanja!
Oklade! Primam oklade!
Gotovina! Ne primam gorgonska srca!
Koliki su izgledi da prežive?
Nula. Kladimo se kad će umrijeti.
Tko će se prvi nasmijati?
Ostani sabran.
Mačji su memovi smješniji.
Budi realna, slatkice!
Nisi spremna preuzeti vrhovničko žezlo
ako ne možeš svladati ni ovu malenu staricu.
Podrigček!
Šunko, dosta!
Ne mogu odoljeti!
Šunko, prestani! Odmah!
Nađi posao, šarlatane!
Žalim, stari.
Jesi li dobro?
Oho, Danijele Čarobniću!
Prvi me put u životu pitaš kako sam…
I ne zanima te.
Ne mogu to izdržati.
Htio si da se prestanem smijati?
Da.
Ustali su sa sjedala.
Zahtijevam novu kaznu. Moraju platiti za zločine.
Ne piše da se ne smiju boriti. Žali se Claudeu.
Do tebe jedino bol dopire. Stalo ti je samo do toga da budeš tragač.
Pomažem ti jer mislim da smo prijatelji. Ali ne mariš za mene!
Uvijek si sebi na prvome mjestu.
Istina boli.
Nisam znao da se tako osjećaš.
Žao mi je.
Šunko, ti si mi najbolji prijatelj.
I, što ćemo sada?
Zaustavimo nastup prije negoli uključi nas.
Namami ga!
Uvijek mamac, nikad lovac!
Pazi, cerekalo!
Fuj!
Dat ćemo ovom klubu jako lošu ocjenu.
Telepatski tart, jaka pita s jagodama…
A, evo je.
Kamo je otišla?
Pokaži se!
Prestara sam za igru skrivača.
Pobjeda!
Pite su vam zbilja čarobne.
Šteta što je ovo mjesto zločina.
Moram zaplijeniti dokaze.
ZATVORENO
Preživio si, mali. Ne mogu te opet kazniti.
Još trebaš Neuhvatljivi da se iskupiš. Sretno ti bilo.
Neka. Iako nas je Jayce izdao, opet si nas spasio.
Hvala, Šunko.
Jayce? Jesi li to ti? Rekao je da si živ, ali…
O, ne!
Ni makac, Kel!
Ljigavac nas je zatočio u sef!
A, ondje si bio godinama?
Nekoliko posljednjih sati.
Morali smo se izvući i doći čarobnom dostavom.
Samo zato što ne želi da Daniel dobije ovo.
Eto, Jayce je na našoj strani!
Uništio mi je salon!
Doveo je rašljaricu u Bazu! Prekršio je Kodeks tragača!
Daniel je govorio istinu. Imao je Neuhvatljivi.
Ilegalno si se miješao u tragačke posle. Znaš što slijedi.
Pripremite kolo za novo vrtenje!
Ne! Sve ću učiniti!
Popust! Besplatna dostava! Dva za jedan!
Nešto si zaboravio.
A sada, u skladu s Kodeksom tragača,
službeno si ne-nepoželjan.
-Ne znači li to poželjan? -Kako god.
Smiješ opet biti tragač.
Ne vjerujem da si to učinio!
Rekao sam da hoću. Frendovi smo.
Sad si opet u Cehu pa mogu zatražiti tvoju pomoć.
Što želiš?
Vratiti zlatno doba magije.
Bit ćemo tragači koji će otvoriti Kovčeg čarobnića.
Jedino se tako mogu vratiti u normalu.
Sad ili nikad.
Znao sam! Jayce doleti i opet se ide u potragu!
Ne, Šunko, čekaj.
Traganje će ti uvijek biti važnije od mene! Odustajem!
Šunko!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić