Порада: коли випускатимете демона — не варто!
Жартую, ми не доживемо до другого разу.
Мабуть, цей демон убив мого брата.
Це щойно стало місією помсти.
Шак, зачекай!
Джейс? Джейсе, це ти?
-Її брат — демон. Варто було сказати! -Вона не знала. Цей монстр був людиною.
Годі, Джею. Це я, Шакіла.
У мене є ідея. Тікаймо й удамо, що цього не було.
-Ми застрягли на судні. -Я вмію плавати.
Він не зупиниться, доки ми не розлетимося на шматки.
Усі ігнорують мій план «пливи й тікай»?
Клас, навіщо жити?
ДАНІЕЛЬ СПЕЛЛБАУНД
Він його вдарив? Це жахливо? Точно жахливо, правда?
Овва! Що зараз відбувається?
Я досі на кораблі алхіміків?
Джейсе!
Хто…
Шакіла?
Ти виросла майже на метр.
Так буває, коли когось не бачиш роками.
Я принаймні не відростила роги, диваче.
Не вірю, що ти тут. Тут надто небезпечно.
-Я мала прийти. Я так за тобою скучила. -Треба багато чого наздогнати.
Ай! Що за… Чому?
Тебе могли вбити.
Як знати, що з молотом він нормальний?
Сімейні тотеми, пам'ятаєш? Я швидко розрахував, що це спрацює.
Розрахував? Тобто, угадав?
Правильно вгадав.
Джейсук Чінда. Не міг представитися раніше.
Бо намагався нас убити. Я Хогі. Даніель — мій напарник.
Даніель Спеллбаунд. Я щось типу твого шанувальника.
Урятований Спеллбаундом. Клас. Вибач за погане перше враження.
Гадаю, скриня душ може тебе демонізувати.
Тепер настав час зробити те, на що чекав багато років.
Стара-добра помста ворогам, які тебе ув'язнили?
Мені треба попісяти.
Звідки ти знаєш, що поки я був ув'язнений, найбільше хотів Гелловінських цукерок?
Ти завжди хотів їх найбільше.
Тримала їх під рукою, бо знала, що знайду тебе.
Це тому всі арахісові зникли?
Ну, тебе дуже довго не було.
Бачу, у тебе тепер нові сили. Рада бачити, що у перевтіленні є щось хороше.
Як ти опинився у скрині душ?
Шукав дещо під назвою «ящик Спеллбаундів».
Стоп. Зачекай. Ти зараз серйозно? Тому моя сім'я у тебе по всіх стінах?
Сім'я?
Були у твоєму укритті. Здалося, що в тебе одержимість Даніелем.
Ні, це автентичні Спеллбаунди. Не знаєш їх?
Тато не розповідав про інших.
Спеллбаунди були лицарями старого гарту.
Їхній храм схований у Бермудському трикутнику.
Проблема в тому, що шукав його не лише я.
Дай вгадаю, хто ще. Римується з Віктором Волбрайтом?
Знаєте Віктора Олбрайта? Алхімік того дурня замкнув мене у скрині.
І тепер я матиму ці роги. Хай сподівається, що ми не перетнемося.
Шанси досить низькі, оскільки його поточний статус: «Мертвий».
Я багато пропустив. Мабуть, Праймус Томас у захваті.
Справді є що наздогнати.
Хотів би поговорити, та нема часу. Ти винен Невловимку.
Якщо ти шукаєш Невловимку, схоже, когось вигнали.
Щось таке. Треба негайно повернутися до Нью-Йорка.
-Ми не прямуємо в Нью-Йорк. -Прямуємо. Треба принести Невловимку.
Бо я люблю бути свинею так само, як і ненавиджу.
-Ти не завжди був магічною свинею? -А ти — демоном?
Туше.
Ти отримаєш Невловимку, повір.
Але я прийшов сюди не просто так. Я маю завершити місію.
Завдяки місії ти потрапив у пастку з повним сечовим міхуром.
Хочеш продовжити?
Повертайся додому. Ти вже витратив на це багато років.
Усі ці роки.
Ця жертва має чогось вартувати. Не можу здатися, коли я так близько.
Вибач, це без нас. Ми про таке не домовлялися.
Розумію. Тобі потрібна Невловимка, щоб знову стати шукачем.
Саме так. Бути шукачем — честь.
Так, але думай масштабніше. У ящика те ж прізвище, що в тебе.
Ти з'являєшся з ним і зниклим Джейсом Чіндою?
Ти станеш шукачем-зіркою.
Дозволиш комусь потрапити до храму Спеллбаундів до тебе?
Що в тому ящику такого, що він такий важливий?
Це наче скарб із Золотого віку. Він містить усю древню магію Спеллбаундів.
Його не бачили ще до часів Праймуса.
То, може, хай і залишається прихованим.
Ну, я з вами.
Я маю його побачити. На ньому буквально моє прізвище.
Не пошкодуєш.
Є інструмент, щоб дізнатися, де ящик. Вам сподобається.
Він — легенда. Воно того варте.
Легко казати. У тебе хоча б є пальці.
-Я цього не очікував. -Я знав, що це досі близько.
Що? Твоє намисто? Ця штука в мушлі?
Джейсе, ти певен, що все добре?
Вітаю на Ізолі Пероліді, прихованому острові.
Так! Це саме те, що я уявляв.
Відчуваєте? Повітря наелектризоване.
Я завжди хотів відвідати розкішний курорт.
Скільки в нього зірок?
Дивися на дорогу.
Я був би радий цій пригоді, якби не компанія.
Чому? Ти подобаєшся Шак. Мабуть.
У неї гарний смак. Не певен, що це сімейне.
Джейс може перебільшувати, але він — легенда.
У всіх свої фішки.
Його фішка в тому, що він демон, який хотів нас убити.
Назви друга, що не хотів нас убити. Це лише місія.
Даніелю. Допомога не завадить. Підсади мене, добре?
Ходи сюди.
Шак, посиди тут хвилинку.
Нащо брати сестру, яку не бачив роками, коли можна взяти першого зустрічного?
Умієш креслити маячне закляття другого рівня?
Боже. Джею, мені шкода.
Думав, ти спитаєш щось важче.
Малюй під кутом 30 градусів.
У тебе чіткі руни.
Як в автентичних Спеллбаундів.
Що це означає? Я знаю свою історію, але не знаю цього.
Ти не знаєш?
Слухай, у давні часи, до лозошукачів були Спеллбаунди.
Міфічні герої, які служили магам, знаходячи й захищаючи
рідкісні магічні інгредієнти.
Як шукачі?
Як рання бета-версія шукачів. Тільки без розв'язності.
Тепер Спеллбаунди стали міфами. Колись навіть вони зникнуть.
Ого, я не знав, що моє прізвище має якусь історію.
Певен, ти нащадок Спеллбаундів, як хтось з прізвищем Найт.
Люблю вінтажні штуки. Хочу, щоб ті дні повернулися.
Ніколи про це не думав.
-Ти звикнеш. -До чого?
Бути помічником і не робити найкрутіших речей.
Може, це ти звикаєш.
Але я буду великою, як мій брат.
Бачиш це?
Бачу що? Граєшся? Я так не граю.
Може, здалося.
Магія поруч. Якась дивна.
Нехороший запах. Наче ранковий подих, що ожив.
Гаразд, усе намалював.
Бездоганно.
Ідеально. Треба лише запустити цю…
Ай! Поле захисту русалок.
Ні!
Так близько. Не маю нічого, що проб'ється.
Добре, що я маю.
Нарешті. Храм Спеллбаундів.
Я все життя шукав його, і він ось тут. Ти неймовірний шукач, чуваче.
Вони не нападають, тож, може…
Повернися, якщо хочеш ще.
У нього є друзі. Звісно, вони є.
Досі слушно обираєш момент.
Треба повертатися, доки…
Ми не тікаємо від монстрів!
Чим ви засмутили цих милих амфібій?
Не звинувачуй нас. Може, якби ви двоє не зникли надовго.
Або не привели нас сюди спочатку. Сподіваюся, ящик того вартий.
Вартий. Повір.
Ми досі виконуємо ту тупу місію? А як же моя місія «не помри»?
Ми майже на місці. Можна сховатися у храмі.
Що таке?
Не знаю. Мені більше подобалося, коли вони нападали.
Цей храм — потужне місце. Може, їх стримує магія.
Принаймні ми в безпеці.
Землетрус!
Ні. Цей пагорб — єдине, що тремтить.
Гадаю, маленькі друзі боялися розбудити маму.
Хочу, щоб ви ставилися до моїх планів серйозно.
Лізьте, у храмі безпечно.
Розумію. Я теж буркочу, коли мене будять.
Ну ж бо!
-Ти врятував мене. -Мусив віддати борг.
Лише один.
Треба їм допомогти!
Джейсе!
Що ти робиш? Зроби щит або…
Так!
Уперед, Шак!
Гаразд, це просто жахливо.
Ми їм потрібні. Можна спуститися з того боку.
Після стількох років, стількох пошуків.
Нарешті я тут.
Так, чудово. Але мій друг, твоя сестра. Ходімо.
Джейсе! Ні!
Ланцюгова броня ще такого не робила. Це тебе вбило б.
Так. Мені потрібен ще один ключ.
Годі. Не затягуймо ще більше. Їм потрібна допомога.
Сила ящика запустить новий Золотий вік магії.
Я знаю, що місія важлива, але життя сестри теж.
Щось ви довго.
Ідіть на корабель!
-Отримав, що хотів? -Дізнався, що треба. Він мав рацію.
Твоя безпека важливіша за ящик.
Так!
Стоп, а де Шак?
Гей! Зачекайте на мене!
Так і треба твоїй гидкій морді.
-Я ж казав, треба повернутися в Нью-Йорк. -Спеллбаунде. Дякую.
Усе гаразд?
-Ти довго шукав ящик Спеллбаундів, еге ж? -Я не просто хочу його. Потребую.
Древня сила не просто перезапустить Золотий вік магії.
Це єдине, що може зробити мене нормальним.
На щастя, є справжній Спеллбаунд, що допоможе знайти ключі до ящика.
І я його отримаю. Колись.
Але поки що дістаньмо Невловимку.
Бачиш? Усе буде чудово.
Де він дівся?
Це вміє плавати.
Виходить чудово, Даніелю?
Виходить чудово?
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська