‫أكره مثلث "برمودا"!‬
‫مهلًا!‬
‫لماذا يريد كلّ وحش نقابله أن يأكلني؟‬
‫"هوغي"!‬
‫مهلًا!‬
‫ضربة رائعة.‬
‫أحسنت بالتخلص منه يا "دانيال".‬
‫أمسكتك.‬
‫نحن على قيد الحياة! حقًا!‬
‫ظننت أنني مت هناك لدقيقة.‬
‫لا تحتفل بعد.‬
‫نحن نغرق. بسرعة.‬
‫أعتقد أننا قرعنا جرس العشاء أيضًا.‬
‫إذًا لدينا خيار؟‬
‫الغرق مع السفينة‬ ‫أو نكون طعامًا للوحوش. رائع.‬
‫مهلًا، كيف وصلتم إلى هنا في المقام الأول؟‬
‫كانت لدينا شاحنة مثلجات متنقلة،‬
‫لكنها حاليًا في قاع المحيط.‬
‫أنتم مجانين.‬
‫هل ترك "جايس" السفينة للتو؟‬
‫ربما يخطط لشيء ما.‬
‫كلما اقتربت، بدت أكثر بشاعة.‬
‫أجل، وهذا الموقف يبدو قبيحًا جدًا.‬
‫كان يجب أن تصغي إليّ‬ ‫وأن نعود إلى "نيويورك"!‬
‫هل تحتاجون إلى توصيلة؟‬
‫لنتحرك قبل أن نصبح‬ ‫طعامًا للحيوانات الأليفة.‬
‫هيا!‬
‫هل لدى أحدكم كابل توصيل كهرباء سحري؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا يمكننا الانتقال‬ ‫وهذه الإيغوانات تلاحقنا.‬
‫تمسّكوا جيدًا.‬
‫"صائد الكنوز السحرية (دانيال سبيلباوند)"‬
‫حركة بارعة يا "سبيلباوند".‬
‫هذا يجعلني أشعر بالغثيان.‬
‫لا أصدق أننا…‬
‫علينا الخروج من هنا!‬
‫لا بد أنني اخترت إحداثيات قديمة بالخطأ.‬
‫لأن هذا آخر مكان يجب أن أكون فيه.‬
‫انتظر. لقد وضعت هذه الإحداثيات.‬
‫لقد وعدتك بقطعة نادرة.‬ ‫حان وقت الوفاء بالوعد.‬
‫خزنتك في متجر السحر؟‬
‫إنه أفضل من فراش قديم.‬
‫"كيل" فاسد،‬ ‫لكن لم يتجاوز أحد تقنيات حمايته.‬
‫- أحدهم فعل ذلك.‬ ‫- بينما كان يدُخل ضابطة أيضًا.‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬ ‫هذا 100 بالمئة ضد قانون التعقب يا رجل.‬
‫أجل، لهذا السبب تم طردي.‬
‫ثق بي، لم تكن تلك خطتي الأولى أو الثانية‬ ‫أو الثالثة أو الرابعة.‬
‫لكن لهذا السبب يكرهنا "كيل".‬
‫ومن المستحيل أن يكرهني أحد.‬
‫لا تقلق. أنت معي الآن.‬
‫هذا كلّ ما يحتاج "كيل" إلى معرفته.‬
‫انتظر هنا مع السيد "غير قابل للكره"‬ ‫بينما نحضر القطعة النادرة.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫لكن كيف تحصل على الخدمة؟‬
‫حسنًا، إنه أفضل زبائني،‬
‫"جايس (الثري) تشيندا".‬
‫يعجبني مظهرك الجديد.‬ ‫القرون رائجة هذا الموسم.‬
‫من المؤسف أن اختيارك لصحبتك غير عصري.‬
‫الشعور متبادل.‬
‫ليس أنت. بل هما.‬
‫"سبيلباوند".‬
‫إنهما معي يا "كيل".‬
‫إن أردت الاحتفاظ بأعمال عائلتي،‬ ‫ستتركهما وشأنهما.‬
‫الآن، أين هي عين "الصقلوب" البصيرة؟‬
‫بالطبع. دعيني أحضر لك‬ ‫القطعة النادرة على الفور.‬
‫بمجرد أن يسدد لي "سبيلباوند" ثمن خسائري.‬
‫كم يدين لك "دانيال"؟‬
‫أخشى أنه أكثر مما يملكه أخوك‬ ‫في خزائن عائلة "تشيندا".‬
‫بالطبع، يمكننا دائمًا عقد صفقة.‬
‫فيم تفكر يا "كيل"؟‬
‫مذاق هذه الفطيرة كالسحر.‬
‫إنها خفيفة جدًا.‬
‫المارينغ رقيق جدًا وهش.‬
‫آسفة. لم أرك هناك.‬
‫لا أحد يراني. أشعر دائمًا أنني غير مرئي.‬
‫يمكننا إعادة الشاحنة‬ ‫إلى وضعها الطبيعي بقليل من العمل.‬
‫أجل، وجلسة تحضير الأرواح.‬
‫أيًا كان ما فعله ذلك الأحمق بالشاحنة،‬ ‫فقد جعل مثلجاتي خالية من السكر.‬
‫فهمت. الشاحنة غريبة.‬
‫لكن الرجل أصبح نصف شيطان‬ ‫وعلق في صندوق الأرواح.‬
‫بالطبع، سحره مريب قليلًا.‬
‫رائحة سحر "جايس"‬ ‫تشبه رائحة تجشؤ كلب تناول السوشي المتعفن.‬
‫تلك الرائحة الكريهة أنقذت حياتنا.‬ ‫إنه يحاول مساعدتنا.‬
‫على النقيض من ذلك.‬
‫إنه يحاول مساعدتك.‬
‫ثم يمكنكما أن تهربا‬ ‫وتكونا متعقبين سعيدين معًا.‬
‫فهمت الأمر الآن. أنت تشعر بالغيرة.‬
‫أجل، لقد فهمتني. أشعر بالغيرة.‬
‫أريد أن أكون بشريًا مجددًا، كما وعدتني.‬
‫أتريد أن تكون إنسانًا؟‬ ‫يجب أن أكون متعقبًا لتحقيق ذلك.‬
‫أجل، صحيح، حتى يطلب منك‬ ‫صاحب القرون تعقب شيء آخر.‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ بتعويذتك،‬
‫لكن "جايس" متعقب ناجح.‬
‫ربما يمكننا جميعًا معرفة ذلك معًا.‬ ‫يجب أن نثق به.‬
‫مرحبًا يا "دانيال".‬
‫حان وقت الانتقام.‬
‫ماذا حدث؟ هل نحن في عداد الموتى؟‬
‫هل نال منا غول؟ هل انفجرت الشاحنة؟‬ ‫هل أكلت مثلجات ملوثة؟‬
‫بل أسوأ.‬
‫لقد كلفتني الكثير من المال‬ ‫أيها الشقي الصغير.‬
‫لكن رؤيتكما تتعرّضان للتعذيب‬ ‫هو الثمن الذي أرغب في دفعه.‬
‫يبدو أن "جايس" باعنا لـ"كيل" في النهاية.‬
‫أنت لا تعرف ذلك.‬
‫أيها الرفاق في التعقب،‬
‫رحبوا بضيفنا،‬
‫المتعقب السابق المطرود "دانيال سبيلباوند".‬
‫نحن ثنائي، لعلمك.‬
‫أجل؟ حسنًا، أفترض أنك لن تأتي‬ ‫إلى مقر النقابة من دون قطعة نادرة.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في الواقع، لسنا ثنائي.‬
‫آسف على إفساد العرض،‬ ‫لكن لديّ القطعة النادرة.‬
‫حسنًا إذًا. سلّمها من أجل المصادقة.‬
‫إنها بحوز صديقي "جايس تشيندا".‬ ‫دعوني أحضره فحسب وسأسلّمها لكم.‬
‫"جايس تشيندا"؟‬
‫يا فتى.‬
‫إن انتظرناه، سننتظر إلى الأبد.‬
‫مات الرجل منذ زمن طويل.‬
‫كنا معه للتو. إنه على قيد الحياة.‬
‫كان يجب أن أغرق‬ ‫مع سفينة الخيميائيين الغارقة.‬
‫هذا مؤسف حقًا.‬
‫وفقًا لقانون التعقب،‬ ‫إن لم يكن لديك قطعة نادرة،‬
‫فعليك أن تدير…‬
‫عجلة العقاب!‬
‫فطيرة التوت لإنبات شعر السيد الأملس.‬
‫وفطيرة حب بالليمون‬
‫لضمان علاقة رومانسية ناجحة.‬
‫هذه الفطيرة مفعمة بالطاقة ببساطة.‬
‫آنسة "سانتانا".‬
‫يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫أيمكنني أن أقدم لك خصم الضباط؟‬
‫أنا أحب الكعك أكثر.‬
‫لا أحتاج سوى الفضة السحرية.‬
‫أرجوك، أيمكنك إخباري أين يمكنني إيجادها؟‬
‫الفضة السحرية مميزة جدًا.‬
‫إنها تسمح لنا بإلقاء سحر طعامنا المميز.‬
‫وتطيل حياتنا.‬
‫إنها المكون الأساسي للإسقاط النجمي.‬
‫وهي للسحرة فقط.‬
‫ما كنت لأخبر ضابطة أبدًا‬ ‫كيف نحصل على فضتنا الثمينة.‬
‫أحتاج فقط إلى الفضة لإيجاد صولجان القيادة.‬
‫لست هنا بصفتي ضابطة.‬
‫جيد. هذا يعني أن لا أحد سيبحث عنك.‬
‫حان وقت الإغلاق، صحيح يا شباب؟‬
‫العجلة!‬
‫ابتهج يا فتى. قد تختار شيئًا سهلًا‬
‫مثل، "إطعام الطيور الشيطانية‬ ‫ذات المنقار الشائك يدويًا!"‬
‫أو حتى "السباحة مع خراف البحر."‬ ‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫إنها "السباحة مع آكلي البشر."‬
‫ويلي!‬
‫والآن، اللحظة التي كنا ننتظرها جميعًا،‬
‫"دانيال سبيلباوند"، أدر العجلة.‬
‫العجلة!‬
‫كف عن المماطلة. أدرها!‬
‫أجل!‬
‫"أطلقوا سراحهم!"‬
‫"حفرة الدغدغة"‬
‫"حفرة الدغدغة" لا تبدو سيئة.‬
‫إنها فخ للموت لا ترحم لم ينجُ منها أحد قط.‬
‫حفرة الدغدغة!‬
‫لماذا يحدث هذا لي؟‬
‫أنا لست متعقبًا حتى!‬
‫يجب أن يُعاقب بالمثل كلّ شريك أو مساعد‬ ‫أو صديق من الحيوانات أو الرفاق الصغار.‬
‫إنه قانون المتعقبين. صحيح يا "كلود"؟‬
‫"قواعد وأنظمة المتعقبين"‬
‫هناك قواعد كثيرة في قانون المتعقبين!‬
‫لقائي معك هو أسوأ شيء حدث لي.‬
‫وقد فقدت إحدى عيني، وتحولت إلى خنزير،‬ ‫وتناولت سوشي من محطة الوقود.‬
‫"هوغي"، تذكر أنه لا يوجد‬ ‫شيء مضحك في حفرة الدغدغة.‬
‫لا. لا يمكنني سماعك.‬
‫ليس كتاب القواعد!‬ ‫يجب أن أعيد كتابته يدويًا!‬
‫لم أظن أن هلاكي سيكون في مسرح.‬
‫لا تشعر بالراحة. هذا عقابنا.‬
‫لا. إنها تعويذة ضحك!‬
‫الرهانات! ضعوا رهاناتكم!‬
‫نقدًا فقط. لا سندات دين أو قلوب "غورغون".‬
‫ما هي احتمالات بقائهم على قيد الحياة؟‬
‫صفر. نحن نراهن‬ ‫على الوقت الذي سيحاولان فيه النجاة.‬
‫والآن، من سيضحك أولًا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫ابق متماسكًا يا "هوغ".‬
‫رأيت صور قطط مضحكة أكثر من هذا.‬
‫واجهي الأمر يا عزيزي.‬
‫لست مستعدة لاستخدام صولجان القيادة‬
‫إن لم تتمكني من هزيمتي حتى.‬
‫أرجو المعذرة!‬
‫كفى يا "هوغي"!‬
‫لا أستطيع منع نفسي!‬
‫توقف يا "هوغي"! الآن!‬
‫احصل على وظيفة حقيقية يا أحمق!‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫"هوغي"، هل أنت بخير؟‬
‫"دانيال سبيلباوند"،‬
‫قد تكون هذه أول مرة تسألني فيها عن حالي…‬
‫وأنت غير منتبه.‬
‫لا. لا يمكنني التعامل مع ذلك.‬
‫كان ذلك ليجعلني أتوقف عن الضحك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لقد خرجا من مقاعدهما.‬
‫أطالب بإعادة.‬
‫عليهما دفع ثمن جرائمهما.‬
‫لا توجد قاعدة ضد المقاومة.‬ ‫ألا يعجبك ذلك؟ ناقش الأمر مع "كلود".‬
‫إن كان الألم هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يؤثر، فاسمع هذا:‬
‫كل ما يهمك هو أن تكون متعقبًا.‬
‫أساعدك لأنني أظن أننا صديقان.‬
‫أنت لا تهتم لأمري حقًا!‬
‫أنت تفكر في نفسك أولًا.‬
‫هذا مؤلم! الحقيقة مؤلمة.‬
‫لم أكن أعلم أن هذا شعورك.‬
‫أنا آسف.‬
‫"هوغي"، أنت أعز أصدقائي.‬
‫إذًا، ما الخطوة التالية؟‬
‫مفاجأة!‬
‫أولًا، نوقف هذا قبل أن يجعلنا جزءًا من عرضه.‬
‫واصل إلهاءه!‬
‫دائمًا ما أكون الطعم، وليس الصياد أبدًا.‬
‫انتباه، ضحكت عليك.‬
‫هذا مقرف!‬
‫إذًا، سنقيّم هذا النادي الكوميدي‬ ‫تقييمًا سيئًا جدًا، صحيح؟‬
‫تارت التخاطر، فطيرة القوة بالفراولة…‬
‫ها نحن.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫أظهري نفسك!‬
‫كبرت جدًا على لعب الغميضة.‬
‫أنا فزت.‬
‫فطائرك سحرية حقًا.‬
‫من المؤسف أنك جعلت هذا المكان مسرح جريمة.‬
‫الآن عليّ مصادرة الأدلة.‬
‫"مغلق"‬
‫لقد نجوت يا فتى.‬
‫لذا، لا يمكنني معاقبتك مجددًا.‬
‫ما زلت بحاجة إلى قطعة نادرة‬ ‫لتكون واحد منا.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫سنحصل عليها. برغم خيانة "جايس" لنا،‬
‫أنقذتنا مرة أخرى.‬
‫شكرًا يا "هوغي".‬
‫"جايس"؟ هل هذا أنت؟‬
‫قال الفتى إنك على قيد الحياة، لكن…‬
‫لا.‬
‫توقف هنا يا "كيل".‬
‫هذا الوغد حبسنا في خزنته.‬
‫أكنت هناك في السنوات الماضية؟‬
‫كنا هناك في الساعات الماضية.‬
‫كان علينا أن نقاتل للخروج ونستخدم جهاز‬ ‫الشحن السحري الخاص به للوصول إلى هنا.‬
‫كل هذا لأنه لم يرغب‬ ‫أن يحصل "دانيال" على هذا.‬
‫كنت أعرف ذلك! أخبرتك أن "جايس" في صفنا.‬
‫حطم "سبيلباوند" معرضي.‬
‫أحضر ضابطة إلى متجر السحر.‬ ‫لقد خرق قانون التعقب.‬
‫كان "دانيال" يقول الحقيقة.‬
‫كان لديه قطعة نادرة أصلية.‬
‫لقد تدخلت بشكل غير قانوني‬ ‫في أعمال المتعقبين يا "كيل".‬
‫تعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫جهزوا العجلة للدوران الثاني!‬
‫لا! ليس هذا الأمر! سأفعل أي شيء.‬
‫قسيمة مزدوجة كلّ أربعاء.‬ ‫شحن مجاني. بيع مع عروض.‬
‫ألم تنس شيئًا؟‬
‫والآن، وفقًا لقانون التعقب،‬
‫أنت غير مطرود رسميًا.‬
‫- ألا يعني ذلك أنه عاد للانضمام؟‬ ‫- بالتأكيد. لا يهم.‬
‫هذا يعني أنه يمكنك‬ ‫أن تكون متعقبًا رسميًا مجددًا.‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا من أجلي يا "جايس".‬
‫أخبرتك أنني سأفعل ذلك. أنا في صفك.‬
‫حسنًا، والآن بعد أن عدت إلى النقابة،‬
‫يمكنني أن أطلب مساعدتك رسميًا.‬
‫ما العمل؟‬
‫إعادة تشغيل سحر العصر الذهبي.‬
‫سنكون المتعقبين اللذين‬ ‫سيفتحان حاوية آل "سبيلباوند".‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي‬ ‫يمكنه أن يشفيني يا "دانيال".‬
‫علينا أن نتحرك الآن.‬
‫كنت أعرف ذلك! يعود "جايس" إلى هنا،‬ ‫ويتعلق الأمر بالتعقب مجددًا.‬
‫لا يا "هوغي"، انتظر.‬
‫ستفضّل التعقب عليّ دومًا. انس الأمر!‬
‫أنا منسحب.‬
‫"هوغي"!‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬