‎建議一下，下次不要再放惡魔出來了
‎我想太多了，我們活不到下一次了
‎那個惡魔一定是殺了我哥
‎尋人任務剛剛變成復仇任務了
‎夏妞，等等！
‎傑斯？傑斯，是你嗎？
‎她哥哥是惡魔，她早說嘛！
‎她不知道，那個怪物原本是人類
‎住手，傑
‎是我，夏奇拉
‎嘿，我想到了
‎我們直接走吧，就當沒這件事
‎我們被困在船上了
‎我會游泳
‎不想點辦法，他會把我們轟成碎片的
‎你們都不理我的“游泳逃走”計畫？
‎酷，活著要幹嘛呢？
‎魔法獵人丹尼爾
‎他打下去了嗎？很噁心嗎？
‎一定很噁心吧？
‎哇！現在是怎樣？
‎我還在鍊金術士的船上嗎？
‎傑斯！
‎誰…
‎夏奇拉？
‎妳好像長高了一公尺
‎對，好幾年沒見面就是這樣
‎至少我沒有長角，怪胎
‎妳竟然來了，這裡對妳來說太危險了
‎我怎麼能不來？我好想你
‎我們有太多話要說了，夏妞
‎唉唷！什麼…你幹嘛？
‎你可能會被打死
‎你怎麼知道給他鐵鎚
‎會讓他恢復正常？
‎家族圖騰，好吉，記得嗎？
‎我突然想到可能對傑斯有用
‎突然想到？你是說亂猜吧
‎猜得好
‎我是傑斯欽達，剛剛沒機會自我介紹
‎是沒機會，你忙著把我們的頭打爆
‎我是好吉，丹尼爾是我的左右手
‎丹尼爾斯博邦，我算是你的鐵粉
‎被斯博邦救了，真不錯
‎抱歉印象分數太差了
‎被困在靈魂箱裡，難免會扭曲了人性
‎現在我該做我憋了好幾年的事了
‎“報復囚禁你的敵人”那一套？
‎我真的好想尿尿
‎夏妞，說真的
‎妳怎麼知道 ‎我被關起來時最想要的東西
‎是萬聖節糖果？
‎因為你每次都這樣
‎我隨身帶著一些
‎因為我一直覺得會找到你
‎所以花生醬巧克力才會一直不見？
‎這個嘛，你離開很久了
‎看來你的新造型還給了你新的能力
‎很高興看到變那麼醜也有優點
‎你怎麼會被關在那個靈魂箱裡？
‎我在找一個叫“斯博邦寶箱”的東西
‎等一下，你現在是說真的嗎？
‎所以牆上才貼滿我們家族的資料？
‎你的家族？
‎我們去了你的藏身所
‎看起來你好像很迷丹尼爾
‎不是的，是最早的斯博邦人 ‎你不知道他們？
‎我爸沒跟我說過其他的斯博邦人
‎斯博邦人就像傳統的騎士
‎他們的聖殿就藏在百慕達三角洲
‎問題是：不是只有我要找寶箱
‎我猜猜看還有誰
‎名字跟“挖可多噁白亮”很像？
‎你認識維克多歐白亮？
‎就是那個白痴鍊金術士 ‎把我關在靈魂箱裡
‎現在我要永遠頂著惡魔角頭髮了
‎他最好祈禱我們不會狹路相逢
‎機率很低
‎因為他的最新狀態是“死亡”
‎哇，真是懷念他
‎我敢說湯瑪斯主席很興奮
‎我們真的有很多話要說
‎嘿，我想多聊點，但我們沒時間了
‎傑斯，你欠我們一個不可尋之寶
‎如果你在找不可尋之寶
‎看來有人被除名了
‎差不多
‎我們得馬上回紐約
‎我們不去紐約
‎當然要去
‎我們得拿不可尋之寶回去
‎雖然我很喜歡當豬
‎但我討厭跟豬有關的一切
‎你不是一直都是魔法豬嗎？
‎你不是一直都是惡魔嗎？
‎說得好
‎相信我，你會拿到不可尋之寶的
‎但我是來百慕達三角洲辦事的
‎我必須完成任務
‎你的任務害你被變成惡魔 ‎關在箱子裡憋尿
‎你想繼續這樣？
‎傑，回家吧
‎你已經為了這件事浪費很多年了
‎這麼多年
‎犧牲這麼多，不可能一場空
‎就快成功了，我不能現在放棄
‎抱歉，我們不參與
‎我們講好的條件不包括這個
‎丹尼爾，我懂
‎你需要不可尋之寶才能再當尋標客
‎對，這就是重點，當尋標客是種榮譽
‎當然了，但想遠一點
‎這個寶箱跟你同名
‎你找到寶箱 ‎還有失蹤已久的傑斯欽達
‎你就是下一位超級尋標客
‎你真的要讓別人
‎搶先進入斯博邦聖殿嗎？
‎這個討厭的寶箱 ‎到底為什麼那麼重要？
‎它就像黃金時代的寶箱
‎裡面有整個斯博邦人的古老魔法
‎在有魔法局主席之前就沒人看過了
‎那我覺得它可以再藏一陣子
‎好，算我一份
‎那我非看不可了
‎畢竟上面寫著我的名字
‎你不會後悔的
‎我有工具可以帶我們到藏寶箱的地方
‎你會喜歡的
‎這傢伙是個傳奇，好吉，會很值得的
‎你的拇指還很靈活，當然可以這麼說
‎真是意外
‎我就知道還在附近
‎什麼？你的項鍊？ ‎那東西是螺殼做的？
‎傑斯，你真的沒事嗎？
‎歡迎來到佩羅雷迪島
‎隱藏的島嶼
‎沒錯，跟我想像的一模一樣
‎你們沒感覺嗎？空氣都帶勁
‎當然了，我一直想去奢華島嶼度假村
‎這個是幾星級的？
‎看路，斯博邦
‎要不是旅伴不對 ‎這場島嶼冒險挺不賴的
‎什麼？我覺得夏妞喜歡你啊
‎她眼光好
‎可能不是家族遺傳
‎傑斯可能有點難搞，但他是偶像
‎每個人都有怪癖
‎他的其中一個怪癖就是 ‎他是想殺我們的惡魔
‎好吉，哪個朋友沒想過要殺我們？
‎只是一個任務而已
‎丹尼爾，幫我一下
‎推我一把，好嗎？
‎上來
‎夏妞，妳跟獨眼豬在這裡等一下
‎是啊，有剛認識的傢伙可以幫忙
‎何必帶多年沒見的妹妹去呢？
‎你會寫二級符文路標咒嗎？
‎天啊，傑，真是抱歉
‎我還以為你會要我做什麼難事呢
‎能量線角度30度，好嗎？
‎你的符文畫得很好
‎就跟以前的斯博邦人畫的一樣
‎傑，你到底在說什麼？
‎我知道我跟魔法的淵源 ‎但完全不知道以前的事
‎你不知道？
‎聽著，在很久以前，捕快出現之前
‎有斯博邦人
‎傳說中的英雄
‎為使用魔法的人服務
‎尋找、保護以及保存罕見的魔法成分
‎就像尋標客？
‎就像尋標客的早期測試版
‎沒有我們這麼跩
‎現在，斯博邦人已經化為神話了
‎總有一天，連那些神話都會消失
‎我不知道我的姓氏還有這種歷史
‎我敢說你是斯博邦人的後代
‎就像奈特是騎士的後代
‎我對這種古老的東西很有興趣
‎我希望能回到以前那種日子
‎是喔，我沒想過這種事
‎-妳會習慣的 ‎-習慣什麼？
‎當左右手
‎最厲害的事都輪不到妳
‎你自己習慣就好
‎我會跟我哥一樣厲害
‎你看到了嗎？
‎看到什麼？
‎妳在唬我嗎？我不是被唬大的
‎也許沒什麼
‎附近有魔法，奇怪的魔法
‎有夠臭
‎好像早上剛起床的口氣是活的
‎好，畫一圈了
‎很完美
‎好極了，只要啟動這個就行了…
‎唉唷，人魚保護區
‎不！
‎就差一點了
‎我沒有工具能用
‎幸好我有
‎終於，斯博邦聖殿
‎我找了一輩子，現在它就在那裡了
‎你這個尋標客真的很厲害
‎不管那是什麼 ‎牠們沒攻擊我們，所以…
‎不怕死的就再來
‎牠有朋友，當然了
‎哥，你還是很會挑時機
‎我們應該趕快回船上去，免得…
‎怪物大反擊
‎你們怎麼把溫和的兩棲獸惹毛了？
‎別怪我們
‎你們兩個不去那麼久
‎或是帶我們去 ‎那個討厭的小島就沒事了
‎希望那個鬼寶箱值得
‎值得的，相信我
‎等等，我們還在忙你的任務？
‎那我的任務呢？“不死”的任務
‎快到了
‎可以躲在斯博邦聖殿裡
‎牠們在做什麼？
‎我不知道，但我比較喜歡牠們攻擊時
‎上面的聖殿氣場很強
‎也許是魔法阻止牠們了
‎至少我們脫離危險了
‎地震！
‎不是，只有這個小山丘在動
‎我覺得我們的小朋友 ‎只是怕把媽媽吵醒了
‎我真的希望你們 ‎認真考慮我的“不死”計畫
‎上去，聖殿會很安全
‎我懂，有人吵醒我我也會很暴躁
‎快點！
‎你救了我一命
‎我欠你一命
‎只有一命
‎來吧，我們得去幫他們
‎傑斯
‎妳在做什麼？用護盾或者…
‎萬歲！
‎加油，夏妞
‎哎，真是太噁心了
‎傑斯，他們需要我們
‎我們可以從那邊下去
‎經過這麼多年，找了這麼久
‎我終於來了
‎真是好棒棒 ‎但我的朋友，你的妹妹…快走吧
‎傑斯！不！
‎青鱗鎖鍊甲從來沒這種反應
‎你碰了它就死定了
‎對，我還需要一把鑰匙
‎快點，我們不能再耽擱了
‎他們需要我們
‎寶箱的力量會再度 ‎開啟一個魔法的黃金時代
‎我知道你的任務很重要
‎但你妹妹的命也很重要
‎總算來了
‎回船上去
‎拿到你要的東西了嗎？
‎我知道現在該知道的事了
‎丹尼爾說得對
‎保護妳比寶箱更重要
‎好耶！
‎等等，夏妞呢？
‎嘿！等等我！
‎去你的手腳會再長出來的噁心傢伙
‎我就說我們早該回紐約了
‎斯博邦，謝了
‎你還好嗎？
‎你找那個斯博邦寶箱找很久了吧？
‎我不是想要它，我是需要它
‎寶箱裡的古老力量
‎不只會重新開啟魔法的黃金時代
‎也是唯一能讓我恢復正常的力量
‎幸好我有真正的斯博邦
‎來幫我找到開啟寶箱的鑰匙
‎我會拿到的，總有一天
‎不過現在 ‎我們去拿你的不可尋之寶吧
‎看吧？船到橋頭自然直
‎牠去哪裡了？
‎看來牠會游泳
‎丹尼爾，船到橋頭自然直？
‎這樣夠直了嗎？
‎字幕翻譯：鄭淑芬