‫אני שונא את משולש ברמודה!‬
‫למה כל מפלצת שאנחנו פוגשים‬ ‫רוצה לאכול אותי?‬
‫הוגי!‬
‫ישר לפרצוף!‬
‫ככה מעיפים נוסע סמוי, דניאל.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫אנחנו בחיים! באמת!‬
‫לרגע אחד ממש ראיתי את האור.‬
‫אולי עדיין לא כדאי לחגוג.‬
‫אנחנו שוקעים. מהר.‬
‫נראה לי שהן רוצות ארוחת ערב.‬
‫אז האפשרויות הן שנטבע‬ ‫או שמפלצות יאכלו אותנו? סבבה.‬
‫רגע, איך בכלל הגעתם לכאן?‬
‫היה לנו אוטו גלידה משגר,‬ ‫אבל כרגע הוא חונה בקרקעית האוקיינוס.‬
‫אתם משוגעים.‬
‫ג'ייס קפץ כרגע מהספינה?‬
‫אולי זה לא רעיון רע.‬
‫ככל שהם מתקרבים יותר, הם מגעילים יותר.‬ ‫-כן, וזה נראה ממש מגעיל.‬
‫הייתם צריכים להקשיב לי ולחזור לניו יורק!‬
‫היי, צריכים טרמפ?‬
‫תן גז לפני שנהפוך לאוכל לחיות.‬
‫נו כבר!‬
‫למישהו יש כבל התנעה קסום?‬ ‫-האמת ש…‬
‫אי אפשר לשגר כשהאיגואנות נדבקות אלינו.‬ ‫תחזיקו חזק.‬
‫- דניאל ספלבאונד, צייד הקסמים -‬
‫יופי של מהלך, ספלבאונד.‬
‫זה עושה לי בחילה.‬
‫ואו, אני לא מאמין שאנחנו…‬
‫חייבים לעוף מפה!‬
‫כנראה הזנתי נקודות ציון ישנות,‬ ‫כי אני ממש לא רוצה להיות פה.‬
‫חכה. אני הזנתי את נקודות הציון.‬
‫הבטחתי לך חפץ עָלוּם. בוא נסגור חשבון.‬ ‫-הכספת נמצאת במוצב?‬
‫עדיף על מזרן ישן.‬
‫קל נאלח, אבל איש מעולם לא עבר‬ ‫את האבטחה המשוכללת שלו.‬
‫אנחנו הצלחנו.‬ ‫-והגנבנו פנימה גם דאווזרית.‬
‫למה עשית את זה?‬ ‫זה נוגד ב-100 אחוז את קוד הגששים, אחי.‬
‫כן, וזאת הסיבה שנידו אותי.‬
‫זו לא הייתה התוכנית הראשונה שלי.‬ ‫או השנייה, השלישית או הרביעית.‬
‫אבל זו הסיבה שקל מתעב אותנו.‬
‫ואותי ממש קשה לתעב.‬
‫אל תדאג. אתה איתי עכשיו.‬ ‫זה כל מה שקל צריך לדעת.‬
‫פשוט תישאר עם "מר קשה לתיעוב" כאן‬ ‫בזמן שנביא את החפץ העָלוּם.‬
‫המקום הזה מדהים.‬
‫אבל איך מקבלים פה שירות?‬
‫תראו-תראו, הלקוח הכי טוב שלי,‬
‫ג'ייס צ'ה-צ'ינג צ'ינדה.‬
‫אחלה לוק. קרניים באופנה העונה.‬
‫חבל שהטעם שלך בחברים לא אופנתי.‬
‫התחושה הדדית.‬
‫לא את. הם.‬
‫ספלבאונד.‬
‫הם איתי, קל.‬
‫אם אתה רוצה שאישאר לקוח שלך, תעזוב אותם.‬
‫עכשיו, איפה העין רואה הכל של הציקלופ?‬
‫כמובן. אביא לך את החפץ העָלוּם שלך.‬
‫ברגע שספלבאונד יפצה אותי‬ ‫על כל ההפסדים שלי.‬
‫כמה דניאל חייב לך?‬
‫יותר ממה שיש לאח שלך‬ ‫בתוך הכספת של משפחת צ'ינדה, אני חושש.‬
‫כמובן, תמיד אפשר להגיע להסכם.‬
‫על מה חשבת, קל?‬
‫לפאי הזה יש טעם של קסם.‬
‫הוא קליל באופן מכושף.‬
‫המרנג כל כך רך ואוורירי.‬
‫סליחה. לא ראיתי אותך.‬
‫אף אחד לא רואה אותי.‬ ‫אני תמיד מרגיש בלתי נראה.‬
‫נחזיר את הרכב לקדמותו עם קצת מאמץ.‬
‫כן, וסיאנס.‬
‫לא יודע מה הדביל עשה,‬ ‫אבל הגלידה דלת-סוכר עכשיו.‬
‫אני מבין. הרכב מוזר.‬
‫אבל הבחור הפך לחצי שד ונכלא בתיבת נשמה.‬ ‫ברור שהקסם שלו קצת משובש.‬
‫הקסם שלו מסריח‬ ‫כמו גרעפס של כלב שאכל סושי מקולקל.‬
‫הקסם המסריח הזה הציל אותנו.‬ ‫הוא מנסה לעזור לנו.‬
‫תתעורר, חבר.‬
‫הוא מנסה לעזור לך.‬
‫ואז תוכלו לברוח‬ ‫ולהיות גששים קטנים ומאושרים יחד.‬
‫אה, עכשיו אני מבין. אתה מקנא.‬
‫כן, עלית עליי. אני ממש מקנא.‬
‫אני רוצה להיות שוב בן אדם, כמו שהבטחת לי.‬
‫רוצה להיות בן אדם?‬ ‫בשביל זה אני צריך להיות גשש.‬
‫כן, עד שראש קרן יבקש ממך לחפש עוד משהו.‬
‫אני לא יודע איך להסיר את הכישוף שלך,‬ ‫אבל ג'ייס גשש מנוסה.‬
‫אולי יחד נמצא פתרון. עלינו לסמוך עליו.‬
‫שלום, דניאל.‬
‫הגיע זמן התשלום.‬
‫מה קרה? אנחנו מתים?‬
‫אכל אותנו ענק? האוטו התפוצץ?‬ ‫אכלתי גלידה מקולקלת?‬
‫גרוע יותר.‬
‫הפסדתי בגללך הרבה כסף, פרחח קטן.‬
‫אבל עכשיו יענו אתכם, אז זה השתלם.‬
‫נראה שג'ייס בגד בנו ומסר אותנו לקל.‬ ‫-אתה לא יודע את זה.‬
‫חבריי הגששים,‬
‫קבלו בבקשה את אורח הכבוד שלנו,‬
‫הגשש לשעבר שנידינו, דניאל ספלבאונד.‬
‫יש שניים בצוות הזה.‬
‫כן? טוב, לא הייתם מופיעים בצ'יט קוד‬ ‫בלי חפץ עָלוּם. איפה הוא?‬
‫בעצם, זה מופע סולו.‬
‫מצטער לבאס, אבל דווקא יש לי חפץ עָלוּם.‬
‫בסדר. תמסור לנו אותו לאימות.‬
‫הוא אצל חברי ג'ייס צ'ינדה.‬ ‫אקפוץ להביא אותו.‬
‫ג'ייס צ'ינדה?‬
‫אוי, ילד.‬
‫אם נחכה לו שיבוא, נחכה פה לנצח.‬
‫הוא מת כבר שנים.‬
‫היינו איתו הרגע. הוא בחיים.‬
‫חבל שלא טבעתי עם הטיטאניק של האלכימאים.‬
‫זה באמת חבל.‬
‫לפי קוד הגששים, אם אין לך חפץ עָלוּם,‬
‫אתה מוכרח לסובב את…‬
‫גלגל העונשים!‬
‫פאי אוכמניות מסמר שיער לאדון אנין הטעם.‬
‫ופאי לימון אהבה‬
‫שיבטיח לך סיפור אהבה גדול שלא ייכשל.‬
‫טוב, הפאי הזה בהחלט מחשמל.‬
‫גברת סנטאנה.‬
‫איזו הפתעה נעימה.‬
‫אני יכולה להציע לך את הנחת הדאווזרים שלנו?‬
‫אני בחורה של עוגות בחושות.‬ ‫אני רק צריכה כסף מכושף.‬
‫בבקשה, תגידי לי איפה אמצא קצת?‬
‫כסף מכושף הוא מיוחד מאוד.‬
‫הוא מאפשר לנו להטיל את קסם האוכל המיוחד.‬
‫הוא מאריך את החיים שלנו.‬
‫הוא המרכיב ההכרחי למסע אסטראלי.‬
‫והוא נועד למכשפות בלבד.‬
‫לעולם לא אספר לדאווזרית‬ ‫איך להשיג את הכסף היקר שלנו.‬
‫אני זקוקה לכסף כדי למצוא את שרביט הראשה.‬ ‫לא באתי כדאווזרית.‬
‫יופי. זה אומר שאף אחד לא יבוא לחפש אותך.‬
‫אנחנו בדיוק סוגרים. נכון, בחורים?‬
‫גלגל!‬
‫תתעודד, ילד. אולי תקבל משהו קל,‬
‫כמו "להאכיל ציפורי שטן עם מקור חד כתער"!‬
‫או אפילו "לשחות עם מאכלי ים".‬ ‫דווקא נשמע כיף.‬
‫זה "לשחות עם אוכלי אדם".‬
‫ועכשיו, הרגע שכולנו חיכינו לו,‬
‫דניאל ספלבאונד, תסובב את הגלגל.‬
‫גלגל!‬
‫תפסיק למשוך זמן.‬
‫תסובב!‬
‫כן!‬
‫- לשחרר אותם! -‬
‫- בור הדגדוגים -‬
‫בור הדגדוגים לא נשמע כזה נורא.‬
‫זו מלכודת מוות אכזרית‬ ‫שאיש לא שרד בה מעולם.‬
‫בור הדגדוגים!‬
‫למה זה קורה לי?‬
‫אני בכלל לא גשש!‬
‫כל השותפים, העוזרים, חיות המחמד‬ ‫ו/או החברים הקטנים צריכים לחלוק בעונש.‬
‫זה קוד הגששים. נכון, קלוד?‬
‫- קוד הגששים‬ ‫חוקים ותקנות -‬
‫בקוד הגששים יש כל כך הרבה חוקים!‬
‫הדבר הכי גרוע שקרה לי בחיים‬ ‫היה שפגשתי אותך.‬
‫ואני איבדתי עין, הפכתי לחזיר‬
‫ואכלתי סושי של תחנת דלק.‬
‫הוגי, תזכור,‬ ‫אין שום דבר מצחיק בבור הדגדוגים.‬
‫לא. אני לא שומע אותך.‬
‫לא ספר החוקים!‬ ‫אני צריך לכתוב אותו בכתב יד!‬
‫לא ציפיתי שהסוף שלי יהיה בתיאטרון.‬ ‫-אל תרגיש בנוח.‬
‫זה העונש שלנו.‬
‫אוי, לא. זה כישוף צחוק!‬
‫הימורים!‬
‫מי רוצה להמר?‬ ‫רק מזומן. בלי שטרות חוב או לבבות גורגון.‬
‫מה הסיכוי שלהם לשרוד?‬
‫אפס. אנחנו מהמרים כמה זמן הם ישרדו.‬ ‫עכשיו, מי יצחק ראשון?‬
‫תחזיק מעמד, הוג.‬
‫ראית ממים של חתולים שהצחיקו אותך יותר.‬
‫כדאי שתביני, מותק.‬
‫את לא מוכנה עדיין להחזיק את שרביט הראשה‬
‫אם את לא מצליחה לנצח זקנה קטנטונת כמוני.‬
‫תסרחו לי!‬
‫הוגי, די כבר!‬
‫אני לא שולט בזה!‬
‫הוגי, תפסיק! עכשיו!‬
‫תמצא עבודה נורמלית, יא מוזר!‬
‫מצטער, חבר.‬
‫הוגי, אתה בסדר?‬
‫דניאל ספלבאונד,‬
‫זאת הפעם הראשונה‬ ‫שאתה טורח לשאול אותי על עצמי…‬
‫ואתה לא מקשיב לי.‬
‫לא. לא יכול עם זה.‬
‫עשית את זה כדי שאפסיק לצחוק, נכון?‬
‫כן.‬
‫הם השתחררו מהמושבים שלהם.‬
‫אני דורש ניסיון חוזר.‬
‫הם ישלמו על הפשעים שלהם.‬
‫מותר להם להשיב מלחמה.‬ ‫לא מוצא חן בעיניך? דבר עם קלוד.‬
‫אם כאב הוא הדבר היחיד שמשפיע עליך,‬ ‫קבל את זה:‬
‫כל מה שמעניין אותך זה להיות גשש.‬
‫אני עוזר לך כי אני חושב שאנחנו חברים,‬ ‫אבל לא באמת אכפת לך ממני!‬
‫אתה חושב רק על עצמך.‬
‫האמת כואבת.‬
‫לא ידעתי שאתה מרגיש ככה.‬
‫אני מצטער.‬
‫הוגי, אתה החבר הכי טוב שלי.‬
‫אז… מה עושים עכשיו?‬
‫קודם כול, נעצור את המופע‬ ‫לפני שנהפוך לחלק ממנו.‬
‫תמשיך להסיח את דעתו!‬
‫תמיד הפיתיון. למה אני כזה פתי?‬
‫צוחק מי שצוחק אחרון.‬
‫איזה גועל!‬
‫אנחנו נותנים למועדון הסטנדאפ הזה‬ ‫ביקורת גרועה ממש, כן?‬
‫טארט טלפתיה, פאי תות לקשיחות…‬
‫הנה זה.‬
‫לאן היא נעלמה?‬
‫צאי החוצה!‬
‫אני זקנה מכדי לשחק במחבואים.‬
‫ניצחתי.‬
‫העוגות שלך באמת קסומות.‬
‫חבל שהפכת את המקום הזה לזירת פשע.‬
‫עכשיו אני צריכה להחרים ראיות.‬
‫- סגור -‬
‫שרדת, ילד, אז אני לא יכול להעניש אותך שוב.‬
‫אתה עדיין צריך חפץ עָלוּם כדי לחזור לאיגוד.‬ ‫שיהיה בהצלחה.‬
‫אנחנו נצליח.‬ ‫אפילו שג'ייס בגד בנו, הצלת אותנו שוב.‬
‫תודה, הוגי.‬
‫ג'ייס? זה אתה? הילד אמר שאתה בחיים, אבל…‬
‫אוי, לא.‬
‫עצור, קל.‬
‫המנוול הזה נעל אותנו בכספת שלו.‬
‫אז שם היית בשנים האחרונות?‬
‫שם היינו בשעות האחרונות.‬
‫פרצנו החוצה ובאנו הנה‬ ‫בעזרת מכשיר המשלוחים הקסום שלו.‬
‫הוא עשה הכול כדי למנוע מדניאל לקבל את זה.‬
‫ידעתי! אמרתי לך שג'ייס בצד שלנו.‬
‫ספלבאונד הרס את אולם התצוגה שלי.‬ ‫הוא הכניס דאווזרית למוצב.‬
‫הוא הפר את קוד הגששים.‬
‫דניאל אמר את האמת.‬
‫היה לו חפץ עָלוּם מקורי.‬
‫התערבת ללא צידוק בעסקי הגששים, קל.‬
‫אתה יודע מה זה אומר.‬
‫תכינו את הגלגל לעוד סיבוב!‬
‫רק לא זה! אני אעשה הכול.‬
‫קופון כפול בימי רביעי.‬ ‫משלוח חינם. אחד פלוס אחד.‬
‫לא שכחת משהו?‬
‫ועכשיו, בהתאם לקוד הגששים,‬
‫אתה עובר באופן רשמי לאי-נידוי.‬
‫לא קל יותר להגיד "לא מנודה"?‬ ‫-בטח. שיהיה.‬
‫אתה שוב גשש באופן רשמי.‬
‫אני לא מאמין שעשית את זה בשבילי, ג'ייס.‬ ‫-היי, כבר אמרתי לך. אני איתך.‬
‫ועכשיו שחזרת לאיגוד,‬ ‫אני יכול לבקש ממך עזרה באופן רשמי.‬
‫מה העבודה?‬
‫חידוש תור הזהב של הקסם.‬
‫אנחנו נהיה הגששים שהצליחו לפתוח‬ ‫את הכספת של הספלבאונדים.‬
‫זה הדבר היחיד שיכול לרפא אותי, דניאל.‬ ‫וזה עכשיו או לעולם לא.‬
‫ידעתי! ברגע שג'ייס חזר,‬ ‫נשאבת שוב לעולם החיפושים.‬
‫לא, הוגי, חכה רגע.‬
‫תמיד אהיה בעדיפות שנייה לגששים.‬ ‫נמאס לי! אני פורש.‬
‫הוגי!‬