1
00:00:21,647 --> 00:00:25,068
‎ขอแนะอะไรนิดนะ
‎ครั้งหน้าอย่าปล่อยปีศาจออกมา!

2
00:00:25,943 --> 00:00:29,155
‎ล้อเล่น เราคงไม่รอดไปมีครั้งหน้าแล้ว

3
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
‎ปีศาจนั่นคงฆ่าพี่ฉันไป

4
00:00:35,745 --> 00:00:38,164
‎เริ่มภารกิจล้างแค้นได้

5
00:00:38,247 --> 00:00:39,499
‎แช็ก รอก่อน!

6
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
‎พี่เจซ นั่นพี่เหรอ

7
00:00:59,102 --> 00:01:02,313
‎พี่ชายเธอเป็นปีศาจไปแล้ว
‎น่าจะบอกกันก่อนไหมอะ

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,191
‎เธอไม่รู้ไง ปีศาจนั่นเคยเป็นมนุษย์มาก่อน

9
00:01:06,901 --> 00:01:10,154
‎หยุดนะพี่ นี่ฉันเองชากีล่า

10
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
‎ฉันคิดออกละ

11
00:01:18,371 --> 00:01:20,873
‎รีบชิ่งแล้วทำเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้นกันเถอะ

12
00:01:20,957 --> 00:01:22,291
‎เราติดอยู่บนเรือนี่นะ

13
00:01:22,375 --> 00:01:23,918
‎ฉันว่ายหนีได้

14
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
‎ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
‎เขาคงได้ระเบิดเรากระจุยแน่

15
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
‎นี่ไม่มีใครสนแผน "ชิ่งว่ายหนี" เลยเหรอ

16
00:01:37,640 --> 00:01:39,559
‎เจ๋ง จะไปอยากรอดทำไมเนอะ

17
00:01:59,537 --> 00:02:01,914
‎(แดเนียล สเปลบาวด์: นักล่าสมบัติมหัศจรรย์)

18
00:02:08,379 --> 00:02:10,506
‎มันฟาดเขาหรือยัง เละมากไหม

19
00:02:11,132 --> 00:02:12,508
‎เละมากเลยใช่ไหม

20
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
‎โห นี่มันอะไรกันเนี่ย

21
00:02:32,653 --> 00:02:35,615
‎นี่ฉันยังอยู่บนเรือนักเล่นแร่แปรธาตุเหรอ

22
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
‎พี่เจซ!

23
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
‎ใคร…

24
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
‎ชากีล่าเหรอ

25
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
‎โตขึ้นเยอะเลย เป็นเมตรเลยมั้ง

26
00:02:49,879 --> 00:02:53,549
‎ใช่ ถ้าไม่เจอน้องนานเป็นปีๆ ก็ต้องเป็นงั้นแหละ

27
00:02:53,633 --> 00:02:56,552
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่มีเขางอกนะ ตาพี่บ้า

28
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะมาอยู่นี่
‎ที่นี่มันอันตรายเกินไป

29
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
‎ฉันต้องมาสิ ฉันคิดถึงพี่มากนะ

30
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
‎เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย แช็ก

31
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
‎โอ๊ย! อะไร ตีทำไม

32
00:03:09,106 --> 00:03:10,608
‎นายเกือบจะตายไปแล้วนะ

33
00:03:10,691 --> 00:03:13,903
‎รู้ได้ไงว่าเอาค้อนให้หมอนั่น
‎แล้วเขาจะกลับเป็นปกติน่ะ

34
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
‎โทเท็มครอบครัวไง จำได้ปะ

35
00:03:16,113 --> 00:03:18,783
‎แค่คำนวณคร่าวๆ เอาว่ามันจะได้ผลกับเจซ

36
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
‎คำนวณเหรอ เดาสุ่มสิไม่ว่า

37
00:03:21,285 --> 00:03:22,828
‎เดาสุ่มแต่ได้ผล

38
00:03:22,912 --> 00:03:26,165
‎ฉันเจสุคห์ ชินดา
‎เมื่อกี้ยังไม่ทันได้แนะนำตัวน่ะ

39
00:03:26,249 --> 00:03:29,126
‎ไม่อะ นายมัวแต่จ้องจะระเบิดหัวเราอยู่

40
00:03:29,210 --> 00:03:31,087
‎ฉันโฮกี้ ส่วนนี่ลูกมือฉัน แดเนียล

41
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
‎แดเนียล สเปลล์บาวด์ ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย

42
00:03:36,676 --> 00:03:39,303
‎สเปลล์บาวด์เป็นคนช่วยฉันไว้ เจ๋ง

43
00:03:39,387 --> 00:03:41,472
‎ขอโทษที่เปิดตัวมาไม่ดีเท่าไรนะ

44
00:03:41,555 --> 00:03:44,892
‎สงสัยพอถูกขังไว้ในกล่องวิญญาณ
‎จะทำให้เราคลั่งน่ะ

45
00:03:44,976 --> 00:03:49,438
‎ทีนี้ก็ถึงเวลาทำสิ่งที่ฉันรอมาหลายปีแล้วล่ะ

46
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
‎โห แบบ "ไปล้างแค้นคนที่ขังนายไว้" ใช่ไหม

47
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
‎ต้องรีบไปชิ้งฉ่องก่อน

48
00:04:06,831 --> 00:04:11,752
‎แช็ก ถามจริงๆ นะ
‎เธอรู้ได้ไงว่าสิ่งที่ฉันอยากได้ที่สุดตอนถูกขังไว้

49
00:04:11,836 --> 00:04:13,212
‎คือขนมฮาโลวีนน่ะ

50
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
‎เพราะพี่ก็อยากได้มันตลอดนี่

51
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
‎ฉันพกติดตัวตลอด
‎เพราะคิดเสมอว่ายังไงก็ต้องเจอพี่

52
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
‎เลยไม่เหลือพีนัตบัตเตอร์คัพเลยสินะ

53
00:04:22,680 --> 00:04:25,349
‎ก็พี่หายไปนานนี่

54
00:04:29,645 --> 00:04:32,189
‎ร่างใหม่นี่มีพลังใหม่ด้วยสินะ

55
00:04:32,273 --> 00:04:35,276
‎อย่างน้อยกลายร่างซะน่าเกลียดยังงี้
‎ก็ยังพอมีข้อดีบ้าง

56
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
‎แล้วนายไปอยู่ในกล่องวิญญาณได้ยังไง

57
00:04:38,237 --> 00:04:41,574
‎ฉันกำลังแกะรอย "หีบล้ำค่าของสเปลล์บาวด์"

58
00:04:41,657 --> 00:04:44,910
‎เดี๋ยวนะๆ นี่พูดจริงเหรอเนี่ย

59
00:04:44,994 --> 00:04:47,413
‎เพราะงี้ถึงได้ศึกษาเรื่องตระกูลฉันสินะ

60
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
‎ตระกูลนายเหรอ

61
00:04:51,000 --> 00:04:52,668
‎เราเข้าไปในที่ซ่อนนาย

62
00:04:52,752 --> 00:04:55,671
‎แล้วก็เห็นว่านายดูจะหมกมุ่นกับแดเนียลมากเลย

63
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
‎ไม่ ตระกูลสเปลล์บาวด์ดั้งเดิมหรอก
‎นายไม่รู้จักเหรอ

64
00:04:59,925 --> 00:05:02,303
‎พ่อไม่เคยเล่าเรื่องสเปลล์บาวด์คนอื่นเลย

65
00:05:02,803 --> 00:05:06,349
‎ตระกูลสเปลล์บาวด์เป็นอัศวินยุคโบราณ

66
00:05:06,432 --> 00:05:09,310
‎วิหารของพวกเขา
‎ซ่อนอยู่ในสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา

67
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
‎ติดอยู่เรื่องเดียวคือ
‎ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ตามหามัน

68
00:05:12,938 --> 00:05:15,274
‎ขอเดานะว่าคนอื่นนั่นคือใคร

69
00:05:15,358 --> 00:05:17,276
‎คล้ายๆ "วิกเตอร์ วอลไบรท์" ปะ

70
00:05:17,860 --> 00:05:19,487
‎รู้จักวิคเตอร์ ออลไบรท์เหรอ

71
00:05:19,570 --> 00:05:22,323
‎นักเล่นแร่แปรธาตุโง่นั่น
‎ขังฉันไว้ในกล่องวิญญาณ

72
00:05:22,406 --> 00:05:24,408
‎ฉันเลยมีเขางอกติดตัวแบบนี้

73
00:05:25,076 --> 00:05:27,912
‎เจอหน้าเมื่อไหร่ฉันจะเล่นงานมันแน่

74
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
‎น่าจะเจอยากแล้วล่ะ

75
00:05:30,539 --> 00:05:33,417
‎เพราะตอนนี้เขาก็ "ม่องเท่ง" ไปแล้ว

76
00:05:34,335 --> 00:05:35,836
‎ว้าว พลาดไปหลายเรื่องเลย

77
00:05:35,920 --> 00:05:38,464
‎ผู้อาวุโสโทมัสต้องตื่นเต้นแน่

78
00:05:40,383 --> 00:05:42,134
‎เราต้องคุยกันเยอะเลย

79
00:05:42,218 --> 00:05:44,804
‎นี่ ฉันก็อยากคุยต่อนะ แต่เราไม่มีเวลาแล้ว

80
00:05:44,887 --> 00:05:46,847
‎เจซ นายต้องให้ของไร้ทางแกะรอยเรามา

81
00:05:50,851 --> 00:05:54,647
‎ถ้านายมองหาของไร้ทางแกะรอยแบบนี้
‎แปลว่าโดนเตะโด่งจากกิลด์สิ

82
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
‎ประมาณนั้น

83
00:05:56,065 --> 00:05:58,609
‎และเราต้องกลับไปนิวยอร์กตอนนี้เลยด้วย

84
00:05:58,692 --> 00:06:00,486
‎เราจะไม่ไปนิวยอร์กหรอก

85
00:06:01,153 --> 00:06:02,071
‎ไปสิ

86
00:06:02,154 --> 00:06:04,365
‎เราต้องเอาของไร้ทางแกะรอยไปที่นั่น

87
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
‎เพราะถึงฉันจะชอบเป็นหมู
‎แต่ฉันไม่ปลื้มเลยสักนิด

88
00:06:08,828 --> 00:06:10,621
‎นี่ไม่ได้เป็นหมูวิเศษแต่แรกเหรอ

89
00:06:10,704 --> 00:06:12,832
‎นี่นายไม่ได้เป็นหนุ่มปีศาจแต่แรกเหรอ

90
00:06:13,874 --> 00:06:14,834
‎พูดได้ดี

91
00:06:14,917 --> 00:06:17,378
‎นายจะได้ของไร้ทางแกะรอยแน่ เชื่อสิ

92
00:06:17,461 --> 00:06:20,297
‎แต่ฉันมาที่สามเหลี่ยมเบอร์มิวดาเพราะเรื่องอื่น

93
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
‎ต้องสะสางภารกิจก่อน

94
00:06:23,217 --> 00:06:27,680
‎ภารกิจนายทำให้นาย
‎กลายเป็นปีศาจปวดฉี่ถูกยัดกล่อง

95
00:06:27,763 --> 00:06:29,140
‎ยังไม่ล้มเลิกอีกเหรอ

96
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
‎กลับบ้านเถอะนะพี่เจ

97
00:06:30,850 --> 00:06:33,269
‎พี่เสียเวลากับมันไปหลายปีแล้ว

98
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
‎เวลาหลายปีนั่น

99
00:06:35,438 --> 00:06:38,899
‎การเสียสละครั้งนี้มันต้องได้ผลตอบแทนสิ

100
00:06:39,400 --> 00:06:41,402
‎อยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้วจะยอมแพ้ได้ไง

101
00:06:41,485 --> 00:06:45,114
‎โทษนะ เราไม่เอาด้วยแล้ว
‎ที่ตกลงกันไว้ไม่ใช่แบบนี้

102
00:06:45,614 --> 00:06:46,949
‎แดเนียล ฉันเข้าใจนาย

103
00:06:47,032 --> 00:06:49,702
‎นายอยากได้ของไร้ทางแกะรอย
‎เพื่อกลับไปเป็นนักแกะรอย

104
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
‎ใช่ ตรงประเด็นเป๊ะ
‎การเป็นนักแกะรอยคือสิ่งที่มีเกียรติ

105
00:06:53,164 --> 00:06:55,416
‎แน่อยู่แล้ว แต่ฝันให้ไกลหน่อยสิ

106
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
‎หีบล้ำค่านี่เป็นชื่อนายนะ

107
00:06:57,877 --> 00:07:01,213
‎นายหามันเจอพร้อมกับเจซ ชินดาที่หายไปนาน

108
00:07:02,006 --> 00:07:04,467
‎นายจะได้เป็นนักแกะรอยคนดังคนต่อไปแน่

109
00:07:04,550 --> 00:07:06,302
‎แต่นายจะปล่อยให้คนอื่น

110
00:07:06,385 --> 00:07:08,929
‎เข้าไปในวิหารแห่งสเปลล์บาวด์ก่อนนายเหรอ

111
00:07:09,013 --> 00:07:12,683
‎หีบล้ำค่าอะไรนี่มันมีอะไร
‎ถึงได้สำคัญนักหนาน่ะ

112
00:07:13,684 --> 00:07:16,061
‎มันเหมือนหีบสมบัติจากยุคทองน่ะ

113
00:07:16,145 --> 00:07:19,356
‎มันมีเวทมนตร์โบราณของพวกสเปลล์บาวด์

114
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
‎ไม่มีใครเห็นมันตั้งแต่ก่อนที่จะมีผู้อาวุโสอีก

115
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
‎แบบนั้นฉันว่าก็ให้มันอยู่แบบลึกลับ
‎ไปอีกสักพักก็ได้มั้ง

116
00:07:25,613 --> 00:07:27,740
‎งั้นฉันเอาด้วย

117
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
‎คือฉันก็อยากเห็นนะ

118
00:07:30,868 --> 00:07:33,287
‎ก็มันเป็นชื่อฉันทั้งทีนี่นา

119
00:07:36,790 --> 00:07:37,833
‎ไม่เสียใจแน่

120
00:07:37,917 --> 00:07:41,212
‎ฉันมีเครื่องมือที่จะพาเราไปหาจุดซ่อนหีบล้ำค่าได้

121
00:07:41,295 --> 00:07:42,630
‎และนายต้องถูกใจแน่

122
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
‎หมอนี่คือตำนานนะ โฮกี้
‎มันต้องคุ้มค่าแน่นอน

123
00:07:53,807 --> 00:07:56,644
‎นายก็พูดง่ายนี้ นายมีนิ้วนี่หว่า

124
00:08:10,449 --> 00:08:11,951
‎คิดไม่ถึงเลยแฮะ

125
00:08:13,327 --> 00:08:14,703
‎กะแล้วว่ายังปิดอยู่

126
00:08:15,287 --> 00:08:17,998
‎อะไร สร้อยนายเหรอ
‎ใช่สร้อยเปลือกหอยหรือเปล่า

127
00:08:18,082 --> 00:08:20,543
‎พี่เจซ แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

128
00:08:42,815 --> 00:08:45,150
‎ยินดีต้อนรับสู่อิโซล่า เพโรลีดี

129
00:08:45,234 --> 00:08:46,610
‎เกาะลับยังไงล่ะ

130
00:08:56,662 --> 00:08:59,290
‎ใช่! นี่แหละที่จินตนาการไว้เลย

131
00:08:59,999 --> 00:09:02,876
‎รู้สึกได้เลยไหม กระแสไฟฟ้าในอากาศ

132
00:09:05,045 --> 00:09:08,257
‎แน่นอน ฉันนี่อยากไปพัก
‎รีสอร์ตสุดหรูบนเกาะอยู่แล้ว

133
00:09:08,340 --> 00:09:10,134
‎โรงแรมนี้ได้กี่ดาวเหรอ

134
00:09:17,433 --> 00:09:19,226
‎ตามองทางด้วย สเปลล์บาวด์

135
00:09:20,019 --> 00:09:23,564
‎ฉันชอบไปผจญภัยบนเกาะอยู่นะ
‎ถ้าไม่นับเรื่องเพื่อนร่วมทาง

136
00:09:23,647 --> 00:09:26,233
‎อะไรกัน แช็กชอบนายนะ น่าจะใช่

137
00:09:26,734 --> 00:09:28,235
‎ก็เธอรสนิยมดีไง

138
00:09:28,319 --> 00:09:30,070
‎แต่ไม่รู้ว่าพี่น้องเหมือนกันไหม

139
00:09:30,154 --> 00:09:33,699
‎เจซเขาก็แปลกๆ หน่อย แต่เขาเจ๋งดีนะ

140
00:09:33,782 --> 00:09:35,117
‎ทุกคนก็มีข้อดีข้อเสียแหละ

141
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
‎ข้อเสียเขาคือเขาเป็นปีศาจของแท้
‎ที่เกือบฆ่าเราไปแล้วไง

142
00:09:39,872 --> 00:09:42,499
‎ไหนลองบอกชื่อเพื่อนสักคน
‎ที่ไม่เคยพยายามฆ่าเราซิ โฮกี้

143
00:09:42,583 --> 00:09:43,751
‎ก็แค่ภารกิจเดียว

144
00:09:43,834 --> 00:09:46,045
‎แดเนียล มาช่วยหน่อยสิ

145
00:09:47,338 --> 00:09:48,714
‎ช่วยยกฉันที

146
00:09:51,884 --> 00:09:52,801
‎ขึ้นมาเร็ว

147
00:09:55,888 --> 00:09:58,349
‎แช็ก เธอรอตรงนั้นกับเจ้าที่ปิดตาเดี๋ยวนะ

148
00:09:59,642 --> 00:10:03,312
‎แน่สิ จะพาน้องสาว
‎ที่ไม่เจอกันตั้งหลายปีไปด้วยทำไม

149
00:10:03,395 --> 00:10:05,564
‎ในเมื่อพาเพื่อนใหม่ที่เพิ่งเจอไปได้น่ะ

150
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
‎นายวาดคาถาเส้นทางรูนระดับสองเป็นไหม

151
00:10:14,698 --> 00:10:17,493
‎โหเจ ขอโทษจริงๆ นะ

152
00:10:17,576 --> 00:10:19,953
‎นึกว่าจะขอให้ทำอะไรยากๆ กว่านี้ซะอีก

153
00:10:20,037 --> 00:10:22,247
‎วาดเส้นตรงทำมุม 30 องศานะ

154
00:10:27,294 --> 00:10:31,632
‎อักษรรูนนายเป๊ะมาก
‎เหมือนตระกูลสเปลล์บาวด์ของแท้วาดเลย

155
00:10:31,715 --> 00:10:33,133
‎หมายความว่าไงน่ะ เจ

156
00:10:33,217 --> 00:10:36,136
‎ฉันรู้ประวัติศาสตร์เวทมนตร์นะ
‎แต่ไม่รู้เรื่องต้นตระกูลเลย

157
00:10:36,220 --> 00:10:37,262
‎ไม่รู้เหรอ

158
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
‎คือในสมัยโบราณน่ะ ก่อนจะมีดาวเซอร์

159
00:10:41,016 --> 00:10:43,310
‎มันมีพวกสเปลล์บาวด์มาก่อน

160
00:10:43,394 --> 00:10:48,148
‎วีรบุรุษในตำนานที่รับใช้ผู้ใช้เวทมนตร์
‎ด้วยการค้นหา ปกป้อง และเก็บรักษา

161
00:10:48,232 --> 00:10:50,359
‎วัตถุดิบวิเศษหายาก

162
00:10:50,442 --> 00:10:54,154
‎- เหมือนนักแกะรอยเหรอ
‎- เป็นเวอร์ชันต้นฉบับของนักแกะรอย

163
00:10:54,238 --> 00:10:55,906
‎แต่ไม่เฟี้ยวเท่าเรานะ

164
00:10:56,407 --> 00:10:59,326
‎ตอนนี้สเปลล์บาวด์เลือนหายไปเหลือแค่ตำนาน

165
00:10:59,410 --> 00:11:02,579
‎สักวันตำนานนั้นก็คงหายไป

166
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
‎ว้าว ฉันไม่รู้อะไรเรื่องตระกูลตัวเองเลย

167
00:11:06,625 --> 00:11:10,713
‎ฉันว่านายสืบเชื้อสายมาจากสเปลล์บาวด์
‎เหมือนพวกคนที่นามสกุลไนท์ไง

168
00:11:10,796 --> 00:11:12,798
‎ฉันนิยมเรื่องโบราณๆ น่ะ

169
00:11:12,881 --> 00:11:15,008
‎อยากให้สมัยนั้นมันหวนกลับมา

170
00:11:15,092 --> 00:11:17,261
‎หือ ฉันไม่เคยนึกถึงเรื่องพรรค์นั้นเลย

171
00:11:21,932 --> 00:11:23,809
‎- เดี๋ยวเธอก็ชิน
‎- ชินอะไร

172
00:11:23,892 --> 00:11:25,144
‎ชินกับการเป็นลูกมือ

173
00:11:25,227 --> 00:11:27,604
‎และไม่ได้ทำเรื่องเท่ๆ ไง

174
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
‎นายอาจจะชินกับมันนะ

175
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
‎แต่ฉันจะต้องยิ่งใหญ่เหมือนพี่แน่

176
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
‎เห็นนั่นไหม

177
00:11:37,448 --> 00:11:40,617
‎เห็นอะไร นี่แกล้งกันปะ
‎ไม่เล่นนะ ฉันไม่ชอบอะไรยังงี้

178
00:11:43,078 --> 00:11:45,122
‎อาจจะไม่มีอะไรก็ได้

179
00:11:46,540 --> 00:11:48,959
‎มีเวทมนตร์อยู่แถวนี้ เป็นเวทแปลกๆ ด้วย

180
00:11:51,044 --> 00:11:54,590
‎กลิ่นไม่ค่อยดีเลย
‎เหมือนลมปากเหม็นเน่าตอนเช้าเดินได้

181
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
‎โอเค ล้อมวงเรียบร้อย

182
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
‎ไร้ที่ติ

183
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
‎สมบูรณ์แบบ ที่เราต้องทำคือจุดชนวน…

184
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
‎โอ๊ย! สนามป้องกันนางเงือก

185
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
‎ไม่!

186
00:12:46,642 --> 00:12:47,726
‎อีกนิดเดียวเอง

187
00:12:47,810 --> 00:12:49,978
‎ไม่มีอะไรจะตัดผ่านมันได้เลย

188
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
‎โชคดีที่ฉันมีนะ

189
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
‎ในที่สุด วิหารสเปลล์บาวด์

190
00:13:18,507 --> 00:13:21,969
‎ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตตามหามัน
‎และมันอยู่ตรงนั้นแล้ว

191
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
‎นายเป็นนักแกะรอยที่เจ๋งมาก

192
00:13:27,432 --> 00:13:30,143
‎ไม่รู้เป็นตัวอะไร แต่มันไม่จู่โจมเรา บางที…

193
00:13:39,111 --> 00:13:41,113
‎อยากโดนอีกก็เข้ามาเลย

194
00:13:43,532 --> 00:13:46,368
‎มันมีพวกด้วย ก็ไม่แปลกอะนะ

195
00:14:08,724 --> 00:14:10,809
‎มาได้จังหวะเหมือนเดิมเลย

196
00:14:11,435 --> 00:14:13,937
‎รีบกลับไปที่เรือก่อนที่…

197
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
‎สัตว์ประหลาดอาละวาด!

198
00:14:24,990 --> 00:14:27,659
‎นายไปทำอะไรให้พวกจิ้งเหลนไม่พอใจเนี่ย

199
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
‎อย่าโทษเราสิ

200
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
‎ก็นายกับพี่หายไปอย่างนาน

201
00:14:31,163 --> 00:14:33,790
‎และก็ไม่น่าพาเรามาที่เกาะโง่เง่านี่แต่แรก

202
00:14:33,874 --> 00:14:36,084
‎หวังว่าหีบล้ำค่าอะไรนี่จะคุ้มค่านะ

203
00:14:36,168 --> 00:14:37,461
‎คุ้มแน่ เชื่อสิ

204
00:14:38,128 --> 00:14:40,547
‎เดี๋ยวนะ นี่ยังทำภารกิจโง่เง่านั่นอยู่เหรอ

205
00:14:40,631 --> 00:14:43,425
‎แล้วภารกิจ "ห้ามตาย" ของฉันล่ะ

206
00:15:01,860 --> 00:15:03,028
‎เกือบถึงแล้ว

207
00:15:03,111 --> 00:15:05,322
‎เราเข้าไปหลบในวิหารสเปลล์บาวด์ได้

208
00:15:09,368 --> 00:15:10,410
‎พวกมันทำอะไรน่ะ

209
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
‎ไม่รู้สิ แต่มันไม่โจมตีเราก็ดีแล้วนะ

210
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
‎วิหารนั่นมีพลังมาก
‎บางทีเวทมนตร์อาจจะไล่พวกมันไป

211
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
‎อย่างน้อยก็พ้นอันตรายแล้ว

212
00:15:25,801 --> 00:15:26,885
‎แผ่นดินไหว!

213
00:15:26,969 --> 00:15:29,930
‎ไม่ใช่ มีแค่เนินนี้ที่สั่นอยู่

214
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
‎สงสัยเพื่อนตัวจิ๋วคงไม่อยากปลุกตัวแม่น่ะ

215
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
‎พวกนายน่าจะจริงจัง
‎กับแผน "ห้ามตาย" ของฉันแท้ๆ

216
00:15:50,367 --> 00:15:52,202
‎ปีนเลย ในวิหารต้องปลอดภัยแน่

217
00:15:57,833 --> 00:16:01,128
‎เข้าใจเลย
‎เวลาโดนปลุกฉันก็อารมณ์เสียเหมือนกัน

218
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
‎มาเร็ว!

219
00:16:17,686 --> 00:16:18,729
‎นายช่วยชีวิตฉันไว้

220
00:16:20,397 --> 00:16:21,732
‎ก็ฉันติดหนี้นายอยู่หนนึง

221
00:16:22,232 --> 00:16:23,150
‎หนเดียวนะ

222
00:16:30,824 --> 00:16:32,617
‎มาเร็ว เราต้องช่วยพวกเขา!

223
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
‎เจซ

224
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
‎ทำอะไรอยู่น่ะ รีบกางโล่หรือไม่ก็…

225
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
‎เย่!

226
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
‎แช็กเจ๋งมาก!

227
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
‎โอเค ขยะแขยงเกินจะเอ่ย

228
00:17:50,529 --> 00:17:53,990
‎เจซ พวกเขาต้องให้เราช่วยนะ
‎เราลงเนินไปทางนั้นได้

229
00:17:54,074 --> 00:17:57,285
‎หลังจากหลายปีที่ผ่านมา การค้นหาทั้งหมดนั้น

230
00:18:04,626 --> 00:18:06,128
‎ในที่สุดฉันก็มาถึงแล้ว

231
00:18:06,628 --> 00:18:10,340
‎เจ๋งแหละ แต่เพื่อนฉันกับน้องนายกำลังแย่นะ

232
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
‎เจซ ไม่นะ!

233
00:18:25,814 --> 00:18:29,818
‎เกล็ดโซ่ไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน
‎ถ้านายแตะมันคงตายไปแล้ว

234
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
‎ใช่ ยังต้องใช้กุญแจอีกดอก

235
00:18:35,490 --> 00:18:38,410
‎มาเหอะ เราเสียเวลากับเรื่องนี้ต่อไม่ได้แล้วนะ

236
00:18:38,493 --> 00:18:39,703
‎เราต้องไปช่วยพวกเขา

237
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
‎พลังของหีบล้ำค่า
‎จะปลุกยุคทองแห่งเวทมนตร์ขึ้นมาใหม่

238
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
‎ฉันรู้ว่าภารกิจนายมันเรื่องใหญ่
‎แต่ชีวิตน้องสาวนายก็สำคัญนะ

239
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
‎กว่าจะมาได้นะ

240
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
‎กลับไปขึ้นเรือ!

241
00:19:23,330 --> 00:19:24,998
‎ได้ของที่ตามหาไหม

242
00:19:25,081 --> 00:19:27,626
‎ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้ต้องการอะไร
‎แดเนียลพูดถูก

243
00:19:27,709 --> 00:19:30,212
‎การปกป้องเธอมันสำคัญกว่าหีบนั่น

244
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
‎เย่!

245
00:20:12,337 --> 00:20:13,713
‎อะไรน่ะ แช็กไปไหน

246
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
‎นี่ รอฉันด้วย!

247
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
‎ไงล่ะ ไอ้หน้างอกได้

248
00:20:44,494 --> 00:20:47,247
‎บอกแล้วว่าให้กลับไปนิวยอร์กแต่แรก

249
00:20:47,330 --> 00:20:49,499
‎สเปลล์บาวด์ ขอบใจนะ

250
00:20:49,582 --> 00:20:50,417
‎นายโอเคไหม

251
00:20:50,500 --> 00:20:54,170
‎นายตามหาหีบล้ำค่าของสเปลล์บาวด์มาตั้งนานนี่

252
00:20:54,671 --> 00:20:56,881
‎ฉันไม่ได้แค่อยากได้มัน แต่ต้องการมัน

253
00:20:57,382 --> 00:21:01,594
‎พลังโบราณที่อยู่ในหีบนั่น
‎ไม่ใช่แค่จะปลุกยุคทองของเวทมนตร์ขึ้นใหม่

254
00:21:01,678 --> 00:21:04,973
‎แต่ยังเป็นพลังเดียวที่จะช่วยให้ฉันเป็นปกติได้อีก

255
00:21:09,686 --> 00:21:11,896
‎โชคดีที่ฉันมีสเปลล์บาวด์ตัวจริง

256
00:21:11,980 --> 00:21:14,899
‎ช่วยฉันหากุญแจดอกสุดท้าย
‎สำหรับหีบนั่นได้

257
00:21:14,983 --> 00:21:17,944
‎และฉันต้องได้มันมาแน่ สักวันนึง

258
00:21:18,028 --> 00:21:20,780
‎แต่ตอนนี้ไปเอาของไร้ทางแกะรอยให้นายดีกว่า

259
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
‎เห็นปะ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

260
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
‎มันไปไหนนะ

261
00:21:37,047 --> 00:21:38,214
‎มันว่ายน้ำได้ด้วย

262
00:21:46,306 --> 00:21:48,516
‎ยังเรียบร้อยดีอยู่ไหม แดเนียล

263
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
‎นี่มันเรียบร้อยดีเหรอ

264
00:22:25,387 --> 00:22:27,430
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร