1
00:00:21,647 --> 00:00:25,068
Порада: коли випускатимете демона —
не варто!

2
00:00:26,152 --> 00:00:29,155
Жартую, ми не доживемо до другого разу.

3
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
Мабуть, цей демон убив мого брата.

4
00:00:35,745 --> 00:00:38,164
Це щойно стало місією помсти.

5
00:00:38,247 --> 00:00:39,499
Шак, зачекай!

6
00:00:49,258 --> 00:00:51,719
Джейс? Джейсе, це ти?

7
00:00:59,102 --> 00:01:05,191
-Її брат — демон. Варто було сказати!
-Вона не знала. Цей монстр був людиною.

8
00:01:06,901 --> 00:01:10,154
Годі, Джею. Це я, Шакіла.

9
00:01:16,744 --> 00:01:20,832
У мене є ідея.
Тікаймо й удамо, що цього не було.

10
00:01:20,915 --> 00:01:23,918
-Ми застрягли на судні.
-Я вмію плавати.

11
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
Він не зупиниться,
доки ми не розлетимося на шматки.

12
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
Усі ігнорують мій план «пливи й тікай»?

13
00:01:37,640 --> 00:01:39,559
Клас, навіщо жити?

14
00:01:59,537 --> 00:02:01,914
ДАНІЕЛЬ СПЕЛЛБАУНД

15
00:02:08,379 --> 00:02:12,508
Він його вдарив? Це жахливо?
Точно жахливо, правда?

16
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
Овва! Що зараз відбувається?

17
00:02:32,653 --> 00:02:35,615
Я досі на кораблі алхіміків?

18
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
Джейсе!

19
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
Хто…

20
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
Шакіла?

21
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
Ти виросла майже на метр.

22
00:02:49,879 --> 00:02:53,466
Так буває, коли когось не бачиш роками.

23
00:02:53,549 --> 00:02:56,552
Я принаймні не відростила роги, диваче.

24
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
Не вірю, що ти тут. Тут надто небезпечно.

25
00:03:00,181 --> 00:03:05,770
-Я мала прийти. Я так за тобою скучила.
-Треба багато чого наздогнати.

26
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
Ай! Що за… Чому?

27
00:03:09,106 --> 00:03:10,608
Тебе могли вбити.

28
00:03:10,691 --> 00:03:13,903
Як знати, що з молотом він нормальний?

29
00:03:13,986 --> 00:03:18,783
Сімейні тотеми, пам'ятаєш?
Я швидко розрахував, що це спрацює.

30
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
Розрахував? Тобто, угадав?

31
00:03:21,285 --> 00:03:22,828
Правильно вгадав.

32
00:03:22,912 --> 00:03:26,165
Джейсук Чінда.
Не міг представитися раніше.

33
00:03:26,249 --> 00:03:31,087
Бо намагався нас убити.
Я Хогі. Даніель — мій напарник.

34
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
Даніель Спеллбаунд.
Я щось типу твого шанувальника.

35
00:03:36,676 --> 00:03:41,472
Урятований Спеллбаундом. Клас.
Вибач за погане перше враження.

36
00:03:41,555 --> 00:03:44,892
Гадаю, скриня душ може тебе демонізувати.

37
00:03:44,976 --> 00:03:49,438
Тепер настав час зробити те,
на що чекав багато років.

38
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
Стара-добра помста ворогам,
які тебе ув'язнили?

39
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
Мені треба попісяти.

40
00:04:06,831 --> 00:04:13,212
Звідки ти знаєш, що поки я був ув'язнений,
найбільше хотів Гелловінських цукерок?

41
00:04:13,296 --> 00:04:16,382
Ти завжди хотів їх найбільше.

42
00:04:16,465 --> 00:04:20,094
Тримала їх під рукою,
бо знала, що знайду тебе.

43
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
Це тому всі арахісові зникли?

44
00:04:22,680 --> 00:04:25,349
Ну, тебе дуже довго не було.

45
00:04:29,603 --> 00:04:35,318
Бачу, у тебе тепер нові сили. Рада
бачити, що у перевтіленні є щось хороше.

46
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
Як ти опинився у скрині душ?

47
00:04:38,237 --> 00:04:41,574
Шукав дещо під назвою «ящик Спеллбаундів».

48
00:04:41,657 --> 00:04:47,413
Стоп. Зачекай. Ти зараз серйозно?
Тому моя сім'я у тебе по всіх стінах?

49
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Сім'я?

50
00:04:50,958 --> 00:04:55,755
Були у твоєму укритті. Здалося,
що в тебе одержимість Даніелем.

51
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
Ні, це автентичні Спеллбаунди.
Не знаєш їх?

52
00:04:59,925 --> 00:05:02,219
Тато не розповідав про інших.

53
00:05:02,803 --> 00:05:06,057
Спеллбаунди були лицарями старого гарту.

54
00:05:06,599 --> 00:05:09,310
Їхній храм схований
у Бермудському трикутнику.

55
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Проблема в тому, що шукав його не лише я.

56
00:05:12,938 --> 00:05:17,276
Дай вгадаю, хто ще.
Римується з Віктором Волбрайтом?

57
00:05:17,860 --> 00:05:22,323
Знаєте Віктора Олбрайта?
Алхімік того дурня замкнув мене у скрині.

58
00:05:22,406 --> 00:05:27,912
І тепер я матиму ці роги.
Хай сподівається, що ми не перетнемося.

59
00:05:28,746 --> 00:05:33,459
Шанси досить низькі,
оскільки його поточний статус: «Мертвий».

60
00:05:34,335 --> 00:05:38,464
Я багато пропустив.
Мабуть, Праймус Томас у захваті.

61
00:05:40,257 --> 00:05:42,134
Справді є що наздогнати.

62
00:05:42,218 --> 00:05:46,472
Хотів би поговорити, та нема часу.
Ти винен Невловимку.

63
00:05:50,851 --> 00:05:54,647
Якщо ти шукаєш Невловимку,
схоже, когось вигнали.

64
00:05:54,730 --> 00:05:58,609
Щось таке. Треба негайно
повернутися до Нью-Йорка.

65
00:05:58,692 --> 00:06:04,365
-Ми не прямуємо в Нью-Йорк.
-Прямуємо. Треба принести Невловимку.

66
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
Бо я люблю бути свинею так само,
як і ненавиджу.

67
00:06:08,828 --> 00:06:12,832
-Ти не завжди був магічною свинею?
-А ти — демоном?

68
00:06:13,874 --> 00:06:14,834
Туше.

69
00:06:14,917 --> 00:06:17,378
Ти отримаєш Невловимку, повір.

70
00:06:17,461 --> 00:06:21,924
Але я прийшов сюди не просто так.
Я маю завершити місію.

71
00:06:23,134 --> 00:06:27,680
Завдяки місії ти потрапив
у пастку з повним сечовим міхуром.

72
00:06:27,763 --> 00:06:29,140
Хочеш продовжити?

73
00:06:29,223 --> 00:06:33,310
Повертайся додому.
Ти вже витратив на це багато років.

74
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
Усі ці роки.

75
00:06:35,438 --> 00:06:41,402
Ця жертва має чогось вартувати.
Не можу здатися, коли я так близько.

76
00:06:41,485 --> 00:06:45,114
Вибач, це без нас.
Ми про таке не домовлялися.

77
00:06:45,614 --> 00:06:49,702
Розумію. Тобі потрібна Невловимка,
щоб знову стати шукачем.

78
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
Саме так. Бути шукачем — честь.

79
00:06:53,164 --> 00:06:57,793
Так, але думай масштабніше.
У ящика те ж прізвище, що в тебе.

80
00:06:57,877 --> 00:07:01,297
Ти з'являєшся з ним
і зниклим Джейсом Чіндою?

81
00:07:02,006 --> 00:07:04,467
Ти станеш шукачем-зіркою.

82
00:07:04,550 --> 00:07:08,929
Дозволиш комусь потрапити
до храму Спеллбаундів до тебе?

83
00:07:09,013 --> 00:07:12,683
Що в тому ящику такого,
що він такий важливий?

84
00:07:13,684 --> 00:07:19,356
Це наче скарб із Золотого віку.
Він містить усю древню магію Спеллбаундів.

85
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
Його не бачили ще до часів Праймуса.

86
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
То, може, хай і залишається прихованим.

87
00:07:25,613 --> 00:07:27,531
Ну, я з вами.

88
00:07:28,240 --> 00:07:33,287
Я маю його побачити.
На ньому буквально моє прізвище.

89
00:07:36,790 --> 00:07:37,833
Не пошкодуєш.

90
00:07:37,917 --> 00:07:42,630
Є інструмент, щоб дізнатися,
де ящик. Вам сподобається.

91
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
Він — легенда. Воно того варте.

92
00:07:53,807 --> 00:07:56,685
Легко казати. У тебе хоча б є пальці.

93
00:08:10,491 --> 00:08:14,703
-Я цього не очікував.
-Я знав, що це досі близько.

94
00:08:15,287 --> 00:08:17,998
Що? Твоє намисто? Ця штука в мушлі?

95
00:08:18,082 --> 00:08:20,543
Джейсе, ти певен, що все добре?

96
00:08:42,815 --> 00:08:46,610
Вітаю на Ізолі Пероліді,
прихованому острові.

97
00:08:56,662 --> 00:08:59,290
Так! Це саме те, що я уявляв.

98
00:08:59,999 --> 00:09:02,876
Відчуваєте? Повітря наелектризоване.

99
00:09:05,045 --> 00:09:08,340
Я завжди хотів відвідати розкішний курорт.

100
00:09:08,424 --> 00:09:10,134
Скільки в нього зірок?

101
00:09:17,433 --> 00:09:19,226
Дивися на дорогу.

102
00:09:20,019 --> 00:09:23,564
Я був би радий цій пригоді,
якби не компанія.

103
00:09:23,647 --> 00:09:26,233
Чому? Ти подобаєшся Шак. Мабуть.

104
00:09:26,734 --> 00:09:30,070
У неї гарний смак.
Не певен, що це сімейне.

105
00:09:30,154 --> 00:09:33,616
Джейс може перебільшувати,
але він — легенда.

106
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
У всіх свої фішки.

107
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
Його фішка в тому,
що він демон, який хотів нас убити.

108
00:09:39,872 --> 00:09:43,751
Назви друга,
що не хотів нас убити. Це лише місія.

109
00:09:43,834 --> 00:09:48,714
Даніелю. Допомога не завадить.
Підсади мене, добре?

110
00:09:51,884 --> 00:09:52,801
Ходи сюди.

111
00:09:55,888 --> 00:09:58,349
Шак, посиди тут хвилинку.

112
00:09:59,642 --> 00:10:05,564
Нащо брати сестру, яку не бачив роками,
коли можна взяти першого зустрічного?

113
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
Умієш креслити маячне
закляття другого рівня?

114
00:10:14,698 --> 00:10:17,493
Боже. Джею, мені шкода.

115
00:10:17,576 --> 00:10:19,953
Думав, ти спитаєш щось важче.

116
00:10:20,037 --> 00:10:22,247
Малюй під кутом 30 градусів.

117
00:10:27,294 --> 00:10:29,213
У тебе чіткі руни.

118
00:10:29,296 --> 00:10:31,632
Як в автентичних Спеллбаундів.

119
00:10:31,715 --> 00:10:36,136
Що це означає?
Я знаю свою історію, але не знаю цього.

120
00:10:36,220 --> 00:10:37,262
Ти не знаєш?

121
00:10:38,305 --> 00:10:43,310
Слухай, у давні часи,
до лозошукачів були Спеллбаунди.

122
00:10:43,394 --> 00:10:48,023
Міфічні герої, які служили магам,
знаходячи й захищаючи

123
00:10:48,107 --> 00:10:50,359
рідкісні магічні інгредієнти.

124
00:10:50,442 --> 00:10:51,402
Як шукачі?

125
00:10:51,485 --> 00:10:55,864
Як рання бета-версія шукачів.
Тільки без розв'язності.

126
00:10:56,448 --> 00:11:02,579
Тепер Спеллбаунди стали міфами.
Колись навіть вони зникнуть.

127
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
Ого, я не знав,
що моє прізвище має якусь історію.

128
00:11:06,625 --> 00:11:10,713
Певен, ти нащадок Спеллбаундів,
як хтось з прізвищем Найт.

129
00:11:10,796 --> 00:11:15,008
Люблю вінтажні штуки.
Хочу, щоб ті дні повернулися.

130
00:11:15,092 --> 00:11:17,094
Ніколи про це не думав.

131
00:11:21,890 --> 00:11:23,809
-Ти звикнеш.
-До чого?

132
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
Бути помічником
і не робити найкрутіших речей.

133
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
Може, це ти звикаєш.

134
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
Але я буду великою, як мій брат.

135
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
Бачиш це?

136
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
Бачу що? Граєшся? Я так не граю.

137
00:11:43,078 --> 00:11:45,122
Може, здалося.

138
00:11:46,540 --> 00:11:48,834
Магія поруч. Якась дивна.

139
00:11:51,044 --> 00:11:54,590
Нехороший запах.
Наче ранковий подих, що ожив.

140
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Гаразд, усе намалював.

141
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Бездоганно.

142
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
Ідеально. Треба лише запустити цю…

143
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Ай! Поле захисту русалок.

144
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Ні!

145
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
Так близько. Не маю нічого, що проб'ється.

146
00:12:51,313 --> 00:12:52,564
Добре, що я маю.

147
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
Нарешті. Храм Спеллбаундів.

148
00:13:18,507 --> 00:13:25,097
Я все життя шукав його, і він ось тут.
Ти неймовірний шукач, чуваче.

149
00:13:27,432 --> 00:13:30,018
Вони не нападають, тож, може…

150
00:13:39,111 --> 00:13:41,113
Повернися, якщо хочеш ще.

151
00:13:43,532 --> 00:13:46,368
У нього є друзі. Звісно, вони є.

152
00:14:08,724 --> 00:14:10,809
Досі слушно обираєш момент.

153
00:14:11,435 --> 00:14:13,937
Треба повертатися, доки…

154
00:14:16,982 --> 00:14:19,067
Ми не тікаємо від монстрів!

155
00:14:24,948 --> 00:14:27,659
Чим ви засмутили цих милих амфібій?

156
00:14:27,743 --> 00:14:31,079
Не звинувачуй нас.
Може, якби ви двоє не зникли надовго.

157
00:14:31,163 --> 00:14:36,084
Або не привели нас сюди спочатку.
Сподіваюся, ящик того вартий.

158
00:14:36,168 --> 00:14:37,461
Вартий. Повір.

159
00:14:38,128 --> 00:14:43,425
Ми досі виконуємо ту тупу місію?
А як же моя місія «не помри»?

160
00:15:01,860 --> 00:15:05,322
Ми майже на місці.
Можна сховатися у храмі.

161
00:15:09,368 --> 00:15:10,410
Що таке?

162
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
Не знаю. Мені більше подобалося,
коли вони нападали.

163
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
Цей храм — потужне місце.
Може, їх стримує магія.

164
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
Принаймні ми в безпеці.

165
00:15:25,801 --> 00:15:26,885
Землетрус!

166
00:15:26,969 --> 00:15:29,930
Ні. Цей пагорб — єдине, що тремтить.

167
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
Гадаю, маленькі друзі
боялися розбудити маму.

168
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
Хочу, щоб ви ставилися
до моїх планів серйозно.

169
00:15:50,283 --> 00:15:52,244
Лізьте, у храмі безпечно.

170
00:15:57,833 --> 00:16:01,128
Розумію. Я теж буркочу, коли мене будять.

171
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
Ну ж бо!

172
00:16:17,811 --> 00:16:21,440
-Ти врятував мене.
-Мусив віддати борг.

173
00:16:22,274 --> 00:16:23,150
Лише один.

174
00:16:30,824 --> 00:16:32,617
Треба їм допомогти!

175
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
Джейсе!

176
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
Що ти робиш? Зроби щит або…

177
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
Так!

178
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
Уперед, Шак!

179
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
Гаразд, це просто жахливо.

180
00:17:50,529 --> 00:17:53,990
Ми їм потрібні.
Можна спуститися з того боку.

181
00:17:54,074 --> 00:17:57,285
Після стількох років, стількох пошуків.

182
00:18:04,626 --> 00:18:06,044
Нарешті я тут.

183
00:18:06,628 --> 00:18:10,340
Так, чудово.
Але мій друг, твоя сестра. Ходімо.

184
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Джейсе! Ні!

185
00:18:25,814 --> 00:18:29,818
Ланцюгова броня ще такого не робила.
Це тебе вбило б.

186
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
Так. Мені потрібен ще один ключ.

187
00:18:35,490 --> 00:18:39,703
Годі. Не затягуймо ще більше.
Їм потрібна допомога.

188
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
Сила ящика запустить
новий Золотий вік магії.

189
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
Я знаю, що місія важлива,
але життя сестри теж.

190
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
Щось ви довго.

191
00:19:16,948 --> 00:19:18,366
Ідіть на корабель!

192
00:19:23,330 --> 00:19:27,709
-Отримав, що хотів?
-Дізнався, що треба. Він мав рацію.

193
00:19:27,792 --> 00:19:30,212
Твоя безпека важливіша за ящик.

194
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
Так!

195
00:20:12,337 --> 00:20:13,713
Стоп, а де Шак?

196
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Гей! Зачекайте на мене!

197
00:20:32,565 --> 00:20:35,360
Так і треба твоїй гидкій морді.

198
00:20:44,494 --> 00:20:49,457
-Я ж казав, треба повернутися в Нью-Йорк.
-Спеллбаунде. Дякую.

199
00:20:49,541 --> 00:20:50,417
Усе гаразд?

200
00:20:50,500 --> 00:20:56,798
-Ти довго шукав ящик Спеллбаундів, еге ж?
-Я не просто хочу його. Потребую.

201
00:20:57,382 --> 00:21:01,594
Древня сила не просто
перезапустить Золотий вік магії.

202
00:21:01,678 --> 00:21:04,973
Це єдине, що може зробити мене нормальним.

203
00:21:09,686 --> 00:21:14,899
На щастя, є справжній Спеллбаунд,
що допоможе знайти ключі до ящика.

204
00:21:14,983 --> 00:21:17,944
І я його отримаю. Колись.

205
00:21:18,028 --> 00:21:20,780
Але поки що дістаньмо Невловимку.

206
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
Бачиш? Усе буде чудово.

207
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
Де він дівся?

208
00:21:36,963 --> 00:21:38,214
Це вміє плавати.

209
00:21:46,306 --> 00:21:48,516
Виходить чудово, Даніелю?

210
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
Виходить чудово?

211
00:22:25,387 --> 00:22:28,306
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська