1
00:00:16,142 --> 00:00:17,769
Nesnáším to tady!

2
00:00:30,114 --> 00:00:33,743
Proč mě chce
každá příšera, co potkáme, sežrat?

3
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
Hoagie!

4
00:00:54,097 --> 00:00:58,768
Má, co chtěl!
Takhle se musí na černý pasažéry!

5
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Mám tě.

6
00:01:06,567 --> 00:01:11,322
Jsme naživu! No fakt!
Už jsem málem chtěl jít za světlem.

7
00:01:12,698 --> 00:01:14,951
Ještě bych nejásala.

8
00:01:15,034 --> 00:01:17,703
Potápíme se. A rychle.

9
00:01:22,416 --> 00:01:24,627
A jdou sem další strávníci.

10
00:01:27,713 --> 00:01:31,384
Takže ztroskotáme,
nebo se necháme sníst. Super.

11
00:01:36,764 --> 00:01:39,308
Počkej, jak jste se sem dostali?

12
00:01:39,392 --> 00:01:44,897
Měli jsme teleportační auto,
ale to teď parkuje na dně oceánu.

13
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
To je síla!

14
00:01:50,444 --> 00:01:52,697
Jayce skočil z lodi?

15
00:01:55,867 --> 00:01:57,577
Třeba ho něco napadlo.

16
00:01:57,660 --> 00:02:00,371
Zblízka jsou ještě ošklivější.

17
00:02:00,454 --> 00:02:03,082
Jo, a tohle vypadá fakt ošklivě.

18
00:02:06,043 --> 00:02:09,922
Říkal jsem, ať se vrátíme do New Yorku!

19
00:02:20,516 --> 00:02:21,767
Chcete svézt?

20
00:02:26,105 --> 00:02:28,191
Rychle, než nás sežerou!

21
00:02:32,528 --> 00:02:34,030
No tak!

22
00:02:35,198 --> 00:02:38,910
- Nemáte magické startovací kabely?
- No vlastně…

23
00:02:53,633 --> 00:02:57,345
S těmi leguány
se teleportovat nemůžeme. Pozor.

24
00:03:30,419 --> 00:03:35,466
DANIEL SPELLBOUND: LOVEC KOUZEL

25
00:03:51,899 --> 00:03:53,943
Dost dobrý, Spellbounde.

26
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
To mi neudělalo dobře.

27
00:03:58,781 --> 00:04:01,075
Nemůžu uvěřit, že jsme…

28
00:04:03,995 --> 00:04:05,288
zase tady!

29
00:04:05,371 --> 00:04:09,875
Asi jsem zadal staré souřadnice!
Musíme okamžitě vypadnout!

30
00:04:09,959 --> 00:04:14,672
Počkej. To jsem zadal já.
Slíbil jsem ti nevystopovatelnost.

31
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
Máš trezor v Nákupáku?

32
00:04:16,674 --> 00:04:18,384
Lepší než pod matrací.

33
00:04:18,467 --> 00:04:22,263
Kel je slizoun,
ale jeho ochranu nikdo neprolomí.

34
00:04:23,097 --> 00:04:26,100
- Někdo jo.
- A ještě přivedl dowserku.

35
00:04:26,183 --> 00:04:31,272
Proč bys něco takového dělal?
Je to proti Zákoníku stopařů.

36
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
Proto mě taky vyloučili.

37
00:04:34,025 --> 00:04:37,987
Věř mi, nebyl to můj plán A.
Ani B nebo C nebo D.

38
00:04:38,070 --> 00:04:43,367
- Každopádně Kel nás teď nenávidí.
- A mě přitom nenávidět nejde!

39
00:04:44,952 --> 00:04:49,415
To je v pohodě.
Teď jsi tu se mnou. Víc Kel vědět nemusí.

40
00:04:49,498 --> 00:04:54,337
Počkej tu s tím, koho nejde nenávidět,
a my pro to dojdeme.

41
00:05:03,137 --> 00:05:04,180
Páni!

42
00:05:06,807 --> 00:05:08,142
Tady je to super.

43
00:05:09,435 --> 00:05:11,187
Ale kde je obsluha?

44
00:05:14,065 --> 00:05:18,903
Ale, ale, jestlipak to není
můj nejlepší zákazník?

45
00:05:18,986 --> 00:05:21,697
Jayce Cink Cink Chinda!

46
00:05:22,198 --> 00:05:24,825
Vypadáte skvěle. Rohy teď letí.

47
00:05:24,909 --> 00:05:27,912
Škoda, že váš doprovod je tak mimo.

48
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
Nápodobně.

49
00:05:29,497 --> 00:05:31,332
Nemyslím vás, ale je.

50
00:05:32,291 --> 00:05:34,085
Spellbounda.

51
00:05:34,668 --> 00:05:39,382
Jsou tu se mnou. A jestli si mě
chcete udržet, necháte je být.

52
00:05:39,465 --> 00:05:42,385
Tak. Kde mám Vševidoucí oko Kyklopů?

53
00:05:42,468 --> 00:05:45,638
Hned vaši nevystopovatelnost přinesu.

54
00:05:45,721 --> 00:05:49,767
Jakmile mi Spellbound zaplatí škodu.

55
00:05:53,229 --> 00:05:54,939
Kolik vám dluží?

56
00:05:55,022 --> 00:05:59,777
Obávám se,
že víc než má váš bratr v trezoru.

57
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
Ale můžeme se dohodnout.

58
00:06:03,823 --> 00:06:05,366
Co máte na mysli?

59
00:06:13,124 --> 00:06:16,752
Ten koláč chutná přímo magicky.
Je tak lehoučký.

60
00:06:16,836 --> 00:06:20,381
To těsto je jako obláček!

61
00:06:26,470 --> 00:06:28,889
Pardon. Neviděla jsem vás.

62
00:06:29,515 --> 00:06:32,935
To se mi děje pořád.
Připadám si neviditelný.

63
00:06:42,903 --> 00:06:45,990
Trocha gruntování a auto bude jako dřív.

64
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
Spíš to chce kouzlo.

65
00:06:47,825 --> 00:06:51,620
Ten trouba mi proměnil zmrzku.
Je teď bez cukru.

66
00:06:53,664 --> 00:06:55,374
Jo, udělal to divně.

67
00:06:55,458 --> 00:07:00,546
Ale byl napůl démon zavřený v kontejneru.
Jasně že kouzlí zvláštně.

68
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
Ta magie smrdí,
jako když pes krká starý sushi.

69
00:07:06,427 --> 00:07:09,889
Ale Jayce nám tím zachránil život.
Pomáhá nám.

70
00:07:09,972 --> 00:07:13,684
A já jsem čínskej bůh srandy. Pomáhá tobě.

71
00:07:13,767 --> 00:07:17,563
A pak spolu zdrhnete
a budete si vesele stopovat.

72
00:07:20,065 --> 00:07:22,985
Aha, už to chápu. Ty žárlíš.

73
00:07:23,611 --> 00:07:26,864
Jasně, teď jsi to vyhmátl. Žárlím na vás.

74
00:07:27,948 --> 00:07:30,784
Chci být zase člověk. Slíbil jsi to.

75
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
To dokážu,
teprve až ze mě bude zase stopař.

76
00:07:35,289 --> 00:07:38,792
To spíš zase odejdeš
s roháčem něco stopovat.

77
00:07:38,876 --> 00:07:43,339
Netuším, jak tvou kletbu zrušit,
ale Jayce je super stopař.

78
00:07:43,422 --> 00:07:46,425
Třeba na to přijdeme spolu. Věř mu.

79
00:07:47,676 --> 00:07:49,220
Ahoj, Danieli.

80
00:07:49,303 --> 00:07:51,555
Je čas odplaty!

81
00:07:58,062 --> 00:08:00,022
Co se stalo? Je po nás?

82
00:08:00,105 --> 00:08:04,735
Sežral nás obr? Auto vybouchlo?
Snědl jsem zkaženou zmrzku?

83
00:08:04,818 --> 00:08:05,861
Něco horšího.

84
00:08:05,945 --> 00:08:09,323
Připravil jsi mě o spoustu peněz, spratku.

85
00:08:09,406 --> 00:08:12,576
Ale za vaše mučení si zaplatím rád.

86
00:08:14,370 --> 00:08:18,541
- Zdá se, že nás Jayce prodal Kelovi.
- To nevíš jistě.

87
00:08:18,624 --> 00:08:19,959
Kolegové stopaři!

88
00:08:20,584 --> 00:08:22,878
Přivítejte čestného hosta,

89
00:08:22,962 --> 00:08:26,924
vyloučeného bývalého stopaře
Daniela Spellbounda.

90
00:08:27,007 --> 00:08:28,968
Já taky patřím do týmu!

91
00:08:29,051 --> 00:08:33,264
Jo? Bez nevystopovatelnosti
byste se asi nevrátili.

92
00:08:33,347 --> 00:08:36,141
- Kde je?
- Vlastně do týmu nepatřím.

93
00:08:36,225 --> 00:08:40,104
Nerad vám to kazím,
ale já nevystopovatelnost mám.

94
00:08:41,897 --> 00:08:45,109
Dobře. Ukaž a já ji prověřím.

95
00:08:45,192 --> 00:08:49,029
Má ji kamarád Jayce Chinda.
Jen pro něj doběhnu.

96
00:08:51,282 --> 00:08:52,491
Jayce Chinda?

97
00:08:53,993 --> 00:08:57,955
Ty kluku! Na toho bychom se načekali!

98
00:08:59,164 --> 00:09:00,499
Je dávno mrtvej.

99
00:09:00,583 --> 00:09:02,835
Teď jsme s ním byli. Žije.

100
00:09:06,630 --> 00:09:09,717
Měl jsem radši ztroskotat s tou lodí.

101
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
Tohle je teda vážně smůla.

102
00:09:11,885 --> 00:09:15,764
Zákoník říká,
že když neseženeš nevystopovatelnost,

103
00:09:15,848 --> 00:09:18,142
musíš si zatočit

104
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
kolem trestů!

105
00:09:27,359 --> 00:09:31,614
Báječný borůvkový koláč
tady pro uhlazeného džentlmena.

106
00:09:32,406 --> 00:09:35,284
A citronový koláč lásky,

107
00:09:35,367 --> 00:09:38,412
se kterým romantika nikdy nezkysne!

108
00:09:40,873 --> 00:09:44,752
A tenhle koláč je prostě bomba.

109
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
Slečno Santanová!

110
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
Jaké milé překvapení!

111
00:09:50,633 --> 00:09:54,345
Smím vám nabídnout slevu pro dowsery?

112
00:09:56,096 --> 00:10:00,059
Já radši bábovky.
Potřebuju čarodějnické stříbro.

113
00:10:00,142 --> 00:10:02,686
Řeknete mi prosím, kde ho seženu?

114
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
Čarodějnické stříbro je výjimečné.

115
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Umožňuje nám kouzlit s jídlem.

116
00:10:11,403 --> 00:10:13,364
Prodlužuje nám život.

117
00:10:13,447 --> 00:10:17,201
Je nepostradatelné pro astrální projekce.

118
00:10:17,284 --> 00:10:20,746
A je vyhrazeno pouze pro čarodějnice.

119
00:10:21,246 --> 00:10:25,584
Dowserce bych v životě neprozradila,
kde ho sežene.

120
00:10:25,668 --> 00:10:28,837
Potřebuju ho, abych našla Žezlo velitele.

121
00:10:28,921 --> 00:10:34,843
- Nejsem tu jako dowserka.
- Výborně. Aspoň tě nikdo nebude hledat.

122
00:10:34,927 --> 00:10:38,472
Je čas zavřít krám, nemám pravdu, chlapci?

123
00:10:44,311 --> 00:10:48,273
Kolo!

124
00:10:48,357 --> 00:10:53,821
Hlavu vzhůru! Třeba si vytočíš
jen Krmení zubatých pekelných ptáků!

125
00:10:53,904 --> 00:10:58,742
Nebo dokonce Plavání s animátorem!
To bude sranda!

126
00:10:58,826 --> 00:11:01,286
To je Plavání s aligátorem.

127
00:11:02,413 --> 00:11:03,747
Aha.

128
00:11:03,831 --> 00:11:07,292
A teď chvíle, na kterou všichni čekáme!

129
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
Danieli Spellbounde, roztoč kolo!

130
00:11:12,089 --> 00:11:16,135
Kolo!

131
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Přestaň zdržovat. Toč!

132
00:11:37,573 --> 00:11:39,908
Jo!

133
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
NECHTE JE JÍT

134
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
LECHTACÍ JÁMA

135
00:11:44,538 --> 00:11:46,790
Lechtací jáma nezní špatně.

136
00:11:46,874 --> 00:11:50,169
Ještě nikdo to nikdy nepřežil.

137
00:11:50,252 --> 00:11:53,839
Lechtací jáma!

138
00:11:55,257 --> 00:11:59,553
Proč se mi tohle děje?
Vždyť ani nejsem stopař!

139
00:11:59,636 --> 00:12:05,017
Partneři, pomocníci, zvířecí kámoši
a přítelíčkové se trestají taky.

140
00:12:05,100 --> 00:12:07,519
To říká Zákoník. Viď, Claude?

141
00:12:07,728 --> 00:12:10,063
ZÁKONÍK STOPAŘŮ
PRAVIDLA

142
00:12:10,147 --> 00:12:13,150
Zákoník stopařů má tolik pravidel!

143
00:12:13,233 --> 00:12:16,445
Jsi to nejhorší, co mě v životě potkalo.

144
00:12:16,528 --> 00:12:21,492
A to jsem přišel o oko,
stal se prasetem a jedl sushi z benzinky!

145
00:12:21,575 --> 00:12:25,454
Hoagie, pamatuj,
že Lechtací jáma není k smíchu.

146
00:12:25,537 --> 00:12:27,080
Ne, já tě neslyším.

147
00:12:38,133 --> 00:12:41,804
Kniha pravidel!
Budu ji muset ručně přepsat!

148
00:12:45,098 --> 00:12:47,726
Nečekal jsem, že umřu v divadle.

149
00:12:47,810 --> 00:12:50,729
Moc se tu neuvelebuj. Tohle je trest.

150
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
To ne! To je kouzlo smíchu!

151
00:13:13,001 --> 00:13:18,715
Sázky! Pojďte si vsadit! Jen hotovost.
Žádné úpisy ani srdce gorgon.

152
00:13:18,799 --> 00:13:21,218
Jaký je kurz na to, že přežijí?

153
00:13:21,718 --> 00:13:26,431
Žádný. Sázíme na to, jak dlouho přežijí.
Kdo se zasměje první?

154
00:13:29,852 --> 00:13:31,603
Tadá!

155
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
Klid, Hoagie.

156
00:13:55,294 --> 00:13:57,546
Na netu jsi viděl lepší fóry.

157
00:14:47,512 --> 00:14:49,389
Přiznej si to, laskonko.

158
00:14:49,473 --> 00:14:56,229
Nejsi připravená ovládnout Žezlo velitele,
když neporazíš dokonce ani mě!

159
00:15:10,243 --> 00:15:13,330
Snad vás to moc nenakrklo!

160
00:15:25,258 --> 00:15:26,760
Hoagie, přestaň!

161
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
Já nemůžu!

162
00:15:36,478 --> 00:15:39,314
Hoagie, nech toho! Hned!

163
00:15:51,910 --> 00:15:53,787
Najdi si normální práci!

164
00:16:01,545 --> 00:16:02,421
Promiň.

165
00:16:06,550 --> 00:16:08,176
Jsi v pořádku?

166
00:16:08,260 --> 00:16:10,178
Danieli Spellbounde,

167
00:16:10,262 --> 00:16:14,391
to je snad poprvé,
co ses mě na něco takového zeptal…

168
00:16:14,474 --> 00:16:16,560
A stejně nedáváš pozor.

169
00:16:22,482 --> 00:16:24,109
Ne. Tohle nezvládnu.

170
00:16:55,223 --> 00:16:57,768
Tos udělal, abych se nesmál, viď?

171
00:16:57,851 --> 00:17:00,228
No… jasně.

172
00:17:01,813 --> 00:17:03,732
Dostali se ze sedaček.

173
00:17:03,815 --> 00:17:07,778
Požaduji opakování.
Musí za své zločiny zaplatit!

174
00:17:07,861 --> 00:17:11,990
Nic jim nezakazuje se bránit.
Klidně se zeptej Clauda.

175
00:17:23,085 --> 00:17:26,713
Jestli reaguješ jenom na bolest,
tak poslouchej.

176
00:17:26,797 --> 00:17:32,385
Záleží ti jedině na stopování.
Pomáhám ti, protože tě mám za kámoše.

177
00:17:32,469 --> 00:17:36,765
Ale tobě jsem ukradenej!
Vždycky myslíš jenom na sebe.

178
00:17:39,267 --> 00:17:40,852
Au. Pravda bolí.

179
00:17:47,442 --> 00:17:49,569
Nevěděl jsem, jak se cítíš.

180
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
Mrzí mě to.

181
00:17:51,321 --> 00:17:54,199
Hoagie, jsi můj nejlepší kamarád.

182
00:17:57,702 --> 00:18:00,705
No, a co budeme dělat teď?

183
00:18:09,506 --> 00:18:10,715
Tadá!

184
00:18:20,600 --> 00:18:24,479
Nejdřív ukončíme vystoupení,
než se k němu přidáme.

185
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
Hraj to na něj!

186
00:18:34,322 --> 00:18:36,658
Vždycky skončím jako návnada.

187
00:18:57,179 --> 00:18:58,763
Bacha, smíšku.

188
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
Fuj!

189
00:19:11,318 --> 00:19:15,238
Tomuhle divadlu napíšeme
hodně špatnou recenzi, co?

190
00:19:28,251 --> 00:19:31,379
Telepatický koláč, jahodový koláč síly…

191
00:19:31,463 --> 00:19:32,714
Tady to je!

192
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
Kam zmizela?

193
00:20:00,825 --> 00:20:05,664
Ukaž se!
Už jsem moc stará, abych hrála na schovku.

194
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
Vyhrála jsem.

195
00:20:08,959 --> 00:20:11,127
Ty koláče jsou fakt magické.

196
00:20:11,211 --> 00:20:13,880
Škoda, že tu došlo ke zločinu.

197
00:20:14,464 --> 00:20:16,800
Teď budu muset zabavit důkazy.

198
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
ZAVŘENO

199
00:20:31,064 --> 00:20:34,317
Přežil jsi! Znova tě potrestat nemůžu.

200
00:20:34,818 --> 00:20:38,780
Ale pořád nám musíš
donést nevystopovatelnost.

201
00:20:38,863 --> 00:20:43,034
Seženeme ji.
Jayce nás podrazil, ale tys nás zachránil.

202
00:20:43,118 --> 00:20:44,202
Díky, Hoagie.

203
00:20:52,585 --> 00:20:56,214
Jayci? To jsi ty?
Ten kluk říkal, že žiješ, ale…

204
00:20:56,298 --> 00:20:57,340
To ne.

205
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
Ani hnout, Kele!

206
00:21:01,469 --> 00:21:03,972
Ten slizoun nás zamkl v trezoru.

207
00:21:04,723 --> 00:21:07,142
Tam jsi celé ty roky byl?

208
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
Tam jsme byli celé hodiny.

209
00:21:09,894 --> 00:21:13,648
Museli jsme se dostat ven
a přenést se sem.

210
00:21:13,732 --> 00:21:17,319
Jen proto, že nechtěl,
aby Daniel dostal tohle.

211
00:21:19,612 --> 00:21:22,032
Říkal jsem, že Jayce je s námi!

212
00:21:22,115 --> 00:21:24,075
Daniel mi zničil krám.

213
00:21:24,159 --> 00:21:29,289
Přivedl do Nákupáku dowserku.
Porušil Zákoník stopařů.

214
00:21:29,372 --> 00:21:33,293
Daniel nám říkal pravdu.
Získal nevystopovatelnost.

215
00:21:33,376 --> 00:21:37,881
Pletl ses do stopařských záležitostí.
Víš, co tě čeká.

216
00:21:37,964 --> 00:21:40,842
Připravte kolo na další točení!

217
00:21:41,468 --> 00:21:43,428
Jen to ne! Udělám cokoli!

218
00:21:43,511 --> 00:21:46,765
Slevy. Doprava zdarma.
Dva za cenu jednoho!

219
00:21:52,854 --> 00:21:54,814
Nezapomněl jsi na něco?

220
00:21:56,149 --> 00:21:59,361
Jak praví Zákoník stopařů,

221
00:21:59,861 --> 00:22:02,822
od nynějška jsi odvyloučen.

222
00:22:05,575 --> 00:22:10,372
- Nemělo by to být „loučen“?
- Klidně. Prostě jsi zase stopař.

223
00:22:10,455 --> 00:22:15,752
- Nemůžu uvěřit, cos pro mě udělal.
- Slíbil jsem to. Kryju ti záda.

224
00:22:17,504 --> 00:22:21,925
A když jsi zpátky ve Svazu,
můžu si vyžádat tvoji pomoc.

225
00:22:22,008 --> 00:22:23,093
O co jde?

226
00:22:23,176 --> 00:22:29,724
Znovunastolení zlatého věku magie!
Otevřeme spolu truhlu Spellboundových.

227
00:22:29,808 --> 00:22:32,811
To jediné mě dokáže vyléčit, Danieli.

228
00:22:32,894 --> 00:22:34,396
A musí to být hned.

229
00:22:34,479 --> 00:22:39,067
Já to věděl! Jayce se vrátil
a zase jde jen o stopování!

230
00:22:41,736 --> 00:22:43,446
Ne, Hoagie, počkej.

231
00:22:45,031 --> 00:22:47,826
Stopování bude vždycky víc než já.

232
00:22:48,368 --> 00:22:49,285
Končím.

233
00:22:50,662 --> 00:22:51,621
Hoagie!

234
00:23:33,037 --> 00:23:34,998
Překlad titulků: Kristýna Wanková