1
00:00:21,647 --> 00:00:25,234
Następnym razem
może nie wypuszczaj demona, co?

2
00:00:26,152 --> 00:00:29,155
Żartuję, nie dożyjemy następnego razu.

3
00:00:32,992 --> 00:00:38,081
Ten demon musiał zabić mojego brata.
Teraz to kwestia zemsty.

4
00:00:38,164 --> 00:00:39,540
Shak, czekaj!

5
00:00:49,217 --> 00:00:50,384
Jayce?

6
00:00:50,468 --> 00:00:51,719
Jayce, to ty?

7
00:00:59,102 --> 00:01:02,313
Jej brat to demon. Mogła o tym wspomnieć.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,608
Nie wiedziała. Ten potwór był człowiekiem.

9
00:01:06,901 --> 00:01:10,238
Przestań, Jay. To ja, Shakila.

10
00:01:16,744 --> 00:01:20,873
Hej, mam pomysł.
Spadajmy stąd i zapomnijmy o sprawie.

11
00:01:20,957 --> 00:01:22,375
Jesteśmy na morzu.

12
00:01:22,458 --> 00:01:23,918
Umiem pływać.

13
00:01:26,921 --> 00:01:31,092
Jeśli czegoś nie zrobimy,
rozwali nas na kawałki.

14
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
Czyli ignorujemy mój plan ucieczki?

15
00:01:37,640 --> 00:01:39,559
Pewnie, po co żyć?

16
00:01:59,537 --> 00:02:06,377
MAGICZNE PRZYGODY DANIELA SPELLBOUNDA

17
00:02:08,379 --> 00:02:10,631
Dostał? Źle to wygląda?

18
00:02:11,132 --> 00:02:12,717
Źle to wygląda, co?

19
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
O rety! Co tu się dzieje?

20
00:02:32,653 --> 00:02:35,615
Wciąż jestem na statku alchemików?

21
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
Jayce!

22
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
Kim…

23
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
Shakila?

24
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
Urosłaś o jakiś metr.

25
00:02:49,879 --> 00:02:53,591
Tak to jest,
kiedy nie widzisz kogoś kilka lat.

26
00:02:53,674 --> 00:02:56,552
Przynajmniej nie wyrosły mi rogi.

27
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
Nie wierzę, że tu jesteś.
To niebezpieczne.

28
00:03:00,181 --> 00:03:03,684
Musiałam przyjść.
Strasznie za tobą tęskniłam.

29
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
Mamy sporo do nadrobienia.

30
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
Auć! Co…? Dlaczego?

31
00:03:09,106 --> 00:03:10,650
Mogłeś zginąć.

32
00:03:10,733 --> 00:03:13,903
Skąd wiedziałeś, że młot go uspokoi?

33
00:03:13,986 --> 00:03:16,072
Totemy rodzinne, pamiętasz?

34
00:03:16,155 --> 00:03:18,783
Obliczyłem, że to może się udać.

35
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
Obliczyłeś? Raczej zgadłeś.

36
00:03:21,285 --> 00:03:23,037
Ale zadziałało.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,165
Jaisukh Chinda. Nie przedstawiłem się.

38
00:03:26,249 --> 00:03:29,126
Nie, byłeś zbyt zajęty szarżowaniem.

39
00:03:29,210 --> 00:03:31,087
Wieprzek. A to Daniel.

40
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
Daniel Spellbound. Jestem twoim fanem.

41
00:03:36,676 --> 00:03:39,387
Ocalony przez Spellbounda. Nieźle.

42
00:03:39,470 --> 00:03:41,597
Wybaczcie to powitanie.

43
00:03:41,681 --> 00:03:44,934
Byłem uwięziony i pokazałem rogi.

44
00:03:45,017 --> 00:03:49,438
A teraz czas zrobić coś,
na co czekałem od lat.

45
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
Chcesz zemścić się na tych,
którzy cię tu zamknęli?

46
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
Muszę się wysikać.

47
00:04:06,831 --> 00:04:13,296
Skąd wiedziałaś, że przez ten cały czas
najbardziej brakowało mi słodyczy?

48
00:04:13,379 --> 00:04:16,340
Bo zawsze miałeś na nie ochotę.

49
00:04:16,424 --> 00:04:20,094
Nosiłam je przy sobie z nadzieją,
że cię znajdę.

50
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
A gdzie te z masłem orzechowym?

51
00:04:22,680 --> 00:04:25,474
No wiesz, długo cię nie było.

52
00:04:29,603 --> 00:04:32,398
Widzę, że masz też nowe moce.

53
00:04:32,481 --> 00:04:35,401
Bycie tak brzydkim ma swoje plusy.

54
00:04:35,985 --> 00:04:38,112
Jak trafiłeś do skrzyni?

55
00:04:38,195 --> 00:04:41,574
Szukałem tak zwanego „Kufra Spellboundów”.

56
00:04:41,657 --> 00:04:43,576
Zaraz. Chwila.

57
00:04:43,659 --> 00:04:47,413
Mówisz poważnie?
To dlatego badałeś moją rodzinę?

58
00:04:47,496 --> 00:04:48,914
Twoją rodzinę?

59
00:04:51,000 --> 00:04:56,005
Byliśmy w twojej kryjówce.
Masz małą obsesję na punkcie Daniela.

60
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
Nie, to pierwsi Spellboundowie. Znasz ich?

61
00:04:59,925 --> 00:05:02,303
Tata nie mówił mi o innych.

62
00:05:02,803 --> 00:05:06,057
Spellboundowie byli trochę jak rycerze.

63
00:05:06,557 --> 00:05:09,101
Mają świątynię tu, w Trójkącie.

64
00:05:09,602 --> 00:05:12,855
Rzecz w tym, że nie tylko ja jej szukałem.

65
00:05:12,938 --> 00:05:17,276
Niech zgadnę, kto jeszcze.
Rymuje się z „Wiktor Walbright”?

66
00:05:17,860 --> 00:05:22,448
Znacie Viktora Albrighta?
To ten głupiec mnie tu uwięził.

67
00:05:22,531 --> 00:05:24,575
Przez niego mam te rogi.

68
00:05:25,076 --> 00:05:27,912
Oby nasze ścieżki się nie spotkały.

69
00:05:28,788 --> 00:05:33,501
To byłoby mało prawdopodobne,
bo aktualnie nie żyje.

70
00:05:34,335 --> 00:05:38,464
Dużo mnie ominęło.
Prymuska Thomas pewnie się cieszy.

71
00:05:40,383 --> 00:05:42,218
Masz sporo zaległości.

72
00:05:42,301 --> 00:05:44,762
Pogadałbym, ale nie mamy czasu.

73
00:05:44,845 --> 00:05:46,597
Wisisz nam beztropnik.

74
00:05:50,810 --> 00:05:54,647
Ktoś tu chyba wyleciał,
skoro szukacie beztropnika.

75
00:05:54,730 --> 00:05:58,651
Coś w tym stylu.
Musimy wracać do Nowego Jorku.

76
00:05:58,734 --> 00:05:59,902
Nie ma mowy.

77
00:06:01,153 --> 00:06:04,365
Ależ tak. Musimy zanieść tam beztropnik.

78
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
Bo choć uwielbiam być świnią,
to też tego nienawidzę.

79
00:06:08,828 --> 00:06:10,621
Nie zawsze byłeś świnią?

80
00:06:10,704 --> 00:06:12,832
Nie zawsze byłeś demonem?

81
00:06:13,833 --> 00:06:15,000
Trafna uwaga.

82
00:06:15,084 --> 00:06:17,545
Dostaniecie swój beztropnik.

83
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
Ale przybyłem tu nie bez powodu.
Muszę dokończyć misję.

84
00:06:23,092 --> 00:06:27,680
Przez tę misję utknąłeś w skrzyni
z pełnym pęcherzem.

85
00:06:27,763 --> 00:06:29,140
Chcesz brnąć dalej?

86
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
Wróć do domu, Jay.

87
00:06:30,850 --> 00:06:33,269
Zmarnowałeś na to tyle lat.

88
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
Te wszystkie lata.

89
00:06:35,563 --> 00:06:39,024
Moje poświęcenie musi być coś warte.

90
00:06:39,525 --> 00:06:41,402
Nie mogę się poddać.

91
00:06:41,485 --> 00:06:43,362
Wybacz, ale my odpadamy.

92
00:06:43,446 --> 00:06:45,114
Nie taka była umowa.

93
00:06:45,614 --> 00:06:46,740
Rozumiem cię.

94
00:06:47,241 --> 00:06:49,702
Chcesz znów być tropicielem.

95
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
Tak. Bycie tropicielem to zaszczyt.

96
00:06:53,164 --> 00:06:55,458
Oczywiście. Ale myśl szerzej.

97
00:06:55,541 --> 00:06:57,793
To kufer z twoim nazwiskiem.

98
00:06:57,877 --> 00:07:01,338
Jeśli przywieziesz go
razem z Jayce’em Chindą,

99
00:07:01,922 --> 00:07:04,467
zostaniesz gwiazdą tropicieli.

100
00:07:04,550 --> 00:07:08,929
Pozwolisz, by ktoś inny
odkrył Świątynię Spellboundów?

101
00:07:09,013 --> 00:07:12,683
Co takiego ważnego
jest w tym głupim kufrze?

102
00:07:13,684 --> 00:07:16,103
Są w nim skarby złotej ery.

103
00:07:16,187 --> 00:07:19,523
Cała pradawna magia Spellboundów.

104
00:07:19,607 --> 00:07:22,401
Zaginął jeszcze przed erą Prymusów.

105
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
No to może jeszcze zostać w ukryciu.

106
00:07:25,613 --> 00:07:27,698
Wchodzę w to.

107
00:07:28,240 --> 00:07:29,575
Wiesz…

108
00:07:29,658 --> 00:07:33,496
Muszę go zobaczyć.
Jest podpisany moim nazwiskiem.

109
00:07:36,790 --> 00:07:40,878
Nie pożałujesz.
Mam coś, co pomoże nam tam dotrzeć.

110
00:07:41,378 --> 00:07:43,214
Spodoba ci się.

111
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
Ten gość to legenda. Będzie warto.

112
00:07:53,807 --> 00:07:56,644
Łatwo ci mówić. Wciąż masz kciuki.

113
00:08:10,366 --> 00:08:12,535
Tego nie przewidziałem.

114
00:08:13,494 --> 00:08:16,622
- Wiedziałem, że tu jest.
- Co? Naszyjnik?

115
00:08:16,705 --> 00:08:17,998
To coś w muszli?

116
00:08:18,082 --> 00:08:20,125
Na pewno wszystko gra?

117
00:08:42,815 --> 00:08:45,150
Witajcie na Isola Peroledi.

118
00:08:45,234 --> 00:08:46,902
Na ukrytej wyspie.

119
00:08:56,662 --> 00:08:59,456
Tak! Tak to sobie wyobrażałem.

120
00:08:59,999 --> 00:09:03,127
Czujecie to? Powietrze aż iskrzy.

121
00:09:05,045 --> 00:09:08,424
Zawsze chciałem odwiedzić
kurort na wyspie.

122
00:09:08,507 --> 00:09:10,134
Ile to ma gwiazdek?

123
00:09:17,433 --> 00:09:19,518
Patrz przed siebie.

124
00:09:20,019 --> 00:09:23,814
Byłoby tu nawet fajnie,
gdyby nie towarzystwo.

125
00:09:23,897 --> 00:09:26,650
Co? Shak cię lubi. Chyba.

126
00:09:26,734 --> 00:09:30,070
Ma dobry gust. Nie wiem, czy to rodzinne.

127
00:09:30,154 --> 00:09:35,117
Jayce jest ekscentryczny, ale to legenda.
Każdy ma dziwactwa.

128
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
Jego polega na tym, że to demon,
który próbował nas zabić.

129
00:09:39,872 --> 00:09:42,499
Jak większość naszych przyjaciół.

130
00:09:42,583 --> 00:09:43,834
To jedna misja.

131
00:09:43,917 --> 00:09:46,045
Daniel. Mógłbyś mi pomóc?

132
00:09:47,338 --> 00:09:48,839
Podsadź mnie.

133
00:09:51,884 --> 00:09:52,801
Właź.

134
00:09:55,888 --> 00:09:58,557
Shak, zostań tam z piratem.

135
00:09:59,642 --> 00:10:03,395
Po co iść z siostrą,
której nie widziałeś od lat,

136
00:10:03,479 --> 00:10:05,606
kiedy możesz zabrać obcego?

137
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
Umiesz rozpisać zaklęcie latarni?

138
00:10:14,698 --> 00:10:19,953
O rety. Tak mi przykro, Jay.
Myślałem, że poprosisz o coś trudnego.

139
00:10:20,037 --> 00:10:22,414
Ustaw kąt na 30. Jasne?

140
00:10:27,336 --> 00:10:29,296
Jakie dokładne runy.

141
00:10:29,380 --> 00:10:31,632
Jak u dawnych Spellboundów.

142
00:10:31,715 --> 00:10:36,136
Co to w ogóle znaczy?
Nigdy o tym nie słyszałem.

143
00:10:36,220 --> 00:10:37,429
Nie?

144
00:10:38,263 --> 00:10:43,394
Dawno temu, przed różdżkarzami,
byli Spellboundowie.

145
00:10:43,477 --> 00:10:45,688
Mityczni bohaterowie magów,

146
00:10:45,771 --> 00:10:50,359
którzy znajdowali
i przechowywali rzadkie składniki.

147
00:10:50,442 --> 00:10:54,154
- Jak tropiciele?
- Jak ich wczesna wersja.

148
00:10:54,238 --> 00:10:55,906
Bez naszego stylu.

149
00:10:56,407 --> 00:10:59,368
Teraz stali się ledwie mitem.

150
00:10:59,451 --> 00:11:02,579
A kiedyś nawet te mity znikną.

151
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
Nie wiedziałem,
że moje nazwisko ma taką historię.

152
00:11:06,625 --> 00:11:10,713
Musisz być potomkiem
tych pierwszych Spellboundów.

153
00:11:10,796 --> 00:11:12,923
Lubię takie stare klimaty.

154
00:11:13,006 --> 00:11:15,008
Chciałbym, żeby wróciły.

155
00:11:16,051 --> 00:11:17,553
Nie myślałem o tym.

156
00:11:21,932 --> 00:11:23,851
- Przywykniesz.
- Do czego?

157
00:11:23,934 --> 00:11:27,604
Do tego, że nie ty
robisz najfajniejsze rzeczy.

158
00:11:27,688 --> 00:11:29,648
Może ty przywykłeś.

159
00:11:29,732 --> 00:11:32,776
Ale ja będę wielka. Tak jak mój brat.

160
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
Widzisz to?

161
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
Co? Żarty sobie robisz? Przestań.

162
00:11:43,078 --> 00:11:45,205
Może to nic.

163
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
Wyczuwam magię. I to dziwną.

164
00:11:51,003 --> 00:11:54,715
Kiepsko pachnie.
Trochę jak poranny oddech.

165
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Dobra. Nakreślone.

166
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Idealnie.

167
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
Doskonale. Teraz musimy uruchomić to…

168
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Auć. Syrenie pole ochronne.

169
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Nie!

170
00:12:46,642 --> 00:12:49,978
Jestem tak blisko.
Nie mam czym się przebić.

171
00:12:51,313 --> 00:12:52,731
Dobrze, że ja tak.

172
00:13:15,170 --> 00:13:17,714
W końcu. Świątynia Spellboundów.

173
00:13:18,507 --> 00:13:22,261
Całe życie jej szukałem,
a teraz jest tak blisko.

174
00:13:23,136 --> 00:13:25,347
Świetny z ciebie tropiciel.

175
00:13:27,432 --> 00:13:29,935
Nie atakują nas, więc może…

176
00:13:39,027 --> 00:13:41,113
Wróć, jeśli chcesz więcej.

177
00:13:43,532 --> 00:13:46,451
Ma kolegów. No jasne, że tak.

178
00:14:08,724 --> 00:14:10,601
Świetne wyczucie czasu.

179
00:14:11,435 --> 00:14:13,979
Lepiej wracajmy na statek, zanim…

180
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
Stado potworów!

181
00:14:24,990 --> 00:14:27,659
Czym wkurzyliście te miłe płazy?

182
00:14:27,743 --> 00:14:31,079
To nie nasza wina.
Trzeba było się spieszyć.

183
00:14:31,163 --> 00:14:33,790
Albo tu w ogóle nie przychodzić.

184
00:14:33,874 --> 00:14:36,084
Oby kufer był tego wart.

185
00:14:36,168 --> 00:14:37,586
Tak. Zaufaj mi.

186
00:14:38,128 --> 00:14:40,547
Wciąż robimy tę głupią misję?

187
00:14:40,631 --> 00:14:43,425
A co z moją misją, żeby nie umrzeć?

188
00:15:01,860 --> 00:15:03,028
Już prawie.

189
00:15:03,111 --> 00:15:05,322
Schowamy się w świątyni.

190
00:15:09,284 --> 00:15:10,410
Co one robią?

191
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
Nie wiem, ale wolałam, kiedy atakowały.

192
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
Świątynia to potężne miejsce.
Może magia je zatrzymała.

193
00:15:22,547 --> 00:15:24,508
Przynajmniej mamy spokój.

194
00:15:25,801 --> 00:15:29,930
- Trzęsienie ziemi!
- Nie. Tylko wzgórze się trzęsie.

195
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
Nasi koledzy
po prostu bali się obudzić mamę.

196
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
Wolałbym, żebyśmy jednak nie zginęli.

197
00:15:50,367 --> 00:15:52,411
Schronimy się w świątyni.

198
00:15:57,833 --> 00:16:01,128
Rozumiem. Też nie lubię, kiedy mnie budzą.

199
00:16:13,473 --> 00:16:15,434
No dalej!

200
00:16:17,686 --> 00:16:18,854
Ocaliłeś mnie.

201
00:16:20,355 --> 00:16:23,191
Byłem ci to winien. Ten jeden raz.

202
00:16:30,824 --> 00:16:32,701
Chodź, musimy im pomóc!

203
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
Jayce.

204
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
Na co czekasz? Zrób tarczę czy coś.

205
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
Tak!

206
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
Dalej, Shak!

207
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
To po prostu ohydne.

208
00:17:50,445 --> 00:17:53,990
Potrzebują nas.
Możemy zejść po tej stronie.

209
00:17:54,074 --> 00:17:57,452
Po tych wszystkich latach poszukiwań…

210
00:18:04,626 --> 00:18:06,044
w końcu tu jestem.

211
00:18:06,628 --> 00:18:10,507
Tak, świetnie. Ale musimy im pomóc. Chodź.

212
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Jayce! Nie!

213
00:18:26,231 --> 00:18:29,818
Nigdy tak nie robiła. Mogłeś zginąć.

214
00:18:31,945 --> 00:18:32,988
Tak.

215
00:18:33,071 --> 00:18:35,407
Potrzebuję ostatniego klucza.

216
00:18:35,490 --> 00:18:36,533
Chodź.

217
00:18:37,033 --> 00:18:39,703
Dość tego. Musimy im pomóc.

218
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
Moc skarbca
rozpocznie nową złotą erę magii.

219
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
Wiem, że ci zależy,
ale tam jest twoja siostra.

220
00:19:03,518 --> 00:19:04,644
Nareszcie.

221
00:19:17,032 --> 00:19:18,366
Na statek!

222
00:19:23,330 --> 00:19:25,123
Znalazłeś, co chciałeś?

223
00:19:25,207 --> 00:19:27,959
Na razie tak. Daniel miał rację.

224
00:19:28,043 --> 00:19:30,212
Ty jesteś ważniejsza.

225
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
Tak!

226
00:20:12,337 --> 00:20:13,838
Zaraz, gdzie Shak?

227
00:20:13,922 --> 00:20:15,799
Hej! Zaczekajcie!

228
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
A masz, niezniszczalna paskudo!

229
00:20:44,494 --> 00:20:47,414
Mówiłem, żeby wracać do Nowego Jorku.

230
00:20:47,497 --> 00:20:50,417
- Spellbound. Dzięki.
- Wszystko gra?

231
00:20:50,500 --> 00:20:54,170
Długo szukałeś tego Kufra Spellboundów.

232
00:20:54,671 --> 00:20:57,257
To nie zachcianka. Potrzebuję go.

233
00:20:57,340 --> 00:21:01,344
Jego starożytna moc
nie tylko przywróci złotą erę.

234
00:21:01,845 --> 00:21:05,265
Tylko ona może sprawić,
żebym znów był sobą.

235
00:21:09,686 --> 00:21:14,607
Na szczęście mam Spellbounda,
które pomoże mi zdobyć klucze.

236
00:21:15,108 --> 00:21:18,028
I zrobię to. Kiedyś.

237
00:21:18,111 --> 00:21:20,780
Na razie znajdźmy twój beztropnik.

238
00:21:21,614 --> 00:21:24,826
Widzisz? Wszystko jakoś się ułoży.

239
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
Gdzie on jest?

240
00:21:36,963 --> 00:21:38,214
Umie pływać.

241
00:21:46,306 --> 00:21:48,516
„Jakoś się ułoży”, Daniel?

242
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
Jak to ma się ułożyć?

243
00:22:25,387 --> 00:22:28,306
Napisy: Marta Racka