1
00:00:21,647 --> 00:00:25,068
‎建議一下，下次不要再放惡魔出來了

2
00:00:26,110 --> 00:00:29,155
‎我想太多了，我們活不到下一次了

3
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
‎那個惡魔一定是殺了我哥

4
00:00:35,745 --> 00:00:38,164
‎尋人任務剛剛變成復仇任務了

5
00:00:38,247 --> 00:00:39,499
‎夏妞，等等！

6
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
‎傑斯？傑斯，是你嗎？

7
00:00:59,102 --> 00:01:02,313
‎她哥哥是惡魔，她早說嘛！

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,191
‎她不知道，那個怪物原本是人類

9
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
‎住手，傑

10
00:01:08,486 --> 00:01:10,154
‎是我，夏奇拉

11
00:01:16,244 --> 00:01:18,287
‎嘿，我想到了

12
00:01:18,371 --> 00:01:20,873
‎我們直接走吧，就當沒這件事

13
00:01:20,957 --> 00:01:22,291
‎我們被困在船上了

14
00:01:22,375 --> 00:01:23,918
‎我會游泳

15
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
‎不想點辦法，他會把我們轟成碎片的

16
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
‎你們都不理我的“游泳逃走”計畫？

17
00:01:37,640 --> 00:01:39,559
‎酷，活著要幹嘛呢？

18
00:01:59,704 --> 00:02:03,249
‎魔法獵人丹尼爾

19
00:02:08,379 --> 00:02:10,506
‎他打下去了嗎？很噁心嗎？

20
00:02:11,132 --> 00:02:12,508
‎一定很噁心吧？

21
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
‎哇！現在是怎樣？

22
00:02:32,653 --> 00:02:35,615
‎我還在鍊金術士的船上嗎？

23
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
‎傑斯！

24
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
‎誰…

25
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
‎夏奇拉？

26
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
‎妳好像長高了一公尺

27
00:02:49,879 --> 00:02:53,549
‎對，好幾年沒見面就是這樣

28
00:02:53,633 --> 00:02:56,552
‎至少我沒有長角，怪胎

29
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
‎妳竟然來了，這裡對妳來說太危險了

30
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
‎我怎麼能不來？我好想你

31
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
‎我們有太多話要說了，夏妞

32
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
‎唉唷！什麼…你幹嘛？

33
00:03:09,106 --> 00:03:10,608
‎你可能會被打死

34
00:03:10,691 --> 00:03:11,984
‎你怎麼知道給他鐵鎚

35
00:03:12,068 --> 00:03:13,903
‎會讓他恢復正常？

36
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
‎家族圖騰，好吉，記得嗎？

37
00:03:16,113 --> 00:03:18,783
‎我突然想到可能對傑斯有用

38
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
‎突然想到？你是說亂猜吧

39
00:03:21,285 --> 00:03:22,828
‎猜得好

40
00:03:22,912 --> 00:03:26,165
‎我是傑斯欽達，剛剛沒機會自我介紹

41
00:03:26,249 --> 00:03:29,001
‎是沒機會，你忙著把我們的頭打爆

42
00:03:29,085 --> 00:03:31,087
‎我是好吉，丹尼爾是我的左右手

43
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
‎丹尼爾斯博邦，我算是你的鐵粉

44
00:03:36,676 --> 00:03:39,303
‎被斯博邦救了，真不錯

45
00:03:39,387 --> 00:03:41,597
‎抱歉印象分數太差了

46
00:03:41,681 --> 00:03:44,892
‎被困在靈魂箱裡，難免會扭曲了人性

47
00:03:44,976 --> 00:03:49,438
‎現在我該做我憋了好幾年的事了

48
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
‎“報復囚禁你的敵人”那一套？

49
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
‎我真的好想尿尿

50
00:04:06,831 --> 00:04:08,124
‎夏妞，說真的

51
00:04:08,207 --> 00:04:11,752
‎妳怎麼知道
‎我被關起來時最想要的東西

52
00:04:11,836 --> 00:04:13,212
‎是萬聖節糖果？

53
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
‎因為你每次都這樣

54
00:04:16,382 --> 00:04:17,550
‎我隨身帶著一些

55
00:04:17,633 --> 00:04:20,094
‎因為我一直覺得會找到你

56
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
‎所以花生醬巧克力才會一直不見？

57
00:04:22,680 --> 00:04:25,349
‎這個嘛，你離開很久了

58
00:04:29,645 --> 00:04:32,189
‎看來你的新造型還給了你新的能力

59
00:04:32,273 --> 00:04:35,276
‎很高興看到變那麼醜也有優點

60
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
‎你怎麼會被關在那個靈魂箱裡？

61
00:04:38,237 --> 00:04:41,574
‎我在找一個叫“斯博邦寶箱”的東西

62
00:04:41,657 --> 00:04:44,910
‎等一下，你現在是說真的嗎？

63
00:04:44,994 --> 00:04:47,413
‎所以牆上才貼滿我們家族的資料？

64
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
‎你的家族？

65
00:04:51,000 --> 00:04:52,668
‎我們去了你的藏身所

66
00:04:52,752 --> 00:04:55,671
‎看起來你好像很迷丹尼爾

67
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
‎不是的，是最早的斯博邦人
‎你不知道他們？

68
00:04:59,925 --> 00:05:02,219
‎我爸沒跟我說過其他的斯博邦人

69
00:05:02,803 --> 00:05:06,057
‎斯博邦人就像傳統的騎士

70
00:05:06,599 --> 00:05:09,310
‎他們的聖殿就藏在百慕達三角洲

71
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
‎問題是：不是只有我要找寶箱

72
00:05:12,938 --> 00:05:15,191
‎我猜猜看還有誰

73
00:05:15,274 --> 00:05:17,276
‎名字跟“挖可多噁白亮”很像？

74
00:05:17,860 --> 00:05:19,487
‎你認識維克多歐白亮？

75
00:05:19,570 --> 00:05:22,323
‎就是那個白痴鍊金術士
‎把我關在靈魂箱裡

76
00:05:22,406 --> 00:05:24,408
‎現在我要永遠頂著惡魔角頭髮了

77
00:05:25,076 --> 00:05:27,912
‎他最好祈禱我們不會狹路相逢

78
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
‎機率很低

79
00:05:30,539 --> 00:05:33,417
‎因為他的最新狀態是“死亡”

80
00:05:34,335 --> 00:05:35,836
‎哇，真是懷念他

81
00:05:35,920 --> 00:05:38,464
‎我敢說湯瑪斯主席很興奮

82
00:05:40,383 --> 00:05:42,218
‎我們真的有很多話要說

83
00:05:42,301 --> 00:05:44,720
‎嘿，我想多聊點，但我們沒時間了

84
00:05:44,804 --> 00:05:46,847
‎傑斯，你欠我們一個不可尋之寶

85
00:05:50,851 --> 00:05:52,770
‎如果你在找不可尋之寶

86
00:05:52,853 --> 00:05:54,647
‎看來有人被除名了

87
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
‎差不多

88
00:05:56,065 --> 00:05:58,609
‎我們得馬上回紐約

89
00:05:58,692 --> 00:05:59,902
‎我們不去紐約

90
00:06:00,861 --> 00:06:02,071
‎當然要去

91
00:06:02,154 --> 00:06:04,365
‎我們得拿不可尋之寶回去

92
00:06:04,448 --> 00:06:06,742
‎雖然我很喜歡當豬

93
00:06:06,826 --> 00:06:08,744
‎但我討厭跟豬有關的一切

94
00:06:08,828 --> 00:06:10,621
‎你不是一直都是魔法豬嗎？

95
00:06:10,704 --> 00:06:12,832
‎你不是一直都是惡魔嗎？

96
00:06:13,874 --> 00:06:14,834
‎說得好

97
00:06:14,917 --> 00:06:17,378
‎相信我，你會拿到不可尋之寶的

98
00:06:17,461 --> 00:06:20,297
‎但我是來百慕達三角洲辦事的

99
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
‎我必須完成任務

100
00:06:23,217 --> 00:06:27,680
‎你的任務害你被變成惡魔
‎關在箱子裡憋尿

101
00:06:27,763 --> 00:06:29,140
‎你想繼續這樣？

102
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
‎傑，回家吧

103
00:06:30,850 --> 00:06:33,269
‎你已經為了這件事浪費很多年了

104
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
‎這麼多年

105
00:06:35,438 --> 00:06:38,941
‎犧牲這麼多，不可能一場空

106
00:06:39,525 --> 00:06:41,402
‎就快成功了，我不能現在放棄

107
00:06:41,485 --> 00:06:43,320
‎抱歉，我們不參與

108
00:06:43,404 --> 00:06:45,531
‎我們講好的條件不包括這個

109
00:06:45,614 --> 00:06:46,740
‎丹尼爾，我懂

110
00:06:47,241 --> 00:06:49,702
‎你需要不可尋之寶才能再當尋標客

111
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
‎對，這就是重點，當尋標客是種榮譽

112
00:06:53,164 --> 00:06:55,416
‎當然了，但想遠一點

113
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
‎這個寶箱跟你同名

114
00:06:57,877 --> 00:07:01,213
‎你找到寶箱
‎還有失蹤已久的傑斯欽達

115
00:07:02,006 --> 00:07:04,467
‎你就是下一位超級尋標客

116
00:07:04,550 --> 00:07:06,302
‎你真的要讓別人

117
00:07:06,385 --> 00:07:08,929
‎搶先進入斯博邦聖殿嗎？

118
00:07:09,013 --> 00:07:12,683
‎這個討厭的寶箱
‎到底為什麼那麼重要？

119
00:07:13,684 --> 00:07:16,061
‎它就像黃金時代的寶箱

120
00:07:16,145 --> 00:07:19,482
‎裡面有整個斯博邦人的古老魔法

121
00:07:19,565 --> 00:07:22,401
‎在有魔法局主席之前就沒人看過了

122
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
‎那我覺得它可以再藏一陣子

123
00:07:25,613 --> 00:07:27,615
‎好，算我一份

124
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
‎那我非看不可了

125
00:07:30,868 --> 00:07:33,287
‎畢竟上面寫著我的名字

126
00:07:36,790 --> 00:07:37,833
‎你不會後悔的

127
00:07:37,917 --> 00:07:41,212
‎我有工具可以帶我們到藏寶箱的地方

128
00:07:41,295 --> 00:07:42,630
‎你會喜歡的

129
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
‎這傢伙是個傳奇，好吉，會很值得的

130
00:07:53,807 --> 00:07:56,644
‎你的拇指還很靈活，當然可以這麼說

131
00:08:10,449 --> 00:08:11,951
‎真是意外

132
00:08:13,327 --> 00:08:14,703
‎我就知道還在附近

133
00:08:15,287 --> 00:08:17,998
‎什麼？你的項鍊？
‎那東西是螺殼做的？

134
00:08:18,082 --> 00:08:20,125
‎傑斯，你真的沒事嗎？

135
00:08:42,815 --> 00:08:45,150
‎歡迎來到佩羅雷迪島

136
00:08:45,234 --> 00:08:46,610
‎隱藏的島嶼

137
00:08:56,662 --> 00:08:59,290
‎沒錯，跟我想像的一模一樣

138
00:08:59,999 --> 00:09:02,876
‎你們沒感覺嗎？空氣都帶勁

139
00:09:05,129 --> 00:09:08,257
‎當然了，我一直想去奢華島嶼度假村

140
00:09:08,340 --> 00:09:10,134
‎這個是幾星級的？

141
00:09:17,433 --> 00:09:19,226
‎看路，斯博邦

142
00:09:20,019 --> 00:09:23,731
‎要不是旅伴不對
‎這場島嶼冒險挺不賴的

143
00:09:23,814 --> 00:09:26,233
‎什麼？我覺得夏妞喜歡你啊

144
00:09:26,734 --> 00:09:28,235
‎她眼光好

145
00:09:28,319 --> 00:09:30,070
‎可能不是家族遺傳

146
00:09:30,154 --> 00:09:33,782
‎傑斯可能有點難搞，但他是偶像

147
00:09:33,866 --> 00:09:35,117
‎每個人都有怪癖

148
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
‎他的其中一個怪癖就是
‎他是想殺我們的惡魔

149
00:09:39,872 --> 00:09:42,499
‎好吉，哪個朋友沒想過要殺我們？

150
00:09:42,583 --> 00:09:43,751
‎只是一個任務而已

151
00:09:43,834 --> 00:09:46,045
‎丹尼爾，幫我一下

152
00:09:47,338 --> 00:09:48,714
‎推我一把，好嗎？

153
00:09:51,884 --> 00:09:52,801
‎上來

154
00:09:55,888 --> 00:09:58,349
‎夏妞，妳跟獨眼豬在這裡等一下

155
00:09:59,767 --> 00:10:03,312
‎是啊，有剛認識的傢伙可以幫忙

156
00:10:03,395 --> 00:10:05,564
‎何必帶多年沒見的妹妹去呢？

157
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
‎你會寫二級符文路標咒嗎？

158
00:10:14,698 --> 00:10:17,493
‎天啊，傑，真是抱歉

159
00:10:17,576 --> 00:10:19,953
‎我還以為你會要我做什麼難事呢

160
00:10:20,037 --> 00:10:22,247
‎能量線角度30度，好嗎？

161
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
‎你的符文畫得很好

162
00:10:29,380 --> 00:10:31,632
‎就跟以前的斯博邦人畫的一樣

163
00:10:31,715 --> 00:10:33,175
‎傑，你到底在說什麼？

164
00:10:33,258 --> 00:10:36,136
‎我知道我跟魔法的淵源
‎但完全不知道以前的事

165
00:10:36,220 --> 00:10:37,262
‎你不知道？

166
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
‎聽著，在很久以前，捕快出現之前

167
00:10:41,016 --> 00:10:43,310
‎有斯博邦人

168
00:10:43,394 --> 00:10:44,311
‎傳說中的英雄

169
00:10:44,395 --> 00:10:45,813
‎為使用魔法的人服務

170
00:10:45,896 --> 00:10:50,359
‎尋找、保護以及保存罕見的魔法成分

171
00:10:50,442 --> 00:10:51,402
‎就像尋標客？

172
00:10:51,485 --> 00:10:54,154
‎就像尋標客的早期測試版

173
00:10:54,238 --> 00:10:55,864
‎沒有我們這麼跩

174
00:10:56,448 --> 00:10:59,326
‎現在，斯博邦人已經化為神話了

175
00:10:59,410 --> 00:11:02,162
‎總有一天，連那些神話都會消失

176
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
‎我不知道我的姓氏還有這種歷史

177
00:11:06,625 --> 00:11:08,502
‎我敢說你是斯博邦人的後代

178
00:11:08,585 --> 00:11:10,713
‎就像奈特是騎士的後代

179
00:11:10,796 --> 00:11:13,048
‎我對這種古老的東西很有興趣

180
00:11:13,132 --> 00:11:15,008
‎我希望能回到以前那種日子

181
00:11:15,092 --> 00:11:17,094
‎是喔，我沒想過這種事

182
00:11:21,932 --> 00:11:23,809
‎-妳會習慣的
‎-習慣什麼？

183
00:11:23,892 --> 00:11:25,144
‎當左右手

184
00:11:25,227 --> 00:11:27,187
‎最厲害的事都輪不到妳

185
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
‎你自己習慣就好

186
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
‎我會跟我哥一樣厲害

187
00:11:35,654 --> 00:11:36,739
‎你看到了嗎？

188
00:11:37,448 --> 00:11:38,323
‎看到什麼？

189
00:11:38,407 --> 00:11:40,617
‎妳在唬我嗎？我不是被唬大的

190
00:11:43,078 --> 00:11:45,122
‎也許沒什麼

191
00:11:46,540 --> 00:11:48,876
‎附近有魔法，奇怪的魔法

192
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
‎有夠臭

193
00:11:52,546 --> 00:11:54,590
‎好像早上剛起床的口氣是活的

194
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
‎好，畫一圈了

195
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
‎很完美

196
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
‎好極了，只要啟動這個就行了…

197
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
‎唉唷，人魚保護區

198
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
‎不！

199
00:12:46,642 --> 00:12:47,726
‎就差一點了

200
00:12:47,810 --> 00:12:49,978
‎我沒有工具能用

201
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
‎幸好我有

202
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
‎終於，斯博邦聖殿

203
00:13:18,507 --> 00:13:21,969
‎我找了一輩子，現在它就在那裡了

204
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
‎你這個尋標客真的很厲害

205
00:13:27,432 --> 00:13:30,018
‎不管那是什麼
‎牠們沒攻擊我們，所以…

206
00:13:39,111 --> 00:13:41,113
‎不怕死的就再來

207
00:13:43,532 --> 00:13:46,368
‎牠有朋友，當然了

208
00:14:08,724 --> 00:14:10,809
‎哥，你還是很會挑時機

209
00:14:11,435 --> 00:14:13,937
‎我們應該趕快回船上去，免得…

210
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
‎怪物大反擊

211
00:14:24,990 --> 00:14:27,659
‎你們怎麼把溫和的兩棲獸惹毛了？

212
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
‎別怪我們

213
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
‎你們兩個不去那麼久

214
00:14:31,163 --> 00:14:33,790
‎或是帶我們去
‎那個討厭的小島就沒事了

215
00:14:33,874 --> 00:14:36,084
‎希望那個鬼寶箱值得

216
00:14:36,168 --> 00:14:37,461
‎值得的，相信我

217
00:14:38,128 --> 00:14:40,547
‎等等，我們還在忙你的任務？

218
00:14:40,631 --> 00:14:43,425
‎那我的任務呢？“不死”的任務

219
00:15:01,860 --> 00:15:03,028
‎快到了

220
00:15:03,111 --> 00:15:05,322
‎可以躲在斯博邦聖殿裡

221
00:15:09,368 --> 00:15:10,410
‎牠們在做什麼？

222
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
‎我不知道，但我比較喜歡牠們攻擊時

223
00:15:18,251 --> 00:15:20,337
‎上面的聖殿氣場很強

224
00:15:20,420 --> 00:15:22,464
‎也許是魔法阻止牠們了

225
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
‎至少我們脫離危險了

226
00:15:25,801 --> 00:15:26,718
‎地震！

227
00:15:27,219 --> 00:15:29,930
‎不是，只有這個小山丘在動

228
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
‎我覺得我們的小朋友
‎只是怕把媽媽吵醒了

229
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
‎我真的希望你們
‎認真考慮我的“不死”計畫

230
00:15:50,367 --> 00:15:52,202
‎上去，聖殿會很安全

231
00:15:57,833 --> 00:16:01,128
‎我懂，有人吵醒我我也會很暴躁

232
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
‎快點！

233
00:16:17,686 --> 00:16:18,729
‎你救了我一命

234
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
‎我欠你一命

235
00:16:22,232 --> 00:16:23,150
‎只有一命

236
00:16:30,824 --> 00:16:32,617
‎來吧，我們得去幫他們

237
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
‎傑斯

238
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
‎妳在做什麼？用護盾或者…

239
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
‎萬歲！

240
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
‎加油，夏妞

241
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
‎哎，真是太噁心了

242
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
‎傑斯，他們需要我們

243
00:17:52,155 --> 00:17:53,990
‎我們可以從那邊下去

244
00:17:54,074 --> 00:17:57,410
‎經過這麼多年，找了這麼久

245
00:18:04,626 --> 00:18:06,044
‎我終於來了

246
00:18:06,628 --> 00:18:10,340
‎真是好棒棒
‎但我的朋友，你的妹妹…快走吧

247
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
‎傑斯！不！

248
00:18:25,814 --> 00:18:28,233
‎青鱗鎖鍊甲從來沒這種反應

249
00:18:28,316 --> 00:18:29,818
‎你碰了它就死定了

250
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
‎對，我還需要一把鑰匙

251
00:18:35,490 --> 00:18:38,410
‎快點，我們不能再耽擱了

252
00:18:38,493 --> 00:18:39,703
‎他們需要我們

253
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
‎寶箱的力量會再度
‎開啟一個魔法的黃金時代

254
00:18:46,877 --> 00:18:48,920
‎我知道你的任務很重要

255
00:18:49,004 --> 00:18:50,589
‎但你妹妹的命也很重要

256
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
‎總算來了

257
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
‎回船上去

258
00:19:23,330 --> 00:19:24,998
‎拿到你要的東西了嗎？

259
00:19:25,081 --> 00:19:26,791
‎我知道現在該知道的事了

260
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
‎丹尼爾說得對

261
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
‎保護妳比寶箱更重要

262
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
‎好耶！

263
00:20:12,337 --> 00:20:13,713
‎等等，夏妞呢？

264
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
‎嘿！等等我！

265
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
‎去你的手腳會再長出來的噁心傢伙

266
00:20:44,494 --> 00:20:47,247
‎我就說我們早該回紐約了

267
00:20:47,330 --> 00:20:49,499
‎斯博邦，謝了

268
00:20:49,582 --> 00:20:50,417
‎你還好嗎？

269
00:20:50,500 --> 00:20:54,170
‎你找那個斯博邦寶箱找很久了吧？

270
00:20:54,671 --> 00:20:56,798
‎我不是想要它，我是需要它

271
00:20:57,382 --> 00:20:59,050
‎寶箱裡的古老力量

272
00:20:59,134 --> 00:21:01,594
‎不只會重新開啟魔法的黃金時代

273
00:21:01,678 --> 00:21:05,098
‎也是唯一能讓我恢復正常的力量

274
00:21:09,686 --> 00:21:11,896
‎幸好我有真正的斯博邦

275
00:21:11,980 --> 00:21:14,566
‎來幫我找到開啟寶箱的鑰匙

276
00:21:15,066 --> 00:21:17,944
‎我會拿到的，總有一天

277
00:21:18,028 --> 00:21:20,780
‎不過現在
‎我們去拿你的不可尋之寶吧

278
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
‎看吧？船到橋頭自然直

279
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
‎牠去哪裡了？

280
00:21:37,047 --> 00:21:38,214
‎看來牠會游泳

281
00:21:46,306 --> 00:21:48,516
‎丹尼爾，船到橋頭自然直？

282
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
‎這樣夠直了嗎？

283
00:22:25,387 --> 00:22:27,430
‎字幕翻譯：鄭淑芬