1
00:00:21,647 --> 00:00:25,068
‎Khuyên nhé: Lần sau
‎định thả quỷ ra thì đừng!

2
00:00:26,069 --> 00:00:29,155
‎Đùa á, ta sẽ chả sống đủ lâu để làm lại.

3
00:00:32,992 --> 00:00:38,164
‎Con quỷ đó hẳn đã giết anh tôi.
‎Đây vừa trở thành nhiệm vụ trả thù.

4
00:00:38,247 --> 00:00:39,499
‎Shak, đợi đã!

5
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
‎Jayce? Jayce, là anh ư?

6
00:00:59,102 --> 00:01:02,313
‎Ồ, anh cô ấy là quỷ. Nên nói trước chứ!

7
00:01:02,396 --> 00:01:05,608
‎Cô ấy đâu biết. Quái vật đó vốn là người.

8
00:01:06,901 --> 00:01:10,154
‎Dừng lại, Jay. Là em, Shakila đây.

9
00:01:16,744 --> 00:01:20,873
‎Tôi có ý này. Chạy đi,
‎vờ như chuyện chưa từng xảy ra.

10
00:01:20,957 --> 00:01:23,918
‎- Ta bị kẹt trên tàu.
‎- Tôi biết bơi.

11
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
‎Nếu không làm gì,
‎anh ấy sẽ bắn đến khi ta nổ tung.

12
00:01:34,470 --> 00:01:39,559
‎Lơ kế hoạch "chạy và bơi" của tôi à?
‎Tuyệt, sống sót để làm gì?

13
00:02:08,379 --> 00:02:12,550
‎Đánh trúng cậu ấy không?
‎Tởm không? Tởm kinh khủng nhỉ?

14
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
‎Oa! Đang có chuyện gì vậy?

15
00:02:32,653 --> 00:02:35,615
‎Tôi vẫn ở trên tàu Nhà giả kim à?

16
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
‎Jayce!

17
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
‎Ai…

18
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
‎Shakila?

19
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
‎Em cao lên phải cả mét ấy nhỉ?

20
00:02:49,879 --> 00:02:53,549
‎Phải, nhiều năm không gặp ai đó
‎thì họ sẽ thế.

21
00:02:53,633 --> 00:02:56,552
‎Ít nhất em không mọc sừng, đồ lập dị.

22
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
‎Chả tin là em lại ở đây.
‎Quá nguy hiểm với em.

23
00:03:00,181 --> 00:03:05,770
‎- Em phải đến. Em nhớ anh quá.
‎- Ta phải tâm sự nhiều đây, Shak à.

24
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
‎Ui da! Cái quái… Sao vậy?

25
00:03:09,106 --> 00:03:13,903
‎Cậu đã có thể bị giết.
‎Sao biết đưa búa sẽ làm anh ấy dịu lại?

26
00:03:13,986 --> 00:03:18,783
‎Vật tổ, Hoag, nhớ chứ?
‎Tôi tính nhanh là sẽ hiệu quả với Jayce.

27
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
‎Tính toán? Ý cậu là đoán bừa.

28
00:03:21,285 --> 00:03:26,165
‎Bừa mà trúng. Tôi là Jaisukh Chinda.
‎Chưa thể tự giới thiệu.

29
00:03:26,249 --> 00:03:29,126
‎Ừ, anh hơi bận bắn nát đầu bọn tôi.

30
00:03:29,210 --> 00:03:35,466
‎- Tôi là Hoagie. Daniel là phụ tá của tôi.
‎- Daniel Spellbound. Tôi hâm mộ anh.

31
00:03:36,676 --> 00:03:41,555
‎Được một Spellbound cứu. Hay.
‎Xin lỗi vì ấn tượng đầu chả tốt.

32
00:03:41,639 --> 00:03:44,976
‎Bị nhốt trong Hộp Linh hồn
‎sẽ thành quỷ đó.

33
00:03:45,059 --> 00:03:49,438
‎Giờ là lúc để tôi làm
‎việc mà tôi đã chờ đợi nhiều năm.

34
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
‎Ồ, việc "báo thù kẻ thù đã cầm tù anh"
‎kinh điển à?

35
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
‎Tôi mót tiểu lắm rồi.

36
00:04:06,831 --> 00:04:11,752
‎Shak, thật đấy, sao em biết
‎thứ anh muốn nhất khi bị nhốt

37
00:04:11,836 --> 00:04:13,212
‎là kẹo Halloween?

38
00:04:13,296 --> 00:04:16,382
‎Vì đó là thứ anh luôn muốn nhất.

39
00:04:16,465 --> 00:04:19,677
‎Em mang vì chưa từng hết hy vọng tìm anh.

40
00:04:20,177 --> 00:04:25,433
‎- Vậy nên sô-cô-la bơ đậu phộng mới hết?
‎- Thì anh đi lâu quá mà.

41
00:04:29,645 --> 00:04:35,484
‎Hình dạng mới của anh có sức mạnh mới.
‎Mừng là trở nên xấu cũng có mặt tốt.

42
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
‎Sao ở trong Hộp Linh hồn?

43
00:04:38,237 --> 00:04:41,574
‎Tôi tìm thứ tên
‎"Rương của các Spellbound".

44
00:04:41,657 --> 00:04:47,413
‎Đợi đã. Khoan. Nghiêm túc đấy à?
‎Nên tường của anh mới toàn về nhà tôi?

45
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
‎Nhà cậu?

46
00:04:51,000 --> 00:04:55,963
‎Bọn tôi vào nơi trú ẩn của anh,
‎và có vẻ anh ám ảnh với Daniel.

47
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
‎Không, các Spellbound Thủy Tổ.
‎Không biết à?

48
00:04:59,925 --> 00:05:06,098
‎- Bố tôi chưa từng nói về Spellbound khác.
‎- Họ như những hiệp sĩ thời xưa.

49
00:05:06,599 --> 00:05:12,855
‎Đền của họ được giấu ở Tam giác Bermuda.
‎Vấn đề là không chỉ mình tôi tìm nó.

50
00:05:12,938 --> 00:05:17,276
‎Để tôi đoán người còn lại.
‎Vần với "Wiktor Walbright"?

51
00:05:17,860 --> 00:05:22,323
‎Cậu biết Viktor Albright?
‎Gã đó nhốt tôi vào Hộp Linh Hồn.

52
00:05:22,406 --> 00:05:27,912
‎Giờ tôi có tóc mọc sừng vĩnh viễn.
‎Hừ, hắn liệu hồn đừng để gặp lại tôi.

53
00:05:28,788 --> 00:05:33,501
‎Khả năng đó khá thấp,
‎vì trạng thái của gã bây giờ là "chết".

54
00:05:34,335 --> 00:05:38,464
‎Tôi bỏ lỡ nhiều quá.
‎Cá là Chủ tịch Thomas rất vui.

55
00:05:40,383 --> 00:05:42,218
‎Ta cần tâm sự thật.

56
00:05:42,301 --> 00:05:46,847
‎Tôi muốn nói chuyện nhiều hơn, mà chả kịp.
‎Jayce, anh nợ bọn tôi Vật Khó Tìm.

57
00:05:50,851 --> 00:05:54,647
‎Tìm Vật Khó Tìm
‎tức là có người bị loại trừ rồi à.

58
00:05:54,730 --> 00:05:58,609
‎Đại loại thế.
‎Và bọn tôi phải về New York ngay.

59
00:05:58,692 --> 00:05:59,902
‎Ta không về đó.

60
00:06:01,153 --> 00:06:04,365
‎Đi chứ. Phải đưa Vật Khó Tìm đến đó.

61
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
‎Vì dù thích việc làm lợn,
‎tôi cũng ghét mọi thứ về nó.

62
00:06:08,828 --> 00:06:12,832
‎- Đó giờ cậu chả phải lợn ma thuật?
‎- Đó giờ anh là quỷ?

63
00:06:13,874 --> 00:06:17,545
‎Hay lắm. Cậu sẽ có Vật Khó Tìm, tin tôi.

64
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
‎Mà tôi đến Tam giác Bermuda là có lý do.
‎Tôi phải làm xong nhiệm vụ.

65
00:06:23,217 --> 00:06:29,140
‎Nhiệm vụ làm anh bị nhốt vào hộp thành quỷ
‎với bọng đái căng. Vẫn muốn làm à?

66
00:06:29,223 --> 00:06:33,477
‎Về nhà đi, Jay.
‎Anh đã phí quá nhiều năm cho việc này.

67
00:06:33,978 --> 00:06:35,354
‎Bao năm qua.

68
00:06:35,438 --> 00:06:41,402
‎Sự hy sinh này phải có giá trị gì chứ.
‎Anh chả thể bỏ cuộc khi đã gần đến thế.

69
00:06:41,485 --> 00:06:45,114
‎Xin lỗi, cho kiếu.
‎Thỏa thuận chả phải thế này.

70
00:06:45,614 --> 00:06:49,702
‎Daniel, tôi hiểu. Cậu cần Vật Khó Tìm
‎để được làm Kẻ Đi Tìm lại.

71
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
‎Đúng. Làm Kẻ Đi Tìm là một vinh dự.

72
00:06:53,164 --> 00:06:57,793
‎Tất nhiên. Nhưng hãy nghĩ xa hơn.
‎Rương này cùng tên với cậu.

73
00:06:57,877 --> 00:07:01,338
‎Cậu tìm ra nó
‎và Jayce Chinda mất tích từ lâu?

74
00:07:02,006 --> 00:07:06,302
‎Cậu sẽ là siêu sao Kẻ Đi Tìm kế tiếp.
‎Định để người khác

75
00:07:06,385 --> 00:07:08,929
‎vào Đền thờ Spellbound trước cậu?

76
00:07:09,013 --> 00:07:13,100
‎Cái rương vớ vẩn này
‎có gì mà quan trọng thế?

77
00:07:13,684 --> 00:07:19,648
‎Nó như rương báu từ Thời Hoàng Kim.
‎Chứa mọi phép thuật cổ của các Spellbound.

78
00:07:19,732 --> 00:07:25,529
‎- Chưa ai thấy từ trước thời có Chủ tịch.
‎- Có vẻ nó có thể ẩn náu lâu thêm.

79
00:07:25,613 --> 00:07:27,615
‎Chà, em tham gia.

80
00:07:28,240 --> 00:07:33,287
‎Ý là, tôi phải xem nó thôi.
‎Nó có tên tôi trên đó đúng nghĩa.

81
00:07:36,790 --> 00:07:42,630
‎Cậu sẽ chả hối hận. Tôi có dụng cụ
‎tìm nơi giấu rương. Cậu sẽ mê phần này.

82
00:07:51,096 --> 00:07:56,894
‎- Anh ấy là huyền thoại, Hoagie. Sẽ đáng.
‎- Cậu còn ngón cái thì nói dễ rồi.

83
00:08:10,449 --> 00:08:11,951
‎Không ngờ đấy.

84
00:08:13,327 --> 00:08:17,998
‎- Biết nó vẫn còn khóa mà.
‎- Gì? Dây chuyền à? Có kiểu vỏ sò?

85
00:08:18,082 --> 00:08:20,125
‎Jayce, chắc là anh ổn chứ?

86
00:08:42,815 --> 00:08:45,150
‎Chào mừng đến Isola Peroledi.

87
00:08:45,234 --> 00:08:46,694
‎Đảo bí ẩn.

88
00:08:56,662 --> 00:08:59,415
‎Tuyệt! Đúng như tôi tưởng tượng.

89
00:08:59,999 --> 00:09:03,043
‎Cảm nhận được chứ? Không khí sung quá.

90
00:09:05,129 --> 00:09:10,134
‎Tôi luôn muốn ở khu nghỉ dưỡng trên đảo
‎sang trọng. Nó có mấy sao?

91
00:09:17,433 --> 00:09:19,435
‎Nhìn đường đi, Spellbound.

92
00:09:20,019 --> 00:09:23,772
‎Bạn đồng hành làm tôi ghét
‎vụ phiêu lưu trên đảo này.

93
00:09:23,856 --> 00:09:26,650
‎Gì? Shak thích cậu mà. Chắc thế.

94
00:09:26,734 --> 00:09:30,070
‎Cô ấy có gu. Chả chắc có di truyền không.

95
00:09:30,154 --> 00:09:35,117
‎Jayce hơi lố, nhưng anh ấy là biểu tượng.
‎Ai chả có khuyết điểm.

96
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
‎Một khuyết điểm là
‎anh ấy là quỷ thật và đã cố giết ta đấy.

97
00:09:39,872 --> 00:09:42,499
‎Kể tên bạn nào chưa cố giết ta đi, Hoagie.

98
00:09:42,583 --> 00:09:46,045
‎- Chỉ là một nhiệm vụ.
‎- Daniel. Cần giúp đây.

99
00:09:47,338 --> 00:09:48,714
‎Đỡ tôi lên nhé?

100
00:09:51,884 --> 00:09:52,801
‎Lên đây đi.

101
00:09:55,888 --> 00:09:58,557
‎Shak, chờ cùng Băng Mắt nhé.

102
00:09:59,642 --> 00:10:03,395
‎Được. Sao phải dẫn
‎em gái nhiều năm không gặp

103
00:10:03,479 --> 00:10:05,814
‎khi có thể đi cùng gã vừa gặp?

104
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
‎Biết vẽ thần chú đèn hiệu
‎với đường chữ Rune cấp hai?

105
00:10:14,698 --> 00:10:19,953
‎Ôi trời. Jay, tôi rất xin lỗi.
‎Tôi tưởng anh định nhờ gì khó.

106
00:10:20,037 --> 00:10:22,373
‎Vẽ đường nối ở góc 30. Ổn chứ?

107
00:10:27,294 --> 00:10:31,632
‎Chữ Rune của cậu chuẩn đó.
‎Như các Spellbound Thủy Tổ.

108
00:10:31,715 --> 00:10:36,136
‎Là sao, Jay? Tôi biết lịch sử
‎phép thuật của mình, mà mù tịt vụ này.

109
00:10:36,220 --> 00:10:37,554
‎Cậu không biết à?

110
00:10:38,305 --> 00:10:43,394
‎Nè, ngày xưa, trước khi có sĩ quan Cục,
‎thì có các Spellbound.

111
00:10:43,477 --> 00:10:48,148
‎Anh hùng thần thoại phục vụ dân phép thuật
‎bằng cách tìm, bảo vệ và bảo tồn

112
00:10:48,232 --> 00:10:50,359
‎nguyên liệu phép thuật quý hiếm.

113
00:10:50,442 --> 00:10:54,154
‎- Như Kẻ Đi Tìm?
‎- Bản thử đầu tiên của họ.

114
00:10:54,238 --> 00:10:59,326
‎Thiếu độ ngầu của ta. Giờ các Spellbound
‎chỉ còn trong thần thoại.

115
00:10:59,410 --> 00:11:02,579
‎Một ngày nào đó, chúng cũng sẽ biến mất.

116
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
‎Chà, tôi không biết
‎họ của tôi có lịch sử đó.

117
00:11:06,625 --> 00:11:12,798
‎Cá cậu là hậu duệ của Spellbound,
‎như người có họ Knight ấy. Tôi mê đồ cổ.

118
00:11:12,881 --> 00:11:17,594
‎- Tôi muốn thời đó quay lại ấy?
‎- Hừm. Tôi chưa từng nghĩ đến.

119
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
‎- Cô sẽ quen.
‎- Quen gì?

120
00:11:23,851 --> 00:11:27,187
‎Làm phụ tá
‎và chả được làm mấy trò hay nhất.

121
00:11:27,688 --> 00:11:32,776
‎Cậu đi mà làm quen.
‎Nhưng tôi sẽ trở nên vĩ đại, như anh tôi.

122
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
‎Thấy không?

123
00:11:37,448 --> 00:11:40,617
‎Thấy gì? Cô đùa à? Đừng. Tôi không thích.

124
00:11:43,078 --> 00:11:45,205
‎Chắc không có gì đâu.

125
00:11:46,540 --> 00:11:49,251
‎Có phép thuật gần đây. Loại kỳ cục.

126
00:11:51,044 --> 00:11:54,673
‎Mùi chả thơm.
‎Như hơi thở buổi sáng thành tinh.

127
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
‎- Rồi. Làm thành hình tròn rồi.
‎- Hoàn mỹ.

128
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
‎Hoàn hảo. Giờ chỉ cần kích hoạt cái này…

129
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
‎Ui! Trường bảo vệ của tiên cá.

130
00:12:45,265 --> 00:12:49,978
‎Không! Tôi gần lắm rồi mà.
‎Tôi chả có thứ gì để vượt qua nó.

131
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
‎May là tôi có.

132
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
‎Cuối cùng. Đền thờ Spellbound.

133
00:13:18,507 --> 00:13:22,052
‎Tôi đã dành cả đời để tìm nó,
‎và nó ở ngay đó.

134
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
‎Cậu là một Kẻ Đi Tìm giỏi.

135
00:13:27,432 --> 00:13:30,394
‎Dù là gì, chúng cũng chả tấn công nên…

136
00:13:39,111 --> 00:13:41,113
‎Muốn bị nữa thì quay lại.

137
00:13:43,031 --> 00:13:46,451
‎Nó có bạn. Tất nhiên nó có bạn rồi.

138
00:14:08,724 --> 00:14:10,684
‎Anh vẫn canh giờ tốt lắm.

139
00:14:11,435 --> 00:14:13,937
‎Ta nên quay về tàu trước khi có…

140
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
‎Quái vật chạy loạn!

141
00:14:24,990 --> 00:14:31,079
‎- Chọc giận gì lũ lưỡng cư tử tế thế?
‎- Đừng đổ lỗi. Hay do hai anh đi lâu quá.

142
00:14:31,163 --> 00:14:36,084
‎Hoặc đưa bọn tôi đến hòn đảo vớ vẩn này.
‎Mong là cái rương đáng.

143
00:14:36,168 --> 00:14:37,502
‎Đáng mà. Tin tôi.

144
00:14:38,128 --> 00:14:43,425
‎Xí, vẫn đang làm nhiệm vụ của anh?
‎Còn của tôi? Nhiệm vụ "đừng chết".

145
00:15:01,860 --> 00:15:05,322
‎Sắp đến rồi.
‎Hãy nấp trên Đền thờ Spellbound.

146
00:15:09,284 --> 00:15:10,410
‎Chúng làm gì thế?

147
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
‎Chịu, mà thích lúc chúng tấn công hơn.

148
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
‎Đền thờ đó đầy quyền lực.
‎Có lẽ phép thuật ngăn chúng.

149
00:15:22,547 --> 00:15:24,508
‎Ít ra đã thoát nguy hiểm.

150
00:15:25,801 --> 00:15:29,930
‎- Động đất!
‎- Không. Chỉ ngọn đồi này rung chuyển.

151
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
‎Tôi nghĩ các con nhỏ
‎chỉ sợ đánh thức mẹ thôi.

152
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
‎Phải chi tất cả xem trọng
‎kế hoạch "đừng chết".

153
00:15:50,367 --> 00:15:52,369
‎Leo đến Đền sẽ an toàn.

154
00:15:57,833 --> 00:16:01,128
‎Tôi hiểu. Tôi cũng cáu khi bị đánh thức.

155
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
‎Cố lên!

156
00:16:17,686 --> 00:16:19,021
‎Anh cứu mạng tôi.

157
00:16:20,397 --> 00:16:23,108
‎Tôi nợ cậu một mạng. Chỉ một.

158
00:16:30,824 --> 00:16:32,701
‎Nào. Ta phải giúp họ!

159
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
‎Jayce à.

160
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
‎Cô làm gì vậy? Tạo ra khiên hay…

161
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
‎Tuyệt!

162
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
‎Tiến lên, Shak!

163
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
‎Rồi, quá ư là kinh tởm.

164
00:17:50,529 --> 00:17:53,990
‎Jayce, họ cần ta.
‎Ta có thể xuống dốc bên đó.

165
00:17:54,074 --> 00:17:57,369
‎Sau ngần ấy năm tìm kiếm không ngừng.

166
00:18:04,626 --> 00:18:06,044
‎Cuối cùng đã đến.

167
00:18:06,628 --> 00:18:10,340
‎Ừ, tuyệt. Mà còn bạn tôi,
‎em gái anh. Đi thôi.

168
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
‎Jayce! Không!

169
00:18:26,231 --> 00:18:29,818
‎Giáp Vảy chưa từng làm thế.
‎Nếu chạm vào, nó sẽ giết anh.

170
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
‎Ừ. Tôi vẫn cần một chìa khóa nữa.

171
00:18:35,490 --> 00:18:38,410
‎Đi nào. Không thể xà quần ở đây nữa.

172
00:18:38,493 --> 00:18:39,703
‎Họ cần ta giúp.

173
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
‎Sức mạnh của rương sẽ khởi động lại
‎Thời Đại Pháp Thuật Hoàng Kim mới.

174
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
‎Nhiệm vụ quan trọng,
‎mà mạng em gái anh cũng vậy.

175
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
‎Lâu quá đấy.

176
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
‎Quay lại tàu đi!

177
00:19:23,330 --> 00:19:24,998
‎Có thứ anh muốn chưa?

178
00:19:25,081 --> 00:19:30,212
‎Anh đã biết anh cần gì. Daniel đúng.
‎Bảo vệ em hệ trọng hơn rương.

179
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
‎Tuyệt!

180
00:20:12,337 --> 00:20:13,713
‎Chờ đã, Shak đâu?

181
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
‎Này! Đợi em với!

182
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
‎Cho chừa bản mặt xấu biết mọc chi.

183
00:20:44,494 --> 00:20:47,497
‎Đã nói là ta nên quay lại New York.

184
00:20:47,580 --> 00:20:50,417
‎- Spellbound. Cảm ơn.
‎- Anh ổn chứ?

185
00:20:50,500 --> 00:20:54,045
‎Anh đã tìm
‎Rương của các Spellbound lâu rồi mà?

186
00:20:54,671 --> 00:20:56,840
‎Không chỉ muốn. Tôi cần nó.

187
00:20:57,382 --> 00:21:01,720
‎Sức mạnh cổ đó không chỉ khởi động lại
‎Thời Đại Pháp Thuật Hoàng Kim.

188
00:21:01,803 --> 00:21:05,432
‎Nó là sức mạnh duy nhất
‎có thể biến tôi trở lại.

189
00:21:09,686 --> 00:21:15,025
‎May là tôi có người nhà Spellbound
‎giúp tôi lấy chìa khóa cuối cùng.

190
00:21:15,108 --> 00:21:20,780
‎Và tôi sẽ lấy được. Một ngày nào đó.
‎Mà giờ hãy lấy Vật Khó Tìm cho cậu.

191
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
‎Thấy chưa? Mọi chuyện vẫn ổn mà.

192
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
‎Nó đi đâu rồi?

193
00:21:37,047 --> 00:21:38,214
‎Nó biết bơi à.

194
00:21:46,306 --> 00:21:48,516
‎Thế này là ổn đó hả, Daniel?

195
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
‎Thế này là ổn đó hả?

196
00:22:25,387 --> 00:22:27,430
‎Biên dịch: Frank G