В следующий раз не будем демонов освобождать!
Похоже, что следующего раза не будет!
Наверное, он и убил моего брата!
Теперь наша миссия – возмездие!
Шак, подожди!
Джейс? Джейс, это ты?
Её брат – демон? Чего сразу не сказала?
Она не знала, что так бывает.
Перестань, Джей! Это я, Шакила.
Я знаю, что делать.
Ноги надо делать!
Отсюда нет выхода!
Я умею плавать.
Надо что-то делать, или он нас прикончит.
Чем плох мой план – бежать и плыть?
Ясно. Вам жить надоело.
ДЭНИЕЛ СПЕЛЛБАУНД: ОХОТНИК ЗА ВОЛШЕБСТВОМ
Он попал? Зрелище жуткое?
Там жуть, да?
Что здесь вообще происходит?
Я всё ещё на корабле алхимиков?
Джейс!
Кто…
Шакила?
Ты, походу, выросла на метр!
Ага, дома надо чаще бывать.
Я хотя бы без рогов, чудище.
Надо же, ты здесь! Но здесь опасно!
Я иначе не могла. Я так по тебе соскучилась!
Нам многое надо обсудить.
Ой! За что?
Ты мог погибнуть.
Откуда ты знал, что нужно дать ему молот?
Семейные тотемы, помнишь?
Я посчитал, что должно сработать.
Так это был трезвый расчёт?
Ну хорошо. Догадка.
Джейс Чинда. Не мог раньше представиться.
Конечно. Ты ж занят был, убивая нас.
Я Бутер. Дэнни со мной.
Дэниел Спеллбаунд. Я твой фанат.
Так меня Спеллбаунд спас? Круто!
Прости за моё поведение.
В Темнице душ трудно не стать монстром.
Так. Теперь мне нужно сделать то, о чём я мечтал годами.
Отомстить всем врагам?
Пописать.
Шак, как ты догадалась, что больше всего на свете мне хотелось
этих карамелек?
Это же твои любимые.
Они всегда при мне. Для тебя.
А с арахисом не осталось?
Тебя слишком долго не было.
Вижу, у тебя новые способности?
А внешность, конечно, отвратная.
Как ты оказался в Темнице?
Я искал Сундук Спеллбаундов.
Погоди. Ты сейчас серьезно?
Ты поэтому изучал мою семью?
О чём ты?
В твоём убежище
полно материалов про Дэнни.
Нет, они про первых Спеллбаундов. Понимаешь?
Отец не рассказывал о них.
Спеллбаунды были типа рыцарей.
Их храм скрыт где-то здесь.
Одна проблема – я не один его искал.
Дай угадаю.
Виктор Олбрайт?
Вы знаете Виктора?
Его алхимик запер меня в Темнице.
И рога эти тоже от него.
Лучше нам не встречаться.
Это маловероятно,
потому что он мёртв.
Я много пропустил.
Прайм Томас, наверно, в восторге.
Ты много пропустил.
Я бы ещё поговорил, но некогда.
Ты должен нам легендарку.
Похоже, кого-то выгнали из Союза.
Вроде того.
Нам надо возвращаться в Нью-Йорк.
Мы не едем в Нью-Йорк.
Нет, едем.
Нужно отвезти легендарку.
Мне надоело быть свиньёй!
Ты не всегда ей был?
А ты не всегда был демоном?
Туше.
Поверь, ты получишь легендарку.
Но я здесь не просто так.
У меня миссия.
Из-за неё ты попал в Темницу с полным мочевым пузырём?
Может, хватит?
Пошли домой, Джей.
Тебя и так сто лет не было.
Годы работы,
жертвы, лишения – всё зря?
Я не могу всё бросить.
Мы – пас. Такого уговора не было.
Я тебя понимаю.
Без легендарки в Союз не примут.
Да. Быть Следопытом – честь.
Конечно. Но мысли шире.
Это сундук твоих предков.
Вернёшься с ним и с самим Джейсом Чиндой, —
станешь суперзвездой.
Ты реально не хочешь
быть первым в Храме Спеллбаундов?
Что особенного в этом дурацком сундуке?
Это сокровищница Золотого века.
В нём все древние заклинания.
Никто не видел его с древних времён.
Значит торопиться некуда.
Я с тобой!
А мне аж интересно.
На нём же моё имя.
Не пожалеешь.
Есть инструмент, который укажет на сундук.
Вам понравится.
Бутер, этот чувак – легенда.
Тебе легко, у тебя есть пальцы.
Такого я не ожидал.
Мы близко.
К чему? Ожерелью из ракушек?
Джейс, ты точно в порядке?
Это Изола Пероледи.
Невидимый остров.
Так я всё и представлял.
Чувствуешь? Воздух наэлектризован.
Всегда хотел побывать на острове-курорте.
И сколько у него звёзд?
Осторожней, Спеллбаунд.
Приключение хорошее, а вот компания не фонтан.
Почему? Ты нравишься Шак.
У неё хороший вкус.
А вот братец её…
Он с прибабахом немного. Но он – легенда!
Все с причудами.
Ничего себе причуды! Он демон и убить нас хотел!
Нас многие хотят убить, Бутер!
Давай поможем.
Дэниел. Нужна помощь!
Подсадишь меня?
Залезай!
Шак, подожди с одноглазым.
Конечно. Зачем брать сестру,
которую не видел много лет?
Знаешь руны сигнального заклинания?
Блин, Джей. Ну ты спросил.
Думал, будет что-то посложней.
Угол наклона 30. Сможешь?
Какие чёткие руны.
Как у древних Спеллбаундов.
Что это значит?
Я знаю свою историю, но не это.
Не знаешь?
В древности, когда ещё не было Агентов,
были Спеллбаунды.
Мифические герои, которые искали, защищали и хранили
редкие волшебные предметы.
Как Следопыты?
Как первая бета-версия Следопытов.
Только без пафоса.
Сейчас, все думают, что это миф.
А когда-нибудь и миф забудется.
Я и не знал, что у моей фамилии такая история.
Я уверен, что ты потомок Спеллбаундов.
Люблю историю.
Хочу вернуть те времена.
Хм. Интересно.
- Привыкнешь. - К чему?
Быть второй.
Не делать реально крутые вещи.
Может, ты и привык.
Но я стану великой, как брат!
Ты видел?
Что? Ты прикалываешься? Не надо.
Может, показалось.
Магия рядом. Странная такая.
Пахнет, как изо рта утром.
Так, я всё обвёл.
Безупречно.
Идеально. Теперь нужно активировать…
Ай! Русалочья защита!
Нет!
Я так близко.
Нет нужного инструмента.
У меня есть.
Наконец-то. Храм Спеллбаундов.
Я всю жизнь его искал и наконец нашёл.
Ты крутой Следопыт.
Они вроде не злые, может…
Хочешь ещё получить?
Он друзей привёл. Ну конечно.
Ты вовремя, братец!
Возвращаемся на корабль, пока…
Пока они не вернулись!
Чем ты обидел этих милых амфибий?
Мы ни при чём.
Это вы тянули резину.
Ненавижу этот тупой остров!
Тупой сундук хоть стоит того?
Поверь, стоит.
Что, тупая миссия продолжается?
А моя миссия? Миссия «не умирать»?
Почти пришли.
Мы можем спрятаться в Храме.
Что такое?
Не знаю, но мне это не нравится.
Храм – место силы. Может их магия не пускает?
Мы в безопасности.
Землетрясение!
Нет. Трясётся только этот холм.
Малютки просто не хотели будить мамочку.
Надо было придерживаться плана «не умереть».
Лезем наверх! В Храм!
Понимаю. Тоже ненавижу, когда меня будят.
Ну же!
Ты спас меня.
А ты меня.
Мы квиты.
Идём! Надо помочь им!
Джейс.
Что ты делаешь? Включи щит!
Да!
Молодец, Шак!
А вот это реально мерзко.
Джейс, надо помочь. Спустимся по склону.
После стольких лет поисков…
…я здесь.
Отлично. Но там моя подруга, твоя сестра. Идём!
Джейс! Нет!
Такого ещё не было. Тебя бы вообще убило.
Да. Мне нужен ещё один ключ.
Идём. Нельзя медлить.
Нужно помочь.
С помощью Сундука начнётся новый Золотой век магии.
Важная миссия, но жизнь твоей сестры важнее.
Что так долго?
Все на корабль!
Ты нашёл, что искал?
Я узнал, что хотел. Дэниел прав.
Ты важнее Сундука.
Да!
Погоди, где Шак?
Эй! Подождите меня!
Выкуси, чудище!
Надо было возвращаться в Нью-Йорк.
Спеллбаунд. Спасибо.
Ты как?
Ты давно ищешь этот сундук, да?
Он мне очень нужен.
Сундук не просто перезапустит Золотой век магии.
Он поможет мне вернуть нормальное обличье.
К счастью, с нами настоящий Спеллбаунд! Мы найдём ключ!
Когда-нибудь я заполучу сундук.
А пока займёмся твоей легендаркой.
Видишь? Всё будет хорошо.
Где она?
Она плавающая!
Всё будет хорошо, Дэниел?
Это хорошо, по-твоему?!
Перевод субтитров: Камила Кадырова