1
00:00:21,647 --> 00:00:25,068
Bir tavsiye.
Bir daha bir iblisi salmayın.

2
00:00:25,943 --> 00:00:29,155
Şaka, tekrar yapacak kadar yaşamayacağız.

3
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
O iblis abimi öldürmüş olmalı.

4
00:00:35,745 --> 00:00:38,164
Bu bir intikam görevi oldu.

5
00:00:38,247 --> 00:00:39,499
Shak, bekle!

6
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
Jayce? Jayce, sen misin?

7
00:00:59,102 --> 00:01:02,313
Abisi bir iblis. Bunu söyleyebilirdi!

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,191
Bilmiyordu. O canavar bir insandı.

9
00:01:06,901 --> 00:01:10,154
Dur Jay. Benim, Shakila.

10
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
Bir fikrim var.

11
00:01:18,371 --> 00:01:20,873
Kaçıp hiç olmamış gibi yapalım.

12
00:01:20,957 --> 00:01:22,291
Gemide mahsuruz.

13
00:01:22,375 --> 00:01:23,918
Yüzebilirim.

14
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
Bir şey yapmazsak
biz paramparça olana dek durmayacak.

15
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
"Koş ve yüz" planımı boş mu verdiniz?

16
00:01:37,640 --> 00:01:39,559
İyi, niye yaşayalım ki?

17
00:02:08,379 --> 00:02:10,506
Vurdu mu? İğrenç mi?

18
00:02:11,132 --> 00:02:12,508
İğrenç, değil mi?

19
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
Neler oluyor şu anda?

20
00:02:32,653 --> 00:02:35,615
Hâlâ Simyacıların gemisinde miyim?

21
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
Jayce!

22
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
Kim…

23
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
Shakila?

24
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
Bir metre falan uzamışsın.

25
00:02:49,879 --> 00:02:53,549
Evet, yıllarca görmeyince öyle oluyor.

26
00:02:53,633 --> 00:02:56,552
En azından boynuzum yok ucube.

27
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
Geldiğine inanamıyorum.
Burası çok tehlikeli.

28
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Gelmek zorundaydım. Seni çok özledim.

29
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
Konuşacak çok şeyimiz var.

30
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
Ah! Ne… Neden?

31
00:03:09,106 --> 00:03:10,608
Ölebilirdin.

32
00:03:10,691 --> 00:03:13,903
Çekicin onu düzelteceğini nereden bildin?

33
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
Aile totemleri Hoag.

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,783
Jayce'e yarayacağını hesapladım.

35
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
Hesap mı? Boş tahmin yani.

36
00:03:21,285 --> 00:03:22,828
Tahmin işe yaradı.

37
00:03:22,912 --> 00:03:26,165
Ben Jaisukh Chinda. Kendimi tanıtamadım.

38
00:03:26,249 --> 00:03:31,087
Kafamızı uçurmakla meşguldün.
Ben Hoagie. Daniel da yardımcım.

39
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
Daniel Spellbound.
Büyük hayranın sayılırım.

40
00:03:36,676 --> 00:03:41,472
Bir Spellbound kurtarmış. Güzel.
Kötü ilk izlenim için pardon.

41
00:03:41,555 --> 00:03:44,892
Ruh Kapsülü,
insanı iblisleştiriyor galiba.

42
00:03:44,976 --> 00:03:49,438
Şimdi yıllardır beklediğim
bir şeyi yapma zamanı.

43
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
Seni hapseden düşmanlardan intikam mı?

44
00:03:53,526 --> 00:03:55,653
Fena çişim var.

45
00:04:06,831 --> 00:04:11,752
Shak, hapisken en çok
Cadılar Bayramı şekeri istediğimi

46
00:04:11,836 --> 00:04:13,212
nereden bildin?

47
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
Çünkü hep en çok istediğin şey o.

48
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Seni bulma umuduyla
yanımda biraz taşıyordum.

49
00:04:20,177 --> 00:04:25,349
-Fıstık ezmeli çikolatalar ondan mı kayıp?
-Uzun zamandır yoktun.

50
00:04:29,645 --> 00:04:32,189
Yeni formun yeni güçlerle gelmiş.

51
00:04:32,273 --> 00:04:35,484
Çirkinleşmenin iyi bir yanı olması güzel.

52
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
Ruh Kapsülü'ne nasıl girdin?

53
00:04:38,237 --> 00:04:41,574
Spellbound Sandığı diye bir şey arıyordum.

54
00:04:41,657 --> 00:04:44,910
Dur. Bir saniye. Sen ciddi misin?

55
00:04:44,994 --> 00:04:47,413
Ondan mı ailem duvarındaydı?

56
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Ailen mi?

57
00:04:51,000 --> 00:04:52,668
Sığınağına girdik

58
00:04:52,752 --> 00:04:55,671
ve Daniel'e takıntın varmış gibiydi.

59
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
Hayır. İlk Spellbound'lar.
Bilmiyor musun?

60
00:04:59,925 --> 00:05:02,720
Babam diğerlerinden hiç bahsetmedi.

61
00:05:02,803 --> 00:05:06,057
Spellbound'lar eski usul şövalyelerdi.

62
00:05:06,599 --> 00:05:12,855
Mabetleri burada Bermuda Üçgeni'nde
ama onu arayan tek kişi ben değildim.

63
00:05:12,938 --> 00:05:17,276
Tahmin edeyim.
Wiktor Walbright'la kafiyeli mi?

64
00:05:17,860 --> 00:05:22,323
Viktor Albright'ı tanıyor musun?
Simyacı'sı beni hapsetti.

65
00:05:22,406 --> 00:05:24,408
Şimdi de boynuzlarım oldu.

66
00:05:25,076 --> 00:05:27,912
Karşılaşmasak onun için iyi olur.

67
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
Bayağı düşük ihtimal

68
00:05:30,539 --> 00:05:33,417
çünkü şu anki durumu ölü.

69
00:05:34,335 --> 00:05:35,836
Çok şey kaçırmışım.

70
00:05:35,920 --> 00:05:38,464
Primus Thomas çok sevinmiştir.

71
00:05:40,383 --> 00:05:42,134
Cidden konuşmalıyız.

72
00:05:42,218 --> 00:05:46,764
İsterdim ama vaktimiz yok.
Jayce, bize Bulunmaz borçlusun.

73
00:05:50,851 --> 00:05:54,647
Bulunmaz arıyorsan birisi atılmış galiba.

74
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Öyle bir şey.

75
00:05:56,065 --> 00:05:59,902
-Hemen New York'a dönmeliyiz.
-Oraya gitmiyoruz.

76
00:06:01,153 --> 00:06:04,365
Gidiyoruz. O Bulunmaz'ı götürmeliyiz.

77
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
Domuz olmayı ne kadar sevsem de
nefret ediyorum.

78
00:06:08,828 --> 00:06:10,621
Hep domuz değil miydin?

79
00:06:10,704 --> 00:06:12,832
Hep iblis değil miydin?

80
00:06:13,833 --> 00:06:14,834
Sen kazandın.

81
00:06:14,917 --> 00:06:20,297
Bulunmaz'ınızı alacaksınız
ama Bermuda Üçgeni'ne boşuna gelmedim.

82
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
Görevim bitmeli.

83
00:06:23,217 --> 00:06:27,680
Görevin seni çişi olan bir
iblis olarak kutuya hapsetmiş.

84
00:06:27,763 --> 00:06:30,766
-Devam mı edeceksin?
-Eve dön Jay.

85
00:06:30,850 --> 00:06:33,269
Buna çok fazla yılını harcadın.

86
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
Onca yıl.

87
00:06:35,438 --> 00:06:38,899
Bu fedakârlığın bir değeri olmalı.

88
00:06:39,525 --> 00:06:41,402
Yakınken pes edemem.

89
00:06:41,485 --> 00:06:45,114
Üzgünüm. Biz yokuz. Anlaşmada bu yoktu.

90
00:06:45,614 --> 00:06:49,702
Anlıyorum Daniel.
İz Sürücü olman için Bulunmaz lazım.

91
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
Aynen. İz Sürücü olmak bir onurdur.

92
00:06:53,164 --> 00:06:55,416
Tabii ama daha büyük düşün.

93
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Bu sandık, adını taşıyor.

94
00:06:57,877 --> 00:07:01,213
Hem o hem de
kayıp Jayce Chinda'yla gelirsen

95
00:07:02,006 --> 00:07:04,467
İz Sürücü yıldızı olursun.

96
00:07:04,550 --> 00:07:08,929
Spellbound'ların Mabedi'ne
senden önce başkası mı girsin?

97
00:07:09,013 --> 00:07:12,683
Bu aptal sandık neye yarıyor da
bu kadar önemli?

98
00:07:13,684 --> 00:07:16,061
Altın Çağ'dan bir hazine gibi.

99
00:07:16,145 --> 00:07:19,356
Kadim Spellbound sihrinin tamamı orada.

100
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
Primus'un varlığından beri gören yok.

101
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
O zaman biraz daha gizli kalabilir.

102
00:07:25,613 --> 00:07:27,531
Ben varım.

103
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
Bunu görmem lazım.

104
00:07:30,868 --> 00:07:33,287
Benim adımı taşıyor sonuçta.

105
00:07:36,790 --> 00:07:41,128
Pişman olmazsın.
Adaya gitmek için gereken alet bende.

106
00:07:41,212 --> 00:07:42,630
Buna bayılacaksın.

107
00:07:51,096 --> 00:07:56,810
-Bu adam efsane Hoagie. Değecek.
-Senin tuzun kuru. Baş parmakların var.

108
00:08:10,449 --> 00:08:11,951
Bunu beklemiyordum.

109
00:08:13,327 --> 00:08:17,998
-Yakındaydı, biliyordum.
-Kolyen mi? Deniz kabuklusu var mı?

110
00:08:18,082 --> 00:08:20,543
Jayce, iyi olduğuna emin misin?

111
00:08:42,815 --> 00:08:46,610
Gizli ada Isola Peroledi'ye hoş geldiniz.

112
00:08:56,662 --> 00:08:59,290
Evet! Tam hayal ettiğim gibi.

113
00:08:59,999 --> 00:09:02,960
Hissetmiyor musun? Hava elektrik gibi.

114
00:09:05,045 --> 00:09:10,134
Tabii, bir ada tatil köyüne
gitmek istiyordum. Kaç yıldızlı bu?

115
00:09:17,433 --> 00:09:19,393
Gözler yolda Spellbound.

116
00:09:20,019 --> 00:09:23,564
Onlarla olmasak
bu ada macerasına bayılırdım.

117
00:09:23,647 --> 00:09:26,233
Ne? Shak seni seviyor. Sanırım.

118
00:09:26,734 --> 00:09:30,070
Zevkli kız. Ailesi öyle mi, bilmiyorum.

119
00:09:30,154 --> 00:09:35,117
Jayce biraz uçuk olabilir ama o bir ikon.
Herkesin eksisi vardır.

120
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
Eksilerinden biri,
bizi öldürmeye çalışmış bir iblis olması.

121
00:09:39,872 --> 00:09:43,834
Bunu yapmamış bir dostumuz var mı?
Sadece bir görev.

122
00:09:43,917 --> 00:09:46,045
Daniel. Yardım iyi olurdu.

123
00:09:47,338 --> 00:09:48,714
Kaldır beni.

124
00:09:51,884 --> 00:09:52,801
Buraya gel.

125
00:09:55,888 --> 00:09:58,349
Shak, Göz Bandı'yla az bekle.

126
00:09:59,642 --> 00:10:05,606
Tabii. Yeni tanıştığın adam varken
niye yıllardır görmediğin kardeşin gelsin?

127
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
Rün yolu işaret büyüsü çizebilir misin?

128
00:10:14,698 --> 00:10:19,953
Dostum. Jay, çok pardon.
Zor bir şey isteyeceksin sandım.

129
00:10:20,037 --> 00:10:22,247
Çizgiyi 30 derece açıda yap.

130
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Rünlerin titizmiş.

131
00:10:29,380 --> 00:10:31,632
Eski Spellbound'lar gibi.

132
00:10:31,715 --> 00:10:36,136
Bu ne demek Jay?
Tarihi bilirim ama bunları bilmiyorum.

133
00:10:36,220 --> 00:10:37,429
Bilmiyor musun?

134
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
Eski zamanlarda Muhafızlardan önce

135
00:10:41,016 --> 00:10:43,310
Spellbound'lar vardı.

136
00:10:43,394 --> 00:10:48,148
Nadir sihirli malzemeleri
bularak, koruyarak sihirbazlara

137
00:10:48,232 --> 00:10:50,359
hizmet eden kahramanlar.

138
00:10:50,442 --> 00:10:54,154
-İz Sürücüler gibi mi?
-Eski versiyonları gibi.

139
00:10:54,238 --> 00:10:55,864
Havalılığımız hariç.

140
00:10:56,448 --> 00:10:59,326
Spellbound'lar efsanelere karıştı.

141
00:10:59,410 --> 00:11:02,579
Bir gün o efsaneler bile yok olacak.

142
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
Soyadımın geçmişi olduğunu bilmiyordum.

143
00:11:06,625 --> 00:11:10,713
Ataların Spellbound olmalı,
Knight soyadlı biri falan.

144
00:11:10,796 --> 00:11:15,008
Eski şeyleri severim.
O günlerin dönmesini istiyorum.

145
00:11:15,092 --> 00:11:17,094
Hiç düşünmemiştim.

146
00:11:21,932 --> 00:11:23,809
-Alışıyorsun.
-Neye?

147
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
Yardımcılığa ve havalı şeyleri yapamamaya.

148
00:11:27,688 --> 00:11:29,565
Sen alışmış olabilirsin.

149
00:11:29,648 --> 00:11:32,776
Ben abim gibi büyük olacağım.

150
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
Gördün mü?

151
00:11:37,448 --> 00:11:40,617
Neyi? Şaka mı?
Öyle şaka yapma. Sevmem.

152
00:11:43,078 --> 00:11:45,122
Belki de bir şey değildi.

153
00:11:46,540 --> 00:11:49,334
Yakınlarda sihir var. Tuhaf bir tür.

154
00:11:51,044 --> 00:11:54,590
Güzel kokmuyor.
Yeni uyandığındaki nefes gibi.

155
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Tamam. Çemberi tamamladım.

156
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Kusursuz.

157
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
Mükemmel.
Tek yapmamız gereken bunu tetikleyip…

158
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Denizkızı koruma kalkanı.

159
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Hayır!

160
00:12:46,642 --> 00:12:47,726
Çok yaklaştım.

161
00:12:47,810 --> 00:12:49,978
Bunu aşacak bir şeyim yok.

162
00:12:51,313 --> 00:12:52,648
İyi ki bende var.

163
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
Sonunda. Spellbound Mabedi.

164
00:13:18,507 --> 00:13:21,969
Hayatımı bunu arayarak geçirdim
ve işte orada.

165
00:13:23,178 --> 00:13:25,305
Harika bir İz Sürücü'sün.

166
00:13:27,432 --> 00:13:30,143
Her neyseler saldırmıyorlar, belki…

167
00:13:39,111 --> 00:13:41,113
Yine istersen gel.

168
00:13:43,031 --> 00:13:46,368
Arkadaşları var. Tabii ki arkadaşları var.

169
00:14:08,223 --> 00:14:10,809
Zamanlaman hâlâ harika abi.

170
00:14:11,435 --> 00:14:13,937
Şey gelmeden gemiye dönelim.

171
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
Canavar sürüsü!

172
00:14:24,990 --> 00:14:28,869
-Tatlı amfibi şeyleri nasıl üzdünüz?
-Bizi suçlama.

173
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
Çabuk gelseydiniz.

174
00:14:31,163 --> 00:14:36,084
Veya aptal adaya gelmeseydik.
Umarım o aptal sandık buna değer.

175
00:14:36,168 --> 00:14:37,586
Değer. Güven bana.

176
00:14:38,128 --> 00:14:43,425
Hâlâ aptal görevini mi yapıyoruz?
Ya benim görevim? Ölmeme görevi.

177
00:15:01,860 --> 00:15:05,322
Az kaldı.
Spellbound Mabedi'nde korunabiliriz.

178
00:15:09,326 --> 00:15:10,410
Ne yapıyorlar?

179
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
Bilmiyorum ama saldırmaları daha iyiydi.

180
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
Mabet güçlü bir yer.
Belki sihir onları itiyordur.

181
00:15:22,547 --> 00:15:24,508
En azından tehlike bitti.

182
00:15:25,801 --> 00:15:26,885
Deprem!

183
00:15:26,969 --> 00:15:29,930
Hayır. Sadece bu tepe sallanıyor.

184
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
Galiba dostlarımız
anneyi uyandırmak istemedi.

185
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
Keşke ölmeme planlarımı ciddiye alsanız.

186
00:15:50,367 --> 00:15:52,285
Tırmanın. Mabet güvenli.

187
00:15:57,833 --> 00:16:01,128
Anlıyorum. Ben de uyandırılmayı sevmem.

188
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
Hadi!

189
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
Hayatımı kurtardın.

190
00:16:20,355 --> 00:16:21,606
Sana borçluydum.

191
00:16:22,232 --> 00:16:23,191
Bir kerelik.

192
00:16:30,824 --> 00:16:32,617
Hadi. Yardım etmeliyiz!

193
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
Jayce!

194
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
Ne yapıyorsun? Kalkan yap veya…

195
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
Evet!

196
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
Yürü be Shak!

197
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
Tamam, bu çok iğrenç.

198
00:17:50,445 --> 00:17:53,990
Jayce bize ihtiyaçları var.
Şuradan inebiliriz.

199
00:17:54,074 --> 00:17:57,285
Bunca yıldan, onca aramadan sonra…

200
00:18:04,626 --> 00:18:06,044
Sonunda buradayım.

201
00:18:06,628 --> 00:18:10,340
Evet, harika.
Ama arkadaşım, kardeşin. Gidelim.

202
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Jayce! Hayır!

203
00:18:25,814 --> 00:18:29,818
Zırh Eldiveni hiç böyle yapmamıştı.
Dokunsan ölürdün.

204
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
Evet. Hâlâ bir anahtar daha lazım.

205
00:18:35,490 --> 00:18:39,703
Hadi. Bununla daha fazla uğraşamayız.
Yardım etmeliyiz.

206
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
Sandığın gücü
yeni bir Sihrin Altın Çağı başlatacak.

207
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
Görevin önemli, biliyorum
ama kardeşin de öyle.

208
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
Uzun sürdü.

209
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
Gemiye dönün!

210
00:19:23,330 --> 00:19:25,040
İstediğini aldın mı?

211
00:19:25,123 --> 00:19:30,212
Şimdilik gerekeni öğrendim.
Daniel haklıydı. Önce seni korumalıyım.

212
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
Evet!

213
00:20:12,337 --> 00:20:13,713
Dur, Shak nerede?

214
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Hey! Beni bekleyin!

215
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
Uzuv çıkaran pis sana kapak olsun!

216
00:20:44,494 --> 00:20:47,247
Dedim, New York'a dönmeliydik.

217
00:20:47,330 --> 00:20:49,499
Spellbound. Sağ ol.

218
00:20:49,582 --> 00:20:50,417
İyi misin?

219
00:20:50,500 --> 00:20:54,170
Spellbound Sandığı'nı
bayağı aradın, değil mi?

220
00:20:54,671 --> 00:20:56,798
Ona ihtiyacım var.

221
00:20:57,382 --> 00:21:01,594
O güç sadece
Sihrin Altın Çağı'nı yeniden getirmeyecek.

222
00:21:01,678 --> 00:21:04,973
Beni normale döndürebilecek tek güç de o.

223
00:21:09,686 --> 00:21:14,983
Neyse ki son anahtarlar için
bana yardım edecek bir Spellbound'layım.

224
00:21:15,066 --> 00:21:17,944
Ve benim olacak. Bir gün.

225
00:21:18,028 --> 00:21:20,780
Ama şimdilik Bulunmaz'ını verelim.

226
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
Gördün mü? İşler yoluna girecek.

227
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
Nerede bu?

228
00:21:37,047 --> 00:21:38,214
Yüzebiliyormuş!

229
00:21:46,306 --> 00:21:48,516
İşler yolunda mı Daniel?

230
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
İşler yolunda mı?

231
00:22:25,387 --> 00:22:27,430
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç