Nesnáším to tady!
Proč mě chce každá příšera, co potkáme, sežrat?
Hoagie!
Má, co chtěl! Takhle se musí na černý pasažéry!
Mám tě.
Jsme naživu! No fakt! Už jsem málem chtěl jít za světlem.
Ještě bych nejásala.
Potápíme se. A rychle.
A jdou sem další strávníci.
Takže ztroskotáme, nebo se necháme sníst. Super.
Počkej, jak jste se sem dostali?
Měli jsme teleportační auto, ale to teď parkuje na dně oceánu.
To je síla!
Jayce skočil z lodi?
Třeba ho něco napadlo.
Zblízka jsou ještě ošklivější.
Jo, a tohle vypadá fakt ošklivě.
Říkal jsem, ať se vrátíme do New Yorku!
Chcete svézt?
Rychle, než nás sežerou!
No tak!
- Nemáte magické startovací kabely? - No vlastně…
S těmi leguány se teleportovat nemůžeme. Pozor.
DANIEL SPELLBOUND: LOVEC KOUZEL
Dost dobrý, Spellbounde.
To mi neudělalo dobře.
Nemůžu uvěřit, že jsme…
zase tady!
Asi jsem zadal staré souřadnice! Musíme okamžitě vypadnout!
Počkej. To jsem zadal já. Slíbil jsem ti nevystopovatelnost.
Máš trezor v Nákupáku?
Lepší než pod matrací.
Kel je slizoun, ale jeho ochranu nikdo neprolomí.
- Někdo jo. - A ještě přivedl dowserku.
Proč bys něco takového dělal? Je to proti Zákoníku stopařů.
Proto mě taky vyloučili.
Věř mi, nebyl to můj plán A. Ani B nebo C nebo D.
- Každopádně Kel nás teď nenávidí. - A mě přitom nenávidět nejde!
To je v pohodě. Teď jsi tu se mnou. Víc Kel vědět nemusí.
Počkej tu s tím, koho nejde nenávidět, a my pro to dojdeme.
Páni!
Tady je to super.
Ale kde je obsluha?
Ale, ale, jestlipak to není můj nejlepší zákazník?
Jayce Cink Cink Chinda!
Vypadáte skvěle. Rohy teď letí.
Škoda, že váš doprovod je tak mimo.
Nápodobně.
Nemyslím vás, ale je.
Spellbounda.
Jsou tu se mnou. A jestli si mě chcete udržet, necháte je být.
Tak. Kde mám Vševidoucí oko Kyklopů?
Hned vaši nevystopovatelnost přinesu.
Jakmile mi Spellbound zaplatí škodu.
Kolik vám dluží?
Obávám se, že víc než má váš bratr v trezoru.
Ale můžeme se dohodnout.
Co máte na mysli?
Ten koláč chutná přímo magicky. Je tak lehoučký.
To těsto je jako obláček!
Pardon. Neviděla jsem vás.
To se mi děje pořád. Připadám si neviditelný.
Trocha gruntování a auto bude jako dřív.
Spíš to chce kouzlo.
Ten trouba mi proměnil zmrzku. Je teď bez cukru.
Jo, udělal to divně.
Ale byl napůl démon zavřený v kontejneru. Jasně že kouzlí zvláštně.
Ta magie smrdí, jako když pes krká starý sushi.
Ale Jayce nám tím zachránil život. Pomáhá nám.
A já jsem čínskej bůh srandy. Pomáhá tobě.
A pak spolu zdrhnete a budete si vesele stopovat.
Aha, už to chápu. Ty žárlíš.
Jasně, teď jsi to vyhmátl. Žárlím na vás.
Chci být zase člověk. Slíbil jsi to.
To dokážu, teprve až ze mě bude zase stopař.
To spíš zase odejdeš s roháčem něco stopovat.
Netuším, jak tvou kletbu zrušit, ale Jayce je super stopař.
Třeba na to přijdeme spolu. Věř mu.
Ahoj, Danieli.
Je čas odplaty!
Co se stalo? Je po nás?
Sežral nás obr? Auto vybouchlo? Snědl jsem zkaženou zmrzku?
Něco horšího.
Připravil jsi mě o spoustu peněz, spratku.
Ale za vaše mučení si zaplatím rád.
- Zdá se, že nás Jayce prodal Kelovi. - To nevíš jistě.
Kolegové stopaři!
Přivítejte čestného hosta,
vyloučeného bývalého stopaře Daniela Spellbounda.
Já taky patřím do týmu!
Jo? Bez nevystopovatelnosti byste se asi nevrátili.
- Kde je? - Vlastně do týmu nepatřím.
Nerad vám to kazím, ale já nevystopovatelnost mám.
Dobře. Ukaž a já ji prověřím.
Má ji kamarád Jayce Chinda. Jen pro něj doběhnu.
Jayce Chinda?
Ty kluku! Na toho bychom se načekali!
Je dávno mrtvej.
Teď jsme s ním byli. Žije.
Měl jsem radši ztroskotat s tou lodí.
Tohle je teda vážně smůla.
Zákoník říká, že když neseženeš nevystopovatelnost,
musíš si zatočit
kolem trestů!
Báječný borůvkový koláč tady pro uhlazeného džentlmena.
A citronový koláč lásky,
se kterým romantika nikdy nezkysne!
A tenhle koláč je prostě bomba.
Slečno Santanová!
Jaké milé překvapení!
Smím vám nabídnout slevu pro dowsery?
Já radši bábovky. Potřebuju čarodějnické stříbro.
Řeknete mi prosím, kde ho seženu?
Čarodějnické stříbro je výjimečné.
Umožňuje nám kouzlit s jídlem.
Prodlužuje nám život.
Je nepostradatelné pro astrální projekce.
A je vyhrazeno pouze pro čarodějnice.
Dowserce bych v životě neprozradila, kde ho sežene.
Potřebuju ho, abych našla Žezlo velitele.
- Nejsem tu jako dowserka. - Výborně. Aspoň tě nikdo nebude hledat.
Je čas zavřít krám, nemám pravdu, chlapci?
Kolo!
Hlavu vzhůru! Třeba si vytočíš jen Krmení zubatých pekelných ptáků!
Nebo dokonce Plavání s animátorem! To bude sranda!
To je Plavání s aligátorem.
Aha.
A teď chvíle, na kterou všichni čekáme!
Danieli Spellbounde, roztoč kolo!
Kolo!
Přestaň zdržovat. Toč!
Jo!
NECHTE JE JÍT
LECHTACÍ JÁMA
Lechtací jáma nezní špatně.
Ještě nikdo to nikdy nepřežil.
Lechtací jáma!
Proč se mi tohle děje? Vždyť ani nejsem stopař!
Partneři, pomocníci, zvířecí kámoši a přítelíčkové se trestají taky.
To říká Zákoník. Viď, Claude?
ZÁKONÍK STOPAŘŮ PRAVIDLA
Zákoník stopařů má tolik pravidel!
Jsi to nejhorší, co mě v životě potkalo.
A to jsem přišel o oko, stal se prasetem a jedl sushi z benzinky!
Hoagie, pamatuj, že Lechtací jáma není k smíchu.
Ne, já tě neslyším.
Kniha pravidel! Budu ji muset ručně přepsat!
Nečekal jsem, že umřu v divadle.
Moc se tu neuvelebuj. Tohle je trest.
To ne! To je kouzlo smíchu!
Sázky! Pojďte si vsadit! Jen hotovost. Žádné úpisy ani srdce gorgon.
Jaký je kurz na to, že přežijí?
Žádný. Sázíme na to, jak dlouho přežijí. Kdo se zasměje první?
Tadá!
Klid, Hoagie.
Na netu jsi viděl lepší fóry.
Přiznej si to, laskonko.
Nejsi připravená ovládnout Žezlo velitele, když neporazíš dokonce ani mě!
Snad vás to moc nenakrklo!
Hoagie, přestaň!
Já nemůžu!
Hoagie, nech toho! Hned!
Najdi si normální práci!
Promiň.
Jsi v pořádku?
Danieli Spellbounde,
to je snad poprvé, co ses mě na něco takového zeptal…
A stejně nedáváš pozor.
Ne. Tohle nezvládnu.
Tos udělal, abych se nesmál, viď?
No… jasně.
Dostali se ze sedaček.
Požaduji opakování. Musí za své zločiny zaplatit!
Nic jim nezakazuje se bránit. Klidně se zeptej Clauda.
Jestli reaguješ jenom na bolest, tak poslouchej.
Záleží ti jedině na stopování. Pomáhám ti, protože tě mám za kámoše.
Ale tobě jsem ukradenej! Vždycky myslíš jenom na sebe.
Au. Pravda bolí.
Nevěděl jsem, jak se cítíš.
Mrzí mě to.
Hoagie, jsi můj nejlepší kamarád.
No, a co budeme dělat teď?
Tadá!
Nejdřív ukončíme vystoupení, než se k němu přidáme.
Hraj to na něj!
Vždycky skončím jako návnada.
Bacha, smíšku.
Fuj!
Tomuhle divadlu napíšeme hodně špatnou recenzi, co?
Telepatický koláč, jahodový koláč síly…
Tady to je!
Kam zmizela?
Ukaž se! Už jsem moc stará, abych hrála na schovku.
Vyhrála jsem.
Ty koláče jsou fakt magické.
Škoda, že tu došlo ke zločinu.
Teď budu muset zabavit důkazy.
ZAVŘENO
Přežil jsi! Znova tě potrestat nemůžu.
Ale pořád nám musíš donést nevystopovatelnost.
Seženeme ji. Jayce nás podrazil, ale tys nás zachránil.
Díky, Hoagie.
Jayci? To jsi ty? Ten kluk říkal, že žiješ, ale…
To ne.
Ani hnout, Kele!
Ten slizoun nás zamkl v trezoru.
Tam jsi celé ty roky byl?
Tam jsme byli celé hodiny.
Museli jsme se dostat ven a přenést se sem.
Jen proto, že nechtěl, aby Daniel dostal tohle.
Říkal jsem, že Jayce je s námi!
Daniel mi zničil krám.
Přivedl do Nákupáku dowserku. Porušil Zákoník stopařů.
Daniel nám říkal pravdu. Získal nevystopovatelnost.
Pletl ses do stopařských záležitostí. Víš, co tě čeká.
Připravte kolo na další točení!
Jen to ne! Udělám cokoli!
Slevy. Doprava zdarma. Dva za cenu jednoho!
Nezapomněl jsi na něco?
Jak praví Zákoník stopařů,
od nynějška jsi odvyloučen.
- Nemělo by to být „loučen“? - Klidně. Prostě jsi zase stopař.
- Nemůžu uvěřit, cos pro mě udělal. - Slíbil jsem to. Kryju ti záda.
A když jsi zpátky ve Svazu, můžu si vyžádat tvoji pomoc.
O co jde?
Znovunastolení zlatého věku magie! Otevřeme spolu truhlu Spellboundových.
To jediné mě dokáže vyléčit, Danieli.
A musí to být hned.
Já to věděl! Jayce se vrátil a zase jde jen o stopování!
Ne, Hoagie, počkej.
Stopování bude vždycky víc než já.
Končím.
Hoagie!
Překlad titulků: Kristýna Wanková