Ich hasse das Bermuda-Dreieck!
Wow!
Warum wollen Monster mich immer fressen?
Hoagie!
Mitten aufs Maul. Coole Art, blinde Passagiere zu entsorgen.
Ich hab dich.
Wir leben! So richtig!
Ich habe schon das Licht gesehen.
Freu dich nicht zu früh.
Wir sinken. Schnell.
Und wir haben zum Essen gerufen.
Untergehen oder Monsterfutter werden. Cool.
Wie kamt ihr überhaupt hierher?
Wir hatten einen Teleporter-Eiswagen, aber der parkt auf dem Meeresgrund.
Ihr seid verrückt.
Ist Jayce gerade abgehauen?
Er hat wohl etwas vor.
Von Nahem sind sie noch hässlicher.
Genau wie diese Situation.
Wären wir doch nur nach New York zurückgekehrt!
Wollt ihr mit?
Los, bevor wir Futter sind!
Komm schon!
-Habt ihr magische Starterkabel? -Na ja…
Wir können nicht teleportieren mit den Echsen. Festhalten.
Krasser Move, Spellbound.
Mir wird schlecht.
Ich kann nicht fassen, dass wir…
…abhauen müssen!
Ich hab die falschen Koordinaten gedrückt. Wir müssen weg.
Warte, das war ich. Du willst doch etwas Unaufspürbares.
Der Tresor ist im Außenposten?
Besser als 'ne Matratze.
Kel ist ein Schuft, aber an seiner Technik kam noch niemand vorbei.
-Einer schon. -Sogar mit einer Wunschelrütengängerin.
Warum hast du das getan? Das ist gegen den Aufspürer-Kodex.
Ja, darum wurde ich verstoßen.
Glaub mir, es war nicht Plan A. Oder B, C oder D.
Aber genau deshalb hasst Kel uns.
Und ich bin unhassbar.
Keine Sorge. Ich bin ja hier. Mehr muss Kel nicht wissen.
Du bleibst hier mit Mr. Unhassbar, wir holen das Unaufspürbare.
Wow.
Hier ist es super.
Aber wo wird man bedient?
Wenn das nicht mein bester Kunde ist,
Jayce "Katsching" Chinda.
Toller Look. Hörner sind gerade in.
Deine Gesellschaft allerdings nicht.
Danke, gleichfalls.
Nicht du. Sie.
Spellbound.
Sie gehören zu mir.
Wenn ich Kunde bleiben soll, lass sie in Ruhe.
Wo ist mein Allsehendes Auge des Zyklopen?
Natürlich. Ich hole dein Unaufspürbares sofort.
Sobald Spellbound meine Verluste ausgeglichen hat.
Wieviel schuldet er dir?
Ich fürchte, mehr als sich im Chinda-Familientresor befindet.
Wir könnten einen Deal machen.
Was schwebt dir vor?
Dieser Kuchen schmeckt zauberhaft. Dekadent leicht.
Das Baiser ist so luftig.
Oh, ich hab Sie nicht gesehen.
Das tut niemand. Als wäre ich unsichtbar.
Mit etwas Arbeit kriegen wir den Wagen wieder hin.
Ja, und einer Seance.
Was er auch getan hat, das Eis ist jetzt zuckerfrei.
Ja, der Wagen ist seltsam.
Er ist jetzt eben ein Halbdämon. Klar ist seine Magie komisch.
Jayces Magie stinkt wie schimmliges Sushi.
Die Stinkemagie hat uns gerettet. Er will uns helfen.
Au contraire, mon derriere. Er will dir helfen.
Und sie waren auf ewig glückliche, kleine Aufspürer.
Ich verstehe. Du bist eifersüchtig.
Ja, erwischt. Ich bin total eifersüchtig.
Ich will wieder Mensch sein, wie du versprochen hast.
Ach ja? Dazu muss ich wieder Aufspürer werden.
Ja. Bis Hornkopf dich um etwas anderes bittet.
Ich weiß nichts über deinen Zauber, aber Jayce ist ein Kult-Aufspürer.
Mit ihm geht es vielleicht. Wir müssen ihm vertrauen.
Hallo Daniel.
Zeit für die Rechnung.
Was ist los? Sind wir tot?
Ogerüberfall? Eiswagenexplosion? War das Eis schlecht?
Schlimmer.
Du kleine Göre hast mich viel Geld gekostet.
Aber eure Folter ist die Ausgabe wert.
-Jayce hat uns wohl an Kel verraten. -Das weißt du nicht.
Liebe Aufspürer,
begrüßt unseren Ehrengast,
den verstoßenen Ex-Aufspürer Daniel Spellbound.
Das ist ein Zweier-Team.
Ja? Ihr kommt doch nicht ohne etwas Unaufspürbares zum Cheat Code.
-Wo ist es? -Es ist doch eine One-Man-Show.
Es tut mir leid, aber ich habe etwas Unaufspürbares.
Dann übergib es zur Authentifizierung.
Jayce Chinda hat es. Ich hole ihn, und es gehört dir.
Jayce Chinda?
Oh, Kleiner.
Auf den würden wir ewig warten.
Der ist lange tot.
Wir waren eben noch bei ihm. Er lebt.
Ich hätte mit der Alchemisten-Titanic sinken sollen.
Das ist aber schade.
Der Aufspürer-Kodex sagt, wenn du nichts Unaufspürbares hast,
musst du drehen…
…am Rad der Bestrafung!
Ein haarsträubender Heidelbeerkuchen für den Herrn.
Und ein Limetten-Liebeskuchen für eine garantiert erfolgreiche Romanze.
Dieser Kuchen ist elektrisierend.
Miss Santana.
Eine angenehme Überraschung.
Wünschelrutengänger bekommen Rabatt!
Ich bevorzuge Torte.
Ich brauche nur Hexensilber. Bitte, wissen Sie, wo ich es finde?
Hexensilber ist etwas sehr Besonderes.
Damit gelingt besondere Nahrungsmagie.
Es verlängert das Leben.
Man braucht es zur Astralprojektion.
Und es ist nur für Hexen.
Jemandem wie Ihnen verrate ich nicht, wo unser Silber ist.
Ich brauche es, um das Zepter des Primus zu finden.
Ich bin privat hier.
Gut. Das heisst, niemand wird Sie suchen.
Ladenschluss, nicht wahr, Jungs?
Rad!
Kopf hoch. Vielleicht musst du nur
Rasierschnabelvögel von Hand füttern!
Oh! Oder mit Meeres-Eschen schwimmen. Klingt lustig.
Da steht "Menschenfresser".
Oh.
Der Moment, auf den wir alle gewartet haben:
Daniel Spellbound, dreh das Rad!
Rad!
Halt uns nicht hin. Dreh!
Ja!
LASST SIE GEHEN!
KITZELGRUBE
Die Kitzelgrube klingt ganz gut.
Das ist eine Todesfalle, die noch niemand überlebte.
Kitzelgrube!
Warum passiert mir das? Ich bin nicht mal Aufspürer!
Partner, Kumpel, Tierfreunde
oder Freunde müssen mitbestraft werden.
Steht im Kodex. Oder, Claude?
AUFSPÜRER-KODEX - REGELWERK
Der Kodex hat so viele Regeln!
Du bist das Schlimmste, was mir je passiert ist.
Und ich bin ein Schwein, verlor ein Auge, und aß Tankstellen-Sushi.
Hoagie, an der Kitzelgrube ist nichts witzig.
Nö. Ich hör dich nicht.
Nicht das Regelwerk! Jetzt muss ich alles abschreiben!
Ich erlebe mein Ende in Kinosesseln?
Mach es dir nicht gemütlich. Das ist eine Strafe.
Oh, nein. Ein Lachzauber!
Einsatz! Setzt euren Einsatz!
Nur Bares. Keine IOUs oder Gorgonenherzen.
Wie sind die Überlebens-Chancen?
Null. Wir wetten, wann sie sterben.
Wer lacht zuerst?
Ta-da!
Reiß dich zusammen.
Es gibt witzigere Katzen-Memes.
Sieh es ein, Süße.
Du bist nicht bereit für das Zepter des Primus,
wenn du nicht mal mich besiegen kannst.
Oh, Verzeihung!
Hoagie! Hör auf!
Ich kann nicht aufhören!
Hoagie, Schluss damit! Sofort!
Such dir Arbeit!
Tut mir leid!
Hoagie, alles okay?
Also, Daniel Spellbound,
zum ersten Mal hast du mich gefragt, wie es mir geht.
Und du hörst nicht zu.
Nein. Ich sehe nicht hin.
-Das sollte mein Lachen stoppen, oder? -Oh… klar.
Sie sind aufgestanden. Ich verlange eine Wiederholung.
Sie müssen bezahlen.
Keine Wiederholung. Wenn es dir nicht passt, rede mit Claude.
Wenn nur Schmerz dich erreicht, nimm das:
Du willst nur Aufspürer sein.
Ich helfe dir, weil du mein Freund bist. Aber ich bin dir egal!
Du kümmerst dich nur um dich.
Au. Die Wahrheit tut weh.
So denkst du?
Es tut mir leid. Hoagie, du bist mein bester Freund.
Oh.
Und was machen wir jetzt?
Ta-da!
Wir stoppen die Show, bevor wir Teil davon werden.
Lenk ihn ab!
Immer der Köder, nie der Angler.
Kopf hoch, Stinker.
Eklig!
Dieser Comedy Club bekommt eine schlechte Bewertung.
Telepathiekuchen, Erdbeer-Stärke-Pastete… Da ist es.
Wo ist sie hin?
Zeige dich. Ich bin zu alt für dieses Versteckspiel.
Ich gewinne.
Ihre Kuchen sind magisch.
Schade, dass das nun ein Tatort ist.
Jetzt muss ich Beweise sichern.
GESCHLOSSEN
Du hast überlebt. Doppelte Strafen sind verboten.
Du brauchst trotzdem etwas Unaufspürbares. Viel Glück.
Okay. Jayce hat uns verraten, aber du hast uns gerettet.
Danke, Hoagie.
Jayce? Bist du das?
Er sagte, du lebst.
Oh, nein.
Halt, Kel.
Er sperrte uns in seinen Tresor.
Da warst du die letzten Jahre?
Nein, die letzten Stunden.
Wir mussten uns befreien und seinen Teleporter benutzen.
Weil er nicht wollte, dass Daniel das hier hat.
Ich wusste, Jayce ist auf unserer Seite.
Er verwüstete meinen Laden.
Er brachte eine Wünschelrutengängerin zum Außenposten. Ein Kodexbruch.
Daniel log nicht. Er hat etwas Unaufspürbares.
Du hast dich in Aufspürer-Sachen eingemischt, Kel.
Du weißt, was kommt.
Macht das Rad bereit für Runde Zwei!
Nein! Ich tue alles.
Rabatt-Mittwoch. Gratis Versand. Zwei-Für-Eins-Deals.
Vergisst du nicht was?
Und nun, gemäß des Aufspürer-Kodexes,
bist du offiziell unausgestoßen.
-Also wieder dabei? -Klar. Genau.
Du bist wieder ein Aufspürer.
Du hast Wort gehalten, Jayce.
Das sagte ich doch. Ich helfe dir.
Da du wieder in der Gilde bist, bitte ich offiziell um Hilfe.
Worum geht es?
Das neue Goldene Zeitalter!
Wir werden es sein, die den Koffer der Spellbounds öffnen.
Nur das kann mich heilen, Daniel.
Jetzt oder nie.
Ich wusste es! Jetzt geht es wieder nur ums Aufspüren.
Nein, Hoagie. Warte!
Ich werde nie wichtiger sein. Vergiss es!
Ich gehe.
Hoagie!
Untertitel von: Claudia Krüger