Μισώ το Τρίγωνο των Βερμούδων!
Γιατί όλα τα τέρατα θέλουν να φάνε εμένα;
Χόγκι!
Στα μούτρα του!
Ωραία τον έδιωξες.
Σ' έπιασα.
Είμαστε ζωντανοί!
Είδα το φως στην άκρη του τούνελ.
Ας μην πανηγυρίσουμε ακόμα.
Βουλιάζουμε. Και γρήγορα.
Τους καλέσαμε για δείπνο.
Έχουμε επιλογή! Να πνιγούμε ή να μας φάνε τα τέρατα.
Στάσου. Πώς ήρθατε εδώ;
Με ένα τηλεμεταφερόμενο φορτηγάκι που είναι στον πάτο της θάλασσας.
Είστε τρελοί.
Ο Τζέις εγκατέλειψε;
Μπορεί να σκέφτηκε κάτι.
Όσο πλησιάζουν, είναι και πιο άσχημα.
Ναι, είναι άσχημα τα πράγματα.
Έπρεπε να γυρίσουμε στη Νέα Υόρκη!
Να σας πάω κάπου;
Γρήγορα! Πριν μας φάνε.
Έλα!
-Έχετε μαγικά καλώδια μπαταρίας; -Βασικά…
Δεν θα φύγουμε με τα ιγκουάνα πάνω μας. Κρατηθείτε.
ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΠΕΛΜΠΑΟΥΝΤ, Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ
Ωραίο, Σπέλμπαουντ.
Μου έρχεται εμετός.
Φίλε, δεν το πιστεύω ότι…
Πρέπει να φύγουμε! Έβαλα παλιές συντεταγμένες.
Δεν υπάρχει χειρότερο μέρος.
Εγώ έβαλα τις συντεταγμένες. Σου υποσχέθηκα το Δυσεύρετο.
Στο Φυλάκιο είναι;
Δεν θα το έκρυβα στο στρώμα. Κανείς δεν περνά την ασφάλεια του Κελ.
-Κάποιος πέρασε. -Μαζί με Ραβδοσκόπο.
Γιατί το έκανες αυτό; Είναι παράβαση του Κώδικα, φίλε.
Ναι, γι' αυτό με απομάκρυναν.
Δεν ήταν το σχέδιο Α, ούτε το Β, ούτε το Γ.
Γι' αυτό μας μισεί ο Κελ.
Κι εμένα δεν με μισεί κανείς.
Μην ανησυχείς. Είσαι μαζί μου. Αυτό αρκεί για τον Κελ.
Κάτσε εδώ με τον κύριο Αμίσητο και θα φέρουμε το Δυσεύρετο.
Είναι τέλεια εδώ.
Πώς σε εξυπηρετούν;
Για δες. Ο καλύτερος μου πελάτης,
ο Τζέις Τσίντα με το ρευστό.
Μ' αρέσεις. Τα κέρατα είναι της μόδας.
Κρίμα που η παρέα σου δεν είναι μοδάτη.
Παρομοίως.
Όχι εσύ. Αυτοί.
Ο Σπέλμπαουντ.
Είναι μαζί μου.
Για να τα έχουμε καλά, θα τους αφήσεις ήσυχους.
Πού είναι το Μάτι του Κύκλωπα;
Φυσικά. Φέρνω αμέσως το Δυσεύρετο.
Μόλις με αποπληρώσει ο Σπέλμπαουντ.
Πόσα σου χρωστάει;
Περισσότερα από όσα έχει εδώ η οικογένειά σας.
Φυσικά, μπορεί να γίνει συμφωνία.
Τι έχεις κατά νου;
Η πίτα είναι μαγική.
Είναι τόσο ελαφριά.
Η μαρέγκα είναι τόσο αφράτη.
Συγγνώμη. Δεν σας είδα.
Κανείς δεν με βλέπει. Νιώθω σαν αόρατος.
Θα το φτιάξουμε με λίγη προσπάθεια.
Ναι, και μια τελετή.
Ο άχρηστος έκανε τα παγωτά μου χωρίς ζάχαρη.
Ναι, το φορτηγό είναι περίεργο.
Όμως, ήταν μέσα σε Κουτί Ψυχής. Η μαγεία του τα έπαιξε λιγάκι.
Τα μαγικά του Τζέις βρομάνε μούχλα.
Τα βρομερά μαγικά μάς έσωσαν. Θέλει να βοηθήσει.
Όχι, αγαπητέ μου.
Εσένα θέλει να βοηθήσει, για να ξαναγίνετε ευτυχείς Ιχνηλάτες.
Κατάλαβα. Ζηλεύεις.
Ναι, με έπιασες. Ζηλεύω.
Θέλω να γίνω άνθρωπος, όπως υποσχέθηκες.
Για να γίνεις άνθρωπος, πρέπει να είμαι Ιχνηλάτης.
Ναι, μέχρι να ζητήσει κάτι άλλο ο κερατάς.
Δεν ξέρω πώς να σε επαναφέρω. Ο Τζέις είναι κορυφαίος Ιχνηλάτης.
Ίσως βρούμε λύση μαζί. Ας τον εμπιστευτούμε.
Γεια, Ντάνιελ.
Ώρα για αποπληρωμή.
Τι έγινε; Πεθάναμε;
Μας έπιασε το τέρας; Έφαγα χαλασμένο παγωτό;
Χειρότερα.
Μου κόστισες πολλά, κακομαθημένο.
Όμως, μου αρκεί να σας δω να βασανίζεστε.
Μάλλον ο Τζέις μάς πούλησε στον Κελ.
Δεν το ξέρεις.
Αγαπητοί Ιχνηλάτες, υποδεχτείτε το τιμώμενο πρόσωπο,
τον πρώην Ιχνηλάτη Ντάνιελ Σπέλμπαουντ.
Είμαστε δύο στην ομάδα.
Ναι; Υποθέτω ότι δεν ήρθατε στον Κώδικα Κλεψιάς χωρίς Δυσεύρετο.
-Πού είναι; -Τελικά, είναι μόνος.
Συγγνώμη που σας το χαλάω, αλλά έχω Δυσεύρετο.
Εντάξει. Υπόβαλέ το για έλεγχο.
Το έχει ο Τζέις Τσίντα. Άσε με να τον βρω και θα το πάρεις.
Ο Τζέις Τσίντα;
Μικρέ.
Θα τον περιμένουμε για πάντα.
Έχει πεθάνει.
Ήμασταν μαζί του. Ζει.
Έπρεπε να βυθιστώ μαζί με το πλοίο.
Πολύ κρίμα.
Σύμφωνα με τον Κώδικα, αν δεν έχεις Δυσεύρετο,
πρέπει να γυρίσεις…
τον Τροχό της Τιμωρίας!
Μια πίτα με μύρτιλλα για τον καλό κύριο
και μια λαχταριστή λεμονόπιτα
για μια αγάπη που δεν θα χαλάσει.
Αυτή η πίτα είναι φοβερή.
Κυρία Σαντάνα.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Να σας κάνω την έκπτωση για Ραβδοσκόπους;
Προτιμώ τα κέικ.
Χρειάζομαι Ασήμι της Μάγισσας. Θα μου πεις πού θα το βρω;
Αυτό το ασήμι είναι ξεχωριστό.
Με αυτό κάνουμε μαγικά στα φαγητά.
Επιμηκύνει τη ζωή μας.
Είναι το βασικό συστατικό της αστρικής προβολής.
Και είναι μόνο για μάγισσες.
Δεν θα έλεγα ποτέ σε Ραβδοσκόπο πώς να το βρει.
Πρέπει να βρω το Σκήπτρο του Πράιμους. Δεν ήρθα ως Ραβδοσκόπος.
Ωραία. Άρα, δεν θα σε ψάξει κανείς.
Ώρα να κλείσουμε. Σωστά, παιδιά;
Τροχός!
Χαλάρωσε. Μπορεί να γλιτώσεις με το τάισμα πουλιών με ράμφη-ξυράφια.
Ή με το κολύμπι με Λωτοφάγους.
Λέει "Κολύμπι με Ανθρωποφάγους".
Και τώρα η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Ντάνιελ Σπέλμπαουντ, γύρνα τον τροχό.
Τροχός!
Μην καθυστερείς. Γύρνα!
Ναι!
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΥΣ!
ΣΤΕΚΙ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ
Το Στέκι της Χαράς δεν ακούγεται κακό.
Δεν έχει επιβιώσει κανείς από αυτό.
Στέκι της Χαράς!
Γιατί σ' εμένα; Δεν είμαι καν Ιχνηλάτης!
Όλοι οι συνεργάτες, οι βοηθοί ή και τα ζωάκια τιμωρούνται.
Κώδικας του Ιχνηλάτη. Σωστά, Κλοντ;
ΚΩΔΙΚΑΣ ΤΟΥ ΙΧΝΗΛΑΤΗ
Έχει πάρα πολλούς κανόνες.
Είσαι ό,τι χειρότερο μου έχει συμβεί.
Έχασα ένα μάτι, έγινα γουρούνι κι έφαγα σούσι σε βενζινάδικο.
Να θυμάσαι ότι το Στέκι της Χαράς δεν είναι αστείο.
Όχι, δεν σε ακούω!
Όχι το βιβλίο των κανόνων! Πρέπει να το ξαναγράψω.
Δεν περίμενα τέτοια καθίσματα.
Μη χαλαρώνεις. Είναι η τιμωρία μας.
Όχι. Είναι ξόρκι γέλιου!
Στοιχήματα! Να πέσουν τα στοιχήματα!
Μόνο μετρητά. Δεν δέχομαι επιταγές.
Τι πιθανότητες έχουν να επιβιώσουν;
Καμία. Παίζουμε για το πόσο θα ζήσουν.
Ποιος θα γελάσει πρώτος;
Συγκρατήσου, Χογκ.
Έχεις δει πιο αστεία πράγματα.
Δέξου το, γλυκιά μου.
Δεν είσαι έτοιμη να πάρεις το σκήπτρο
αν δεν μπορείς να νικήσεις εμένα.
Με συγχωρείτε!
Χόγκι, αρκετά.
Δεν μπορώ!
Χόγκι, σταμάτα! Τώρα!
Βρες άλλη δουλειά!
Συγγνώμη.
Χόγκι, είσαι καλά;
Ντάνιελ Σπέλμπαουντ,
είναι η πρώτη φορά που με ρωτάς για τον εαυτό μου.
Δεν με ακούς.
Όχι. Δεν γίνεται αυτό.
Αυτό ήταν για να σταματήσω να γελάω;
Ναι.
Σηκώθηκαν από τις θέσεις τους. Απαιτώ επανάληψη.
Πρέπει να πληρώσουν.
Επιτρέπεται. Αν δεν σ' αρέσει, μίλα με τον Κλοντ.
Αφού ο πόνος είναι το μόνο που πιάνει, άκου.
Σε νοιάζει μόνο να είσαι Ιχνηλάτης.
Βοηθάω γιατί νομίζω ότι είμαστε φίλοι. Δεν σε νοιάζω καθόλου!
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Η αλήθεια πονάει.
Δεν ήξερα ότι νιώθεις έτσι.
Συγγνώμη.
Χόγκι, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;
Κλείνουμε το σετ για να μη βρεθούμε κι εμείς εκεί.
Ξεγέλασέ τον!
Πάντα δόλωμα, ποτέ ψαράς.
Πρόσεχε, χαχανούλη.
Αηδία!
Θα αφήσουμε πολύ κακή κριτική γι' αυτό το θέατρο.
Τάρτα τηλεπάθειας, πίτα δύναμης της φράουλας… Να τη.
Πού πήγε;
Αποκαλύψου.
Είμαι πολύ μεγάλη για κρυφτό.
Νίκησα.
Όντως οι πίτες είναι μαγικές.
Κρίμα που είναι τόπος εγκλήματος. Τώρα πρέπει να συλλέξω στοιχεία.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Επιβίωσες, μικρέ. Δεν μπορώ να σε τιμωρήσω ξανά.
Χρειάζεσαι ακόμα το Δυσεύρετο.
Καλή τύχη.
Θα το βρούμε. Ο Τζέις μάς πούλησε, αλλά εσύ μας έσωσες.
Ευχαριστώ, Χόγκι.
Τζέις; Εσύ είσαι;
-Μας είπε ότι ζεις, αλλά… -Όχι.
Σταμάτα αμέσως, Κελ.
Μας κλείδωσε στη θυρίδα του.
Εκεί ήσουν τόσα χρόνια;
Εκεί ήμασταν τόσες ώρες.
Παλέψαμε για να βγούμε και ήρθαμε με τη συσκευή του.
Μόνο επειδή δεν ήθελε να πάρει αυτό ο Ντάνιελ.
Το ήξερα ότι ο Τζέις ήταν μαζί μας.
Κατέστρεψε το μαγαζί μου.
Έφερε Ραβδοσκόπο στο Φυλάκιο. Παρέβη τον Κώδικα του Ιχνηλάτη.
Ο Ντάνιελ έλεγε αλήθεια. Είχε αυθεντικό Δυσεύρετο.
Παρεμπόδισες έναν Ιχνηλάτη, Κελ. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Ετοιμάστε τον τροχό για δεύτερο γύρο!
Όχι! Θα κάνω ό,τι θέλετε.
Ένα συν ένα τις Τετάρτες. Δωρεάν μεταφορικά.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Τώρα, σύμφωνα με τον Κώδικα του Ιχνηλάτη,
επισήμως ξε-απομακρύνεσαι.
-Άρα, επιστρέφει; -Ναι, ό,τι πεις.
Είσαι ξανά Ιχνηλάτης.
Απίστευτο αυτό που έκανες για μένα.
Σου είπα ότι θα το κάνω. Σε στηρίζω.
Τώρα που γύρισες στο σωματείο, μπορώ να σου ζητήσω βοήθεια.
Για τι πράγμα;
Για να γυρίσει η Χρυσή Εποχή.
Εμείς θα ανοίξουμε το Σεντούκι των Σπέλμπαουντ.
Μόνο αυτό μπορεί να με κάνει καλά. Θα γίνει τώρα ή ποτέ.
Το ήξερα! Ο Τζέις γύρισε, και μας νοιάζει μόνο η Ιχνηλασία.
Χόγκι, περίμενε.
Πάντα βάζεις τους Ιχνηλάτες πάνω από μένα.
Παραιτούμαι.
Χόγκι!
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη