1
00:00:21,647 --> 00:00:25,068
Ett litet råd: Befria inte fler demoner!

2
00:00:25,943 --> 00:00:29,155
Men vi dör ändå
innan vi hinner göra om det.

3
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
Demonen måste ha dödat min bror.

4
00:00:35,745 --> 00:00:38,164
Det här blev ett hämnduppdrag.

5
00:00:38,247 --> 00:00:39,499
Shak, vänta!

6
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
Jayce? Är det du?

7
00:00:59,102 --> 00:01:02,313
Hon borde ha sagt att brorsan är en demon.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,608
Hon visste inte. Monstret var en människa.

9
00:01:06,901 --> 00:01:10,154
Sluta, Jay! Det är jag, Shakila.

10
00:01:16,744 --> 00:01:20,873
Jag vet. Vi drar
och låtsas att det här aldrig hänt.

11
00:01:20,957 --> 00:01:23,918
-Vi är fast på en båt.
-Jag kan simma!

12
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
Vi måste göra nåt. Han ger sig inte.

13
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
Så "dra och simma" är uteslutet?

14
00:01:37,640 --> 00:01:39,559
Visst. Varför överleva?

15
00:02:08,379 --> 00:02:12,508
Slog han honom? Ser det äckligt ut?
Det gör det, va?

16
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
Oj! Vad är det som händer?

17
00:02:32,653 --> 00:02:35,615
Är jag kvar på alkemisternas båt?

18
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
Jayce!

19
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
Vem…

20
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
Shakila?

21
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
Vad du har vuxit.

22
00:02:49,879 --> 00:02:53,549
Så går det när man inte ses på flera år.

23
00:02:53,633 --> 00:02:56,552
Jag har åtminstone inte fått horn.

24
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
Jag fattar inte att du är här.
Det är farligt.

25
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Jag var tvungen. Jag saknade dig.

26
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
Vi har mycket att ta igen.

27
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
Aj! Vad i… Varför?

28
00:03:09,106 --> 00:03:13,903
Du kunde ha dött! Visste du
att hammaren skulle göra honom normal?

29
00:03:13,986 --> 00:03:18,783
Släkttotem, Trynet.
Jag gjorde en snabb lägesanalys.

30
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
Analys? Du gissade hejvilt.

31
00:03:21,285 --> 00:03:22,828
Men det funkade.

32
00:03:22,912 --> 00:03:26,165
Jag är Jaisukh Chinda. Vi har inte hälsat.

33
00:03:26,249 --> 00:03:31,087
Nej, för du försökte döda oss.
Trynet. Min assistent Daniel.

34
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
Daniel Spellbound, en beundrare.

35
00:03:36,676 --> 00:03:39,303
Räddad av en Spellbound. Grymt.

36
00:03:39,387 --> 00:03:44,892
Synd på det första intrycket.
Själceller demoniserar en.

37
00:03:44,976 --> 00:03:49,438
Nu ska jag göra nåt jag väntat åratal på.

38
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
Menar du "hämnas på fienden
som burade in dig"?

39
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
Nej, gå och kissa.

40
00:04:06,831 --> 00:04:13,212
Shak, allvarligt. Hur kunde du veta
att jag var sugen på halloweengodis?

41
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
Du är alltid sugen på det.

42
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Jag har jämt lite,
för jag hoppades hitta dig.

43
00:04:20,177 --> 00:04:25,349
-Jordnötschokladen saknas.
-Du var borta länge.

44
00:04:29,645 --> 00:04:35,359
Du fick visst nya krafter med din
nya skepnad. Tur det, när du blev så ful.

45
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
Hur hamnade du i själcellen?

46
00:04:38,237 --> 00:04:41,574
Jag spårade nåt
som heter Spellbounds kista.

47
00:04:41,657 --> 00:04:47,413
Vänta. Menar du allvar? Är det därför
du har bilder på mina släktingar?

48
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Va?

49
00:04:51,000 --> 00:04:55,671
Vi var på ditt gömställe.
Du verkade lite besatt av Daniel.

50
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
Nej, den ursprungliga släkten Spellbound.

51
00:04:59,925 --> 00:05:02,219
Pappa har aldrig nämnt den.

52
00:05:02,803 --> 00:05:06,057
De var som riddare förr i tiden.

53
00:05:06,599 --> 00:05:12,855
Deras tempel är gömt i Bermudatriangeln,
men det är inte bara jag som letar.

54
00:05:12,938 --> 00:05:17,276
Låt mig gissa.
Rimmar det med "Wiktor Walbright"?

55
00:05:17,860 --> 00:05:19,487
Känner du honom?

56
00:05:19,570 --> 00:05:24,408
Hans alkemist burade in mig,
och nu har jag hornfrilla.

57
00:05:25,076 --> 00:05:27,912
Bäst för honom att vi inte ses mer.

58
00:05:28,788 --> 00:05:33,417
Risken är rätt liten.
Hans senaste status är "död".

59
00:05:34,335 --> 00:05:38,464
Jag har missat mycket.
Men då är väl Primus Thomas glad.

60
00:05:40,383 --> 00:05:42,134
Vi får gå igenom allt.

61
00:05:42,218 --> 00:05:46,597
Ja, men inte nu.
Du är skyldig oss en ospårbar.

62
00:05:50,851 --> 00:05:54,647
Det låter som att du har blivit utesluten.

63
00:05:54,730 --> 00:05:58,609
Nåt sånt. Vi måste tillbaka till New York.

64
00:05:58,692 --> 00:06:04,365
-Vi ska inte till New York.
-Jo. Och vi måste ta med oss en ospårbar.

65
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
Det är inget fel på att vara gris,
men jag hatar det.

66
00:06:08,828 --> 00:06:12,832
-Är du inte en magisk gris?
-Är du inte en demon?

67
00:06:13,874 --> 00:06:14,834
Bra poäng.

68
00:06:14,917 --> 00:06:17,378
Ni ska få er ospårbar.

69
00:06:17,461 --> 00:06:21,924
Men jag kom hit av en orsak.
Jag ska slutföra mitt uppdrag.

70
00:06:23,217 --> 00:06:29,140
Du blev inlåst i en själcell som en demon.
Ska du köra på i alla fall?

71
00:06:29,223 --> 00:06:33,269
Kom hem, Jay.
Du har slösat bort flera år på det här.

72
00:06:33,936 --> 00:06:38,899
Alla de där åren jag offrade…
Det måste leda till nåt.

73
00:06:39,525 --> 00:06:41,402
Jag kan inte ge upp nu.

74
00:06:41,485 --> 00:06:45,114
Ledsen, men vi hoppar av.
Det är inget för oss.

75
00:06:45,614 --> 00:06:49,702
Jag förstår. Du behöver en ospårbar.

76
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
Ja. Det är en ära att vara spårare.

77
00:06:53,164 --> 00:06:57,793
Självklart. Men det här är större.
Kistan är din namne.

78
00:06:57,877 --> 00:07:01,213
Om du dyker upp med den och Jayce Chinda,

79
00:07:02,006 --> 00:07:04,467
blir du nästa superstjärna.

80
00:07:04,550 --> 00:07:08,929
Ska nån annan få komma in
i Spellbounds tempel före dig?

81
00:07:09,013 --> 00:07:12,683
Varför är den dumma kistan så viktig?

82
00:07:13,684 --> 00:07:19,356
Den är som en skattkista. I den finns
all Spellbounds uråldriga magi.

83
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
Den har varit borta
sen tiden innan Primus.

84
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
Då kan den vara borta ett tag till.

85
00:07:25,613 --> 00:07:27,531
Räkna med mig.

86
00:07:28,240 --> 00:07:33,287
Okej. Jag måste se den.
Den bär ju mitt namn.

87
00:07:36,790 --> 00:07:37,833
Härligt.

88
00:07:37,917 --> 00:07:42,630
Jag vet hur vi ska ta oss till kistan.
Du kommer gilla det.

89
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
Han är en legend. Det är värt det.

90
00:07:53,807 --> 00:07:56,685
Lätt för dig att säga. Du har tummar.

91
00:08:10,449 --> 00:08:11,951
Det var oväntat.

92
00:08:13,327 --> 00:08:17,998
-Jag visste att jag var nära.
-Vadå? Halsbandet?

93
00:08:18,082 --> 00:08:20,543
Jayce, är allt bra?

94
00:08:42,815 --> 00:08:45,150
Välkommen till Isola Peroledi.

95
00:08:45,234 --> 00:08:46,610
Den dolda ön.

96
00:08:56,662 --> 00:08:59,290
Ja! Det är precis som jag trodde.

97
00:08:59,999 --> 00:09:02,876
Känner ni det? Luften är elektrisk.

98
00:09:05,045 --> 00:09:10,134
Jag älskar lyxiga semesteröar.
Är det femstjärnigt?

99
00:09:17,433 --> 00:09:19,393
Öppna ögonen, Spellbound.

100
00:09:20,019 --> 00:09:23,564
Jag gillar äventyr, men inte sällskapet.

101
00:09:23,647 --> 00:09:26,233
Va? Shak gillar dig. Tror jag.

102
00:09:26,734 --> 00:09:30,070
Hon har bra smak.
Det har inte hennes bror.

103
00:09:30,154 --> 00:09:35,117
Jayce är lite egen, man han är en legend.
Alla har sina sidor.

104
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
En av hans är att han är en demon
som försökte döda oss.

105
00:09:39,872 --> 00:09:43,834
Många har försökt döda oss.
Det är bara ett uppdrag.

106
00:09:43,917 --> 00:09:46,045
Daniel. Kan du hjälpa mig?

107
00:09:47,338 --> 00:09:48,714
Hjälp mig upp.

108
00:09:51,842 --> 00:09:52,801
Kom upp hit.

109
00:09:55,888 --> 00:09:58,349
Shak, vänta här med Ögonlappen.

110
00:09:59,642 --> 00:10:05,564
Visst. Lämna din syster
och ta med killen du nyss träffat.

111
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
Kan du rita en fyrformel med runor?

112
00:10:14,698 --> 00:10:19,953
Alltså, Jay. Förlåt, men jag trodde
du skulle be mig om nåt svårt.

113
00:10:20,037 --> 00:10:22,373
Vinkla linjen 30 grader. Okej?

114
00:10:27,294 --> 00:10:31,632
Runorna är exakta,
precis som en ursprunglig Spellbounds.

115
00:10:31,715 --> 00:10:36,136
Vad menar du?
Jag kan min historia, men inte det där.

116
00:10:36,220 --> 00:10:37,262
Inte?

117
00:10:38,305 --> 00:10:43,310
Förr i tiden, före spejarna,
hade de alla Spellbound.

118
00:10:43,394 --> 00:10:50,359
Mytomspunna hjältar som skyddade och
bevarade ovanliga magiska ingredienser.

119
00:10:50,442 --> 00:10:54,154
-Som spårare?
-Som en betaversion av spårare.

120
00:10:54,238 --> 00:10:55,948
Fast vi är ju coolare.

121
00:10:56,448 --> 00:10:59,326
Nu finns bara myten kvar.

122
00:10:59,410 --> 00:11:02,579
En dag är de också bortglömda.

123
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
Tänk att mitt namn
bär på så mycket historia.

124
00:11:06,625 --> 00:11:10,713
Du är nog en ättling,
precis som de som heter Knight.

125
00:11:10,796 --> 00:11:15,008
Jag gillar gamla tider.
Jag vill ha dem tillbaka.

126
00:11:15,092 --> 00:11:17,511
Jag har aldrig tänkt på det så.

127
00:11:21,932 --> 00:11:23,809
-Man vänjer sig.
-Vid vadå?

128
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
Som bifigur får man inte göra
de coola grejerna.

129
00:11:27,688 --> 00:11:32,776
Du kanske vande dig.
Jag ska bli en höjdare, som min bror.

130
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
Såg du?

131
00:11:37,448 --> 00:11:40,617
Vadå? Skoja inte om sånt. Det är läskigt.

132
00:11:43,078 --> 00:11:45,122
Det var nog inget.

133
00:11:46,540 --> 00:11:48,876
Magi i närheten. Nåt konstigt.

134
00:11:51,044 --> 00:11:54,590
Det luktar som morgonandedräkt.

135
00:12:02,055 --> 00:12:05,809
-Okej. Nu är det klart.
-Perfekt.

136
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
Bra. Nu ska vi bara aktivera den här…

137
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Aj! En sjöjungfrusköld!

138
00:12:45,265 --> 00:12:49,978
Nej! Jag var så nära.
Jag har inget som kan skära igenom.

139
00:12:51,313 --> 00:12:52,856
Tur att jag har det.

140
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
Äntligen. Spellbound-templet.

141
00:13:18,465 --> 00:13:22,386
Jag har letat hela livet efter det
och där är det nu.

142
00:13:23,178 --> 00:13:25,347
Du är en skicklig spårare.

143
00:13:27,432 --> 00:13:30,018
De verkar inte gå till anfall…

144
00:13:39,111 --> 00:13:41,530
Här finns mer av den varan!

145
00:13:43,532 --> 00:13:46,368
Den har vänner. Självklart.

146
00:14:08,724 --> 00:14:10,809
Bra tajming, brorsan.

147
00:14:11,435 --> 00:14:13,937
Vi kanske borde sticka innan…

148
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
Skenande monster!

149
00:14:24,990 --> 00:14:28,869
-Varför är de så sura på er?
-Skyll inte på oss.

150
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
Ni tog ju en evighet på er.

151
00:14:31,163 --> 00:14:33,790
Och ni tog oss hit till ön.

152
00:14:33,874 --> 00:14:36,084
Hoppas kistan är värd det.

153
00:14:36,168 --> 00:14:37,628
Det är den. Tro mig.

154
00:14:38,128 --> 00:14:40,547
Fortsätter vi med uppdraget?

155
00:14:40,631 --> 00:14:43,425
Mitt uppdrag är att inte dö!

156
00:15:01,860 --> 00:15:03,028
Snart framme.

157
00:15:03,111 --> 00:15:05,322
Vi kan ta skydd bakom templet.

158
00:15:09,368 --> 00:15:10,410
Vad gör de?

159
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
Det kändes bättre när de attackerade.

160
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
Templet är mäktigt.
Magin kanske håller dem borta.

161
00:15:22,547 --> 00:15:24,508
Skönt att vi är utom fara.

162
00:15:25,801 --> 00:15:26,885
Jordbävning!

163
00:15:26,969 --> 00:15:29,930
Nej. Bara den här kullen skakar.

164
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
Våra vänner var bara rädda för sin mamma.

165
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
Ni borde ta min "dö inte"-plan på allvar.

166
00:15:50,367 --> 00:15:52,202
Fort! Här är vi säkra.

167
00:15:57,833 --> 00:16:01,128
Jag blir också sur när jag blir väckt.

168
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
Kom igen!

169
00:16:17,686 --> 00:16:18,854
Du räddade mig.

170
00:16:20,355 --> 00:16:23,358
Jag var skyldig dig en tjänst. En enda.

171
00:16:30,824 --> 00:16:32,784
Kom. Vi måste hjälpa dem!

172
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
Jayce!

173
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
Vad gör du? Använd skölden eller…

174
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
Ja!

175
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
Heja Shak!

176
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
Det där är ju bara äckligt.

177
00:17:50,445 --> 00:17:53,990
De behöver oss.
Vi kan ta oss ner på den sidan.

178
00:17:54,074 --> 00:17:57,285
Efter alla dessa år, allt letande…

179
00:18:04,626 --> 00:18:06,044
Nu är jag här.

180
00:18:06,628 --> 00:18:10,340
Ja, toppen.
Men min vän och din syster. Kom nu.

181
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Jayce! Nej!

182
00:18:25,814 --> 00:18:29,818
Stålhandsken har aldrig reagerat så.
Du hade dött.

183
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
Ja. Det fattas en nyckel.

184
00:18:35,490 --> 00:18:39,703
Kom nu! Vi har inte tid!
De behöver vår hjälp!

185
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
Kistans kraft återuppväcker
Magins gyllene tidsålder.

186
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
Ja, det är viktigt,
men din systers liv, då?

187
00:19:03,476 --> 00:19:04,644
Det var så dags.

188
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
Till båten!

189
00:19:23,330 --> 00:19:24,998
Fick du det du ville?

190
00:19:25,081 --> 00:19:30,212
Det räcker just nu. Daniel hade rätt.
Du är viktigare än kistan.

191
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
Ja!

192
00:20:12,337 --> 00:20:13,713
Nej! Var är Shak?

193
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Hallå! Vänta på mig!

194
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
Där har du, ditt fula monster!

195
00:20:44,494 --> 00:20:47,247
Vi borde ha åkt hem till New York.

196
00:20:47,330 --> 00:20:50,417
-Spellbound. Tack.
-Är ni okej?

197
00:20:50,500 --> 00:20:54,170
Du har letat
efter den där kistan länge, va?

198
00:20:54,671 --> 00:20:56,798
Jag behöver den.

199
00:20:57,382 --> 00:21:01,594
Kraften kan återuppväcka
Magins gyllene tidsålder

200
00:21:01,678 --> 00:21:04,973
och bara den kan göra mig normal igen.

201
00:21:09,686 --> 00:21:14,899
Men en riktig Spellbound kan hjälpa mig
att hitta den sista nyckeln.

202
00:21:14,983 --> 00:21:20,780
Jag ska hitta den. En dag.
Men först fixar vi en ospårbar till dig.

203
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
Där ser du. Allt kommer att bli bra.

204
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
Det är borta.

205
00:21:37,047 --> 00:21:38,214
Det kan simma.

206
00:21:46,306 --> 00:21:50,852
Är det nu allt kommer bli bra, Daniel?

207
00:22:22,550 --> 00:22:25,303
Undertexter: Love Waurio