1
00:00:21,647 --> 00:00:25,068
Mijn advies:
nooit weer een demon bevrijden.

2
00:00:25,943 --> 00:00:29,739
We leven niet lang genoeg
om dat weer te doen.

3
00:00:32,992 --> 00:00:38,164
Die demon heeft vast m'n broer vermoord.
Dit is nu een wraakmissie.

4
00:00:38,247 --> 00:00:39,499
Shak, wacht.

5
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
Jayce? Jayce, ben jij dat?

6
00:00:59,018 --> 00:01:02,313
Haar broer is een demon.
Had ze kunnen zeggen.

7
00:01:02,396 --> 00:01:05,608
Ze wist het niet.
Dat monster was een mens.

8
00:01:06,901 --> 00:01:10,154
Stop, Jay. Ik ben het, Shakila.

9
00:01:16,744 --> 00:01:20,873
Een idee. Wegrennen
en doen alsof dit nooit gebeurd is.

10
00:01:20,957 --> 00:01:23,918
We zitten vast op een boot.
-Ik kan zwemmen.

11
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
Hij zal niet stoppen tot we eraan gaan.

12
00:01:34,470 --> 00:01:39,559
Niemand voor mijn 'ren en zwem'-plan?
Oké, waarom in leven blijven?

13
00:02:08,379 --> 00:02:10,798
Sloeg ie hem? Is het smerig?

14
00:02:11,132 --> 00:02:12,842
Echt smerig, zeker?

15
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
Wat gebeurt er eigenlijk?

16
00:02:32,653 --> 00:02:35,615
Zit ik nog op het schip
van de Alchemisten?

17
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
Jayce.

18
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
Wie…

19
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
Shakila?

20
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
Je bent wel een meter gegroeid.

21
00:02:49,879 --> 00:02:53,549
Dat krijg je
als je iemand jaren niet ziet.

22
00:02:53,633 --> 00:02:56,552
Ik heb tenminste geen hoorns gekregen.

23
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
Dat je hier bent.
Het is hier te gevaarlijk.

24
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Ik moest komen. Ik heb je zo gemist.

25
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
We hebben veel in te halen.

26
00:03:06,854 --> 00:03:10,608
Wat heb jij? Waarom?
-Je had dood kunnen gaan.

27
00:03:10,691 --> 00:03:13,903
Hoe wist je
dat die hamer hem normaal zou maken?

28
00:03:13,986 --> 00:03:18,783
Familietotems, weet je nog?
Ik berekende rap dat het zou werken.

29
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
Berekenen? Gegokt, bedoel je.

30
00:03:21,285 --> 00:03:22,828
Maar het werkte.

31
00:03:22,912 --> 00:03:26,165
Jaisukh Chinda.
Ik kon me net niet voorstellen.

32
00:03:26,249 --> 00:03:31,087
Je had het druk met ons afmaken.
Ik ben Hoagie. Daniel is m'n hulpje.

33
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
Daniel Spellbound. Ik ben een grote fan.

34
00:03:36,592 --> 00:03:41,472
Gered door een Spellbound. Leuk.
Sorry voor de slechte eerste indruk.

35
00:03:41,555 --> 00:03:44,892
Vastzitten in een zielendoos
demoniseert je wat.

36
00:03:44,976 --> 00:03:49,438
Nu moet ik iets doen
waar ik al jaren op wacht.

37
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
Wraak op de vijanden die je gevangennamen?

38
00:03:53,526 --> 00:03:55,653
Ik moet echt nodig plassen.

39
00:04:06,831 --> 00:04:13,212
Hoe wist je dat ik tijdens m'n opsluiting
smachtte naar Halloween-snoep?

40
00:04:13,296 --> 00:04:16,215
Het was altijd al je favoriete snoep.

41
00:04:16,299 --> 00:04:20,094
Ik heb altijd bij me,
ik wist dat ik je zou vinden.

42
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
Ontbreken daarom alle dropjes?

43
00:04:22,680 --> 00:04:25,349
Je was lang weg.

44
00:04:29,478 --> 00:04:32,189
Je nieuwe vorm geeft nieuwe krachten.

45
00:04:32,273 --> 00:04:35,901
Fijn dat lelijk worden
ook voordelen heeft.

46
00:04:35,985 --> 00:04:41,574
Hoe ben je in die Zielendoos beland?
-Ik zocht 'De Kist van de Spellbounds.'

47
00:04:41,657 --> 00:04:47,413
Wacht eens even. Meen je dit nou?
Hangt daarom m'n familie aan je muur?

48
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Je familie?

49
00:04:50,833 --> 00:04:56,422
We waren in je schuilplaats.
Het leek alsof je een Daniel-obsessie had.

50
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
Nee, de originele Spellbounds.
Ken je ze niet?

51
00:04:59,925 --> 00:05:02,720
Pap heeft me er niks over verteld.

52
00:05:02,803 --> 00:05:06,349
De Spellbounds
waren net ouderwetse ridders.

53
00:05:06,432 --> 00:05:09,310
Hun tempel is in de Bermudadriehoek.

54
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Maar ik was niet de enige
die ernaar zocht.

55
00:05:12,938 --> 00:05:17,276
Laat me raden wie ook.
Rijmt op 'Wiktor Walbright'?

56
00:05:17,860 --> 00:05:22,323
Ken je Viktor Albright?
Die domme Alchemist sloot me hier op.

57
00:05:22,406 --> 00:05:27,912
Nu zit ik met hoorn-permanent.
Hij kan me beter nooit weer tegenkomen.

58
00:05:28,704 --> 00:05:33,751
Die kans is klein,
want zijn status is op dit moment 'dood'.

59
00:05:34,335 --> 00:05:38,464
Ik heb veel gemist.
Daar is Primus Thomas vast blij om.

60
00:05:40,299 --> 00:05:42,134
We moeten echt bijpraten.

61
00:05:42,218 --> 00:05:46,722
Daar is nu geen tijd voor.
Je bent ons een Onvindbaar schuldig.

62
00:05:50,726 --> 00:05:54,647
Is er iemand
uit de Speurdersgilde geknikkerd?

63
00:05:54,730 --> 00:05:58,609
Zoiets, ja.
En we moeten nu terug naar New York.

64
00:05:58,692 --> 00:06:01,070
We gaan niet naar New York.

65
00:06:01,153 --> 00:06:04,365
Jawel. Die Onvindbaar moet daarheen.

66
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
Hoe leuk het ook is om een big te zijn,
ik haat het.

67
00:06:08,828 --> 00:06:12,832
Was je niet altijd een big?
-Was jij altijd een demon?

68
00:06:13,874 --> 00:06:17,378
Die zit.
Je krijgt je Onvindbaar, geloof me.

69
00:06:17,461 --> 00:06:21,924
Maar ik ben hier met een reden.
Ik moet m'n missie afmaken.

70
00:06:22,007 --> 00:06:27,680
Eh. Waardoor je gevangen kwam te zitten
als een demon met een volle blaas.

71
00:06:27,763 --> 00:06:29,140
Wil je doorgaan?

72
00:06:29,223 --> 00:06:33,436
Kom toch naar huis.
Je hebt hier al jaren mee verspild.

73
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
Al die jaren.

74
00:06:35,438 --> 00:06:41,402
Dit offer moet iets waard zijn.
Ik kan niet opgeven als ik er bijna ben.

75
00:06:41,485 --> 00:06:45,531
Sorry. We zijn weg.
Dit hoorde niet bij onze deal.

76
00:06:45,614 --> 00:06:49,702
Ik snap je. Met een Onvindbaar
kun je weer een Speurder zijn.

77
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
Precies. Speurder zijn is een eer.

78
00:06:53,164 --> 00:06:57,793
Natuurlijk. Maar denk groter.
Deze kist draagt jouw naam.

79
00:06:57,877 --> 00:07:01,881
Lukt je dat met mij in je kielzog,
de verloren gewaande Jayce?

80
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
Dan word je superster-Speurder.

81
00:07:04,550 --> 00:07:08,929
Laat je iemand anders eerder
de tempel van de Spellbounds binnengaan?

82
00:07:09,013 --> 00:07:12,850
Wat doet die stomme kist
dat hij zo belangrijk is?

83
00:07:13,517 --> 00:07:16,061
Hij is als een oude schatkist.

84
00:07:16,145 --> 00:07:19,356
Alle oude magie
van de Spellbounds zit erin.

85
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
Niemand zag hem sinds er een Primus was.

86
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
Dan kan ie nog wel even verborgen blijven.

87
00:07:25,613 --> 00:07:27,531
Nou, ik doe mee.

88
00:07:28,240 --> 00:07:33,370
Nou, ik moet dit zien. Mijn naam
staat er letterlijk op geschreven.

89
00:07:36,790 --> 00:07:41,212
Je krijgt geen spijt.
Ik heb het middel om hem te vinden.

90
00:07:41,295 --> 00:07:42,630
Je zult genieten.

91
00:07:50,971 --> 00:07:56,644
Hij is een legende. Het is het waard.
-Makkelijk gezegd. Je hebt normale duimen.

92
00:08:10,449 --> 00:08:11,951
Zag ik niet aankomen.

93
00:08:13,327 --> 00:08:14,703
Dichtbij. Wist ik wel.

94
00:08:15,204 --> 00:08:17,998
Je ketting? Koop je die in een schelp?

95
00:08:18,082 --> 00:08:20,543
Jayce, ben je echt wel in orde?

96
00:08:42,815 --> 00:08:46,610
Welkom op Isola Peroledi.
Het verborgen eiland.

97
00:08:56,662 --> 00:08:59,456
Precies zoals ik me had voorgesteld.

98
00:08:59,999 --> 00:09:03,127
Voel je het? De lucht is geladen.

99
00:09:05,045 --> 00:09:10,134
Ik wilde altijd al een luxe eilandresort
bezoeken. Hoeveel sterren?

100
00:09:17,433 --> 00:09:19,518
Ogen op de weg, Spellbound.

101
00:09:20,019 --> 00:09:23,564
Dit avontuur zou leuk zijn
zonder het gezelschap.

102
00:09:23,647 --> 00:09:26,233
Wat? Shak vindt je leuk. Denk ik.

103
00:09:26,734 --> 00:09:30,070
Ze heeft 'n goede smaak.
Maar zit het in de familie?

104
00:09:30,154 --> 00:09:35,117
Jayce is misschien wat té,
maar hij is een icoon. Ieder z'n ding.

105
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
Zijn ding? Hij is een echte demon
die ons wilde doden.

106
00:09:39,872 --> 00:09:43,876
Noem één vriend die dat niet probeerde.
Het is maar één missie.

107
00:09:43,959 --> 00:09:46,045
Daniel. Help je me even?

108
00:09:47,338 --> 00:09:49,131
Geef me een zetje, oké?

109
00:09:51,884 --> 00:09:52,801
Kom hier.

110
00:09:55,888 --> 00:09:58,349
Shak, wacht even met Ooglapje.

111
00:09:59,642 --> 00:10:03,312
Tuurlijk. Waarom je zus meenemen
die je jaren niet zag…

112
00:10:03,395 --> 00:10:05,898
…als er iemand is die je net kent?

113
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
Kun jij een runepad bakenspreuk markeren?

114
00:10:14,698 --> 00:10:19,953
O, man. Het spijt me zo.
Ik dacht dat je iets moeilijks zou vragen.

115
00:10:20,037 --> 00:10:22,247
Zet de Leylijn op 30. Cool?

116
00:10:27,294 --> 00:10:31,632
Je runen zijn precies.
Net als de originele Spellbounds.

117
00:10:31,715 --> 00:10:36,136
Wat wil dat zeggen? Ik ken
magische geschiedenis, maar niet dit.

118
00:10:36,220 --> 00:10:37,554
Weet je het niet?

119
00:10:38,305 --> 00:10:43,310
Vroeger, voor de Roedelopers,
waren er Spellbounds.

120
00:10:43,394 --> 00:10:48,148
Mythische helden die magiegebruikers
dienden door zeldzame ingrediënten…

121
00:10:48,232 --> 00:10:50,359
…te vinden, beschermen en bewaren.

122
00:10:50,442 --> 00:10:54,154
Zoals Speurders?
-De vroege bètaversie van Speurders.

123
00:10:54,238 --> 00:10:55,739
Minus onze swagger.

124
00:10:56,240 --> 00:10:59,326
Nu zijn de Spellbounds
vervaagd tot mythes.

125
00:10:59,410 --> 00:11:02,579
Ooit zullen zelfs die mythes verdwijnen.

126
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
Goh, dat mijn achternaam
een voorgeschiedenis had.

127
00:11:06,625 --> 00:11:10,713
Je bent vast
zoals die met de achternaam Knight.

128
00:11:10,796 --> 00:11:15,008
Ik hou van vintage.
Ik wil dat die tijd terugkomt.

129
00:11:15,092 --> 00:11:17,511
Ik heb er nooit over nagedacht.

130
00:11:21,765 --> 00:11:23,809
Je went er wel aan.
-Waaraan?

131
00:11:23,892 --> 00:11:25,144
Aan hulpje zijn.

132
00:11:25,227 --> 00:11:27,604
Niet de coolste dingen doen.

133
00:11:27,688 --> 00:11:32,776
Jij misschien.
Maar ik word groots, net als mijn broer.

134
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
Zag je dat?

135
00:11:37,448 --> 00:11:40,617
Wat? Bluf je?
Bluf niet. Zo speel ik niet.

136
00:11:43,078 --> 00:11:45,122
Misschien was het niets.

137
00:11:46,540 --> 00:11:49,251
Magie dichtbij. Een rare soort.

138
00:11:51,044 --> 00:11:54,882
Ruikt niet fris. Als levende ochtendadem.

139
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Oké. Omcirkeld.

140
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
Onberispelijk.

141
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
Perfect.
We hoeven dit alleen maar te activeren.

142
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Meerminbeschermingsveld.

143
00:12:45,265 --> 00:12:50,145
Nee. Ik ben er zo dichtbij.
Ik heb niets dat het doorbreekt.

144
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
Maar ik wel.

145
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
Eindelijk. De Spellbound tempel.

146
00:13:18,423 --> 00:13:22,427
Ik heb er m'n hele leven naar gezocht
en daar is hij.

147
00:13:22,636 --> 00:13:25,430
Je bent een indrukwekkende Speurder.

148
00:13:27,432 --> 00:13:30,227
Wat ze ook zijn, ze vallen niet aan…

149
00:13:39,111 --> 00:13:41,530
Wil je meer? Kom maar.

150
00:13:43,031 --> 00:13:46,368
Hij heeft vrienden. Hoe kan het anders.

151
00:14:08,557 --> 00:14:10,809
Nog steeds een goede timing.

152
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
Terug naar de boot, misschien komt er…

153
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
Een monsterstormloop.

154
00:14:24,907 --> 00:14:27,659
Hoe kreeg je die lieve amfibieën zo boos?

155
00:14:27,743 --> 00:14:31,079
Geef ons niet de schuld.
Jullie bleven zo lang weg.

156
00:14:31,163 --> 00:14:36,084
En brachten ons naar dit eiland.
Hopelijk is die kist het waard.

157
00:14:36,168 --> 00:14:37,461
Ja. Vertrouw me.

158
00:14:38,128 --> 00:14:43,425
Doen we nog steeds je stomme missie?
En mijn missie? Van 'niet sterven'.

159
00:15:01,860 --> 00:15:05,322
We zijn er bijna.
We verbergen ons in de tempel.

160
00:15:09,368 --> 00:15:10,410
Wat doen ze?

161
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
Ik vond het leuker toen ze aanvielen.

162
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
De tempel is een machtige plek.
De magie houdt ze vast weg.

163
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
We zijn buiten gevaar.

164
00:15:25,801 --> 00:15:26,885
Aardbeving.

165
00:15:26,969 --> 00:15:29,930
Nee. Alleen deze heuvel trilt.

166
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
Onze vriendjes wilden
hun moeder niet wakker maken.

167
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
Namen jullie
mijn 'niet sterven'-plan maar serieus.

168
00:15:50,367 --> 00:15:52,536
Klimmen. De tempel is veilig.

169
00:15:57,833 --> 00:16:01,128
Ik ben ook pissig als ze me wakker maken.

170
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
Kom op.

171
00:16:17,644 --> 00:16:19,146
Je hebt m'n leven gered.

172
00:16:20,230 --> 00:16:23,233
Ik was je er een schuldig. Eentje maar.

173
00:16:30,824 --> 00:16:32,617
We moeten ze helpen.

174
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
Jayce.

175
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
Wat doe je? Maak een schild of…

176
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
Ja.

177
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
Hup, Shak.

178
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
Dat is echt goor.

179
00:17:46,191 --> 00:17:47,526
Getver.

180
00:17:50,529 --> 00:17:53,990
Ze hebben ons nodig.
Daar kunnen we de helling af.

181
00:17:54,074 --> 00:17:57,285
Na al die jaren, al dat zoeken.

182
00:18:04,543 --> 00:18:06,128
Ik ben er eindelijk.

183
00:18:06,628 --> 00:18:10,340
Ja, geweldig.
Maar m'n vriendin, je zus. Kom op.

184
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Jayce. Nee.

185
00:18:25,814 --> 00:18:29,818
Dat deed het schakelschubben-pantser
nooit. Je was doodgegaan.

186
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
Ja. Ik heb nog één sleutel nodig.

187
00:18:35,490 --> 00:18:39,703
Kom op. Geen verder geklooi hier.
We moeten ze helpen.

188
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
De kracht van de kist zal een nieuwe
Gouden Eeuw van Magie herstarten.

189
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
Je missie is belangrijk, maar je zus ook.

190
00:19:03,435 --> 00:19:04,644
Dat duurde lang.

191
00:19:17,032 --> 00:19:18,366
Ga naar het schip.

192
00:19:23,330 --> 00:19:24,998
Heb je wat je wilde?

193
00:19:25,081 --> 00:19:30,212
Ik heb wat ik nodig heb.
Jij bent belangrijker dan de kist.

194
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
Ja.

195
00:20:12,337 --> 00:20:13,713
Waar is Shak?

196
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Wacht op mij.

197
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
Vuile ledemaat-aangroeier.

198
00:20:44,411 --> 00:20:47,247
Naar New York. Had naar me geluisterd.

199
00:20:47,330 --> 00:20:50,417
Spellbound. Bedankt.
-Alles goed?

200
00:20:50,500 --> 00:20:57,090
Je hebt lang naar die kist gezocht.
-Ik wil hem niet alleen. Ik heb hem nodig.

201
00:20:57,173 --> 00:21:01,678
Niet alleen de Gouden Eeuw van de Magie
zal dan herstarten.

202
00:21:01,761 --> 00:21:04,973
En alleen dan kan ik weer normaal worden.

203
00:21:09,686 --> 00:21:14,899
Gelukkig heb ik een echte Spellbound
voor de laatste sleutels.

204
00:21:14,983 --> 00:21:20,780
En ik krijg die kist. Op een dag.
Maar laten we nu je Onvindbaar halen.

205
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
Zie je? Alles komt wel goed.

206
00:21:29,706 --> 00:21:30,957
Waar ging ie heen?

207
00:21:37,047 --> 00:21:38,214
Hij kan zwemmen.

208
00:21:46,306 --> 00:21:48,516
Alles komt goed, Daniel?

209
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
Gaat dat zo?

210
00:22:25,387 --> 00:22:28,139
Ondertiteld door: Marianna Stavinga