1
00:00:16,142 --> 00:00:18,186
Μισώ το Τρίγωνο των Βερμούδων!

2
00:00:30,114 --> 00:00:33,743
Γιατί όλα τα τέρατα θέλουν να φάνε εμένα;

3
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
Χόγκι!

4
00:00:54,097 --> 00:00:55,890
Στα μούτρα του!

5
00:00:56,974 --> 00:00:58,768
Ωραία τον έδιωξες.

6
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Σ' έπιασα.

7
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
Είμαστε ζωντανοί!

8
00:01:08,569 --> 00:01:11,322
Είδα το φως στην άκρη του τούνελ.

9
00:01:12,698 --> 00:01:14,951
Ας μην πανηγυρίσουμε ακόμα.

10
00:01:15,034 --> 00:01:17,703
Βουλιάζουμε. Και γρήγορα.

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,544
Τους καλέσαμε για δείπνο.

12
00:01:27,713 --> 00:01:31,384
Έχουμε επιλογή!
Να πνιγούμε ή να μας φάνε τα τέρατα.

13
00:01:37,348 --> 00:01:39,308
Στάσου. Πώς ήρθατε εδώ;

14
00:01:39,392 --> 00:01:44,480
Με ένα τηλεμεταφερόμενο φορτηγάκι
που είναι στον πάτο της θάλασσας.

15
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Είστε τρελοί.

16
00:01:50,444 --> 00:01:52,697
Ο Τζέις εγκατέλειψε;

17
00:01:55,867 --> 00:01:57,577
Μπορεί να σκέφτηκε κάτι.

18
00:01:57,660 --> 00:02:00,371
Όσο πλησιάζουν, είναι και πιο άσχημα.

19
00:02:00,454 --> 00:02:03,082
Ναι, είναι άσχημα τα πράγματα.

20
00:02:06,043 --> 00:02:09,922
Έπρεπε να γυρίσουμε στη Νέα Υόρκη!

21
00:02:20,516 --> 00:02:21,767
Να σας πάω κάπου;

22
00:02:26,105 --> 00:02:28,191
Γρήγορα! Πριν μας φάνε.

23
00:02:32,528 --> 00:02:34,030
Έλα!

24
00:02:35,198 --> 00:02:38,743
-Έχετε μαγικά καλώδια μπαταρίας;
-Βασικά…

25
00:02:53,633 --> 00:02:57,345
Δεν θα φύγουμε με τα ιγκουάνα πάνω μας.
Κρατηθείτε.

26
00:03:30,711 --> 00:03:35,549
ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΠΕΛΜΠΑΟΥΝΤ, Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ

27
00:03:51,899 --> 00:03:53,526
Ωραίο, Σπέλμπαουντ.

28
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
Μου έρχεται εμετός.

29
00:03:58,781 --> 00:04:01,075
Φίλε, δεν το πιστεύω ότι…

30
00:04:03,995 --> 00:04:07,707
Πρέπει να φύγουμε!
Έβαλα παλιές συντεταγμένες.

31
00:04:07,790 --> 00:04:09,875
Δεν υπάρχει χειρότερο μέρος.

32
00:04:09,959 --> 00:04:14,672
Εγώ έβαλα τις συντεταγμένες.
Σου υποσχέθηκα το Δυσεύρετο.

33
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
Στο Φυλάκιο είναι;

34
00:04:16,674 --> 00:04:22,263
Δεν θα το έκρυβα στο στρώμα.
Κανείς δεν περνά την ασφάλεια του Κελ.

35
00:04:23,097 --> 00:04:26,100
-Κάποιος πέρασε.
-Μαζί με Ραβδοσκόπο.

36
00:04:26,183 --> 00:04:31,272
Γιατί το έκανες αυτό;
Είναι παράβαση του Κώδικα, φίλε.

37
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
Ναι, γι' αυτό με απομάκρυναν.

38
00:04:34,025 --> 00:04:37,987
Δεν ήταν το σχέδιο Α,
ούτε το Β, ούτε το Γ.

39
00:04:38,070 --> 00:04:41,157
Γι' αυτό μας μισεί ο Κελ.

40
00:04:41,240 --> 00:04:43,492
Κι εμένα δεν με μισεί κανείς.

41
00:04:44,952 --> 00:04:49,415
Μην ανησυχείς. Είσαι μαζί μου.
Αυτό αρκεί για τον Κελ.

42
00:04:49,498 --> 00:04:54,337
Κάτσε εδώ με τον κύριο Αμίσητο
και θα φέρουμε το Δυσεύρετο.

43
00:05:06,849 --> 00:05:08,601
Είναι τέλεια εδώ.

44
00:05:09,435 --> 00:05:11,103
Πώς σε εξυπηρετούν;

45
00:05:14,065 --> 00:05:18,903
Για δες. Ο καλύτερος μου πελάτης,

46
00:05:18,986 --> 00:05:21,697
ο Τζέις Τσίντα με το ρευστό.

47
00:05:22,198 --> 00:05:24,825
Μ' αρέσεις. Τα κέρατα είναι της μόδας.

48
00:05:24,909 --> 00:05:27,912
Κρίμα που η παρέα σου δεν είναι μοδάτη.

49
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
Παρομοίως.

50
00:05:29,497 --> 00:05:31,332
Όχι εσύ. Αυτοί.

51
00:05:32,291 --> 00:05:34,085
Ο Σπέλμπαουντ.

52
00:05:34,668 --> 00:05:35,878
Είναι μαζί μου.

53
00:05:35,961 --> 00:05:39,298
Για να τα έχουμε καλά,
θα τους αφήσεις ήσυχους.

54
00:05:39,382 --> 00:05:42,385
Πού είναι το Μάτι του Κύκλωπα;

55
00:05:42,468 --> 00:05:45,638
Φυσικά. Φέρνω αμέσως το Δυσεύρετο.

56
00:05:45,721 --> 00:05:49,767
Μόλις με αποπληρώσει ο Σπέλμπαουντ.

57
00:05:53,229 --> 00:05:54,939
Πόσα σου χρωστάει;

58
00:05:55,022 --> 00:05:59,777
Περισσότερα
από όσα έχει εδώ η οικογένειά σας.

59
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
Φυσικά, μπορεί να γίνει συμφωνία.

60
00:06:03,823 --> 00:06:05,366
Τι έχεις κατά νου;

61
00:06:13,124 --> 00:06:15,084
Η πίτα είναι μαγική.

62
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
Είναι τόσο ελαφριά.

63
00:06:16,836 --> 00:06:20,381
Η μαρέγκα είναι τόσο αφράτη.

64
00:06:26,470 --> 00:06:28,305
Συγγνώμη. Δεν σας είδα.

65
00:06:29,515 --> 00:06:32,601
Κανείς δεν με βλέπει. Νιώθω σαν αόρατος.

66
00:06:42,903 --> 00:06:45,990
Θα το φτιάξουμε με λίγη προσπάθεια.

67
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
Ναι, και μια τελετή.

68
00:06:47,825 --> 00:06:51,620
Ο άχρηστος έκανε
τα παγωτά μου χωρίς ζάχαρη.

69
00:06:53,706 --> 00:06:55,666
Ναι, το φορτηγό είναι περίεργο.

70
00:06:55,749 --> 00:07:00,546
Όμως, ήταν μέσα σε Κουτί Ψυχής.
Η μαγεία του τα έπαιξε λιγάκι.

71
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
Τα μαγικά του Τζέις βρομάνε μούχλα.

72
00:07:06,427 --> 00:07:09,889
Τα βρομερά μαγικά μάς έσωσαν.
Θέλει να βοηθήσει.

73
00:07:09,972 --> 00:07:11,932
Όχι, αγαπητέ μου.

74
00:07:12,016 --> 00:07:17,563
Εσένα θέλει να βοηθήσει,
για να ξαναγίνετε ευτυχείς Ιχνηλάτες.

75
00:07:20,065 --> 00:07:22,985
Κατάλαβα. Ζηλεύεις.

76
00:07:23,611 --> 00:07:26,864
Ναι, με έπιασες. Ζηλεύω.

77
00:07:27,948 --> 00:07:31,118
Θέλω να γίνω άνθρωπος, όπως υποσχέθηκες.

78
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
Για να γίνεις άνθρωπος,
πρέπει να είμαι Ιχνηλάτης.

79
00:07:35,289 --> 00:07:38,792
Ναι, μέχρι να ζητήσει κάτι άλλο ο κερατάς.

80
00:07:38,876 --> 00:07:43,172
Δεν ξέρω πώς να σε επαναφέρω.
Ο Τζέις είναι κορυφαίος Ιχνηλάτης.

81
00:07:43,255 --> 00:07:46,425
Ίσως βρούμε λύση μαζί.
Ας τον εμπιστευτούμε.

82
00:07:47,676 --> 00:07:49,220
Γεια, Ντάνιελ.

83
00:07:49,303 --> 00:07:51,555
Ώρα για αποπληρωμή.

84
00:07:58,062 --> 00:08:00,022
Τι έγινε; Πεθάναμε;

85
00:08:00,105 --> 00:08:04,735
Μας έπιασε το τέρας;
Έφαγα χαλασμένο παγωτό;

86
00:08:04,818 --> 00:08:05,778
Χειρότερα.

87
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
Μου κόστισες πολλά, κακομαθημένο.

88
00:08:09,406 --> 00:08:12,993
Όμως, μου αρκεί να σας δω να βασανίζεστε.

89
00:08:14,370 --> 00:08:17,206
Μάλλον ο Τζέις μάς πούλησε στον Κελ.

90
00:08:17,289 --> 00:08:18,415
Δεν το ξέρεις.

91
00:08:18,499 --> 00:08:22,878
Αγαπητοί Ιχνηλάτες,
υποδεχτείτε το τιμώμενο πρόσωπο,

92
00:08:22,962 --> 00:08:26,924
τον πρώην Ιχνηλάτη Ντάνιελ Σπέλμπαουντ.

93
00:08:27,007 --> 00:08:28,968
Είμαστε δύο στην ομάδα.

94
00:08:29,051 --> 00:08:33,264
Ναι; Υποθέτω ότι δεν ήρθατε
στον Κώδικα Κλεψιάς χωρίς Δυσεύρετο.

95
00:08:33,347 --> 00:08:36,100
-Πού είναι;
-Τελικά, είναι μόνος.

96
00:08:36,183 --> 00:08:39,687
Συγγνώμη που σας το χαλάω,
αλλά έχω Δυσεύρετο.

97
00:08:41,897 --> 00:08:45,109
Εντάξει. Υπόβαλέ το για έλεγχο.

98
00:08:45,192 --> 00:08:49,405
Το έχει ο Τζέις Τσίντα.
Άσε με να τον βρω και θα το πάρεις.

99
00:08:51,282 --> 00:08:52,491
Ο Τζέις Τσίντα;

100
00:08:53,993 --> 00:08:54,952
Μικρέ.

101
00:08:55,035 --> 00:08:57,955
Θα τον περιμένουμε για πάντα.

102
00:08:59,164 --> 00:09:00,499
Έχει πεθάνει.

103
00:09:00,583 --> 00:09:02,835
Ήμασταν μαζί του. Ζει.

104
00:09:06,630 --> 00:09:09,717
Έπρεπε να βυθιστώ μαζί με το πλοίο.

105
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
Πολύ κρίμα.

106
00:09:11,885 --> 00:09:15,764
Σύμφωνα με τον Κώδικα,
αν δεν έχεις Δυσεύρετο,

107
00:09:15,848 --> 00:09:18,142
πρέπει να γυρίσεις…

108
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
τον Τροχό της Τιμωρίας!

109
00:09:27,359 --> 00:09:31,614
Μια πίτα με μύρτιλλα για τον καλό κύριο

110
00:09:32,406 --> 00:09:35,284
και μια λαχταριστή λεμονόπιτα

111
00:09:35,367 --> 00:09:38,412
για μια αγάπη που δεν θα χαλάσει.

112
00:09:40,873 --> 00:09:44,752
Αυτή η πίτα είναι φοβερή.

113
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
Κυρία Σαντάνα.

114
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
Τι ευχάριστη έκπληξη.

115
00:09:50,633 --> 00:09:54,345
Να σας κάνω την έκπτωση για Ραβδοσκόπους;

116
00:09:56,096 --> 00:09:57,681
Προτιμώ τα κέικ.

117
00:09:57,765 --> 00:10:02,603
Χρειάζομαι Ασήμι της Μάγισσας.
Θα μου πεις πού θα το βρω;

118
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Αυτό το ασήμι είναι ξεχωριστό.

119
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Με αυτό κάνουμε μαγικά στα φαγητά.

120
00:10:11,403 --> 00:10:13,364
Επιμηκύνει τη ζωή μας.

121
00:10:13,447 --> 00:10:17,201
Είναι το βασικό συστατικό
της αστρικής προβολής.

122
00:10:17,284 --> 00:10:21,163
Και είναι μόνο για μάγισσες.

123
00:10:21,246 --> 00:10:25,584
Δεν θα έλεγα ποτέ σε Ραβδοσκόπο
πώς να το βρει.

124
00:10:25,668 --> 00:10:30,297
Πρέπει να βρω το Σκήπτρο του Πράιμους.
Δεν ήρθα ως Ραβδοσκόπος.

125
00:10:30,381 --> 00:10:34,843
Ωραία. Άρα, δεν θα σε ψάξει κανείς.

126
00:10:34,927 --> 00:10:38,472
Ώρα να κλείσουμε. Σωστά, παιδιά;

127
00:10:44,311 --> 00:10:48,273
Τροχός!

128
00:10:48,357 --> 00:10:53,821
Χαλάρωσε. Μπορεί να γλιτώσεις
με το τάισμα πουλιών με ράμφη-ξυράφια.

129
00:10:53,904 --> 00:10:58,742
Ή με το κολύμπι με Λωτοφάγους.

130
00:10:58,826 --> 00:11:01,286
Λέει "Κολύμπι με Ανθρωποφάγους".

131
00:11:03,831 --> 00:11:07,292
Και τώρα η στιγμή που όλοι περιμέναμε.

132
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
Ντάνιελ Σπέλμπαουντ, γύρνα τον τροχό.

133
00:11:12,089 --> 00:11:16,135
Τροχός!

134
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Μην καθυστερείς. Γύρνα!

135
00:11:37,573 --> 00:11:39,908
Ναι!

136
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΥΣ!

137
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
ΣΤΕΚΙ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ

138
00:11:43,912 --> 00:11:46,790
Το Στέκι της Χαράς δεν ακούγεται κακό.

139
00:11:46,874 --> 00:11:50,169
Δεν έχει επιβιώσει κανείς από αυτό.

140
00:11:50,252 --> 00:11:53,172
Στέκι της Χαράς!

141
00:11:55,257 --> 00:11:59,553
Γιατί σ' εμένα; Δεν είμαι καν Ιχνηλάτης!

142
00:11:59,636 --> 00:12:05,017
Όλοι οι συνεργάτες,
οι βοηθοί ή και τα ζωάκια τιμωρούνται.

143
00:12:05,100 --> 00:12:07,561
Κώδικας του Ιχνηλάτη. Σωστά, Κλοντ;

144
00:12:07,644 --> 00:12:10,063
ΚΩΔΙΚΑΣ ΤΟΥ ΙΧΝΗΛΑΤΗ

145
00:12:10,147 --> 00:12:12,566
Έχει πάρα πολλούς κανόνες.

146
00:12:13,233 --> 00:12:16,570
Είσαι ό,τι χειρότερο μου έχει συμβεί.

147
00:12:16,653 --> 00:12:21,492
Έχασα ένα μάτι, έγινα γουρούνι
κι έφαγα σούσι σε βενζινάδικο.

148
00:12:21,575 --> 00:12:25,454
Να θυμάσαι
ότι το Στέκι της Χαράς δεν είναι αστείο.

149
00:12:25,537 --> 00:12:27,080
Όχι, δεν σε ακούω!

150
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Όχι το βιβλίο των κανόνων!
Πρέπει να το ξαναγράψω.

151
00:12:45,098 --> 00:12:47,810
Δεν περίμενα τέτοια καθίσματα.

152
00:12:47,893 --> 00:12:50,729
Μη χαλαρώνεις. Είναι η τιμωρία μας.

153
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
Όχι. Είναι ξόρκι γέλιου!

154
00:13:13,001 --> 00:13:16,046
Στοιχήματα! Να πέσουν τα στοιχήματα!

155
00:13:16,129 --> 00:13:18,757
Μόνο μετρητά. Δεν δέχομαι επιταγές.

156
00:13:18,841 --> 00:13:21,593
Τι πιθανότητες έχουν να επιβιώσουν;

157
00:13:21,677 --> 00:13:24,221
Καμία. Παίζουμε για το πόσο θα ζήσουν.

158
00:13:24,304 --> 00:13:26,265
Ποιος θα γελάσει πρώτος;

159
00:13:52,165 --> 00:13:53,584
Συγκρατήσου, Χογκ.

160
00:13:55,294 --> 00:13:57,629
Έχεις δει πιο αστεία πράγματα.

161
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
Δέξου το, γλυκιά μου.

162
00:14:49,222 --> 00:14:52,309
Δεν είσαι έτοιμη να πάρεις το σκήπτρο

163
00:14:52,392 --> 00:14:56,647
αν δεν μπορείς να νικήσεις εμένα.

164
00:15:10,243 --> 00:15:13,330
Με συγχωρείτε!

165
00:15:25,258 --> 00:15:26,760
Χόγκι, αρκετά.

166
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
Δεν μπορώ!

167
00:15:36,478 --> 00:15:39,314
Χόγκι, σταμάτα! Τώρα!

168
00:15:51,910 --> 00:15:53,620
Βρες άλλη δουλειά!

169
00:16:01,545 --> 00:16:02,421
Συγγνώμη.

170
00:16:06,550 --> 00:16:08,176
Χόγκι, είσαι καλά;

171
00:16:08,260 --> 00:16:10,178
Ντάνιελ Σπέλμπαουντ,

172
00:16:10,262 --> 00:16:14,391
είναι η πρώτη φορά
που με ρωτάς για τον εαυτό μου.

173
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
Δεν με ακούς.

174
00:16:22,482 --> 00:16:24,192
Όχι. Δεν γίνεται αυτό.

175
00:16:55,223 --> 00:16:58,018
Αυτό ήταν για να σταματήσω να γελάω;

176
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Ναι.

177
00:17:01,730 --> 00:17:05,817
Σηκώθηκαν από τις θέσεις τους.
Απαιτώ επανάληψη.

178
00:17:05,901 --> 00:17:07,778
Πρέπει να πληρώσουν.

179
00:17:07,861 --> 00:17:11,823
Επιτρέπεται.
Αν δεν σ' αρέσει, μίλα με τον Κλοντ.

180
00:17:23,085 --> 00:17:26,713
Αφού ο πόνος είναι
το μόνο που πιάνει, άκου.

181
00:17:26,797 --> 00:17:29,299
Σε νοιάζει μόνο να είσαι Ιχνηλάτης.

182
00:17:29,382 --> 00:17:34,137
Βοηθάω γιατί νομίζω ότι είμαστε φίλοι.
Δεν σε νοιάζω καθόλου!

183
00:17:34,221 --> 00:17:36,765
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

184
00:17:39,976 --> 00:17:41,353
Η αλήθεια πονάει.

185
00:17:47,442 --> 00:17:49,528
Δεν ήξερα ότι νιώθεις έτσι.

186
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
Συγγνώμη.

187
00:17:51,321 --> 00:17:54,199
Χόγκι, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

188
00:17:57,702 --> 00:18:00,705
Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;

189
00:18:20,600 --> 00:18:24,479
Κλείνουμε το σετ
για να μη βρεθούμε κι εμείς εκεί.

190
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
Ξεγέλασέ τον!

191
00:18:34,322 --> 00:18:36,658
Πάντα δόλωμα, ποτέ ψαράς.

192
00:18:57,179 --> 00:18:58,763
Πρόσεχε, χαχανούλη.

193
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
Αηδία!

194
00:19:11,318 --> 00:19:15,238
Θα αφήσουμε πολύ κακή κριτική
γι' αυτό το θέατρο.

195
00:19:28,251 --> 00:19:32,714
Τάρτα τηλεπάθειας,
πίτα δύναμης της φράουλας… Να τη.

196
00:19:40,639 --> 00:19:41,765
Πού πήγε;

197
00:20:00,825 --> 00:20:03,036
Αποκαλύψου.

198
00:20:03,119 --> 00:20:05,664
Είμαι πολύ μεγάλη για κρυφτό.

199
00:20:06,539 --> 00:20:07,582
Νίκησα.

200
00:20:08,959 --> 00:20:11,127
Όντως οι πίτες είναι μαγικές.

201
00:20:11,211 --> 00:20:16,466
Κρίμα που είναι τόπος εγκλήματος.
Τώρα πρέπει να συλλέξω στοιχεία.

202
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
ΚΛΕΙΣΤΟ

203
00:20:31,064 --> 00:20:34,442
Επιβίωσες, μικρέ.
Δεν μπορώ να σε τιμωρήσω ξανά.

204
00:20:34,526 --> 00:20:37,404
Χρειάζεσαι ακόμα το Δυσεύρετο.

205
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
Καλή τύχη.

206
00:20:38,863 --> 00:20:42,826
Θα το βρούμε.
Ο Τζέις μάς πούλησε, αλλά εσύ μας έσωσες.

207
00:20:42,909 --> 00:20:44,202
Ευχαριστώ, Χόγκι.

208
00:20:52,669 --> 00:20:54,379
Τζέις; Εσύ είσαι;

209
00:20:54,462 --> 00:20:57,340
-Μας είπε ότι ζεις, αλλά…
-Όχι.

210
00:20:58,508 --> 00:21:00,093
Σταμάτα αμέσως, Κελ.

211
00:21:01,469 --> 00:21:03,763
Μας κλείδωσε στη θυρίδα του.

212
00:21:04,723 --> 00:21:07,142
Εκεί ήσουν τόσα χρόνια;

213
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
Εκεί ήμασταν τόσες ώρες.

214
00:21:09,894 --> 00:21:13,648
Παλέψαμε για να βγούμε
και ήρθαμε με τη συσκευή του.

215
00:21:13,732 --> 00:21:17,319
Μόνο επειδή δεν ήθελε
να πάρει αυτό ο Ντάνιελ.

216
00:21:19,612 --> 00:21:22,073
Το ήξερα ότι ο Τζέις ήταν μαζί μας.

217
00:21:22,157 --> 00:21:24,075
Κατέστρεψε το μαγαζί μου.

218
00:21:24,159 --> 00:21:29,289
Έφερε Ραβδοσκόπο στο Φυλάκιο.
Παρέβη τον Κώδικα του Ιχνηλάτη.

219
00:21:29,372 --> 00:21:33,293
Ο Ντάνιελ έλεγε αλήθεια.
Είχε αυθεντικό Δυσεύρετο.

220
00:21:33,376 --> 00:21:37,881
Παρεμπόδισες έναν Ιχνηλάτη, Κελ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

221
00:21:37,964 --> 00:21:40,842
Ετοιμάστε τον τροχό για δεύτερο γύρο!

222
00:21:41,509 --> 00:21:43,428
Όχι! Θα κάνω ό,τι θέλετε.

223
00:21:43,511 --> 00:21:47,182
Ένα συν ένα τις Τετάρτες.
Δωρεάν μεταφορικά.

224
00:21:52,854 --> 00:21:54,522
Μήπως ξεχνάς κάτι;

225
00:21:56,149 --> 00:21:59,361
Τώρα, σύμφωνα με τον Κώδικα του Ιχνηλάτη,

226
00:21:59,861 --> 00:22:02,238
επισήμως ξε-απομακρύνεσαι.

227
00:22:05,575 --> 00:22:08,203
-Άρα, επιστρέφει;
-Ναι, ό,τι πεις.

228
00:22:08,286 --> 00:22:10,372
Είσαι ξανά Ιχνηλάτης.

229
00:22:10,455 --> 00:22:12,791
Απίστευτο αυτό που έκανες για μένα.

230
00:22:12,874 --> 00:22:15,752
Σου είπα ότι θα το κάνω. Σε στηρίζω.

231
00:22:17,504 --> 00:22:21,925
Τώρα που γύρισες στο σωματείο,
μπορώ να σου ζητήσω βοήθεια.

232
00:22:22,008 --> 00:22:23,093
Για τι πράγμα;

233
00:22:23,176 --> 00:22:25,261
Για να γυρίσει η Χρυσή Εποχή.

234
00:22:25,345 --> 00:22:29,724
Εμείς θα ανοίξουμε
το Σεντούκι των Σπέλμπαουντ.

235
00:22:29,808 --> 00:22:34,396
Μόνο αυτό μπορεί να με κάνει καλά.
Θα γίνει τώρα ή ποτέ.

236
00:22:34,479 --> 00:22:39,067
Το ήξερα! Ο Τζέις γύρισε,
και μας νοιάζει μόνο η Ιχνηλασία.

237
00:22:41,736 --> 00:22:43,446
Χόγκι, περίμενε.

238
00:22:45,031 --> 00:22:48,284
Πάντα βάζεις τους Ιχνηλάτες πάνω από μένα.

239
00:22:48,368 --> 00:22:49,327
Παραιτούμαι.

240
00:22:50,662 --> 00:22:51,621
Χόγκι!

241
00:23:33,037 --> 00:23:35,373
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη