1
00:00:21,647 --> 00:00:25,860
‎Când mai vrei să eliberezi
‎un demon, abține-te!

2
00:00:25,943 --> 00:00:29,155
‎Glumesc! Nu mai trăim cât să o faci iar.

3
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
‎Cred că demonul mi-a ucis fratele.

4
00:00:35,745 --> 00:00:38,164
‎Acum e o misiune de răzbunare.

5
00:00:38,247 --> 00:00:39,499
‎Shak, stai!

6
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
‎Jayce! Tu ești?

7
00:00:59,102 --> 00:01:02,313
‎Fratele ei e un demon. Ne putea spune.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,608
‎Nu știa. Monstrul acela a fost un om.

9
00:01:06,901 --> 00:01:10,154
‎Oprește-te, Jay! Sunt eu, Shakila.

10
00:01:16,744 --> 00:01:20,665
‎Am o idee.
‎Fugim și zicem că nu s-a întâmplat!

11
00:01:20,748 --> 00:01:23,918
‎- Suntem blocați pe vapor.
‎- Știu să înot.

12
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
‎Dacă nu facem ceva,
‎nu se lasă până nu ne face bucăți.

13
00:01:34,470 --> 00:01:39,559
‎Planul meu de a fugi înot pică?
‎Ce tare! De ce să trăim?

14
00:01:59,537 --> 00:02:01,914
‎VÂNĂTORUL DE MAGIE

15
00:02:08,379 --> 00:02:10,506
‎L-a lovit? E scârbos?

16
00:02:11,132 --> 00:02:12,884
‎E absolut scârbos, nu?

17
00:02:31,235 --> 00:02:35,615
‎Ce se întâmplă?
‎Sunt tot pe nava alchimiștilor?

18
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
‎Jayce!

19
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
‎Cine…

20
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
‎Shakila?

21
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
‎Ai crescut aproape un metru.

22
00:02:49,879 --> 00:02:56,552
‎Așa e când nu vezi pe cineva cu anii.
‎Măcar nu mi-au crescut coarne, ciudatule!

23
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
‎Sunt uimit că ești aici. E prea periculos.

24
00:03:00,181 --> 00:03:03,684
‎Trebuia să vin. Mi-era foarte dor de tine.

25
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
‎Avem multe de recuperat.

26
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
‎Au! De ce?

27
00:03:09,106 --> 00:03:13,903
‎Puteai muri. De unde știai
‎că devine normal dacă ia ciocanul?

28
00:03:13,986 --> 00:03:18,783
‎Totemuri de familie.
‎Am calculat rapid că va ține cu Jayce.

29
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
‎Ai calculat? Adică ai ghicit.

30
00:03:21,285 --> 00:03:26,165
‎Dar a mers. Sunt Jaisukh Chinda.
‎Nu m-am putut prezenta înainte.

31
00:03:26,249 --> 00:03:31,087
‎Erai ocupat să ne ucizi.
‎Eu sunt Hoagie. Daniel e ajutorul meu.

32
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
‎Daniel Spellbound. Sunt un fan de-al tău.

33
00:03:36,676 --> 00:03:41,472
‎Salvat de un Spellbound. Tare!
‎Scuze pentru prima impresie proastă!

34
00:03:41,555 --> 00:03:44,976
‎Închiderea în Cutia Sufletelor
‎te face demon.

35
00:03:45,059 --> 00:03:49,438
‎E timpul să fac ceva
‎ce aștept de ani întregi.

36
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
‎Te răzbuni pe dușmanii care te-au închis?

37
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
‎Trebuie să fac pipi.

38
00:04:06,831 --> 00:04:13,212
‎De unde știai că ceea ce-mi doream
‎cât am fost închis erau bomboane festive?

39
00:04:13,296 --> 00:04:20,094
‎Asta îți doreai mereu. Am câteva la mine
‎fiindcă am tot sperat că te găsesc.

40
00:04:20,177 --> 00:04:25,641
‎- De asta lipsesc bomboanele cu arahide?
‎- Ai fost plecat mult timp.

41
00:04:29,645 --> 00:04:35,901
‎Văd că noua ta formă vine cu puteri noi.
‎E bine că urâțenia asta are și avantaje.

42
00:04:35,985 --> 00:04:41,574
‎- Cum ai ajuns în Cutia Sufletelor?
‎- Urmăream „Cufărul clanului Spellbound”.

43
00:04:41,657 --> 00:04:47,413
‎Stai așa! Vorbești serios? De asta ai
‎poze cu familia mea pe toți pereții?

44
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
‎Familia ta?

45
00:04:51,000 --> 00:04:56,422
‎Am intrat în ascunzătoarea ta
‎și ni s-a părut că te obsedează Daniel.

46
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
‎Nu, întâiul clan Spellbound. Nu-i cunoști?

47
00:04:59,925 --> 00:05:02,720
‎Tata n-a pomenit alt clan Spellbound.

48
00:05:02,803 --> 00:05:06,432
‎Membrii lui erau
‎precum cavalerii de modă veche.

49
00:05:06,515 --> 00:05:12,855
‎Aveau templul în Triunghiul Bermudelor.
‎Problema e că nu doar eu îl căutam.

50
00:05:12,938 --> 00:05:17,276
‎Să ghicesc cine-l mai căuta!
‎Sună ca „Wiktor Walbright”?

51
00:05:17,860 --> 00:05:22,490
‎Îl știi pe Albright? Alchimistul lui
‎m-a pus în Cutia Sufletelor.

52
00:05:22,573 --> 00:05:24,992
‎Și am rămas cu coarne în păr.

53
00:05:25,076 --> 00:05:27,912
‎Sper să nu ne întâlnim.

54
00:05:28,788 --> 00:05:33,417
‎Nu prea mai ai șanse,
‎fiindcă a cam dat colțul.

55
00:05:34,335 --> 00:05:38,464
‎Am ratat multe.
‎Pariez că Primus Thomas se bucură.

56
00:05:40,341 --> 00:05:42,218
‎Avem multe de recuperat.

57
00:05:42,301 --> 00:05:47,264
‎Vreau să mai vorbim, dar nu e timp.
‎Ne datorezi un Nedetectabil.

58
00:05:50,851 --> 00:05:54,647
‎Cauți un Nedetectabil,
‎deci ai fost eliminat.

59
00:05:54,730 --> 00:05:58,609
‎Cam așa. Trebuie să revenim imediat
‎la New York.

60
00:05:58,692 --> 00:06:04,323
‎- Nu vom merge la New York.
‎- Ba da. Trebuie să ducem Nedetectabilul.

61
00:06:04,407 --> 00:06:08,744
‎Deși îmi place să fiu porc,
‎urăsc tot ce e legat de asta.

62
00:06:08,828 --> 00:06:12,832
‎- N-ai fost mereu porc magic?
‎- Ce, tu ai fost demon?

63
00:06:13,874 --> 00:06:20,297
‎Corect. Vei primi Nedetectabilul, dar sunt
‎în Triunghiul Bermudelor cu un scop.

64
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
‎Îmi închei misiunea.

65
00:06:23,050 --> 00:06:29,140
‎Misiunea te-a făcut demon cu vezica plină,
‎blocat în Cutia Sufletelor. Mai vrei?

66
00:06:29,223 --> 00:06:33,811
‎Vino acasă, Jay!
‎Ai irosit prea mulți ani cu treaba asta.

67
00:06:33,894 --> 00:06:39,316
‎Atâția ani…
‎Sacrificiul ăsta trebuie să valoreze ceva.

68
00:06:39,400 --> 00:06:45,114
‎- Nu pot renunța când sunt așa aproape.
‎- Scuze! Nu așa ne era înțelegerea.

69
00:06:45,614 --> 00:06:49,702
‎Pricep. Vrei un Nedetectabil
‎ca să fii iar Urmăritor.

70
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
‎Exact. Să fii Urmăritor e o onoare.

71
00:06:53,164 --> 00:06:55,416
‎Desigur. Dar mai gândește-te!

72
00:06:55,499 --> 00:06:57,835
‎Cufărul ăsta e din familia ta.

73
00:06:57,918 --> 00:07:01,881
‎Dacă vii cu el și cu Jayce Chinda,
‎care dispăruse,

74
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
‎vei fi noul Urmăritor superstar.

75
00:07:04,550 --> 00:07:08,971
‎Lași pe altul să intre
‎în Templul Spellbound înaintea ta?

76
00:07:09,054 --> 00:07:12,683
‎De ce e cufărul ăsta stupid
‎atât de important?

77
00:07:13,684 --> 00:07:19,482
‎E un cufăr din Epoca de Aur. Conține
‎magia antică a clanului Spellbound.

78
00:07:19,565 --> 00:07:25,529
‎- A dispărut dinainte să existe Primus.
‎- Deci mai poate sta ascuns puțin.

79
00:07:26,697 --> 00:07:27,781
‎Eu mă bag.

80
00:07:28,282 --> 00:07:33,287
‎Eu trebuie să-l văd.
‎Are numele meu scris pe el, la propriu.

81
00:07:36,790 --> 00:07:41,295
‎Nu vei regreta.
‎Știu cum ajungem unde e ascuns cufărul.

82
00:07:41,378 --> 00:07:42,630
‎O să-ți placă.

83
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
‎Tipul ăsta e o legendă. Va merita.

84
00:07:53,807 --> 00:07:56,977
‎E ușor de spus. Încă ai degete opozabile.

85
00:08:10,574 --> 00:08:11,951
‎Nu mă așteptam.

86
00:08:13,285 --> 00:08:17,998
‎- Știam că e aproape.
‎- Colierul tău? Chestia din scoică puka?

87
00:08:18,082 --> 00:08:20,543
‎Sigur te simți bine, Jayce?

88
00:08:42,815 --> 00:08:45,150
‎Bun-venit pe Isola Peroledi!

89
00:08:45,234 --> 00:08:46,610
‎Insula ascunsă.

90
00:08:56,662 --> 00:08:59,290
‎Da! E exact cum mi-am imaginat.

91
00:08:59,999 --> 00:09:02,876
‎Se simte, nu? Aerul e electrizat.

92
00:09:05,045 --> 00:09:10,134
‎Am vrut mereu să vizitez o insulă de lux.
‎Asta câte stele are?

93
00:09:17,433 --> 00:09:19,935
‎Fii atent la drum, Spellbound.

94
00:09:20,019 --> 00:09:23,814
‎Îmi plăcea aventura asta
‎dacă aveam altă companie.

95
00:09:23,897 --> 00:09:26,233
‎Ce? Shak te place. Așa cred.

96
00:09:26,734 --> 00:09:30,070
‎Are gusturi bune.
‎Nu e trăsătură de familie.

97
00:09:30,154 --> 00:09:35,117
‎Jayce e mai excentric, dar e un idol.
‎Fiecare cu bizareriile lui.

98
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
‎O bizarerie a lui e
‎că e un demon care a vrut să ne ucidă.

99
00:09:39,872 --> 00:09:43,751
‎Ce prieten n-a vrut să ne ucidă?
‎E doar o misiune.

100
00:09:43,834 --> 00:09:46,045
‎Daniel! Hai să mă ajuți!

101
00:09:47,338 --> 00:09:49,131
‎Dă-mi puțin elan, bine?

102
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
‎Hai sus!

103
00:09:55,888 --> 00:09:58,974
‎Shak, stai puțin acolo cu Petic pe Ochi!

104
00:09:59,642 --> 00:10:05,773
‎Da, nu-ți lua sora pe care n-ai văzut-o
‎cu anii, ci pe tipul de-abia cunoscut…

105
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
‎Știi să marchezi
‎vrăji cu rune de nivel doi?

106
00:10:14,698 --> 00:10:19,953
‎Jay, îmi pare rău!
‎Credeam că-mi vei cere ceva greu.

107
00:10:20,037 --> 00:10:22,706
‎Linia de demarcație la 30. Bine?

108
00:10:27,294 --> 00:10:31,632
‎Desenezi rune precise.
‎Așa ar fi făcut primii Spellbound.

109
00:10:31,715 --> 00:10:36,136
‎Adică? Îmi cunosc trecutul magic,
‎dar nu știu deloc magie.

110
00:10:36,220 --> 00:10:37,262
‎Nu știi?

111
00:10:38,305 --> 00:10:43,310
‎În vremurile dinaintea Scotocitorilor,
‎erau Spellbound.

112
00:10:43,394 --> 00:10:50,359
‎Eroi mitici. Slujeau magicieni conservând,
‎apărând și găsind ingrediente magice rare.

113
00:10:50,442 --> 00:10:54,154
‎- Ca Urmăritorii?
‎- O versiune de demult a lor.

114
00:10:54,238 --> 00:10:56,323
‎Nu aveau stilul nostru.

115
00:10:56,407 --> 00:11:02,579
‎Acum, clanul Spellbound a devenit un mit.
‎Dar și acele mituri vor dispărea.

116
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
‎Nu știam că numele meu de familie
‎are un trecut.

117
00:11:06,625 --> 00:11:12,881
‎Sigur te tragi din Spellbound, cum unii
‎se numesc Ostașu. Îmi place ce e vintage.

118
00:11:12,965 --> 00:11:17,678
‎- Aș vrea să revină acele vremuri.
‎- Nu m-am gândit niciodată.

119
00:11:21,807 --> 00:11:23,767
‎- Te obișnuiești.
‎- Cu ce?

120
00:11:23,851 --> 00:11:27,604
‎Să fii ajutor,
‎să nu faci cele mai tari chestii.

121
00:11:27,688 --> 00:11:32,776
‎Poate tu te obișnuiești.
‎Dar eu voi fi grozavă, ca fratele meu.

122
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
‎Ai văzut?

123
00:11:37,364 --> 00:11:40,617
‎Ce anume? Glumești? Nu glumi! Nu-mi place.

124
00:11:43,078 --> 00:11:45,372
‎Poate că n-a fost nimic.

125
00:11:46,540 --> 00:11:49,418
‎Magie în apropiere. Un gen ciudat.

126
00:11:50,961 --> 00:11:55,299
‎Nu miroase bine.
‎De parcă respirația dimineții ar fi vie.

127
00:12:02,055 --> 00:12:04,266
‎Bine! Am încercuit-o.

128
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
‎Impecabil!

129
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
‎Perfect! Trebuie doar s-o activăm.

130
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
‎Câmp de protecție al sirenelor.

131
00:12:45,265 --> 00:12:50,062
‎Nu! Sunt atât de aproape!
‎Nu am nimic care să-l poată pătrunde.

132
00:12:51,313 --> 00:12:52,731
‎Noroc că am eu!

133
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
‎În sfârșit! Templul Spellbound.

134
00:13:18,507 --> 00:13:22,386
‎Mi-am petrecut viața căutându-l
‎și e chiar acolo.

135
00:13:23,178 --> 00:13:25,764
‎Ești un Urmăritor impresionant.

136
00:13:27,432 --> 00:13:30,018
‎Orice ar fi, nu atacă. Poate…

137
00:13:39,111 --> 00:13:41,530
‎Întoarce-te, dacă mai vrei!

138
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
‎Are prieteni. Bineînțeles că are.

139
00:14:08,724 --> 00:14:10,809
‎Încă ajungi la țanc, frate.

140
00:14:11,435 --> 00:14:13,937
‎Haideți la vapor, înainte de un…

141
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
‎Atac al monștrilor!

142
00:14:24,907 --> 00:14:28,911
‎- Cum de ați supărat amfibienii?
‎- Nu e vina noastră.

143
00:14:28,994 --> 00:14:31,079
‎Dacă nu stăteați voi atât…

144
00:14:31,163 --> 00:14:36,084
‎Sau nu ne aduceați pe insulă!
‎Sper să merite acel cufăr stupid.

145
00:14:36,168 --> 00:14:37,628
‎Merită, crede-mă!

146
00:14:38,128 --> 00:14:43,425
‎E tot misiunea ta stupidă?
‎Cum rămâne cu misiunea mea de a nu muri?

147
00:15:01,860 --> 00:15:05,322
‎Mai e puțin.
‎Ne ascundem în Templul Spellbound.

148
00:15:09,368 --> 00:15:10,410
‎Ce fac?

149
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
‎Nu știu, dar îi preferam când atacau.

150
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
‎Templul e un loc puternic.
‎Poate-i ține magia la distanță.

151
00:15:22,547 --> 00:15:24,925
‎Măcar am scăpat de pericol.

152
00:15:25,801 --> 00:15:26,885
‎Cutremur!

153
00:15:26,969 --> 00:15:29,930
‎Nu. Doar acest deal tremură.

154
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
‎Prietenii noștri nu voiau
‎să-și trezească mama.

155
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
‎Luați în serios
‎și planul meu de a nu muri!

156
00:15:50,325 --> 00:15:52,828
‎Sus! Templul e un loc sigur.

157
00:15:57,833 --> 00:16:01,128
‎Înțeleg. Și eu mă oftic când sunt trezit.

158
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
‎Haide!

159
00:16:17,644 --> 00:16:19,229
‎Mi-ai salvat viața.

160
00:16:20,397 --> 00:16:21,690
‎Îți eram dator.

161
00:16:22,274 --> 00:16:23,316
‎Doar o dată.

162
00:16:30,824 --> 00:16:34,244
‎Haide, trebuie să-i ajutăm! Jayce!

163
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
‎Ce faci? Fă un scut sau…

164
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
‎Da!

165
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
‎Bravo, Shak!

166
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
‎E de-a dreptul scârbos.

167
00:17:50,529 --> 00:17:53,990
‎Au nevoie de noi.
‎Coborâm pe panta de acolo.

168
00:17:54,074 --> 00:17:57,410
‎După atâția ani și atâtea căutări!

169
00:18:04,626 --> 00:18:06,545
‎Am ajuns, în sfârșit.

170
00:18:06,628 --> 00:18:10,757
‎Da, e grozav.
‎Dar prietenul meu și sora ta? Să mergem!

171
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
‎Jayce, nu!

172
00:18:25,856 --> 00:18:30,402
‎Brațul cu solzi n-a mai făcut așa.
‎Te omora dacă-l atingeai.

173
00:18:31,945 --> 00:18:35,407
‎Da! Îmi mai trebuie încă o cheie.

174
00:18:35,490 --> 00:18:39,703
‎Hai să nu mai ardem gazul aici!
‎Au nevoie de ajutor.

175
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
‎Puterea cufărului va reîncepe
‎o nouă Epocă de Aur a Magiei.

176
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
‎Contează misiunea,
‎dar și viața surorii tale.

177
00:19:03,560 --> 00:19:05,228
‎Ți-a luat cam mult.

178
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
‎Înapoi la vapor!

179
00:19:23,330 --> 00:19:25,040
‎Ai aflat tot ce voiai?

180
00:19:25,123 --> 00:19:30,212
‎Tot ce trebuia. Daniel zice bine.
‎Tu ești importantă, nu cufărul.

181
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
‎Da!

182
00:20:12,337 --> 00:20:13,922
‎Unde e Shak?

183
00:20:14,422 --> 00:20:16,007
‎Așteptați-mă!

184
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
‎Dispari, față de reptilă scârboasă!

185
00:20:44,494 --> 00:20:49,499
‎- Ți-am zis să ne întoarcem la New York.
‎- Mersi, Spellbound!

186
00:20:49,582 --> 00:20:54,170
‎Te simți bine?
‎Căutai de mult timp acel cufăr, nu?

187
00:20:54,671 --> 00:20:57,299
‎Nu doar că-l vreau, îmi e necesar.

188
00:20:57,382 --> 00:21:01,594
‎Puterea din Cufăr va reîncepe
‎Epoca de Aur a Magiei.

189
00:21:01,678 --> 00:21:05,390
‎Dar e și singura
‎care mă poate readuce la normal.

190
00:21:09,686 --> 00:21:15,108
‎Noroc că un Spellbound adevărat
‎mă ajută cu ultimele chei pentru Cufăr.

191
00:21:15,191 --> 00:21:20,780
‎Și o să-l obțin. Într-o zi.
‎Deocamdată, să-ți luăm Nedectabilul!

192
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
‎Vezi? Totul se va rezolva.

193
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
‎Unde s-a dus?

194
00:21:37,047 --> 00:21:38,214
‎Știe să înoate!

195
00:21:46,306 --> 00:21:48,725
‎Crezi că se va rezolva, Daniel?

196
00:21:48,808 --> 00:21:51,269
‎Crezi că se va rezolva?