1
00:00:16,142 --> 00:00:18,478
Ich hasse das Bermuda-Dreieck!

2
00:00:24,275 --> 00:00:25,109
Wow!

3
00:00:30,114 --> 00:00:33,743
Warum wollen Monster mich immer fressen?

4
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
Hoagie!

5
00:00:54,097 --> 00:00:58,810
Mitten aufs Maul. Coole Art,
blinde Passagiere zu entsorgen.

6
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Ich hab dich.

7
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
Wir leben! So richtig!

8
00:01:08,569 --> 00:01:11,322
Ich habe schon das Licht gesehen.

9
00:01:12,698 --> 00:01:14,951
Freu dich nicht zu früh.

10
00:01:15,034 --> 00:01:17,703
Wir sinken. Schnell.

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,544
Und wir haben zum Essen gerufen.

12
00:01:27,713 --> 00:01:31,384
Untergehen
oder Monsterfutter werden. Cool.

13
00:01:36,764 --> 00:01:39,308
Wie kamt ihr überhaupt hierher?

14
00:01:39,392 --> 00:01:44,939
Wir hatten einen Teleporter-Eiswagen,
aber der parkt auf dem Meeresgrund.

15
00:01:45,022 --> 00:01:46,440
Ihr seid verrückt.

16
00:01:50,444 --> 00:01:52,697
Ist Jayce gerade abgehauen?

17
00:01:55,867 --> 00:01:57,577
Er hat wohl etwas vor.

18
00:01:57,660 --> 00:02:00,371
Von Nahem sind sie noch hässlicher.

19
00:02:00,454 --> 00:02:03,082
Genau wie diese Situation.

20
00:02:06,043 --> 00:02:09,922
Wären wir doch nur
nach New York zurückgekehrt!

21
00:02:20,516 --> 00:02:21,767
Wollt ihr mit?

22
00:02:26,105 --> 00:02:28,191
Los, bevor wir Futter sind!

23
00:02:32,528 --> 00:02:34,030
Komm schon!

24
00:02:35,198 --> 00:02:38,743
-Habt ihr magische Starterkabel?
-Na ja…

25
00:02:53,633 --> 00:02:57,345
Wir können nicht teleportieren
mit den Echsen. Festhalten.

26
00:03:51,899 --> 00:03:53,943
Krasser Move, Spellbound.

27
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
Mir wird schlecht.

28
00:03:58,781 --> 00:04:01,284
Ich kann nicht fassen, dass wir…

29
00:04:03,995 --> 00:04:05,288
…abhauen müssen!

30
00:04:05,371 --> 00:04:09,875
Ich hab die falschen Koordinaten gedrückt.
Wir müssen weg.

31
00:04:09,959 --> 00:04:14,672
Warte, das war ich.
Du willst doch etwas Unaufspürbares.

32
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
Der Tresor ist im Außenposten?

33
00:04:16,674 --> 00:04:18,050
Besser als 'ne Matratze.

34
00:04:18,134 --> 00:04:22,263
Kel ist ein Schuft, aber an seiner Technik
kam noch niemand vorbei.

35
00:04:23,097 --> 00:04:26,183
-Einer schon.
-Sogar mit einer Wunschelrütengängerin.

36
00:04:26,267 --> 00:04:31,272
Warum hast du das getan?
Das ist gegen den Aufspürer-Kodex.

37
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
Ja, darum wurde ich verstoßen.

38
00:04:34,025 --> 00:04:37,987
Glaub mir, es war nicht Plan A.
Oder B, C oder D.

39
00:04:38,070 --> 00:04:41,157
Aber genau deshalb hasst Kel uns.

40
00:04:41,240 --> 00:04:43,284
Und ich bin unhassbar.

41
00:04:44,952 --> 00:04:49,415
Keine Sorge. Ich bin ja hier.
Mehr muss Kel nicht wissen.

42
00:04:49,498 --> 00:04:54,337
Du bleibst hier mit Mr. Unhassbar,
wir holen das Unaufspürbare.

43
00:05:03,137 --> 00:05:04,180
Wow.

44
00:05:06,724 --> 00:05:08,142
Hier ist es super.

45
00:05:09,393 --> 00:05:11,354
Aber wo wird man bedient?

46
00:05:14,065 --> 00:05:18,903
Wenn das nicht mein bester Kunde ist,

47
00:05:18,986 --> 00:05:21,697
Jayce "Katsching" Chinda.

48
00:05:22,198 --> 00:05:24,909
Toller Look. Hörner sind gerade in.

49
00:05:24,992 --> 00:05:27,912
Deine Gesellschaft allerdings nicht.

50
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
Danke, gleichfalls.

51
00:05:29,497 --> 00:05:31,332
Nicht du. Sie.

52
00:05:32,291 --> 00:05:34,085
Spellbound.

53
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
Sie gehören zu mir.

54
00:05:36,045 --> 00:05:39,298
Wenn ich Kunde bleiben soll,
lass sie in Ruhe.

55
00:05:39,382 --> 00:05:42,385
Wo ist mein Allsehendes Auge des Zyklopen?

56
00:05:42,468 --> 00:05:45,638
Natürlich.
Ich hole dein Unaufspürbares sofort.

57
00:05:45,721 --> 00:05:49,767
Sobald Spellbound
meine Verluste ausgeglichen hat.

58
00:05:53,229 --> 00:05:54,939
Wieviel schuldet er dir?

59
00:05:55,022 --> 00:05:59,777
Ich fürchte, mehr als sich
im Chinda-Familientresor befindet.

60
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
Wir könnten einen Deal machen.

61
00:06:03,823 --> 00:06:05,366
Was schwebt dir vor?

62
00:06:13,124 --> 00:06:16,752
Dieser Kuchen schmeckt zauberhaft.
Dekadent leicht.

63
00:06:16,836 --> 00:06:20,381
Das Baiser ist so luftig.

64
00:06:26,387 --> 00:06:28,305
Oh, ich hab Sie nicht gesehen.

65
00:06:29,432 --> 00:06:32,601
Das tut niemand. Als wäre ich unsichtbar.

66
00:06:42,903 --> 00:06:45,948
Mit etwas Arbeit
kriegen wir den Wagen wieder hin.

67
00:06:46,031 --> 00:06:47,783
Ja, und einer Seance.

68
00:06:47,867 --> 00:06:51,829
Was er auch getan hat,
das Eis ist jetzt zuckerfrei.

69
00:06:53,664 --> 00:06:55,666
Ja, der Wagen ist seltsam.

70
00:06:55,749 --> 00:07:00,546
Er ist jetzt eben ein Halbdämon.
Klar ist seine Magie komisch.

71
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
Jayces Magie stinkt wie schimmliges Sushi.

72
00:07:06,427 --> 00:07:09,889
Die Stinkemagie hat uns gerettet.
Er will uns helfen.

73
00:07:09,972 --> 00:07:13,684
<i>Au contraire, mon derriere.</i>
Er will dir helfen.

74
00:07:13,767 --> 00:07:17,730
Und sie waren auf ewig
glückliche, kleine Aufspürer.

75
00:07:20,065 --> 00:07:22,985
Ich verstehe. Du bist eifersüchtig.

76
00:07:23,611 --> 00:07:26,864
Ja, erwischt. Ich bin total eifersüchtig.

77
00:07:27,865 --> 00:07:31,076
Ich will wieder Mensch sein,
wie du versprochen hast.

78
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
Ach ja?
Dazu muss ich wieder Aufspürer werden.

79
00:07:35,289 --> 00:07:38,792
Ja. Bis Hornkopf dich
um etwas anderes bittet.

80
00:07:38,876 --> 00:07:43,172
Ich weiß nichts über deinen Zauber,
aber Jayce ist ein Kult-Aufspürer.

81
00:07:43,255 --> 00:07:46,425
Mit ihm geht es vielleicht.
Wir müssen ihm vertrauen.

82
00:07:47,676 --> 00:07:49,220
Hallo Daniel.

83
00:07:49,303 --> 00:07:51,555
Zeit für die Rechnung.

84
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Was ist los? Sind wir tot?

85
00:08:00,105 --> 00:08:04,735
Ogerüberfall? Eiswagenexplosion?
War das Eis schlecht?

86
00:08:04,818 --> 00:08:05,778
Schlimmer.

87
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
Du kleine Göre
hast mich viel Geld gekostet.

88
00:08:09,406 --> 00:08:12,576
Aber eure Folter ist die Ausgabe wert.

89
00:08:14,286 --> 00:08:18,499
-Jayce hat uns wohl an Kel verraten.
-Das weißt du nicht.

90
00:08:18,582 --> 00:08:19,833
Liebe Aufspürer,

91
00:08:20,584 --> 00:08:22,878
begrüßt unseren Ehrengast,

92
00:08:22,962 --> 00:08:26,924
den verstoßenen Ex-Aufspürer
Daniel Spellbound.

93
00:08:27,007 --> 00:08:28,968
Das ist ein Zweier-Team.

94
00:08:29,051 --> 00:08:33,264
Ja? Ihr kommt doch nicht
ohne etwas Unaufspürbares zum Cheat Code.

95
00:08:33,347 --> 00:08:36,100
-Wo ist es?
-Es ist doch eine One-Man-Show.

96
00:08:36,183 --> 00:08:39,687
Es tut mir leid,
aber ich habe etwas Unaufspürbares.

97
00:08:41,897 --> 00:08:45,109
Dann übergib es zur Authentifizierung.

98
00:08:45,192 --> 00:08:49,280
Jayce Chinda hat es.
Ich hole ihn, und es gehört dir.

99
00:08:51,282 --> 00:08:52,491
Jayce Chinda?

100
00:08:53,993 --> 00:08:54,952
Oh, Kleiner.

101
00:08:55,035 --> 00:08:57,955
Auf den würden wir ewig warten.

102
00:08:59,081 --> 00:09:00,499
Der ist lange tot.

103
00:09:00,583 --> 00:09:02,835
Wir waren eben noch bei ihm. Er lebt.

104
00:09:06,630 --> 00:09:09,717
Ich hätte mit der Alchemisten-Titanic
sinken sollen.

105
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
Das ist aber schade.

106
00:09:11,885 --> 00:09:15,764
Der Aufspürer-Kodex sagt,
wenn du nichts Unaufspürbares hast,

107
00:09:15,848 --> 00:09:18,142
musst du drehen…

108
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
…am Rad der Bestrafung!

109
00:09:27,359 --> 00:09:31,614
Ein haarsträubender Heidelbeerkuchen
für den Herrn.

110
00:09:32,406 --> 00:09:38,412
Und ein Limetten-Liebeskuchen
für eine garantiert erfolgreiche Romanze.

111
00:09:40,873 --> 00:09:44,752
Dieser Kuchen ist elektrisierend.

112
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
Miss Santana.

113
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
Eine angenehme Überraschung.

114
00:09:50,633 --> 00:09:54,345
Wünschelrutengänger bekommen Rabatt!

115
00:09:56,096 --> 00:09:57,681
Ich bevorzuge Torte.

116
00:09:57,765 --> 00:10:02,686
Ich brauche nur Hexensilber.
Bitte, wissen Sie, wo ich es finde?

117
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Hexensilber ist etwas sehr Besonderes.

118
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Damit gelingt besondere Nahrungsmagie.

119
00:10:11,403 --> 00:10:13,364
Es verlängert das Leben.

120
00:10:13,447 --> 00:10:17,201
Man braucht es zur Astralprojektion.

121
00:10:17,284 --> 00:10:20,663
Und es ist nur für Hexen.

122
00:10:21,163 --> 00:10:25,584
Jemandem wie Ihnen verrate ich nicht,
wo unser Silber ist.

123
00:10:25,668 --> 00:10:28,837
Ich brauche es,
um das Zepter des Primus zu finden.

124
00:10:28,921 --> 00:10:30,297
Ich bin privat hier.

125
00:10:30,381 --> 00:10:34,843
Gut. Das heisst, niemand wird Sie suchen.

126
00:10:34,927 --> 00:10:38,472
Ladenschluss, nicht wahr, Jungs?

127
00:10:44,311 --> 00:10:48,273
Rad!

128
00:10:48,357 --> 00:10:50,776
Kopf hoch. Vielleicht musst du nur

129
00:10:50,859 --> 00:10:53,821
Rasierschnabelvögel von Hand füttern!

130
00:10:53,904 --> 00:10:58,742
Oh! Oder mit Meeres-Eschen schwimmen.
Klingt lustig.

131
00:10:58,826 --> 00:11:00,869
Da steht "Menschenfresser".

132
00:11:02,413 --> 00:11:03,747
Oh.

133
00:11:03,831 --> 00:11:07,292
Der Moment,
auf den wir alle gewartet haben:

134
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
Daniel Spellbound, dreh das Rad!

135
00:11:12,089 --> 00:11:16,135
Rad!

136
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Halt uns nicht hin. Dreh!

137
00:11:37,573 --> 00:11:39,908
Ja!

138
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
LASST SIE GEHEN!

139
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
KITZELGRUBE

140
00:11:44,538 --> 00:11:46,790
Die Kitzelgrube klingt ganz gut.

141
00:11:46,874 --> 00:11:50,169
Das ist eine Todesfalle,
die noch niemand überlebte.

142
00:11:50,252 --> 00:11:53,839
Kitzelgrube!

143
00:11:55,257 --> 00:11:59,553
Warum passiert mir das?
Ich bin nicht mal Aufspürer!

144
00:11:59,636 --> 00:12:01,805
Partner, Kumpel, Tierfreunde

145
00:12:01,889 --> 00:12:05,017
oder Freunde müssen mitbestraft werden.

146
00:12:05,100 --> 00:12:07,603
Steht im Kodex. Oder, Claude?

147
00:12:07,686 --> 00:12:10,063
AUFSPÜRER-KODEX - REGELWERK

148
00:12:10,147 --> 00:12:12,566
Der Kodex hat so viele Regeln!

149
00:12:13,233 --> 00:12:16,570
Du bist das Schlimmste,
was mir je passiert ist.

150
00:12:16,653 --> 00:12:21,366
Und ich bin ein Schwein, verlor ein Auge,
und aß Tankstellen-Sushi.

151
00:12:22,075 --> 00:12:25,496
Hoagie, an der Kitzelgrube
ist nichts witzig.

152
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
Nö. Ich hör dich nicht.

153
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Nicht das Regelwerk!
Jetzt muss ich alles abschreiben!

154
00:12:44,014 --> 00:12:47,601
Ich erlebe mein Ende in Kinosesseln?

155
00:12:47,810 --> 00:12:50,729
Mach es dir nicht gemütlich.
Das ist eine Strafe.

156
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
Oh, nein. Ein Lachzauber!

157
00:13:13,001 --> 00:13:15,587
Einsatz! Setzt euren Einsatz!

158
00:13:16,129 --> 00:13:18,757
Nur Bares. Keine IOUs oder Gorgonenherzen.

159
00:13:18,841 --> 00:13:21,176
Wie sind die Überlebens-Chancen?

160
00:13:21,677 --> 00:13:23,846
Null. Wir wetten, wann sie sterben.

161
00:13:24,346 --> 00:13:26,181
Wer lacht zuerst?

162
00:13:29,852 --> 00:13:31,603
Ta-da!

163
00:13:52,124 --> 00:13:53,625
Reiß dich zusammen.

164
00:13:55,252 --> 00:13:57,671
Es gibt witzigere Katzen-Memes.

165
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
Sieh es ein, Süße.

166
00:14:49,222 --> 00:14:52,309
Du bist nicht bereit
für das Zepter des Primus,

167
00:14:52,392 --> 00:14:56,647
wenn du nicht mal mich besiegen kannst.

168
00:15:10,243 --> 00:15:13,330
Oh, Verzeihung!

169
00:15:25,258 --> 00:15:26,760
Hoagie! Hör auf!

170
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
Ich kann nicht aufhören!

171
00:15:36,478 --> 00:15:39,314
Hoagie, Schluss damit! Sofort!

172
00:15:51,910 --> 00:15:53,370
Such dir Arbeit!

173
00:16:01,503 --> 00:16:02,379
Tut mir leid!

174
00:16:06,550 --> 00:16:08,176
Hoagie, alles okay?

175
00:16:08,260 --> 00:16:10,178
Also, Daniel Spellbound,

176
00:16:10,262 --> 00:16:14,391
zum ersten Mal hast du mich gefragt,
wie es mir geht.

177
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
Und du hörst nicht zu.

178
00:16:22,482 --> 00:16:24,443
Nein. Ich sehe nicht hin.

179
00:16:55,223 --> 00:17:00,228
-Das sollte mein Lachen stoppen, oder?
-Oh… klar.

180
00:17:01,730 --> 00:17:05,817
Sie sind aufgestanden.
Ich verlange eine Wiederholung.

181
00:17:05,901 --> 00:17:07,778
Sie müssen bezahlen.

182
00:17:07,861 --> 00:17:11,823
Keine Wiederholung.
Wenn es dir nicht passt, rede mit Claude.

183
00:17:23,085 --> 00:17:26,713
Wenn nur Schmerz dich erreicht, nimm das:

184
00:17:26,797 --> 00:17:29,257
Du willst nur Aufspürer sein.

185
00:17:29,341 --> 00:17:34,137
Ich helfe dir, weil du mein Freund bist.
Aber ich bin dir egal!

186
00:17:34,221 --> 00:17:36,765
Du kümmerst dich nur um dich.

187
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
Au. Die Wahrheit tut weh.

188
00:17:47,442 --> 00:17:49,528
So denkst du?

189
00:17:50,070 --> 00:17:54,199
Es tut mir leid.
Hoagie, du bist mein bester Freund.

190
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Oh.

191
00:17:57,702 --> 00:18:00,705
Und was machen wir jetzt?

192
00:18:09,422 --> 00:18:10,715
Ta-da!

193
00:18:20,517 --> 00:18:24,062
Wir stoppen die Show,
bevor wir Teil davon werden.

194
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
Lenk ihn ab!

195
00:18:34,322 --> 00:18:36,658
Immer der Köder, nie der Angler.

196
00:18:57,179 --> 00:18:58,763
Kopf hoch, Stinker.

197
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
Eklig!

198
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Dieser Comedy Club
bekommt eine schlechte Bewertung.

199
00:19:28,251 --> 00:19:32,714
Telepathiekuchen, Erdbeer-Stärke-Pastete…
Da ist es.

200
00:19:40,639 --> 00:19:41,806
Wo ist sie hin?

201
00:20:00,825 --> 00:20:05,664
Zeige dich.
Ich bin zu alt für dieses Versteckspiel.

202
00:20:06,539 --> 00:20:07,582
Ich gewinne.

203
00:20:08,959 --> 00:20:10,710
Ihre Kuchen sind magisch.

204
00:20:11,211 --> 00:20:13,880
Schade, dass das nun ein Tatort ist.

205
00:20:14,464 --> 00:20:16,633
Jetzt muss ich Beweise sichern.

206
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
GESCHLOSSEN

207
00:20:31,064 --> 00:20:34,442
Du hast überlebt.
Doppelte Strafen sind verboten.

208
00:20:34,526 --> 00:20:38,780
Du brauchst trotzdem
etwas Unaufspürbares. Viel Glück.

209
00:20:38,863 --> 00:20:42,909
Okay. Jayce hat uns verraten,
aber du hast uns gerettet.

210
00:20:42,993 --> 00:20:44,077
Danke, Hoagie.

211
00:20:52,669 --> 00:20:54,379
Jayce? Bist du das?

212
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
Er sagte, du lebst.

213
00:20:56,256 --> 00:20:57,340
Oh, nein.

214
00:20:58,508 --> 00:21:00,093
Halt, Kel.

215
00:21:01,386 --> 00:21:03,930
Er sperrte uns in seinen Tresor.

216
00:21:04,723 --> 00:21:07,142
Da warst du die letzten Jahre?

217
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
Nein, die letzten Stunden.

218
00:21:09,894 --> 00:21:13,690
Wir mussten uns befreien
und seinen Teleporter benutzen.

219
00:21:13,773 --> 00:21:17,319
Weil er nicht wollte,
dass Daniel das hier hat.

220
00:21:19,529 --> 00:21:22,115
Ich wusste, Jayce ist auf unserer Seite.

221
00:21:22,198 --> 00:21:24,075
Er verwüstete meinen Laden.

222
00:21:24,159 --> 00:21:29,414
Er brachte eine Wünschelrutengängerin
zum Außenposten. Ein Kodexbruch.

223
00:21:29,497 --> 00:21:33,293
Daniel log nicht.
Er hat etwas Unaufspürbares.

224
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
Du hast dich
in Aufspürer-Sachen eingemischt, Kel.

225
00:21:36,463 --> 00:21:37,881
Du weißt, was kommt.

226
00:21:37,964 --> 00:21:40,842
Macht das Rad bereit für Runde Zwei!

227
00:21:41,509 --> 00:21:43,428
Nein! Ich tue alles.

228
00:21:43,511 --> 00:21:47,140
Rabatt-Mittwoch.
Gratis Versand. Zwei-Für-Eins-Deals.

229
00:21:52,937 --> 00:21:54,647
Vergisst du nicht was?

230
00:21:56,149 --> 00:21:59,361
Und nun, gemäß des Aufspürer-Kodexes,

231
00:21:59,861 --> 00:22:02,822
bist du offiziell unausgestoßen.

232
00:22:05,575 --> 00:22:08,078
-Also wieder dabei?
-Klar. Genau.

233
00:22:08,161 --> 00:22:10,372
Du bist wieder ein Aufspürer.

234
00:22:10,455 --> 00:22:12,791
Du hast Wort gehalten, Jayce.

235
00:22:12,874 --> 00:22:15,752
Das sagte ich doch. Ich helfe dir.

236
00:22:17,504 --> 00:22:21,925
Da du wieder in der Gilde bist,
bitte ich offiziell um Hilfe.

237
00:22:22,008 --> 00:22:23,093
Worum geht es?

238
00:22:23,176 --> 00:22:25,303
Das neue Goldene Zeitalter!

239
00:22:25,387 --> 00:22:29,766
Wir werden es sein,
die den Koffer der Spellbounds öffnen.

240
00:22:29,849 --> 00:22:32,811
Nur das kann mich heilen, Daniel.

241
00:22:32,894 --> 00:22:34,396
Jetzt oder nie.

242
00:22:34,479 --> 00:22:39,067
Ich wusste es!
Jetzt geht es wieder nur ums Aufspüren.

243
00:22:41,736 --> 00:22:43,446
Nein, Hoagie. Warte!

244
00:22:45,031 --> 00:22:47,826
Ich werde nie wichtiger sein. Vergiss es!

245
00:22:48,326 --> 00:22:49,160
Ich gehe.

246
00:22:50,662 --> 00:22:51,621
Hoagie!

247
00:23:33,037 --> 00:23:35,373
Untertitel von: Claudia Krüger