1
00:00:16,142 --> 00:00:18,311
¡Odio el Triángulo de las Bermudas!

2
00:00:30,114 --> 00:00:33,743
¿Por qué todos los monstruos
quieren comerme a mí?

3
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
¡Hoagie!

4
00:00:54,097 --> 00:00:55,890
Para que tengas.

5
00:00:56,891 --> 00:00:58,768
Qué manera de echar polizones.

6
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Te tengo.

7
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
¡Estamos vivos! ¡De verdad!

8
00:01:08,569 --> 00:01:11,322
Llegué a ver la luz al final del túnel.

9
00:01:12,698 --> 00:01:14,951
No celebren todavía.

10
00:01:15,034 --> 00:01:17,703
Nos estamos hundiendo. Y rápido.

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,544
Creo que vienen a comer.

12
00:01:27,713 --> 00:01:31,384
Tenemos opciones.
Hundirnos o que nos coman.

13
00:01:36,764 --> 00:01:39,308
Espera, ¿cómo llegaron hasta acá?

14
00:01:39,392 --> 00:01:44,480
Con un camión que se teletransportaba,
pero está en el fondo del mar.

15
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Están locos.

16
00:01:50,444 --> 00:01:52,697
¿Jayce saltó por la borda?

17
00:01:55,867 --> 00:01:57,577
Debe tener un plan.

18
00:01:57,660 --> 00:02:00,371
De cerca son mucho más feos.

19
00:02:00,454 --> 00:02:03,082
Sí, y esto está cada vez más feo.

20
00:02:06,043 --> 00:02:09,922
¡Yo te dije de regresar a Nueva York!

21
00:02:20,516 --> 00:02:21,767
¿Los llevo?

22
00:02:26,105 --> 00:02:28,191
Acelera. Nos van a comer.

23
00:02:32,528 --> 00:02:34,030
¡Vamos!

24
00:02:35,198 --> 00:02:37,366
¿Tienen cables mágicos?

25
00:02:37,450 --> 00:02:38,743
De hecho…

26
00:02:53,633 --> 00:02:57,345
No podemos teletransportarnos
con esas iguanas. Sujétense.

27
00:03:30,711 --> 00:03:33,673
DANIEL SPELLBOUND, EL CAZADOR DE MAGIA

28
00:03:51,899 --> 00:03:53,943
Muy habilidoso, Spellbound.

29
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
Estoy muy mareado.

30
00:03:58,781 --> 00:04:01,075
No puedo creer que…

31
00:04:03,995 --> 00:04:05,288
Tenemos que irnos.

32
00:04:05,371 --> 00:04:07,707
Puse mal las coordenadas.

33
00:04:07,790 --> 00:04:09,875
Este es un pésimo lugar.

34
00:04:09,959 --> 00:04:12,044
Yo ingresé las coordenadas.

35
00:04:12,128 --> 00:04:14,672
Es hora de buscar tu inrastreable.

36
00:04:14,755 --> 00:04:18,050
- ¿Tu bóveda está en el Punto?
- Mejor que un colchón.

37
00:04:18,134 --> 00:04:22,263
Kel es un sinvergüenza,
pero nadie pasó su sistema de seguridad.

38
00:04:23,097 --> 00:04:26,100
- Alguien lo pasó.
- Y metimos una cazadora.

39
00:04:26,183 --> 00:04:31,272
¿Por qué hiciste eso?
Va en contra del código del rastreador.

40
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
Sí, por eso me echaron.

41
00:04:34,025 --> 00:04:37,987
Créeme, no era mi plan A.
Ni el B. Ni el C ni el D.

42
00:04:38,070 --> 00:04:41,157
Por eso Kel nos odia.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,200
Y soy imposible de odiar.

44
00:04:44,952 --> 00:04:47,705
No te preocupes. Estás conmigo.

45
00:04:47,788 --> 00:04:49,415
Kel no necesita saber más.

46
00:04:49,498 --> 00:04:54,337
Quédate con el señor inodiable
mientras vamos a buscar el inrastreable.

47
00:05:06,724 --> 00:05:08,601
Este lugar es increíble.

48
00:05:09,435 --> 00:05:11,228
¿Pero cómo te atienden?

49
00:05:14,065 --> 00:05:18,903
Miren nada más.
Nada menos que mi mejor cliente.

50
00:05:18,986 --> 00:05:21,697
Jayce Cha-chin Chinda.

51
00:05:22,198 --> 00:05:24,825
Los cuernos están de moda.

52
00:05:24,909 --> 00:05:27,912
Qué mal que tu compañía
está pasada de moda.

53
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
Lo mismo digo.

54
00:05:29,497 --> 00:05:31,332
No tú. Ellos.

55
00:05:32,291 --> 00:05:34,085
Spellbound.

56
00:05:34,668 --> 00:05:35,878
Están conmigo.

57
00:05:35,961 --> 00:05:39,298
Si quieres seguir con mi familia,
déjalos tranquilos.

58
00:05:39,382 --> 00:05:42,385
¿Dónde está
mi ojo que todo lo ve de Cyclops?

59
00:05:42,468 --> 00:05:45,638
Claro, voy a traerte tu inrastreable.

60
00:05:45,721 --> 00:05:49,767
Tan pronto como Spellbound
me pague por mis pérdidas.

61
00:05:53,229 --> 00:05:54,939
¿Cuánto te debe Daniel?

62
00:05:55,022 --> 00:05:59,777
Más de lo que tu hermano tiene
en la bóveda de la familia Chinda.

63
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
Pero podemos llegar a un acuerdo.

64
00:06:03,823 --> 00:06:05,366
¿En qué piensas, Kel?

65
00:06:13,124 --> 00:06:15,084
Esta tarta sabe a magia.

66
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
Es muy ligera.

67
00:06:16,836 --> 00:06:20,381
El merengue es tan esponjoso y suave.

68
00:06:26,470 --> 00:06:28,305
Perdón. No lo vi.

69
00:06:29,515 --> 00:06:32,476
Nadie me ve.
Siento que soy invisible.

70
00:06:42,903 --> 00:06:45,990
Con un poco de esfuerzo
podemos reparar el camión.

71
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
Y un exorcismo.

72
00:06:47,825 --> 00:06:52,246
Lo que haya hecho ese bobo
convirtió al helado en dietético.

73
00:06:53,581 --> 00:06:55,666
Bueno, el camión está raro.

74
00:06:55,749 --> 00:06:58,627
Estuvo encerrado
en una caja de espíritus.

75
00:06:58,711 --> 00:07:00,546
Necesita practicar.

76
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
La magia de Jayce
huele a eructos de perros.

77
00:07:06,427 --> 00:07:09,889
Esa magia nos salvó la vida.
Quiere ayudarnos.

78
00:07:09,972 --> 00:07:12,016
<i>Au contraire, mon derrière.</i>

79
00:07:12,099 --> 00:07:13,684
Quiere ayudarte a ti.

80
00:07:13,767 --> 00:07:18,230
Después podrán escaparse
y ser rastreadores felices juntos.

81
00:07:20,065 --> 00:07:22,985
Ya lo entiendo. Estás celoso.

82
00:07:23,611 --> 00:07:26,864
Sí, me descubriste. ¡Estoy muy celoso!

83
00:07:27,948 --> 00:07:31,118
Quiero volver a ser humano,
como me prometiste.

84
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
Ah, ¿sí?
Primero tengo que ser rastreador.

85
00:07:35,289 --> 00:07:38,792
Sí, hasta que el cornudo
te pida que busques otra cosa.

86
00:07:38,876 --> 00:07:41,378
No sé ni qué hacer con tu hechizo.

87
00:07:41,462 --> 00:07:46,425
Jayce es un gran rastreador.
Tal vez podamos resolverlo juntos.

88
00:07:47,676 --> 00:07:49,220
Hola, Daniel.

89
00:07:49,303 --> 00:07:51,555
Es hora de que pagues.

90
00:07:58,062 --> 00:08:00,022
¿Estamos muertos?

91
00:08:00,105 --> 00:08:04,735
¿Nos atrapó un ogro?
¿Explotó el camión? ¿Comí helado podrido?

92
00:08:04,818 --> 00:08:05,778
Peor.

93
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
Me hiciste perder mucho dinero, mocoso.

94
00:08:09,406 --> 00:08:12,993
Pero no me va a molestar
verlos torturados.

95
00:08:14,370 --> 00:08:17,206
Parece que Jayce nos traicionó.

96
00:08:17,289 --> 00:08:18,415
No lo sabes.

97
00:08:18,499 --> 00:08:20,501
Compañeros rastreadores,

98
00:08:20,584 --> 00:08:22,878
reciban al invitado de honor,

99
00:08:22,962 --> 00:08:26,924
al expulsado y antiguo rastreador
Daniel Spellbound.

100
00:08:27,007 --> 00:08:28,968
Somos dos, ¿que no ves?

101
00:08:29,051 --> 00:08:33,264
Supongo que no vendrías
al Código de Trucos sin un inrastreable.

102
00:08:33,347 --> 00:08:36,100
- ¿Dónde está?
- La verdad, trabaja solo.

103
00:08:36,183 --> 00:08:40,104
Perdón por arruinar el show,
pero sí tengo un inrastreable.

104
00:08:41,897 --> 00:08:45,109
Preséntalo para que lo autentifiquemos.

105
00:08:45,192 --> 00:08:49,530
Mi amigo Jayce Chinda lo tiene.
Déjame traerlo y es tuyo.

106
00:08:51,282 --> 00:08:52,491
¿Jayce Chinda?

107
00:08:53,993 --> 00:08:57,955
Escucha, si lo esperamos,
sería para siempre.

108
00:08:59,164 --> 00:09:00,499
Murió hace rato.

109
00:09:00,583 --> 00:09:03,252
Estábamos con él. Está vivo.

110
00:09:06,547 --> 00:09:09,717
Debería haberme hundido
con el Titanic alquimista.

111
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
Es una pena.

112
00:09:11,885 --> 00:09:15,764
Según el código del rastreador,
si no tienes un inrastreable,

113
00:09:15,848 --> 00:09:18,142
tienes que girar…

114
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
¡la rueda de los castigos!

115
00:09:27,359 --> 00:09:31,614
Una tarta de arándano
que le pondrá los pelos de punta.

116
00:09:32,406 --> 00:09:35,284
Y una rica tarta de limón

117
00:09:35,367 --> 00:09:38,412
para un romance garantizado.

118
00:09:40,873 --> 00:09:44,752
Esta tarta es simplemente eléctrica.

119
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
Señorita Santana.

120
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
Qué agradable sorpresa.

121
00:09:50,633 --> 00:09:54,428
¿Puedo ofrecerle
nuestro descuento para cazadores?

122
00:09:55,971 --> 00:09:57,681
Prefiero los pasteles.

123
00:09:57,765 --> 00:09:59,975
Solo necesito plata de bruja.

124
00:10:00,059 --> 00:10:02,686
¿Podría decirme dónde hay?

125
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
La plata de bruja es muy especial.

126
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Nos permite preparar
nuestra comida mágica.

127
00:10:11,403 --> 00:10:13,364
Nos extiende la vida.

128
00:10:13,447 --> 00:10:17,201
Es el ingrediente esencial
para la proyección astral.

129
00:10:17,284 --> 00:10:20,746
Y es solo para brujas.

130
00:10:21,246 --> 00:10:25,584
Nunca le diría a una cazadora
cómo conseguir nuestra plata.

131
00:10:25,668 --> 00:10:28,837
La necesito para encontrar
el cetro del ministro.

132
00:10:28,921 --> 00:10:30,297
No vine como cazadora.

133
00:10:30,381 --> 00:10:34,843
Bien. Eso significa
que nadie va a venir a buscarte.

134
00:10:34,927 --> 00:10:38,472
Es la hora de cerrar, ¿verdad, muchachos?

135
00:10:44,311 --> 00:10:47,523
¡Rueda! ¡Rueda!

136
00:10:48,357 --> 00:10:50,776
Tal vez te toque algo fácil,

137
00:10:50,859 --> 00:10:53,821
como "darle de comer
al pájaro navaja".

138
00:10:53,904 --> 00:10:58,742
O también "nada con los calamares".
Ese parece divertido.

139
00:10:58,826 --> 00:11:00,869
Dice "nadar con los caníbales".

140
00:11:03,831 --> 00:11:07,292
Y ahora, el momento que esperábamos.

141
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
Daniel Spellbound, haz girar la rueda.

142
00:11:12,089 --> 00:11:16,135
¡Rueda! ¡Rueda!

143
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
No demores ¡Gírala!

144
00:11:37,573 --> 00:11:39,908
Sí… ¡Sí!

145
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
¡DEJARLOS IR!

146
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
FOSA DE COSQUILLAS

147
00:11:44,455 --> 00:11:46,790
La "fosa de cosquillas" no suena mal.

148
00:11:46,874 --> 00:11:50,169
Es una trampa mortal
a la que nadie ha sobrevivido.

149
00:11:50,252 --> 00:11:53,172
¡Fosa de cosquillas!

150
00:11:55,257 --> 00:11:59,553
¿Por qué me pasa esto?
¡Ni siquiera soy rastreador!

151
00:11:59,636 --> 00:12:05,017
Todos los compañeros, amigos animales
y colegas deben ser castigados.

152
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
Es el código. ¿Verdad, Claude?

153
00:12:07,728 --> 00:12:10,063
CÓDIGO DEL RASTREADOR

154
00:12:10,147 --> 00:12:12,566
¡El código tiene tantas reglas!

155
00:12:13,233 --> 00:12:16,570
Conocerte es lo peor que me ha pasado.

156
00:12:16,653 --> 00:12:21,116
Perdí un ojo, me convertí en cerdo
y comí sushi de gasolinera.

157
00:12:21,575 --> 00:12:25,454
Recuerda que la fosa de cosquillas
no es divertida.

158
00:12:25,537 --> 00:12:27,080
No te escucho.

159
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
¡El libro de reglas no!
¡Tengo que reescribirlo a mano!

160
00:12:45,098 --> 00:12:47,726
No pensé que mi perdición
sería en un cine.

161
00:12:47,810 --> 00:12:50,813
No te pongas cómodo.
Es nuestro castigo.

162
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
Ay, no. ¡Es un hechizo para reír!

163
00:13:13,001 --> 00:13:15,587
¡Apuestas! ¡Hagan sus apuestas!

164
00:13:16,088 --> 00:13:18,757
Solo efectivo.
No acepto corazones de arpías.

165
00:13:18,841 --> 00:13:24,179
- ¿Podrán sobrevivir?
- No. La apuesta es por cuánto aguantan.

166
00:13:24,263 --> 00:13:26,181
Ahora, ¿quién ríe primero?

167
00:13:52,165 --> 00:13:53,417
Tranquilo, Hoag.

168
00:13:55,294 --> 00:13:57,921
Hay memes de gatos más divertidos.

169
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
Acéptalo, corazón.

170
00:14:49,222 --> 00:14:52,309
No estás lista para el cetro del ministro

171
00:14:52,392 --> 00:14:56,647
si ni siquiera puedes vencerme a mí.

172
00:15:10,243 --> 00:15:13,330
Ay, dis-quíl-pin-mi.

173
00:15:25,258 --> 00:15:26,760
Hoagie, basta.

174
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
¡No puedo evitarlo!

175
00:15:36,478 --> 00:15:39,314
¡Ya basta! ¡Para!

176
00:15:51,910 --> 00:15:54,162
¡Búscate un trabajo honesto!

177
00:16:01,503 --> 00:16:02,504
Perdón.

178
00:16:06,550 --> 00:16:08,176
Hoagie, ¿estás bien?

179
00:16:08,260 --> 00:16:10,178
¡Daniel Spellbound!

180
00:16:10,262 --> 00:16:14,391
Esa debe ser la primera vez
que me preguntas cómo estoy.

181
00:16:14,474 --> 00:16:16,560
No estás prestando atención.

182
00:16:22,482 --> 00:16:24,109
No lo soporto.

183
00:16:55,223 --> 00:16:57,809
Eso fue para que dejara de reír,
¿verdad?

184
00:16:59,394 --> 00:17:00,228
¡Sí!

185
00:17:01,813 --> 00:17:03,732
Se levantaron.

186
00:17:03,815 --> 00:17:07,778
Exijo que se repita.
Deben pagar por sus crímenes.

187
00:17:07,861 --> 00:17:11,823
No es ilegal contraatacar.
Ve y háblalo con Claude.

188
00:17:23,085 --> 00:17:26,713
Si solo el dolor te afecta,
prueba con esto…

189
00:17:26,797 --> 00:17:29,299
Solo te importa ser un rastreador.

190
00:17:29,382 --> 00:17:32,385
Te ayudo porque creo que somos amigos.

191
00:17:32,469 --> 00:17:34,137
¡Pero yo no te importo!

192
00:17:34,221 --> 00:17:36,765
Siempre piensas primero en ti.

193
00:17:39,267 --> 00:17:40,852
Ay. La verdad duele.

194
00:17:47,400 --> 00:17:49,569
No sabía que te sentías así.

195
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
Perdóname.

196
00:17:51,321 --> 00:17:54,199
Hoagie, eres mi mejor amigo.

197
00:17:57,702 --> 00:18:00,705
Entonces… ¿ahora qué sigue?

198
00:18:20,600 --> 00:18:24,479
Primero, paramos esto
antes de que nos haga parte de su acto.

199
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
¡Distráelo!

200
00:18:34,322 --> 00:18:36,658
Siempre carnada, nunca pescador.

201
00:18:57,179 --> 00:18:58,763
Cuidado, risitas.

202
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
¡Qué asco!

203
00:19:11,318 --> 00:19:15,906
Le vamos a dejar una crítica muy mala
a este club de comedia, ¿cierto?

204
00:19:28,251 --> 00:19:31,379
Tarta de telepatía, pastel de fuerza…

205
00:19:31,463 --> 00:19:32,714
Aquí vamos.

206
00:19:40,639 --> 00:19:41,765
¿Adónde fue?

207
00:20:00,825 --> 00:20:03,036
Sal de donde estés.

208
00:20:03,119 --> 00:20:06,039
Soy demasiado vieja para las escondidas.

209
00:20:06,539 --> 00:20:07,582
Ya gané.

210
00:20:08,959 --> 00:20:11,127
Tus tartas sí son mágicas.

211
00:20:11,211 --> 00:20:13,880
Lástima que hubo un crimen.

212
00:20:14,464 --> 00:20:16,800
Ahora tengo que confiscar pruebas.

213
00:20:24,641 --> 00:20:26,518
CERRADO

214
00:20:31,064 --> 00:20:34,442
Sobreviviste.
No puedo volver a castigarte.

215
00:20:34,526 --> 00:20:37,404
Pero todavía necesitas un inrastreable.

216
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
Suerte con eso.

217
00:20:38,863 --> 00:20:42,826
Vamos a conseguirlo.
Aun con la traición de Jayce, nos salvaste.

218
00:20:42,909 --> 00:20:44,160
Gracias, Hoagie.

219
00:20:52,669 --> 00:20:54,379
¿Jayce? ¿Eres tú?

220
00:20:54,462 --> 00:20:57,340
- El chico dijo que estabas vivo, pero…
- Ay, no.

221
00:20:58,508 --> 00:21:00,093
Alto ahí, Kel.

222
00:21:01,469 --> 00:21:04,222
Este tonto nos encerró en su bóveda.

223
00:21:04,723 --> 00:21:07,142
¿Ahí has estado tantos años?

224
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
Ahí hemos estado unas horas.

225
00:21:09,894 --> 00:21:13,648
Tuvimos que usar
su máquina mágica de envío para venir.

226
00:21:13,732 --> 00:21:17,319
Todo porque no quería
que Daniel tuviera esto.

227
00:21:19,571 --> 00:21:22,073
Te dije que Jayce estaba de nuestro lado.

228
00:21:22,157 --> 00:21:24,075
Spellbound destrozó mi sala.

229
00:21:24,159 --> 00:21:29,289
Trajo a una cazadora al Puesto.
Rompió el código del rastreador.

230
00:21:29,372 --> 00:21:31,207
Daniel decía la verdad.

231
00:21:31,291 --> 00:21:33,293
Tenía un inrastreable.

232
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
Interferiste ilegalmente
con un rastreador, Kel.

233
00:21:36,463 --> 00:21:37,881
Sabes lo que significa.

234
00:21:37,964 --> 00:21:40,842
¡Preparen otra vez la rueda!

235
00:21:41,509 --> 00:21:43,428
¡No! Lo que sea menos eso.

236
00:21:43,511 --> 00:21:47,265
Descuentos los miércoles.
Envío gratis. Dos por uno.

237
00:21:52,854 --> 00:21:54,856
¿No te estás olvidando de algo?

238
00:21:56,149 --> 00:21:59,361
Y ahora, según el código del rastreador,

239
00:21:59,861 --> 00:22:02,238
estás oficialmente des-expulsado.

240
00:22:05,575 --> 00:22:08,078
- ¿No sería "admitido"?
- Como sea.

241
00:22:08,161 --> 00:22:10,372
La cosa es que eres rastreador.

242
00:22:10,455 --> 00:22:12,791
No puedo creerlo, Jayce.

243
00:22:12,874 --> 00:22:15,752
Te dije que lo haría. Todo bien.

244
00:22:17,504 --> 00:22:21,925
Ahora que has vuelto a la Asociación,
puedo pedirte ayuda.

245
00:22:22,008 --> 00:22:25,261
- ¿Qué necesitas?
- Reiniciar la edad de oro.

246
00:22:25,345 --> 00:22:29,724
Vamos a ser los rastreadores
que abran el cofre Spellbound.

247
00:22:29,808 --> 00:22:32,811
Es lo único que me puede curar, Daniel.

248
00:22:32,894 --> 00:22:34,396
Y es ahora o nunca.

249
00:22:34,479 --> 00:22:39,067
¡Lo sabía! Jayce regresa
y comienza otra búsqueda.

250
00:22:41,736 --> 00:22:43,446
No, Hoagie, espera.

251
00:22:45,031 --> 00:22:48,284
Siempre pondrás las búsquedas
por encima de mí.

252
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Me voy.

253
00:22:50,662 --> 00:22:51,663
¡Hoagie!

254
00:23:33,037 --> 00:23:35,957
Subtítulos: Adrián Bergonzi