1
00:00:16,142 --> 00:00:18,102
Vihaan Bermudan kolmiota!

2
00:00:30,114 --> 00:00:33,743
Miksi kaikki hirviöt haluavat syödä minut?

3
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
Hoagie!

4
00:00:54,097 --> 00:00:58,768
Päin pläsiä!
Hieno tapa lempata salamatkustaja.

5
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Sainpas!

6
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
Olemme elossa! Oikeasti!

7
00:01:08,569 --> 00:01:11,322
Hetken aikaa näin jo valon.

8
00:01:12,698 --> 00:01:14,867
Älä vielä juhli.

9
00:01:15,409 --> 00:01:17,703
Me uppoamme! Nopeasti.

10
00:01:22,375 --> 00:01:24,585
Soitimme myös ruokakelloa.

11
00:01:27,713 --> 00:01:31,384
Uppoamme tai joudumme
hirviön ruoaksi. Kiva.

12
00:01:36,764 --> 00:01:39,308
Miten edes pääsitte tänne?

13
00:01:39,392 --> 00:01:44,897
Teleporttaavalla jäätelöautolla,
mutta se on nyt merenpohjassa.

14
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Olette hulluja.

15
00:01:50,444 --> 00:01:52,780
Hylkäsikö Jayce juuri aluksen?

16
00:01:55,867 --> 00:01:57,577
Ehkä hänellä on idea.

17
00:01:57,660 --> 00:02:03,082
Läheltä ne näyttävät entistä rumemmilta.
-Ja tämä on tosi ruma.

18
00:02:06,043 --> 00:02:09,922
Olisitte uskoneet minua
ja palanneet New Yorkiin!

19
00:02:20,516 --> 00:02:21,767
Kelpaako kyyti?

20
00:02:26,105 --> 00:02:28,191
Äkkiä, tai meidät syödään!

21
00:02:32,528 --> 00:02:34,030
Käynnisty nyt!

22
00:02:35,198 --> 00:02:38,743
Löytyisikö käynnistyskaapeleita?
-Itse asiassa…

23
00:02:53,633 --> 00:02:57,345
Emme voi teleportata liskot kannoillamme.

24
00:03:51,899 --> 00:03:53,943
Näppärä liike, Spellbound.

25
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
Tämä saa minut voimaan pahoin.

26
00:03:58,781 --> 00:04:01,075
En voi uskoa, että meidän…

27
00:04:03,995 --> 00:04:05,288
…pitää häipyä!

28
00:04:05,371 --> 00:04:09,917
Asetin vahingossa vanhat koordinaatit.
En halua olla täällä.

29
00:04:10,001 --> 00:04:14,588
Minä asetin ne. Lupasin jäljettömän.
On aika maksaa velka.

30
00:04:14,672 --> 00:04:18,050
Onko holvi ulkovartiossa?
-Se on hyvä jemma.

31
00:04:18,134 --> 00:04:22,263
Kel on huijari,
mutta vartiointi on ohittamaton.

32
00:04:23,014 --> 00:04:26,100
Ei ole.
-Ja salakuljetin sinne varvun.

33
00:04:26,183 --> 00:04:31,272
Miksi tekisit niin?
Se on todellakin etsijälain vastaista.

34
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
Sen takia minut erotettiinkin.

35
00:04:34,025 --> 00:04:37,987
Se ei ollu A-, B-, C-
tai edes D-suunnitelmani.

36
00:04:38,070 --> 00:04:41,157
Mutta sen vuoksi Kel vihaa meitä.

37
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Eikä minua voi vihata.

38
00:04:44,869 --> 00:04:49,415
Ei hätää. Olet nyt minun kanssani.
Se tieto riittää Kelille.

39
00:04:49,498 --> 00:04:54,337
Odota herra Rakastettavan kanssa täällä.
Me haemme jäljettömän.

40
00:05:03,137 --> 00:05:04,180
Vau.

41
00:05:06,849 --> 00:05:08,142
Mahtava paikka.

42
00:05:09,435 --> 00:05:11,437
Miten täällä saa palvelua?

43
00:05:14,065 --> 00:05:18,903
Siinähän on paras asiakkaani,

44
00:05:18,986 --> 00:05:21,697
Jayce "Cha-ching" Chinda.

45
00:05:22,198 --> 00:05:24,825
Kiva lookki. Sarvet ovat muotia.

46
00:05:24,909 --> 00:05:27,912
Harmi, että seurasi on epämuodikasta.

47
00:05:27,995 --> 00:05:31,415
Tunne on molemminpuolinen.
-Et sinä, vaan he.

48
00:05:32,291 --> 00:05:34,085
Spellbound.

49
00:05:34,668 --> 00:05:39,298
He ovat kanssani.
Jos haluat jatkaa, jätät heidät rauhaan.

50
00:05:39,382 --> 00:05:42,385
Missä kykloopin kaikkinäkevä silmä on?

51
00:05:42,468 --> 00:05:45,638
Aivan. Haen jäljettömäsi heti.

52
00:05:45,721 --> 00:05:49,767
Heti kun Spellbound korvaa tappioni.

53
00:05:53,145 --> 00:05:54,939
Paljonko hän on velkaa?

54
00:05:55,022 --> 00:05:59,777
Enemmän kuin veljelläsi on
Chindan suvun holveissa.

55
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
Tietenkin voimme tehdä sopimuksen.

56
00:06:03,823 --> 00:06:05,366
Mitä ajattelit?

57
00:06:13,124 --> 00:06:16,752
Piirakka maistuu taikuudelta.
Ja se on kevyt.

58
00:06:16,836 --> 00:06:20,381
Marenki on kuohkeaa ja ilmavaa.

59
00:06:26,470 --> 00:06:30,641
Anteeksi. En nähnyt sinua.
-Eivät muutkaan näe.

60
00:06:30,724 --> 00:06:32,977
Tunnen itseni näkymättömäksi.

61
00:06:42,903 --> 00:06:47,741
Auto saadaan normaaliksi lihasvoimin.
-Ja meedion avulla.

62
00:06:47,825 --> 00:06:52,246
Se ääliö muutti auton lisäksi
jäätelöni sokerittomaksi.

63
00:06:53,706 --> 00:06:55,666
Ymmärrän. Auto on outo.

64
00:06:55,749 --> 00:07:00,546
Mutta hän muuttui ja oli sieluluukussa.
Taiat ovat ruosteessa.

65
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
Jaycen taiat haisevat homeiselta sushilta.

66
00:07:06,427 --> 00:07:09,889
Ne pelastivat meidät. Hän auttaa meitä.

67
00:07:09,972 --> 00:07:13,684
Päinvastoin. Hän yrittää auttaa sinua!

68
00:07:13,767 --> 00:07:17,563
Sitten voitte olla
onnellisia etsijöitä yhdessä.

69
00:07:20,065 --> 00:07:22,985
Ymmärrän. Olet mustasukkainen.

70
00:07:23,611 --> 00:07:26,864
Joo, jäin kiinni.
Olen tosi mustasukkainen.

71
00:07:27,948 --> 00:07:31,076
Haluan olla taas ihminen, kuten lupasit.

72
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
Ihminen? Se ei onnistu, ellen ole etsijä.

73
00:07:35,289 --> 00:07:38,876
Sarvipää pyytää sinua
taas etsimään jotain.

74
00:07:38,959 --> 00:07:43,547
En tiedä, miten loitsu kumotaan,
mutta Jayce on hyvä etsijä.

75
00:07:43,631 --> 00:07:46,425
Ehkä voimme selvittää sen yhdessä.

76
00:07:47,676 --> 00:07:49,220
Hei, Daniel.

77
00:07:49,303 --> 00:07:51,555
On takaisinmaksun aika.

78
00:07:58,062 --> 00:08:04,735
Mitä tapahtui? Kuolimmeko? Räjähtikö auto?
Söinkö pilaantunutta jäätelöä?

79
00:08:04,818 --> 00:08:05,778
Pahempaa.

80
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
Menetin takiasi paljon rahaa,
senkin kakara.

81
00:08:09,406 --> 00:08:12,576
Mutta kiduttamisestanne maksan mieluusti.

82
00:08:14,370 --> 00:08:18,415
Jayce taisi pettää meidät sittenkin.
-Et tiedä sitä.

83
00:08:18,499 --> 00:08:22,878
Etsijät! Toivotetaan
tervetulleeksi kunniavieraamme,

84
00:08:22,962 --> 00:08:26,924
erotettu entinen etsijä
Daniel Spellbound.

85
00:08:27,007 --> 00:08:28,968
Olemme tiimi.

86
00:08:29,051 --> 00:08:33,264
Niinkö? Oletan, ettet tulisi tänne
ilman jäljetöntä.

87
00:08:33,347 --> 00:08:36,100
Missä se on?
-Hän toimii yksin.

88
00:08:36,183 --> 00:08:40,104
Anteeksi, että pilaan ilonne.
Minulla on jäljetön.

89
00:08:41,897 --> 00:08:45,109
Selvä. Anna se todennettavaksi.

90
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
Se on Jayce Chindalla.
Kun saan hänet, saatte sen.

91
00:08:51,282 --> 00:08:52,491
Jayce Chinda?

92
00:08:53,993 --> 00:08:58,247
Voi sinua, poju.
Joutuisimme odottamaan häntä ikuisesti.

93
00:08:59,164 --> 00:09:03,252
Hän on kuollut.
-Olimme hänen kanssaan. Hän on elossa.

94
00:09:06,630 --> 00:09:09,717
Olisinpa jäänyt alkemistien Titaniciin.

95
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
Onpa tosi harmillista.

96
00:09:11,885 --> 00:09:18,142
Etsijälaki sanoo, että jos sinulla ei ole
jäljetöntä, sinun täytyy pyörittää…

97
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Rangaistusten pyörää!

98
00:09:27,359 --> 00:09:31,614
Mainiota mustikkapiirakkaa
hienolle herrasmiehelle.

99
00:09:32,406 --> 00:09:38,412
Ja sydämellinen sitruunapiirakka
taatusti onnistuvaan romanssiin.

100
00:09:40,873 --> 00:09:44,752
Tämä piirakka on sähköinen.

101
00:09:46,337 --> 00:09:50,549
Neiti Santana, tämäpä mukava yllätys.

102
00:09:50,633 --> 00:09:54,345
Saanko tarjota teille varpualennusta?

103
00:09:56,096 --> 00:09:59,975
Pidän enemmän kakuista.
Tarvitsen vain noitahopeaa.

104
00:10:00,059 --> 00:10:02,603
Voitko kertoa, mistä löydän sitä?

105
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Noitahopea on todella erityistä.

106
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Sen avulla teemme ruokataikojamme.

107
00:10:11,403 --> 00:10:13,364
Ja se pidentää elämäämme.

108
00:10:13,447 --> 00:10:17,201
Se on olennainen osa astraaliprojektiota.

109
00:10:17,284 --> 00:10:20,746
Ja se on vain noidille.

110
00:10:21,246 --> 00:10:25,584
En kertoisi varvulle,
mistä arvokasta hopeaamme saa.

111
00:10:25,668 --> 00:10:30,297
Se auttaa löytämään Primuksen valtikan.
En tullut varpuna.

112
00:10:30,381 --> 00:10:34,843
Hyvä. Eli kukaan ei etsi sinua.

113
00:10:34,927 --> 00:10:38,472
On sulkemisaika, vai mitä, pojat?

114
00:10:44,311 --> 00:10:48,273
Pyörä, pyörä!

115
00:10:48,357 --> 00:10:53,821
Piristy. Ehkä sinulle osuu helppo
"Syötä terävänokkaisia lintuja".

116
00:10:53,904 --> 00:10:58,742
Tai "Ui pehmokalojen kanssa".
Se kuulostaa kivalta.

117
00:10:58,826 --> 00:11:00,869
Siinä lukee "petokalojen".

118
00:11:03,831 --> 00:11:07,292
Nyt koittaa hetki, jota olemme odottaneet.

119
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
Daniel Spellbound, pyöritä pyörää!

120
00:11:12,089 --> 00:11:16,135
Pyörä, pyörä!

121
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Älä vitkuttele. Pyöritä!

122
00:11:37,573 --> 00:11:39,908
Kyllä!

123
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
ANNA HEIDÄN MENNÄ!

124
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
KUTITUSKUOPPA

125
00:11:44,538 --> 00:11:50,169
Kutituskuoppa ei kuulosta pahalta.
-Se on armoton surmanloukku.

126
00:11:50,252 --> 00:11:53,839
Kutituskuoppa!

127
00:11:55,257 --> 00:11:59,553
Miksi minulle käy näin?
En ole edes etsijä!

128
00:11:59,636 --> 00:12:05,017
Kumppaneita, apureita ja eläinystäviä
rangaistaan samalla mitalla.

129
00:12:05,100 --> 00:12:07,519
Etsijälaki sanoo niin, eikö?

130
00:12:07,728 --> 00:12:10,063
ETSIJÄLAIN SÄÄNNÖT

131
00:12:10,147 --> 00:12:12,649
Etsijälaissa on liikaa sääntöjä!

132
00:12:13,233 --> 00:12:16,570
Sinun tapaamisesi on
elämäni karsein  juttu.

133
00:12:16,653 --> 00:12:21,158
Menetin silmän, muutuin siaksi
ja söin huoltoaseman sushia!

134
00:12:22,075 --> 00:12:25,454
Muista, ettei kutituskuoppa ole hauska.

135
00:12:25,537 --> 00:12:27,080
En kuule sinua.

136
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Ei kirjaa!
Minun on kirjoitettava se uudelleen.

137
00:12:45,098 --> 00:12:50,729
Kohtaanko loppuni teatterissa?
-Muista, että tämä on rangaistuksemme.

138
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
Voi ei. Se on nauruloitsu!

139
00:13:13,001 --> 00:13:15,587
Lyökää vetoa!

140
00:13:16,129 --> 00:13:21,176
Vain käteisellä.
-Mikä on selviämisen todennäköisyys?

141
00:13:21,677 --> 00:13:26,682
Nolla. Lyömme vetoa, kuinka kauan
he selviävät. Kuka nauraa ensin?

142
00:13:52,165 --> 00:13:53,417
Hillitse itsesi.

143
00:13:55,294 --> 00:13:57,713
Kissameemitkin ovat hauskempia.

144
00:14:47,471 --> 00:14:52,351
Myönnä pois, muru. Et ole valmis
käyttämään Primuksen valtikkaa,

145
00:14:52,434 --> 00:14:56,647
jollet päihitä edes
pikkuista vanhaa noitaa.

146
00:15:10,243 --> 00:15:13,330
Olen mahoillani!

147
00:15:25,258 --> 00:15:26,760
Hoagie, riittää!

148
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
En voi sille mitään!

149
00:15:36,478 --> 00:15:39,314
Hoagie, lopeta! Heti!

150
00:15:51,910 --> 00:15:53,870
Hanki päivätyö, surkimus!

151
00:16:01,545 --> 00:16:02,713
Anteeksi, kamu.

152
00:16:06,550 --> 00:16:08,176
Oletko kunnossa?

153
00:16:08,260 --> 00:16:14,391
Daniel Spellbound, kysyit ehkä
ensimmäistä kertaa minulta minusta…

154
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
Et kuuntele.

155
00:16:22,482 --> 00:16:24,109
En voi katsoa tuota.

156
00:16:55,223 --> 00:16:57,726
Yritithän vain lopettaa nauruni?

157
00:16:57,809 --> 00:17:00,228
Tuota… Kyllä.

158
00:17:01,813 --> 00:17:07,778
He nousivat penkeiltään. Vaadin uusintaa.
Heidän on maksettava rikoksistaan.

159
00:17:07,861 --> 00:17:11,823
Vastaan saa taistella.
Kysy vaikka Claudelta.

160
00:17:23,085 --> 00:17:26,713
Jos vain kipu menee läpi,
kuuntele tätä:

161
00:17:26,797 --> 00:17:32,385
Välität vain etsijän tittelistä.
Minä autan sinua, koska olemme ystäviä.

162
00:17:32,469 --> 00:17:34,137
Et välitä minusta!

163
00:17:34,221 --> 00:17:36,765
Laitat itsesi aina etusijalle.

164
00:17:39,267 --> 00:17:40,852
Auts. Totuus sattuu.

165
00:17:47,442 --> 00:17:49,986
En tiennyt, että ajattelet noin.

166
00:17:50,070 --> 00:17:54,199
Olen pahoillani.
Hoagie, olet paras ystäväni.

167
00:17:57,702 --> 00:18:00,705
Miten jatkamme tästä?

168
00:18:20,600 --> 00:18:24,479
Lopetamme tämän
ennen kuin olemme osa esitystä.

169
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
Harhauta häntä!

170
00:18:34,322 --> 00:18:36,658
Joudun aina syötiksi.

171
00:18:57,179 --> 00:18:58,763
Pää ylös, pelle.

172
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
Ällöttävää!

173
00:19:11,318 --> 00:19:15,238
Annamme tälle komediaklubille
huonon arvostelun.

174
00:19:28,251 --> 00:19:31,379
Telepatiatorttu, mansikkavoimapiiras…

175
00:19:31,463 --> 00:19:32,714
Tämä kelpaa.

176
00:19:40,639 --> 00:19:41,806
Minne hän meni?

177
00:20:00,825 --> 00:20:03,036
Paljasta itsesi.

178
00:20:03,119 --> 00:20:06,456
Olen liian vanha leikkimään kuurupiiloa.

179
00:20:06,539 --> 00:20:07,582
Minä voitin.

180
00:20:08,959 --> 00:20:13,880
Piiraissasi on taikaa.
Harmi, että teit tästä rikospaikan.

181
00:20:14,464 --> 00:20:16,549
Nyt takavarikoin todisteet.

182
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
SULJETTU

183
00:20:31,064 --> 00:20:34,442
Selvisit, poju.
En voi rangaista sinua enää.

184
00:20:34,526 --> 00:20:38,780
Sinun on tuotava meille vielä jäljetön.
Lykkyä tykö.

185
00:20:38,863 --> 00:20:42,826
Saamme sen. Jayce petti meidät,
mutta sinä pelastit.

186
00:20:42,909 --> 00:20:43,910
Kiitos.

187
00:20:52,669 --> 00:20:56,172
Jayce! Oletko se sinä?
Poju sanoi, että elät…

188
00:20:56,256 --> 00:20:57,340
Voi ei.

189
00:20:58,508 --> 00:21:00,093
Seis, Kel.

190
00:21:01,469 --> 00:21:03,763
Hän lukitsi meidät holviinsa.

191
00:21:04,723 --> 00:21:07,142
Sielläkö olit viime vuodet?

192
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
Viimeiset pari tuntia.

193
00:21:09,894 --> 00:21:13,648
Taistelimme tiemme ulos
ja tulimme tänne.

194
00:21:13,732 --> 00:21:17,319
Hän ei halunnut Danielin saavan tätä.

195
00:21:19,612 --> 00:21:24,075
Tiesin, että hän on puolellamme!
-Spellbound tuhosi tilani.

196
00:21:24,159 --> 00:21:29,289
Hän toi varvun ulkovartioon
ja rikkoi etsijälakia.

197
00:21:29,372 --> 00:21:33,293
Daniel puhui totta.
Hänellä oli aito jäljetön.

198
00:21:33,376 --> 00:21:37,881
Sekaannuit etsijöiden asioihin.
Tiedät, mitä se tarkoittaa.

199
00:21:37,964 --> 00:21:40,842
Pyörä valmiiksi uuteen pyöräytykseen!

200
00:21:41,509 --> 00:21:43,428
Ei sitä! Teen mitä vain.

201
00:21:43,511 --> 00:21:46,723
Tuplatarjouskeskiviikko
Maksuton toimitus.

202
00:21:52,854 --> 00:21:54,522
Unohtuiko jotain?

203
00:21:56,149 --> 00:22:02,822
Ja nyt, etsijälain mukaan, erottamisesi
peruminen on virallisesti peruttu.

204
00:22:05,575 --> 00:22:08,286
Eikö pelkkä erottaminen?
-Ihan sama.

205
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Voit olla taas etsijä.

206
00:22:10,455 --> 00:22:15,752
En voi uskoa, että teit tämän vuokseni.
-Sanoinhan, että tekisin sen.

207
00:22:17,504 --> 00:22:21,925
Kun olet taas liitossa,
voi pyytää virallisesti apuasi.

208
00:22:22,008 --> 00:22:25,387
Mikä homma?
-Aloittaa taikuuden kultakausi.

209
00:22:25,470 --> 00:22:29,724
Olemme etsijät, jotka avaavat
Spellboundien kirstun.

210
00:22:29,808 --> 00:22:34,396
Vain se voi parantaa minut.
Tehdään se nyt tai ei koskaan.

211
00:22:34,479 --> 00:22:39,067
Tiesin sen! Kun Jayce palaa,
etsintä alkaa taas.

212
00:22:41,736 --> 00:22:43,446
Ei, Hoagie, odota.

213
00:22:45,031 --> 00:22:49,202
Etsintä on aina etusijalla.
Aivan sama! Minä lopetan.

214
00:22:50,662 --> 00:22:51,621
Hoagie!

215
00:23:33,037 --> 00:23:34,998
Tekstitys: Sami Haapasalo