‎Khuyên nhé: Lần sau ‎định thả quỷ ra thì đừng!
‎Đùa á, ta sẽ chả sống đủ lâu để làm lại.
‎Con quỷ đó hẳn đã giết anh tôi. ‎Đây vừa trở thành nhiệm vụ trả thù.
‎Shak, đợi đã!
‎Jayce? Jayce, là anh ư?
‎Ồ, anh cô ấy là quỷ. Nên nói trước chứ!
‎Cô ấy đâu biết. Quái vật đó vốn là người.
‎Dừng lại, Jay. Là em, Shakila đây.
‎Tôi có ý này. Chạy đi, ‎vờ như chuyện chưa từng xảy ra.
‎- Ta bị kẹt trên tàu. ‎- Tôi biết bơi.
‎Nếu không làm gì, ‎anh ấy sẽ bắn đến khi ta nổ tung.
‎Lơ kế hoạch "chạy và bơi" của tôi à? ‎Tuyệt, sống sót để làm gì?
‎Đánh trúng cậu ấy không? ‎Tởm không? Tởm kinh khủng nhỉ?
‎Oa! Đang có chuyện gì vậy?
‎Tôi vẫn ở trên tàu Nhà giả kim à?
‎Jayce!
‎Ai…
‎Shakila?
‎Em cao lên phải cả mét ấy nhỉ?
‎Phải, nhiều năm không gặp ai đó ‎thì họ sẽ thế.
‎Ít nhất em không mọc sừng, đồ lập dị.
‎Chả tin là em lại ở đây. ‎Quá nguy hiểm với em.
‎- Em phải đến. Em nhớ anh quá. ‎- Ta phải tâm sự nhiều đây, Shak à.
‎Ui da! Cái quái… Sao vậy?
‎Cậu đã có thể bị giết. ‎Sao biết đưa búa sẽ làm anh ấy dịu lại?
‎Vật tổ, Hoag, nhớ chứ? ‎Tôi tính nhanh là sẽ hiệu quả với Jayce.
‎Tính toán? Ý cậu là đoán bừa.
‎Bừa mà trúng. Tôi là Jaisukh Chinda. ‎Chưa thể tự giới thiệu.
‎Ừ, anh hơi bận bắn nát đầu bọn tôi.
‎- Tôi là Hoagie. Daniel là phụ tá của tôi. ‎- Daniel Spellbound. Tôi hâm mộ anh.
‎Được một Spellbound cứu. Hay. ‎Xin lỗi vì ấn tượng đầu chả tốt.
‎Bị nhốt trong Hộp Linh hồn ‎sẽ thành quỷ đó.
‎Giờ là lúc để tôi làm ‎việc mà tôi đã chờ đợi nhiều năm.
‎Ồ, việc "báo thù kẻ thù đã cầm tù anh" ‎kinh điển à?
‎Tôi mót tiểu lắm rồi.
‎Shak, thật đấy, sao em biết ‎thứ anh muốn nhất khi bị nhốt
‎là kẹo Halloween?
‎Vì đó là thứ anh luôn muốn nhất.
‎Em mang vì chưa từng hết hy vọng tìm anh.
‎- Vậy nên sô-cô-la bơ đậu phộng mới hết? ‎- Thì anh đi lâu quá mà.
‎Hình dạng mới của anh có sức mạnh mới. ‎Mừng là trở nên xấu cũng có mặt tốt.
‎Sao ở trong Hộp Linh hồn?
‎Tôi tìm thứ tên ‎"Rương của các Spellbound".
‎Đợi đã. Khoan. Nghiêm túc đấy à? ‎Nên tường của anh mới toàn về nhà tôi?
‎Nhà cậu?
‎Bọn tôi vào nơi trú ẩn của anh, ‎và có vẻ anh ám ảnh với Daniel.
‎Không, các Spellbound Thủy Tổ. ‎Không biết à?
‎- Bố tôi chưa từng nói về Spellbound khác. ‎- Họ như những hiệp sĩ thời xưa.
‎Đền của họ được giấu ở Tam giác Bermuda. ‎Vấn đề là không chỉ mình tôi tìm nó.
‎Để tôi đoán người còn lại. ‎Vần với "Wiktor Walbright"?
‎Cậu biết Viktor Albright? ‎Gã đó nhốt tôi vào Hộp Linh Hồn.
‎Giờ tôi có tóc mọc sừng vĩnh viễn. ‎Hừ, hắn liệu hồn đừng để gặp lại tôi.
‎Khả năng đó khá thấp, ‎vì trạng thái của gã bây giờ là "chết".
‎Tôi bỏ lỡ nhiều quá. ‎Cá là Chủ tịch Thomas rất vui.
‎Ta cần tâm sự thật.
‎Tôi muốn nói chuyện nhiều hơn, mà chả kịp. ‎Jayce, anh nợ bọn tôi Vật Khó Tìm.
‎Tìm Vật Khó Tìm ‎tức là có người bị loại trừ rồi à.
‎Đại loại thế. ‎Và bọn tôi phải về New York ngay.
‎Ta không về đó.
‎Đi chứ. Phải đưa Vật Khó Tìm đến đó.
‎Vì dù thích việc làm lợn, ‎tôi cũng ghét mọi thứ về nó.
‎- Đó giờ cậu chả phải lợn ma thuật? ‎- Đó giờ anh là quỷ?
‎Hay lắm. Cậu sẽ có Vật Khó Tìm, tin tôi.
‎Mà tôi đến Tam giác Bermuda là có lý do. ‎Tôi phải làm xong nhiệm vụ.
‎Nhiệm vụ làm anh bị nhốt vào hộp thành quỷ ‎với bọng đái căng. Vẫn muốn làm à?
‎Về nhà đi, Jay. ‎Anh đã phí quá nhiều năm cho việc này.
‎Bao năm qua.
‎Sự hy sinh này phải có giá trị gì chứ. ‎Anh chả thể bỏ cuộc khi đã gần đến thế.
‎Xin lỗi, cho kiếu. ‎Thỏa thuận chả phải thế này.
‎Daniel, tôi hiểu. Cậu cần Vật Khó Tìm ‎để được làm Kẻ Đi Tìm lại.
‎Đúng. Làm Kẻ Đi Tìm là một vinh dự.
‎Tất nhiên. Nhưng hãy nghĩ xa hơn. ‎Rương này cùng tên với cậu.
‎Cậu tìm ra nó ‎và Jayce Chinda mất tích từ lâu?
‎Cậu sẽ là siêu sao Kẻ Đi Tìm kế tiếp. ‎Định để người khác
‎vào Đền thờ Spellbound trước cậu?
‎Cái rương vớ vẩn này ‎có gì mà quan trọng thế?
‎Nó như rương báu từ Thời Hoàng Kim. ‎Chứa mọi phép thuật cổ của các Spellbound.
‎- Chưa ai thấy từ trước thời có Chủ tịch. ‎- Có vẻ nó có thể ẩn náu lâu thêm.
‎Chà, em tham gia.
‎Ý là, tôi phải xem nó thôi. ‎Nó có tên tôi trên đó đúng nghĩa.
‎Cậu sẽ chả hối hận. Tôi có dụng cụ ‎tìm nơi giấu rương. Cậu sẽ mê phần này.
‎- Anh ấy là huyền thoại, Hoagie. Sẽ đáng. ‎- Cậu còn ngón cái thì nói dễ rồi.
‎Không ngờ đấy.
‎- Biết nó vẫn còn khóa mà. ‎- Gì? Dây chuyền à? Có kiểu vỏ sò?
‎Jayce, chắc là anh ổn chứ?
‎Chào mừng đến Isola Peroledi.
‎Đảo bí ẩn.
‎Tuyệt! Đúng như tôi tưởng tượng.
‎Cảm nhận được chứ? Không khí sung quá.
‎Tôi luôn muốn ở khu nghỉ dưỡng trên đảo ‎sang trọng. Nó có mấy sao?
‎Nhìn đường đi, Spellbound.
‎Bạn đồng hành làm tôi ghét ‎vụ phiêu lưu trên đảo này.
‎Gì? Shak thích cậu mà. Chắc thế.
‎Cô ấy có gu. Chả chắc có di truyền không.
‎Jayce hơi lố, nhưng anh ấy là biểu tượng. ‎Ai chả có khuyết điểm.
‎Một khuyết điểm là ‎anh ấy là quỷ thật và đã cố giết ta đấy.
‎Kể tên bạn nào chưa cố giết ta đi, Hoagie.
‎- Chỉ là một nhiệm vụ. ‎- Daniel. Cần giúp đây.
‎Đỡ tôi lên nhé?
‎Lên đây đi.
‎Shak, chờ cùng Băng Mắt nhé.
‎Được. Sao phải dẫn ‎em gái nhiều năm không gặp
‎khi có thể đi cùng gã vừa gặp?
‎Biết vẽ thần chú đèn hiệu ‎với đường chữ Rune cấp hai?
‎Ôi trời. Jay, tôi rất xin lỗi. ‎Tôi tưởng anh định nhờ gì khó.
‎Vẽ đường nối ở góc 30. Ổn chứ?
‎Chữ Rune của cậu chuẩn đó. ‎Như các Spellbound Thủy Tổ.
‎Là sao, Jay? Tôi biết lịch sử ‎phép thuật của mình, mà mù tịt vụ này.
‎Cậu không biết à?
‎Nè, ngày xưa, trước khi có sĩ quan Cục, ‎thì có các Spellbound.
‎Anh hùng thần thoại phục vụ dân phép thuật ‎bằng cách tìm, bảo vệ và bảo tồn
‎nguyên liệu phép thuật quý hiếm.
‎- Như Kẻ Đi Tìm? ‎- Bản thử đầu tiên của họ.
‎Thiếu độ ngầu của ta. Giờ các Spellbound ‎chỉ còn trong thần thoại.
‎Một ngày nào đó, chúng cũng sẽ biến mất.
‎Chà, tôi không biết ‎họ của tôi có lịch sử đó.
‎Cá cậu là hậu duệ của Spellbound, ‎như người có họ Knight ấy. Tôi mê đồ cổ.
‎- Tôi muốn thời đó quay lại ấy? ‎- Hừm. Tôi chưa từng nghĩ đến.
‎- Cô sẽ quen. ‎- Quen gì?
‎Làm phụ tá ‎và chả được làm mấy trò hay nhất.
‎Cậu đi mà làm quen. ‎Nhưng tôi sẽ trở nên vĩ đại, như anh tôi.
‎Thấy không?
‎Thấy gì? Cô đùa à? Đừng. Tôi không thích.
‎Chắc không có gì đâu.
‎Có phép thuật gần đây. Loại kỳ cục.
‎Mùi chả thơm. ‎Như hơi thở buổi sáng thành tinh.
‎- Rồi. Làm thành hình tròn rồi. ‎- Hoàn mỹ.
‎Hoàn hảo. Giờ chỉ cần kích hoạt cái này…
‎Ui! Trường bảo vệ của tiên cá.
‎Không! Tôi gần lắm rồi mà. ‎Tôi chả có thứ gì để vượt qua nó.
‎May là tôi có.
‎Cuối cùng. Đền thờ Spellbound.
‎Tôi đã dành cả đời để tìm nó, ‎và nó ở ngay đó.
‎Cậu là một Kẻ Đi Tìm giỏi.
‎Dù là gì, chúng cũng chả tấn công nên…
‎Muốn bị nữa thì quay lại.
‎Nó có bạn. Tất nhiên nó có bạn rồi.
‎Anh vẫn canh giờ tốt lắm.
‎Ta nên quay về tàu trước khi có…
‎Quái vật chạy loạn!
‎- Chọc giận gì lũ lưỡng cư tử tế thế? ‎- Đừng đổ lỗi. Hay do hai anh đi lâu quá.
‎Hoặc đưa bọn tôi đến hòn đảo vớ vẩn này. ‎Mong là cái rương đáng.
‎Đáng mà. Tin tôi.
‎Xí, vẫn đang làm nhiệm vụ của anh? ‎Còn của tôi? Nhiệm vụ "đừng chết".
‎Sắp đến rồi. ‎Hãy nấp trên Đền thờ Spellbound.
‎Chúng làm gì thế?
‎Chịu, mà thích lúc chúng tấn công hơn.
‎Đền thờ đó đầy quyền lực. ‎Có lẽ phép thuật ngăn chúng.
‎Ít ra đã thoát nguy hiểm.
‎- Động đất! ‎- Không. Chỉ ngọn đồi này rung chuyển.
‎Tôi nghĩ các con nhỏ ‎chỉ sợ đánh thức mẹ thôi.
‎Phải chi tất cả xem trọng ‎kế hoạch "đừng chết".
‎Leo đến Đền sẽ an toàn.
‎Tôi hiểu. Tôi cũng cáu khi bị đánh thức.
‎Cố lên!
‎Anh cứu mạng tôi.
‎Tôi nợ cậu một mạng. Chỉ một.
‎Nào. Ta phải giúp họ!
‎Jayce à.
‎Cô làm gì vậy? Tạo ra khiên hay…
‎Tuyệt!
‎Tiến lên, Shak!
‎Rồi, quá ư là kinh tởm.
‎Jayce, họ cần ta. ‎Ta có thể xuống dốc bên đó.
‎Sau ngần ấy năm tìm kiếm không ngừng.
‎Cuối cùng đã đến.
‎Ừ, tuyệt. Mà còn bạn tôi, ‎em gái anh. Đi thôi.
‎Jayce! Không!
‎Giáp Vảy chưa từng làm thế. ‎Nếu chạm vào, nó sẽ giết anh.
‎Ừ. Tôi vẫn cần một chìa khóa nữa.
‎Đi nào. Không thể xà quần ở đây nữa.
‎Họ cần ta giúp.
‎Sức mạnh của rương sẽ khởi động lại ‎Thời Đại Pháp Thuật Hoàng Kim mới.
‎Nhiệm vụ quan trọng, ‎mà mạng em gái anh cũng vậy.
‎Lâu quá đấy.
‎Quay lại tàu đi!
‎Có thứ anh muốn chưa?
‎Anh đã biết anh cần gì. Daniel đúng. ‎Bảo vệ em hệ trọng hơn rương.
‎Tuyệt!
‎Chờ đã, Shak đâu?
‎Này! Đợi em với!
‎Cho chừa bản mặt xấu biết mọc chi.
‎Đã nói là ta nên quay lại New York.
‎- Spellbound. Cảm ơn. ‎- Anh ổn chứ?
‎Anh đã tìm ‎Rương của các Spellbound lâu rồi mà?
‎Không chỉ muốn. Tôi cần nó.
‎Sức mạnh cổ đó không chỉ khởi động lại ‎Thời Đại Pháp Thuật Hoàng Kim.
‎Nó là sức mạnh duy nhất ‎có thể biến tôi trở lại.
‎May là tôi có người nhà Spellbound ‎giúp tôi lấy chìa khóa cuối cùng.
‎Và tôi sẽ lấy được. Một ngày nào đó. ‎Mà giờ hãy lấy Vật Khó Tìm cho cậu.
‎Thấy chưa? Mọi chuyện vẫn ổn mà.
‎Nó đi đâu rồi?
‎Nó biết bơi à.
‎Thế này là ổn đó hả, Daniel?
‎Thế này là ổn đó hả?
‎Biên dịch: Frank G