‎ขอแนะอะไรนิดนะ ‎ครั้งหน้าอย่าปล่อยปีศาจออกมา!
‎ล้อเล่น เราคงไม่รอดไปมีครั้งหน้าแล้ว
‎ปีศาจนั่นคงฆ่าพี่ฉันไป
‎เริ่มภารกิจล้างแค้นได้
‎แช็ก รอก่อน!
‎พี่เจซ นั่นพี่เหรอ
‎พี่ชายเธอเป็นปีศาจไปแล้ว ‎น่าจะบอกกันก่อนไหมอะ
‎เธอไม่รู้ไง ปีศาจนั่นเคยเป็นมนุษย์มาก่อน
‎หยุดนะพี่ นี่ฉันเองชากีล่า
‎ฉันคิดออกละ
‎รีบชิ่งแล้วทำเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้นกันเถอะ
‎เราติดอยู่บนเรือนี่นะ
‎ฉันว่ายหนีได้
‎ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง ‎เขาคงได้ระเบิดเรากระจุยแน่
‎นี่ไม่มีใครสนแผน "ชิ่งว่ายหนี" เลยเหรอ
‎เจ๋ง จะไปอยากรอดทำไมเนอะ
‎(แดเนียล สเปลบาวด์: นักล่าสมบัติมหัศจรรย์)
‎มันฟาดเขาหรือยัง เละมากไหม
‎เละมากเลยใช่ไหม
‎โห นี่มันอะไรกันเนี่ย
‎นี่ฉันยังอยู่บนเรือนักเล่นแร่แปรธาตุเหรอ
‎พี่เจซ!
‎ใคร…
‎ชากีล่าเหรอ
‎โตขึ้นเยอะเลย เป็นเมตรเลยมั้ง
‎ใช่ ถ้าไม่เจอน้องนานเป็นปีๆ ก็ต้องเป็นงั้นแหละ
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่มีเขางอกนะ ตาพี่บ้า
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะมาอยู่นี่ ‎ที่นี่มันอันตรายเกินไป
‎ฉันต้องมาสิ ฉันคิดถึงพี่มากนะ
‎เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย แช็ก
‎โอ๊ย! อะไร ตีทำไม
‎นายเกือบจะตายไปแล้วนะ
‎รู้ได้ไงว่าเอาค้อนให้หมอนั่น ‎แล้วเขาจะกลับเป็นปกติน่ะ
‎โทเท็มครอบครัวไง จำได้ปะ
‎แค่คำนวณคร่าวๆ เอาว่ามันจะได้ผลกับเจซ
‎คำนวณเหรอ เดาสุ่มสิไม่ว่า
‎เดาสุ่มแต่ได้ผล
‎ฉันเจสุคห์ ชินดา ‎เมื่อกี้ยังไม่ทันได้แนะนำตัวน่ะ
‎ไม่อะ นายมัวแต่จ้องจะระเบิดหัวเราอยู่
‎ฉันโฮกี้ ส่วนนี่ลูกมือฉัน แดเนียล
‎แดเนียล สเปลล์บาวด์ ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย
‎สเปลล์บาวด์เป็นคนช่วยฉันไว้ เจ๋ง
‎ขอโทษที่เปิดตัวมาไม่ดีเท่าไรนะ
‎สงสัยพอถูกขังไว้ในกล่องวิญญาณ ‎จะทำให้เราคลั่งน่ะ
‎ทีนี้ก็ถึงเวลาทำสิ่งที่ฉันรอมาหลายปีแล้วล่ะ
‎โห แบบ "ไปล้างแค้นคนที่ขังนายไว้" ใช่ไหม
‎ต้องรีบไปชิ้งฉ่องก่อน
‎แช็ก ถามจริงๆ นะ ‎เธอรู้ได้ไงว่าสิ่งที่ฉันอยากได้ที่สุดตอนถูกขังไว้
‎คือขนมฮาโลวีนน่ะ
‎เพราะพี่ก็อยากได้มันตลอดนี่
‎ฉันพกติดตัวตลอด ‎เพราะคิดเสมอว่ายังไงก็ต้องเจอพี่
‎เลยไม่เหลือพีนัตบัตเตอร์คัพเลยสินะ
‎ก็พี่หายไปนานนี่
‎ร่างใหม่นี่มีพลังใหม่ด้วยสินะ
‎อย่างน้อยกลายร่างซะน่าเกลียดยังงี้ ‎ก็ยังพอมีข้อดีบ้าง
‎แล้วนายไปอยู่ในกล่องวิญญาณได้ยังไง
‎ฉันกำลังแกะรอย "หีบล้ำค่าของสเปลล์บาวด์"
‎เดี๋ยวนะๆ นี่พูดจริงเหรอเนี่ย
‎เพราะงี้ถึงได้ศึกษาเรื่องตระกูลฉันสินะ
‎ตระกูลนายเหรอ
‎เราเข้าไปในที่ซ่อนนาย
‎แล้วก็เห็นว่านายดูจะหมกมุ่นกับแดเนียลมากเลย
‎ไม่ ตระกูลสเปลล์บาวด์ดั้งเดิมหรอก ‎นายไม่รู้จักเหรอ
‎พ่อไม่เคยเล่าเรื่องสเปลล์บาวด์คนอื่นเลย
‎ตระกูลสเปลล์บาวด์เป็นอัศวินยุคโบราณ
‎วิหารของพวกเขา ‎ซ่อนอยู่ในสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา
‎ติดอยู่เรื่องเดียวคือ ‎ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ตามหามัน
‎ขอเดานะว่าคนอื่นนั่นคือใคร
‎คล้ายๆ "วิกเตอร์ วอลไบรท์" ปะ
‎รู้จักวิคเตอร์ ออลไบรท์เหรอ
‎นักเล่นแร่แปรธาตุโง่นั่น ‎ขังฉันไว้ในกล่องวิญญาณ
‎ฉันเลยมีเขางอกติดตัวแบบนี้
‎เจอหน้าเมื่อไหร่ฉันจะเล่นงานมันแน่
‎น่าจะเจอยากแล้วล่ะ
‎เพราะตอนนี้เขาก็ "ม่องเท่ง" ไปแล้ว
‎ว้าว พลาดไปหลายเรื่องเลย
‎ผู้อาวุโสโทมัสต้องตื่นเต้นแน่
‎เราต้องคุยกันเยอะเลย
‎นี่ ฉันก็อยากคุยต่อนะ แต่เราไม่มีเวลาแล้ว
‎เจซ นายต้องให้ของไร้ทางแกะรอยเรามา
‎ถ้านายมองหาของไร้ทางแกะรอยแบบนี้ ‎แปลว่าโดนเตะโด่งจากกิลด์สิ
‎ประมาณนั้น
‎และเราต้องกลับไปนิวยอร์กตอนนี้เลยด้วย
‎เราจะไม่ไปนิวยอร์กหรอก
‎ไปสิ
‎เราต้องเอาของไร้ทางแกะรอยไปที่นั่น
‎เพราะถึงฉันจะชอบเป็นหมู ‎แต่ฉันไม่ปลื้มเลยสักนิด
‎นี่ไม่ได้เป็นหมูวิเศษแต่แรกเหรอ
‎นี่นายไม่ได้เป็นหนุ่มปีศาจแต่แรกเหรอ
‎พูดได้ดี
‎นายจะได้ของไร้ทางแกะรอยแน่ เชื่อสิ
‎แต่ฉันมาที่สามเหลี่ยมเบอร์มิวดาเพราะเรื่องอื่น
‎ต้องสะสางภารกิจก่อน
‎ภารกิจนายทำให้นาย ‎กลายเป็นปีศาจปวดฉี่ถูกยัดกล่อง
‎ยังไม่ล้มเลิกอีกเหรอ
‎กลับบ้านเถอะนะพี่เจ
‎พี่เสียเวลากับมันไปหลายปีแล้ว
‎เวลาหลายปีนั่น
‎การเสียสละครั้งนี้มันต้องได้ผลตอบแทนสิ
‎อยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้วจะยอมแพ้ได้ไง
‎โทษนะ เราไม่เอาด้วยแล้ว ‎ที่ตกลงกันไว้ไม่ใช่แบบนี้
‎แดเนียล ฉันเข้าใจนาย
‎นายอยากได้ของไร้ทางแกะรอย ‎เพื่อกลับไปเป็นนักแกะรอย
‎ใช่ ตรงประเด็นเป๊ะ ‎การเป็นนักแกะรอยคือสิ่งที่มีเกียรติ
‎แน่อยู่แล้ว แต่ฝันให้ไกลหน่อยสิ
‎หีบล้ำค่านี่เป็นชื่อนายนะ
‎นายหามันเจอพร้อมกับเจซ ชินดาที่หายไปนาน
‎นายจะได้เป็นนักแกะรอยคนดังคนต่อไปแน่
‎แต่นายจะปล่อยให้คนอื่น
‎เข้าไปในวิหารแห่งสเปลล์บาวด์ก่อนนายเหรอ
‎หีบล้ำค่าอะไรนี่มันมีอะไร ‎ถึงได้สำคัญนักหนาน่ะ
‎มันเหมือนหีบสมบัติจากยุคทองน่ะ
‎มันมีเวทมนตร์โบราณของพวกสเปลล์บาวด์
‎ไม่มีใครเห็นมันตั้งแต่ก่อนที่จะมีผู้อาวุโสอีก
‎แบบนั้นฉันว่าก็ให้มันอยู่แบบลึกลับ ‎ไปอีกสักพักก็ได้มั้ง
‎งั้นฉันเอาด้วย
‎คือฉันก็อยากเห็นนะ
‎ก็มันเป็นชื่อฉันทั้งทีนี่นา
‎ไม่เสียใจแน่
‎ฉันมีเครื่องมือที่จะพาเราไปหาจุดซ่อนหีบล้ำค่าได้
‎และนายต้องถูกใจแน่
‎หมอนี่คือตำนานนะ โฮกี้ ‎มันต้องคุ้มค่าแน่นอน
‎นายก็พูดง่ายนี้ นายมีนิ้วนี่หว่า
‎คิดไม่ถึงเลยแฮะ
‎กะแล้วว่ายังปิดอยู่
‎อะไร สร้อยนายเหรอ ‎ใช่สร้อยเปลือกหอยหรือเปล่า
‎พี่เจซ แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
‎ยินดีต้อนรับสู่อิโซล่า เพโรลีดี
‎เกาะลับยังไงล่ะ
‎ใช่! นี่แหละที่จินตนาการไว้เลย
‎รู้สึกได้เลยไหม กระแสไฟฟ้าในอากาศ
‎แน่นอน ฉันนี่อยากไปพัก ‎รีสอร์ตสุดหรูบนเกาะอยู่แล้ว
‎โรงแรมนี้ได้กี่ดาวเหรอ
‎ตามองทางด้วย สเปลล์บาวด์
‎ฉันชอบไปผจญภัยบนเกาะอยู่นะ ‎ถ้าไม่นับเรื่องเพื่อนร่วมทาง
‎อะไรกัน แช็กชอบนายนะ น่าจะใช่
‎ก็เธอรสนิยมดีไง
‎แต่ไม่รู้ว่าพี่น้องเหมือนกันไหม
‎เจซเขาก็แปลกๆ หน่อย แต่เขาเจ๋งดีนะ
‎ทุกคนก็มีข้อดีข้อเสียแหละ
‎ข้อเสียเขาคือเขาเป็นปีศาจของแท้ ‎ที่เกือบฆ่าเราไปแล้วไง
‎ไหนลองบอกชื่อเพื่อนสักคน ‎ที่ไม่เคยพยายามฆ่าเราซิ โฮกี้
‎ก็แค่ภารกิจเดียว
‎แดเนียล มาช่วยหน่อยสิ
‎ช่วยยกฉันที
‎ขึ้นมาเร็ว
‎แช็ก เธอรอตรงนั้นกับเจ้าที่ปิดตาเดี๋ยวนะ
‎แน่สิ จะพาน้องสาว ‎ที่ไม่เจอกันตั้งหลายปีไปด้วยทำไม
‎ในเมื่อพาเพื่อนใหม่ที่เพิ่งเจอไปได้น่ะ
‎นายวาดคาถาเส้นทางรูนระดับสองเป็นไหม
‎โหเจ ขอโทษจริงๆ นะ
‎นึกว่าจะขอให้ทำอะไรยากๆ กว่านี้ซะอีก
‎วาดเส้นตรงทำมุม 30 องศานะ
‎อักษรรูนนายเป๊ะมาก ‎เหมือนตระกูลสเปลล์บาวด์ของแท้วาดเลย
‎หมายความว่าไงน่ะ เจ
‎ฉันรู้ประวัติศาสตร์เวทมนตร์นะ ‎แต่ไม่รู้เรื่องต้นตระกูลเลย
‎ไม่รู้เหรอ
‎คือในสมัยโบราณน่ะ ก่อนจะมีดาวเซอร์
‎มันมีพวกสเปลล์บาวด์มาก่อน
‎วีรบุรุษในตำนานที่รับใช้ผู้ใช้เวทมนตร์ ‎ด้วยการค้นหา ปกป้อง และเก็บรักษา
‎วัตถุดิบวิเศษหายาก
‎- เหมือนนักแกะรอยเหรอ ‎- เป็นเวอร์ชันต้นฉบับของนักแกะรอย
‎แต่ไม่เฟี้ยวเท่าเรานะ
‎ตอนนี้สเปลล์บาวด์เลือนหายไปเหลือแค่ตำนาน
‎สักวันตำนานนั้นก็คงหายไป
‎ว้าว ฉันไม่รู้อะไรเรื่องตระกูลตัวเองเลย
‎ฉันว่านายสืบเชื้อสายมาจากสเปลล์บาวด์ ‎เหมือนพวกคนที่นามสกุลไนท์ไง
‎ฉันนิยมเรื่องโบราณๆ น่ะ
‎อยากให้สมัยนั้นมันหวนกลับมา
‎หือ ฉันไม่เคยนึกถึงเรื่องพรรค์นั้นเลย
‎- เดี๋ยวเธอก็ชิน ‎- ชินอะไร
‎ชินกับการเป็นลูกมือ
‎และไม่ได้ทำเรื่องเท่ๆ ไง
‎นายอาจจะชินกับมันนะ
‎แต่ฉันจะต้องยิ่งใหญ่เหมือนพี่แน่
‎เห็นนั่นไหม
‎เห็นอะไร นี่แกล้งกันปะ ‎ไม่เล่นนะ ฉันไม่ชอบอะไรยังงี้
‎อาจจะไม่มีอะไรก็ได้
‎มีเวทมนตร์อยู่แถวนี้ เป็นเวทแปลกๆ ด้วย
‎กลิ่นไม่ค่อยดีเลย ‎เหมือนลมปากเหม็นเน่าตอนเช้าเดินได้
‎โอเค ล้อมวงเรียบร้อย
‎ไร้ที่ติ
‎สมบูรณ์แบบ ที่เราต้องทำคือจุดชนวน…
‎โอ๊ย! สนามป้องกันนางเงือก
‎ไม่!
‎อีกนิดเดียวเอง
‎ไม่มีอะไรจะตัดผ่านมันได้เลย
‎โชคดีที่ฉันมีนะ
‎ในที่สุด วิหารสเปลล์บาวด์
‎ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตตามหามัน ‎และมันอยู่ตรงนั้นแล้ว
‎นายเป็นนักแกะรอยที่เจ๋งมาก
‎ไม่รู้เป็นตัวอะไร แต่มันไม่จู่โจมเรา บางที…
‎อยากโดนอีกก็เข้ามาเลย
‎มันมีพวกด้วย ก็ไม่แปลกอะนะ
‎มาได้จังหวะเหมือนเดิมเลย
‎รีบกลับไปที่เรือก่อนที่…
‎สัตว์ประหลาดอาละวาด!
‎นายไปทำอะไรให้พวกจิ้งเหลนไม่พอใจเนี่ย
‎อย่าโทษเราสิ
‎ก็นายกับพี่หายไปอย่างนาน
‎และก็ไม่น่าพาเรามาที่เกาะโง่เง่านี่แต่แรก
‎หวังว่าหีบล้ำค่าอะไรนี่จะคุ้มค่านะ
‎คุ้มแน่ เชื่อสิ
‎เดี๋ยวนะ นี่ยังทำภารกิจโง่เง่านั่นอยู่เหรอ
‎แล้วภารกิจ "ห้ามตาย" ของฉันล่ะ
‎เกือบถึงแล้ว
‎เราเข้าไปหลบในวิหารสเปลล์บาวด์ได้
‎พวกมันทำอะไรน่ะ
‎ไม่รู้สิ แต่มันไม่โจมตีเราก็ดีแล้วนะ
‎วิหารนั่นมีพลังมาก ‎บางทีเวทมนตร์อาจจะไล่พวกมันไป
‎อย่างน้อยก็พ้นอันตรายแล้ว
‎แผ่นดินไหว!
‎ไม่ใช่ มีแค่เนินนี้ที่สั่นอยู่
‎สงสัยเพื่อนตัวจิ๋วคงไม่อยากปลุกตัวแม่น่ะ
‎พวกนายน่าจะจริงจัง ‎กับแผน "ห้ามตาย" ของฉันแท้ๆ
‎ปีนเลย ในวิหารต้องปลอดภัยแน่
‎เข้าใจเลย ‎เวลาโดนปลุกฉันก็อารมณ์เสียเหมือนกัน
‎มาเร็ว!
‎นายช่วยชีวิตฉันไว้
‎ก็ฉันติดหนี้นายอยู่หนนึง
‎หนเดียวนะ
‎มาเร็ว เราต้องช่วยพวกเขา!
‎เจซ
‎ทำอะไรอยู่น่ะ รีบกางโล่หรือไม่ก็…
‎เย่!
‎แช็กเจ๋งมาก!
‎โอเค ขยะแขยงเกินจะเอ่ย
‎เจซ พวกเขาต้องให้เราช่วยนะ ‎เราลงเนินไปทางนั้นได้
‎หลังจากหลายปีที่ผ่านมา การค้นหาทั้งหมดนั้น
‎ในที่สุดฉันก็มาถึงแล้ว
‎เจ๋งแหละ แต่เพื่อนฉันกับน้องนายกำลังแย่นะ
‎เจซ ไม่นะ!
‎เกล็ดโซ่ไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน ‎ถ้านายแตะมันคงตายไปแล้ว
‎ใช่ ยังต้องใช้กุญแจอีกดอก
‎มาเหอะ เราเสียเวลากับเรื่องนี้ต่อไม่ได้แล้วนะ
‎เราต้องไปช่วยพวกเขา
‎พลังของหีบล้ำค่า ‎จะปลุกยุคทองแห่งเวทมนตร์ขึ้นมาใหม่
‎ฉันรู้ว่าภารกิจนายมันเรื่องใหญ่ ‎แต่ชีวิตน้องสาวนายก็สำคัญนะ
‎กว่าจะมาได้นะ
‎กลับไปขึ้นเรือ!
‎ได้ของที่ตามหาไหม
‎ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้ต้องการอะไร ‎แดเนียลพูดถูก
‎การปกป้องเธอมันสำคัญกว่าหีบนั่น
‎เย่!
‎อะไรน่ะ แช็กไปไหน
‎นี่ รอฉันด้วย!
‎ไงล่ะ ไอ้หน้างอกได้
‎บอกแล้วว่าให้กลับไปนิวยอร์กแต่แรก
‎สเปลล์บาวด์ ขอบใจนะ
‎นายโอเคไหม
‎นายตามหาหีบล้ำค่าของสเปลล์บาวด์มาตั้งนานนี่
‎ฉันไม่ได้แค่อยากได้มัน แต่ต้องการมัน
‎พลังโบราณที่อยู่ในหีบนั่น ‎ไม่ใช่แค่จะปลุกยุคทองของเวทมนตร์ขึ้นใหม่
‎แต่ยังเป็นพลังเดียวที่จะช่วยให้ฉันเป็นปกติได้อีก
‎โชคดีที่ฉันมีสเปลล์บาวด์ตัวจริง
‎ช่วยฉันหากุญแจดอกสุดท้าย ‎สำหรับหีบนั่นได้
‎และฉันต้องได้มันมาแน่ สักวันนึง
‎แต่ตอนนี้ไปเอาของไร้ทางแกะรอยให้นายดีกว่า
‎เห็นปะ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
‎มันไปไหนนะ
‎มันว่ายน้ำได้ด้วย
‎ยังเรียบร้อยดีอยู่ไหม แดเนียล
‎นี่มันเรียบร้อยดีเหรอ
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร