1
00:00:21,647 --> 00:00:25,068
Da próxima, evitem libertar um demônio!

2
00:00:25,943 --> 00:00:29,155
Nem vamos sobreviver pra uma próxima.

3
00:00:32,992 --> 00:00:38,164
O demônio deve ter matado meu irmão.
Virou uma missão de vingança.

4
00:00:38,247 --> 00:00:39,499
Shak, espera!

5
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
Jayce? É você?

6
00:00:59,102 --> 00:01:02,355
Por que não contou que ele era um demônio?

7
00:01:02,438 --> 00:01:05,191
Ela não sabia. Ele já foi humano.

8
00:01:06,901 --> 00:01:10,154
Para com isso, Jay! Sou eu, a Shakila.

9
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
Tive uma ideia.

10
00:01:18,371 --> 00:01:22,333
- Vamos desistir disso e fugir.
- Estamos num navio.

11
00:01:22,416 --> 00:01:23,918
Eu sei nadar.

12
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
Se não fizermos alguma coisa,
vamos virar poeira.

13
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
Não curtiram meu plano de fugir a nado?

14
00:01:37,640 --> 00:01:39,559
Pra que sobreviver, né?

15
00:01:59,537 --> 00:02:01,914
DANIEL, O CAÇADOR DE MAGIA

16
00:02:08,379 --> 00:02:10,548
Ele o acertou? Está nojento?

17
00:02:11,132 --> 00:02:12,508
Está nojento, né?

18
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
Nossa! O que está rolando?

19
00:02:32,653 --> 00:02:35,615
Ainda estou no navio dos alquimistas?

20
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
Jayce!

21
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
Quem…

22
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
Shakila?

23
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
Você cresceu uns 90cm.

24
00:02:49,879 --> 00:02:53,549
Pois é, faz anos que você não me vê.

25
00:02:53,633 --> 00:02:56,552
Pelo menos não estou com chifres.

26
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
Não deveria estar aqui, é perigoso demais.

27
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Eu senti muito sua falta. Precisei vir.

28
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
Vamos pôr o papo em dia.

29
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
Isso dói! Por que fez isso?

30
00:03:09,106 --> 00:03:10,608
Podia ter morrido.

31
00:03:10,691 --> 00:03:13,903
Como sabia que o martelo o ajudaria?

32
00:03:13,986 --> 00:03:18,783
Relíquia de família, lembra?
Pelos meus cálculos, daria certo.

33
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
Cálculos? Foi um chute mesmo.

34
00:03:21,285 --> 00:03:22,828
Mas funcionou.

35
00:03:22,912 --> 00:03:26,165
Jaisukh Chinda. Não pude me apresentar.

36
00:03:26,249 --> 00:03:29,126
Estava ocupado tentando nos matar.

37
00:03:29,210 --> 00:03:31,087
Hoagie, ajudante dele.

38
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
Daniel Spellbound. Sou um grande fã seu.

39
00:03:36,592 --> 00:03:39,303
Resgatado por um Spellbound? Legal!

40
00:03:39,387 --> 00:03:45,017
Foi mal pela primeira impressão.
A Caixa de Almas me fez virar um demônio.

41
00:03:45,101 --> 00:03:49,438
Agora farei algo
que estou esperando há anos pra fazer.

42
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
Vai se vingar
de quem prendeu você na caixa?

43
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
Não, fazer xixi.

44
00:04:06,831 --> 00:04:11,752
O que mais senti falta nessa prisão
foi de doces de Halloween.

45
00:04:11,836 --> 00:04:13,212
Como sabia, Shak?

46
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
É que você sempre adorou doces.

47
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Então eu sempre tenho um pouco,
pra caso te ache.

48
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
Mas comeu todos os de amendoim.

49
00:04:22,680 --> 00:04:25,349
Você ficou um bom tempo sumido.

50
00:04:29,562 --> 00:04:35,276
Pelo jeito, você tem poderes novos.
A feiura tem alguma vantagem.

51
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
E como acabou preso ali?

52
00:04:38,237 --> 00:04:41,574
Eu estava rastreando
a Arca dos Spellbounds.

53
00:04:41,657 --> 00:04:44,827
Espera aí. Está falando sério?

54
00:04:44,910 --> 00:04:48,331
- Estava investigando minha família?
- O quê?

55
00:04:50,958 --> 00:04:52,668
Vimos seu esconderijo,

56
00:04:52,752 --> 00:04:55,671
e parecia um fã-clube do Daniel.

57
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
Era sobre
os Spellbounds originais. Conhece?

58
00:04:59,925 --> 00:05:02,219
Meu pai nunca me contou nada.

59
00:05:02,803 --> 00:05:06,057
Eram cavaleiros à moda antiga.

60
00:05:06,599 --> 00:05:09,310
O templo fica aqui no Triângulo.

61
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Só que não sou só eu que está procurando.

62
00:05:12,938 --> 00:05:17,276
Vou adivinhar quem está.
Rima com "Wiktor Walbright"?

63
00:05:17,860 --> 00:05:19,445
Conhece o Viktor?

64
00:05:19,528 --> 00:05:24,408
Aquele alquimista me aprisionou.
Agora terei chifres pra sempre.

65
00:05:25,076 --> 00:05:27,912
Se ele aparecer, eu acabo com ele.

66
00:05:28,788 --> 00:05:33,417
Isso é bem improvável,
considerando que ele já está morto.

67
00:05:34,335 --> 00:05:38,464
Eita, não sabia!
A Primus Thomas deve ter curtido.

68
00:05:40,216 --> 00:05:42,218
Tenho muito pra te contar.

69
00:05:42,301 --> 00:05:44,804
Estou sem tempo pra conversar.

70
00:05:44,887 --> 00:05:46,764
Nos dê um irrastreável.

71
00:05:50,810 --> 00:05:54,647
Pelo jeito,
deve ter sido expulso do Sindicato.

72
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Pois é.

73
00:05:56,065 --> 00:05:58,609
Precisamos voltar pra Nova York.

74
00:05:58,692 --> 00:06:00,486
Nós não vamos pra lá.

75
00:06:01,153 --> 00:06:04,365
Vamos, sim. Pra entregar o irrastreável.

76
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
Apesar de adorar ser um porco,
eu também odeio.

77
00:06:08,828 --> 00:06:10,621
Não foi sempre porco?

78
00:06:10,704 --> 00:06:12,832
Não foi sempre demônio?

79
00:06:13,874 --> 00:06:14,834
Me pegou!

80
00:06:14,917 --> 00:06:17,378
Vou entregar o irrastreável.

81
00:06:17,461 --> 00:06:21,924
Mas vim pra cá por um motivo.
Vou terminar a missão.

82
00:06:23,217 --> 00:06:27,680
Por causa dela,
ficou preso numa Caixa de Almas por anos.

83
00:06:27,763 --> 00:06:29,140
E quer continuar?

84
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
Vamos pra casa, Jay.

85
00:06:30,850 --> 00:06:33,269
Já perdeu muitos anos com isso.

86
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
Todos esses anos…

87
00:06:35,438 --> 00:06:38,899
O sacrifício não pode ter sido em vão.

88
00:06:39,442 --> 00:06:41,402
Não posso desistir agora.

89
00:06:41,485 --> 00:06:45,030
Foi mal, estamos fora.
Não era esse o acordo.

90
00:06:45,614 --> 00:06:46,991
Eu te entendo.

91
00:06:47,074 --> 00:06:49,702
Quer voltar a ser rastreador.

92
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
Exato. Ser rastreador é uma honra.

93
00:06:53,164 --> 00:06:55,416
É claro. Mas pense grande.

94
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
A arca era da sua família.

95
00:06:57,877 --> 00:07:01,213
Se aparecer com a arca e o sumido Jayce,

96
00:07:02,006 --> 00:07:04,467
vão te achar incrível.

97
00:07:04,550 --> 00:07:08,929
Vai deixar outro
entrar no Templo dos Spellbounds antes?

98
00:07:09,013 --> 00:07:12,683
Por que essa arca
é tão importante, afinal?

99
00:07:13,684 --> 00:07:16,061
É um tesouro da Era de Ouro.

100
00:07:16,145 --> 00:07:19,356
Tem toda a magia antiga dos Spellbounds.

101
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
Ninguém nunca viu. Nenhum Primus.

102
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
Então, pra que a pressa pra vê-la?

103
00:07:25,613 --> 00:07:27,531
Pode contar comigo.

104
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
Eu preciso ver essa arca.

105
00:07:30,868 --> 00:07:33,412
Está ligada ao meu sobrenome.

106
00:07:36,790 --> 00:07:37,708
Isso aí!

107
00:07:37,791 --> 00:07:41,253
Tenho algo que vai nos ajudar
a achar o local.

108
00:07:41,337 --> 00:07:42,630
Você vai curtir.

109
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
O cara é uma lenda. Vai ser legal.

110
00:07:53,807 --> 00:07:56,644
É, mas você ainda tem mãos.

111
00:08:10,407 --> 00:08:11,951
Essa me surpreendeu.

112
00:08:13,327 --> 00:08:14,703
Está perto daqui.

113
00:08:15,287 --> 00:08:17,998
O quê? Seu colar?
Tem mais tipos?

114
00:08:18,082 --> 00:08:20,543
Jayce, você está bem mesmo?

115
00:08:42,815 --> 00:08:45,150
Bem-vindos à Isola Peroledi.

116
00:08:45,234 --> 00:08:46,610
A ilha escondida.

117
00:08:56,662 --> 00:08:59,290
Isso! É exatamente como imaginei.

118
00:08:59,999 --> 00:09:02,876
Está sentido? A energia está no ar!

119
00:09:05,045 --> 00:09:08,257
Claro, vamos pra um resort de luxo.

120
00:09:08,340 --> 00:09:10,134
Quantas estrelas tem?

121
00:09:17,433 --> 00:09:19,518
Fique esperto, Spellbound.

122
00:09:20,019 --> 00:09:23,564
Isto aqui seria melhor
sem a companhia deles.

123
00:09:23,647 --> 00:09:26,233
O quê?
A Shak gosta de você. Acho.

124
00:09:26,734 --> 00:09:28,235
Ela tem bom gosto.

125
00:09:28,319 --> 00:09:30,070
Diferente do irmão.

126
00:09:30,154 --> 00:09:33,699
O Jayce é meio exigente,
mas o cara é um ícone.

127
00:09:33,782 --> 00:09:36,493
- Todos têm defeitos.
- Um "defeito"

128
00:09:36,577 --> 00:09:39,788
é ser um demônio que tentou nos matar.

129
00:09:39,872 --> 00:09:42,499
E qual amigo não tentou nos matar?

130
00:09:42,583 --> 00:09:43,834
É só uma missão.

131
00:09:43,917 --> 00:09:46,045
Daniel, me ajuda aqui?

132
00:09:47,338 --> 00:09:48,714
Me dá impulso.

133
00:09:51,884 --> 00:09:52,801
Suba aqui.

134
00:09:55,888 --> 00:09:58,349
Shak, fique com o do tapa-olho.

135
00:09:59,642 --> 00:10:03,312
Claro. Por que levar a irmã
que não vê há anos

136
00:10:03,395 --> 00:10:05,564
em vez de um estranho?

137
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
Sabe desenhar uma runa de segundo nível?

138
00:10:14,698 --> 00:10:19,953
Nossa, Jay! Foi mal…
Achei que fosse pedir algo difícil.

139
00:10:20,037 --> 00:10:22,539
Em ângulo de 30 graus, pode ser?

140
00:10:27,294 --> 00:10:31,632
Runas precisas,
como as dos Spellbounds originais.

141
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
Como assim?

142
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
Não conheço essa parte da história.

143
00:10:36,220 --> 00:10:37,304
Você não sabe?

144
00:10:38,305 --> 00:10:43,310
Antigamente, antes dos rabdomantes,
havia os Spellbounds.

145
00:10:43,394 --> 00:10:48,148
Eram heróis místicos que buscavam,
protegiam e preservavam

146
00:10:48,232 --> 00:10:50,359
ingredientes mágicos raros.

147
00:10:50,442 --> 00:10:54,154
- Tipo os rastreadores?
- Uma versão anterior.

148
00:10:54,238 --> 00:10:55,948
E não eram descolados.

149
00:10:56,448 --> 00:10:59,326
Agora, os Spellbounds são só mitos.

150
00:10:59,410 --> 00:11:02,579
Um dia, até os mitos serão esquecidos.

151
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
Eu não sabia
que meu sobrenome tinha história.

152
00:11:06,625 --> 00:11:10,713
Você deve ser descendente deles.
Por isso o sobrenome.

153
00:11:10,796 --> 00:11:15,008
Eu curto o passado.
Queria que aquela época voltasse.

154
00:11:15,092 --> 00:11:17,094
Nunca tinha pensado nisso.

155
00:11:21,849 --> 00:11:23,851
- Você se acostuma.
- Com o quê?

156
00:11:23,934 --> 00:11:27,604
Ser ajudante
e não poder fazer as coisas legais.

157
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
Você pode se acostumar.

158
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
Mas eu vou ser incrível, como meu irmão.

159
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
Viu aquilo?

160
00:11:37,448 --> 00:11:40,617
O quê? É pegadinha?
Não curto isso.

161
00:11:43,078 --> 00:11:45,122
Não deve ter sido nada.

162
00:11:46,540 --> 00:11:48,959
Tem magia perto. Bem esquisita.

163
00:11:51,044 --> 00:11:54,590
Cheiro ruim, tipo de mau-hálito.

164
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Pronto, terminei.

165
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Impecável.

166
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
Perfeito. Agora temos que ativar…

167
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Magia de sereia protegendo.

168
00:12:45,265 --> 00:12:47,726
Não! Estou tão perto!

169
00:12:47,810 --> 00:12:49,978
Não vou conseguir abrir!

170
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
Mas eu consigo.

171
00:13:15,087 --> 00:13:17,714
Finalmente! O Templo dos Spellbounds.

172
00:13:18,507 --> 00:13:21,969
Passei a vida toda procurando por ele.

173
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
É um excelente rastreador.

174
00:13:27,432 --> 00:13:30,018
Pelo menos não estão atacando…

175
00:13:39,111 --> 00:13:41,113
Voltem se quiserem mais!

176
00:13:43,532 --> 00:13:46,368
Ele voltou e trouxe uma turminha!

177
00:14:08,724 --> 00:14:10,809
Chegou na hora certa, mano.

178
00:14:11,435 --> 00:14:13,979
Vamos voltar pro navio antes que…

179
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
Ataque de monstros!

180
00:14:24,865 --> 00:14:27,659
O que fizeram pra irritar os bichos?

181
00:14:27,743 --> 00:14:31,079
Não fizemos nada. Vocês é que demoraram.

182
00:14:31,163 --> 00:14:33,790
E nos trouxeram pra esta ilha.

183
00:14:33,874 --> 00:14:38,045
- Espero que a arca valha a pena.
- Vale. Vai por mim.

184
00:14:38,128 --> 00:14:43,425
Espera, ainda estamos na missão?
E a missão de não morrer?

185
00:15:01,860 --> 00:15:05,322
Quase lá. Vamos nos proteger no templo.

186
00:15:09,368 --> 00:15:10,410
Como assim?

187
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
Não sei, mas me deu mais medo.

188
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
O templo é um lugar poderoso.
Talvez a magia os afaste.

189
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
Então o perigo passou.

190
00:15:25,801 --> 00:15:26,885
Terremoto!

191
00:15:26,969 --> 00:15:29,930
Não é. Só este morro está se mexendo

192
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
Acho que eles ficaram com medo
de acordar a mãe.

193
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
Eu queria voltar pra missão de não morrer.

194
00:15:50,325 --> 00:15:52,411
Vamos escalar até o templo.

195
00:15:57,833 --> 00:16:01,128
Eu entendo. Também odeio que me acordem.

196
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
Vem!

197
00:16:17,686 --> 00:16:19,104
Salvou minha vida.

198
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
Te devo uma.

199
00:16:22,274 --> 00:16:23,150
Só uma.

200
00:16:30,824 --> 00:16:32,617
Precisamos ajudá-los!

201
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
Jayce!

202
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
O que está fazendo? Faça um escudo…

203
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
Isso!

204
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
Boa, Shak!

205
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
Beleza, isso foi nojento.

206
00:17:50,529 --> 00:17:53,990
Jayce, eles precisam de nós. Vamos descer.

207
00:17:54,074 --> 00:17:57,285
Depois de tantos anos de busca…

208
00:18:04,626 --> 00:18:06,545
Finalmente estou aqui.

209
00:18:06,628 --> 00:18:10,340
É, bacana.
Meu amigo, sua irmã. Vamos.

210
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Jayce, não!

211
00:18:25,814 --> 00:18:29,818
A Armadura de Escamas nunca fez isso.
Você morreria.

212
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
É, ainda preciso de uma chave.

213
00:18:35,490 --> 00:18:39,703
Vamos, estamos sem tempo.
Eles precisam de ajuda.

214
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
O poder da arca vai reiniciar
uma nova Era de Ouro da Magia.

215
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
Isso é importante,
mas e a vida da sua irmã?

216
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
Demoraram!

217
00:19:16,948 --> 00:19:18,366
De volta ao navio!

218
00:19:23,330 --> 00:19:24,956
Achou o que queria?

219
00:19:25,040 --> 00:19:30,212
Volto depois. O Daniel tem razão.
Proteger você é mais importante.

220
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
Isso!

221
00:20:12,337 --> 00:20:13,713
Espera, e a Shak?

222
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Esperem por mim!

223
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
Na sua cara, sua monstrenga!

224
00:20:44,494 --> 00:20:47,247
Eu avisei. Era melhor termos ido.

225
00:20:47,330 --> 00:20:49,499
Spellbound, obrigado.

226
00:20:49,582 --> 00:20:54,170
Você está bem?
Procurou a arca por muito tempo, né?

227
00:20:54,671 --> 00:20:56,798
É que eu preciso dela.

228
00:20:57,382 --> 00:21:01,594
Além de reiniciar a Era de Ouro da Magia,

229
00:21:01,678 --> 00:21:04,973
o poder dela
vai me fazer voltar ao normal.

230
00:21:09,686 --> 00:21:11,896
Mas tenho um Spellbound

231
00:21:11,980 --> 00:21:14,899
pra me ajudar a achar as chaves.

232
00:21:14,983 --> 00:21:17,944
Vou conseguir aquela arca. Um dia.

233
00:21:18,028 --> 00:21:20,780
Agora vamos pegar seu irrastreável.

234
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
Viu? Vai dar tudo certo.

235
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
Pra onde foi?

236
00:21:37,047 --> 00:21:38,214
Ela sabe nadar.

237
00:21:46,306 --> 00:21:50,852
Está dando tudo certo, Daniel? Está?

238
00:22:25,387 --> 00:22:27,430
Legendas: Jenifer Berto