1
00:00:21,647 --> 00:00:25,068
В следующий раз
не будем демонов освобождать!

2
00:00:26,152 --> 00:00:29,155
Похоже, что следующего раза не будет!

3
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
Наверное, он и убил моего брата!

4
00:00:35,745 --> 00:00:38,164
Теперь наша миссия – возмездие!

5
00:00:38,247 --> 00:00:39,499
Шак, подожди!

6
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
Джейс? Джейс, это ты?

7
00:00:59,102 --> 00:01:02,313
Её брат – демон? Чего сразу не сказала?

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,191
Она не знала, что так бывает.

9
00:01:06,901 --> 00:01:10,154
Перестань, Джей! Это я, Шакила.

10
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
Я знаю, что делать.

11
00:01:18,371 --> 00:01:20,832
Ноги надо делать!

12
00:01:20,915 --> 00:01:22,333
Отсюда нет выхода!

13
00:01:22,416 --> 00:01:23,918
Я умею плавать.

14
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
Надо что-то делать,
или он нас прикончит.

15
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
Чем плох мой план – бежать и плыть?

16
00:01:37,640 --> 00:01:39,559
Ясно. Вам жить надоело.

17
00:01:59,537 --> 00:02:04,542
ДЭНИЕЛ СПЕЛЛБАУНД:
ОХОТНИК ЗА ВОЛШЕБСТВОМ

18
00:02:08,379 --> 00:02:10,506
Он попал? Зрелище жуткое?

19
00:02:11,132 --> 00:02:12,508
Там жуть, да?

20
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
Что здесь вообще происходит?

21
00:02:32,653 --> 00:02:35,615
Я всё ещё на корабле алхимиков?

22
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
Джейс!

23
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
Кто…

24
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
Шакила?

25
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
Ты, походу, выросла на метр!

26
00:02:49,879 --> 00:02:53,549
Ага, дома надо чаще бывать.

27
00:02:53,633 --> 00:02:56,552
Я хотя бы без рогов, чудище.

28
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
Надо же, ты здесь! Но здесь опасно!

29
00:03:00,181 --> 00:03:03,684
Я иначе не могла.
Я так по тебе соскучилась!

30
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
Нам многое надо обсудить.

31
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
Ой! За что?

32
00:03:09,106 --> 00:03:10,608
Ты мог погибнуть.

33
00:03:10,691 --> 00:03:13,903
Откуда ты знал,
что нужно дать ему молот?

34
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
Семейные тотемы, помнишь?

35
00:03:16,113 --> 00:03:18,783
Я посчитал, что должно сработать.

36
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
Так это был трезвый расчёт?

37
00:03:21,285 --> 00:03:22,995
Ну хорошо. Догадка.

38
00:03:23,079 --> 00:03:26,165
Джейс Чинда.
Не мог раньше представиться.

39
00:03:26,249 --> 00:03:29,126
Конечно. Ты ж занят был, убивая нас.

40
00:03:29,210 --> 00:03:31,087
Я Бутер. Дэнни со мной.

41
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
Дэниел Спеллбаунд. Я твой фанат.

42
00:03:36,676 --> 00:03:39,303
Так меня Спеллбаунд спас? Круто!

43
00:03:39,387 --> 00:03:41,555
Прости за моё поведение.

44
00:03:41,639 --> 00:03:44,892
В Темнице душ трудно не стать монстром.

45
00:03:44,976 --> 00:03:49,438
Так. Теперь мне нужно
сделать то, о чём я мечтал годами.

46
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
Отомстить всем врагам?

47
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
Пописать.

48
00:04:06,831 --> 00:04:11,752
Шак, как ты догадалась,
что больше всего на свете мне хотелось

49
00:04:11,836 --> 00:04:13,212
этих карамелек?

50
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
Это же твои любимые.

51
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Они всегда при мне. Для тебя.

52
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
А с арахисом не осталось?

53
00:04:22,680 --> 00:04:25,349
Тебя слишком долго не было.

54
00:04:29,645 --> 00:04:32,398
Вижу, у тебя новые способности?

55
00:04:32,481 --> 00:04:35,276
А внешность, конечно, отвратная.

56
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
Как ты оказался в Темнице?

57
00:04:38,237 --> 00:04:41,574
Я искал Сундук Спеллбаундов.

58
00:04:41,657 --> 00:04:44,910
Погоди. Ты сейчас серьезно?

59
00:04:44,994 --> 00:04:47,413
Ты поэтому изучал мою семью?

60
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
О чём ты?

61
00:04:51,000 --> 00:04:52,668
В твоём убежище

62
00:04:52,752 --> 00:04:55,671
полно материалов про Дэнни.

63
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
Нет, они про первых Спеллбаундов.
Понимаешь?

64
00:04:59,925 --> 00:05:02,219
Отец не рассказывал о них.

65
00:05:02,803 --> 00:05:06,057
Спеллбаунды были типа рыцарей.

66
00:05:06,599 --> 00:05:09,435
Их храм скрыт где-то здесь.

67
00:05:09,518 --> 00:05:12,855
Одна проблема – я не один его искал.

68
00:05:12,938 --> 00:05:15,274
Дай угадаю.

69
00:05:15,358 --> 00:05:17,276
Виктор Олбрайт?

70
00:05:17,860 --> 00:05:19,487
Вы знаете Виктора?

71
00:05:19,570 --> 00:05:22,323
Его алхимик запер меня в Темнице.

72
00:05:22,406 --> 00:05:24,408
И рога эти тоже от него.

73
00:05:25,076 --> 00:05:27,912
Лучше нам не встречаться.

74
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
Это маловероятно,

75
00:05:30,539 --> 00:05:33,417
потому что он мёртв.

76
00:05:34,335 --> 00:05:35,836
Я много пропустил.

77
00:05:35,920 --> 00:05:38,464
Прайм Томас, наверно, в восторге.

78
00:05:40,383 --> 00:05:42,218
Ты много пропустил.

79
00:05:42,301 --> 00:05:44,804
Я бы ещё поговорил, но некогда.

80
00:05:44,887 --> 00:05:46,847
Ты должен нам легендарку.

81
00:05:50,851 --> 00:05:54,647
Похоже, кого-то выгнали из Союза.

82
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Вроде того.

83
00:05:56,065 --> 00:05:58,609
Нам надо возвращаться в Нью-Йорк.

84
00:05:58,692 --> 00:06:00,486
Мы не едем в Нью-Йорк.

85
00:06:01,153 --> 00:06:02,071
Нет, едем.

86
00:06:02,154 --> 00:06:04,365
Нужно отвезти легендарку.

87
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
Мне надоело быть свиньёй!

88
00:06:08,828 --> 00:06:10,621
Ты не всегда ей был?

89
00:06:10,704 --> 00:06:12,832
А ты не всегда был демоном?

90
00:06:13,874 --> 00:06:15,042
Туше.

91
00:06:15,126 --> 00:06:17,545
Поверь, ты получишь легендарку.

92
00:06:17,628 --> 00:06:20,297
Но я здесь не просто так.

93
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
У меня миссия.

94
00:06:23,217 --> 00:06:27,680
Из-за неё ты попал в Темницу
с полным мочевым пузырём?

95
00:06:27,763 --> 00:06:29,140
Может, хватит?

96
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
Пошли домой, Джей.

97
00:06:30,850 --> 00:06:33,269
Тебя и так сто лет не было.

98
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
Годы работы,

99
00:06:35,438 --> 00:06:38,899
жертвы, лишения – всё зря?

100
00:06:39,525 --> 00:06:41,402
Я не могу всё бросить.

101
00:06:41,485 --> 00:06:45,114
Мы – пас. Такого уговора не было.

102
00:06:45,614 --> 00:06:47,116
Я тебя понимаю.

103
00:06:47,199 --> 00:06:49,702
Без легендарки в Союз не примут.

104
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
Да. Быть Следопытом – честь.

105
00:06:53,164 --> 00:06:55,416
Конечно. Но мысли шире.

106
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Это сундук твоих предков.

107
00:06:57,877 --> 00:07:01,213
Вернёшься с ним
и с самим Джейсом Чиндой, —

108
00:07:02,006 --> 00:07:04,467
станешь суперзвездой.

109
00:07:04,550 --> 00:07:06,302
Ты реально не хочешь

110
00:07:06,385 --> 00:07:08,929
быть первым в Храме Спеллбаундов?

111
00:07:09,013 --> 00:07:13,100
Что особенного в этом дурацком сундуке?

112
00:07:13,684 --> 00:07:16,145
Это сокровищница Золотого века.

113
00:07:16,228 --> 00:07:19,523
В нём все древние заклинания.

114
00:07:19,607 --> 00:07:22,401
Никто не видел его с древних времён.

115
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
Значит торопиться некуда.

116
00:07:25,613 --> 00:07:27,531
Я с тобой!

117
00:07:28,240 --> 00:07:30,910
А мне аж интересно.

118
00:07:30,993 --> 00:07:33,287
На нём же моё имя.

119
00:07:36,790 --> 00:07:37,833
Не пожалеешь.

120
00:07:37,917 --> 00:07:41,212
Есть инструмент,
который укажет на сундук.

121
00:07:41,295 --> 00:07:42,630
Вам понравится.

122
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
Бутер, этот чувак – легенда.

123
00:07:53,807 --> 00:07:56,644
Тебе легко, у тебя есть пальцы.

124
00:08:10,449 --> 00:08:11,951
Такого я не ожидал.

125
00:08:13,327 --> 00:08:14,703
Мы близко.

126
00:08:15,287 --> 00:08:17,998
К чему? Ожерелью из ракушек?

127
00:08:18,082 --> 00:08:20,084
Джейс, ты точно в порядке?

128
00:08:42,815 --> 00:08:45,150
Это Изола Пероледи.

129
00:08:45,234 --> 00:08:46,610
Невидимый остров.

130
00:08:56,662 --> 00:08:59,290
Так я всё и представлял.

131
00:08:59,999 --> 00:09:02,876
Чувствуешь? Воздух наэлектризован.

132
00:09:05,045 --> 00:09:08,257
Всегда хотел побывать
на острове-курорте.

133
00:09:08,340 --> 00:09:10,134
И сколько у него звёзд?

134
00:09:17,433 --> 00:09:19,226
Осторожней, Спеллбаунд.

135
00:09:20,019 --> 00:09:23,814
Приключение хорошее,
а вот компания не фонтан.

136
00:09:23,897 --> 00:09:26,233
Почему? Ты нравишься Шак.

137
00:09:26,734 --> 00:09:28,235
У неё хороший вкус.

138
00:09:28,319 --> 00:09:30,070
А вот братец её…

139
00:09:30,154 --> 00:09:33,699
Он с прибабахом немного.
Но он – легенда!

140
00:09:33,782 --> 00:09:35,117
Все с причудами.

141
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
Ничего себе причуды!
Он демон и убить нас хотел!

142
00:09:39,872 --> 00:09:42,499
Нас многие хотят убить, Бутер!

143
00:09:42,583 --> 00:09:43,751
Давай поможем.

144
00:09:43,834 --> 00:09:46,045
Дэниел. Нужна помощь!

145
00:09:47,338 --> 00:09:48,714
Подсадишь меня?

146
00:09:51,884 --> 00:09:52,801
Залезай!

147
00:09:55,888 --> 00:09:58,474
Шак, подожди с одноглазым.

148
00:09:59,642 --> 00:10:03,312
Конечно. Зачем брать сестру,

149
00:10:03,395 --> 00:10:05,564
которую не видел много лет?

150
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
Знаешь руны сигнального заклинания?

151
00:10:14,698 --> 00:10:17,493
Блин, Джей. Ну ты спросил.

152
00:10:17,576 --> 00:10:19,953
Думал, будет что-то посложней.

153
00:10:20,037 --> 00:10:22,247
Угол наклона 30. Сможешь?

154
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Какие чёткие руны.

155
00:10:29,380 --> 00:10:31,632
Как у древних Спеллбаундов.

156
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
Что это значит?

157
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
Я знаю свою историю, но не это.

158
00:10:36,220 --> 00:10:37,262
Не знаешь?

159
00:10:38,305 --> 00:10:41,308
В древности, когда ещё не было Агентов,

160
00:10:41,392 --> 00:10:43,310
были Спеллбаунды.

161
00:10:43,394 --> 00:10:48,148
Мифические герои,
которые искали, защищали и хранили

162
00:10:48,232 --> 00:10:50,359
редкие волшебные предметы.

163
00:10:50,442 --> 00:10:51,443
Как Следопыты?

164
00:10:51,527 --> 00:10:54,154
Как первая бета-версия Следопытов.

165
00:10:54,238 --> 00:10:55,864
Только без пафоса.

166
00:10:56,448 --> 00:10:59,326
Сейчас, все думают, что это миф.

167
00:10:59,410 --> 00:11:02,579
А когда-нибудь и миф забудется.

168
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
Я и не знал,
что у моей фамилии такая история.

169
00:11:06,625 --> 00:11:10,713
Я уверен, что ты потомок Спеллбаундов.

170
00:11:10,796 --> 00:11:12,798
Люблю историю.

171
00:11:12,881 --> 00:11:15,008
Хочу вернуть те времена.

172
00:11:15,092 --> 00:11:17,094
Хм. Интересно.

173
00:11:21,932 --> 00:11:23,809
- Привыкнешь.
- К чему?

174
00:11:23,892 --> 00:11:25,144
Быть второй.

175
00:11:25,227 --> 00:11:27,604
Не делать реально крутые вещи.

176
00:11:27,688 --> 00:11:29,648
Может, ты и привык.

177
00:11:29,732 --> 00:11:32,776
Но я стану великой, как брат!

178
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
Ты видел?

179
00:11:37,448 --> 00:11:40,617
Что? Ты прикалываешься? Не надо.

180
00:11:43,078 --> 00:11:45,122
Может, показалось.

181
00:11:46,540 --> 00:11:48,959
Магия рядом. Странная такая.

182
00:11:51,044 --> 00:11:54,590
Пахнет, как изо рта утром.

183
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Так, я всё обвёл.

184
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
Безупречно.

185
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
Идеально. Теперь нужно активировать…

186
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Ай! Русалочья защита!

187
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Нет!

188
00:12:46,642 --> 00:12:47,893
Я так близко.

189
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
Нет нужного инструмента.

190
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
У меня есть.

191
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
Наконец-то. Храм Спеллбаундов.

192
00:13:18,507 --> 00:13:21,969
Я всю жизнь его искал и наконец нашёл.

193
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
Ты крутой Следопыт.

194
00:13:27,432 --> 00:13:30,018
Они вроде не злые, может…

195
00:13:39,111 --> 00:13:41,113
Хочешь ещё получить?

196
00:13:43,532 --> 00:13:46,368
Он друзей привёл. Ну конечно.

197
00:14:08,724 --> 00:14:10,434
Ты вовремя, братец!

198
00:14:11,435 --> 00:14:13,937
Возвращаемся на корабль, пока…

199
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
Пока они не вернулись!

200
00:14:24,990 --> 00:14:27,659
Чем ты обидел этих милых амфибий?

201
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
Мы ни при чём.

202
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
Это вы тянули резину.

203
00:14:31,163 --> 00:14:33,749
Ненавижу этот тупой остров!

204
00:14:33,832 --> 00:14:36,084
Тупой сундук хоть стоит того?

205
00:14:36,168 --> 00:14:37,461
Поверь, стоит.

206
00:14:38,128 --> 00:14:40,547
Что, тупая миссия продолжается?

207
00:14:40,631 --> 00:14:43,425
А моя миссия? Миссия «не умирать»?

208
00:15:01,860 --> 00:15:03,028
Почти пришли.

209
00:15:03,111 --> 00:15:05,322
Мы можем спрятаться в Храме.

210
00:15:09,368 --> 00:15:10,410
Что такое?

211
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
Не знаю, но мне это не нравится.

212
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
Храм – место силы.
Может их магия не пускает?

213
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
Мы в безопасности.

214
00:15:25,801 --> 00:15:26,885
Землетрясение!

215
00:15:26,969 --> 00:15:29,930
Нет. Трясётся только этот холм.

216
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
Малютки просто не хотели
будить мамочку.

217
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
Надо было
придерживаться плана «не умереть».

218
00:15:50,367 --> 00:15:52,202
Лезем наверх! В Храм!

219
00:15:57,833 --> 00:16:01,128
Понимаю. Тоже ненавижу,
когда меня будят.

220
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
Ну же!

221
00:16:17,686 --> 00:16:18,729
Ты спас меня.

222
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
А ты меня.

223
00:16:22,274 --> 00:16:23,150
Мы квиты.

224
00:16:30,824 --> 00:16:32,617
Идём! Надо помочь им!

225
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
Джейс.

226
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
Что ты делаешь? Включи щит!

227
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
Да!

228
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
Молодец, Шак!

229
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
А вот это реально мерзко.

230
00:17:50,529 --> 00:17:53,990
Джейс, надо помочь.
Спустимся по склону.

231
00:17:54,074 --> 00:17:57,285
После стольких лет поисков…

232
00:18:04,626 --> 00:18:06,044
…я здесь.

233
00:18:06,628 --> 00:18:10,340
Отлично. Но там моя подруга,
твоя сестра. Идём!

234
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Джейс! Нет!

235
00:18:26,273 --> 00:18:29,818
Такого ещё не было.
Тебя бы вообще убило.

236
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
Да. Мне нужен ещё один ключ.

237
00:18:35,490 --> 00:18:38,410
Идём. Нельзя медлить.

238
00:18:38,493 --> 00:18:39,703
Нужно помочь.

239
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
С помощью Сундука
начнётся новый Золотой век магии.

240
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
Важная миссия,
но жизнь твоей сестры важнее.

241
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
Что так долго?

242
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
Все на корабль!

243
00:19:23,330 --> 00:19:24,998
Ты нашёл, что искал?

244
00:19:25,081 --> 00:19:28,001
Я узнал, что хотел. Дэниел прав.

245
00:19:28,084 --> 00:19:30,212
Ты важнее Сундука.

246
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
Да!

247
00:20:12,337 --> 00:20:13,713
Погоди, где Шак?

248
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Эй! Подождите меня!

249
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
Выкуси, чудище!

250
00:20:44,494 --> 00:20:47,455
Надо было возвращаться в Нью-Йорк.

251
00:20:47,539 --> 00:20:49,499
Спеллбаунд. Спасибо.

252
00:20:49,582 --> 00:20:50,417
Ты как?

253
00:20:50,500 --> 00:20:54,170
Ты давно ищешь этот сундук, да?

254
00:20:54,671 --> 00:20:56,798
Он мне очень нужен.

255
00:20:57,382 --> 00:21:01,594
Сундук не просто перезапустит
Золотой век магии.

256
00:21:01,678 --> 00:21:04,973
Он поможет мне вернуть
нормальное обличье.

257
00:21:09,686 --> 00:21:14,899
К счастью, с нами настоящий Спеллбаунд!
Мы найдём ключ!

258
00:21:14,983 --> 00:21:17,944
Когда-нибудь я заполучу сундук.

259
00:21:18,028 --> 00:21:20,780
А пока займёмся твоей легендаркой.

260
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
Видишь? Всё будет хорошо.

261
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
Где она?

262
00:21:37,047 --> 00:21:38,214
Она плавающая!

263
00:21:46,306 --> 00:21:48,516
Всё будет хорошо, Дэниел?

264
00:21:48,600 --> 00:21:51,269
Это хорошо, по-твоему?!

265
00:22:25,387 --> 00:22:28,306
Перевод субтитров: Камила Кадырова