1
00:00:21,606 --> 00:00:25,151
Neste gang du vil slippe løs en demon,
la være!

2
00:00:25,943 --> 00:00:29,155
Tulla, vi lever ikke lenge nok til det.

3
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
Den demonen må ha drept min bror.

4
00:00:35,745 --> 00:00:38,164
Nå er det et hevnoppdrag.

5
00:00:38,247 --> 00:00:39,957
Shak, vent!

6
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
Jayce? Er det deg?

7
00:00:59,102 --> 00:01:02,355
Broren er en demon. Hun kunne ha sagt fra!

8
00:01:02,438 --> 00:01:05,608
Hun visste ikke. Det beistet var menneske.

9
00:01:06,901 --> 00:01:10,154
Stopp, Jay. Det er meg, Shakila.

10
00:01:16,744 --> 00:01:20,873
Jeg har en idé.
Vi rømmer, og glemmer dette.

11
00:01:20,957 --> 00:01:22,375
Vi er på en båt.

12
00:01:22,458 --> 00:01:23,918
Jeg kan svømme!

13
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
Vi må gjøre noe.
Han gir seg ikke før vi er døde.

14
00:01:34,470 --> 00:01:39,559
Ingen vil flykte og svømme?
Kult! Hvorfor holde seg i live?

15
00:02:08,379 --> 00:02:10,506
Traff han? Er det ekkelt?

16
00:02:11,132 --> 00:02:12,508
Ekkelt, sant?

17
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
Hei, hva foregår?

18
00:02:32,653 --> 00:02:35,615
Er jeg fortsatt på alkymistenes skip?

19
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
Jayce!

20
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
Hvem…

21
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
Shakila?

22
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
Du har vokst minst en meter.

23
00:02:49,879 --> 00:02:53,549
Det skjer når man ikke ses på mange år.

24
00:02:53,633 --> 00:02:56,552
Jeg fikk iallfall ikke horn, særing.

25
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
Tenk at du er her.
Det er for farlig for deg.

26
00:03:00,181 --> 00:03:03,684
Jeg måtte. Jeg har savnet deg sånn.

27
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
Vi har mye å ta igjen.

28
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
Au! Hva var det for?

29
00:03:09,106 --> 00:03:13,903
Du kunne ha dødd!
Hva om hammeren ikke gjorde ham normal?

30
00:03:13,986 --> 00:03:18,783
Familietotem, husker du?
Jeg kalkulerte at det ville fungere.

31
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
Kalkulerte? Gjette, mener du.

32
00:03:21,285 --> 00:03:26,165
Det fungerte. Jeg er Jaisukh Chinda.
Fikk ikke introdusert meg.

33
00:03:26,249 --> 00:03:31,087
Nei, du ville bare skyte oss.
Jeg er Olluf. Daniel er min assistent.

34
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
Daniel Spellbound. Jeg er fan av deg.

35
00:03:36,676 --> 00:03:39,303
Reddet av en Spellbound. Kult.

36
00:03:39,387 --> 00:03:44,892
Beklager førsteinntrykket.
Man blir visst demon i sjelekister.

37
00:03:44,976 --> 00:03:49,438
Nå må jeg gjøre noe
jeg har ventet på i årevis.

38
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
Hevne deg på de som sperret deg inne?

39
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
Jeg må tisse.

40
00:04:06,831 --> 00:04:11,752
Shak, hvordan visste du at
det jeg savnet mest

41
00:04:11,836 --> 00:04:13,254
var Halloween-snop?

42
00:04:13,337 --> 00:04:16,299
Fordi du alltid ville ha det.

43
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Jeg har det med i håp om å finne deg.

44
00:04:20,177 --> 00:04:25,349
-Derfor er peanøttsmør-sjokoladen vekk?
-Du var borte lenge.

45
00:04:29,645 --> 00:04:32,440
Din nye form har visst nye evner.

46
00:04:32,523 --> 00:04:35,901
Bra at det er fordeler ved å bli så stygg.

47
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
Hvordan endte du i kisten?

48
00:04:38,237 --> 00:04:41,574
Jeg sporet noe kalt Spellboundernes skrin.

49
00:04:41,657 --> 00:04:47,413
Vent, er du seriøs?
Er det derfor du studerte familien min?

50
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Familien din?

51
00:04:51,000 --> 00:04:55,671
Vi var i skjulestedet ditt,
og du virket besatt av Daniel.

52
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
Nei, de første Spellbounderne.
Hørt om dem?

53
00:04:59,925 --> 00:05:02,720
Min far fortalte aldri om andre.

54
00:05:02,803 --> 00:05:06,349
Spellbounderne var som riddere.

55
00:05:06,432 --> 00:05:12,855
Tempelet deres er her i Bermudatriangelet,
men det var flere som lette etter det.

56
00:05:12,938 --> 00:05:17,276
La meg gjette hvem.
Rimer det med "Wiktor Walbright"?

57
00:05:17,860 --> 00:05:22,448
Dere vet om Viktor Albright?
Alkymistene hans fengslet meg.

58
00:05:22,531 --> 00:05:24,992
Nå har jeg horn-hår for godt.

59
00:05:25,076 --> 00:05:27,912
Best for ham at vi aldri møtes.

60
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
Det er usannsynlig.

61
00:05:30,539 --> 00:05:33,417
Statusoppdateringen hans er "avdød".

62
00:05:34,335 --> 00:05:38,464
Jeg gikk glipp av mye.
Førstemagiker Thomas er nok glad.

63
00:05:40,383 --> 00:05:42,134
Vi har mye å prate om.

64
00:05:42,218 --> 00:05:46,597
Vi har ikke tid.
Du skylder oss en usporlig.

65
00:05:50,851 --> 00:05:54,647
Om du ser etter en usporlig,
ble du vel utestengt.

66
00:05:54,730 --> 00:05:59,902
-Noe sånt. Vi må hjem til NYC.
-Vi skal ikke til New York.

67
00:06:01,153 --> 00:06:04,365
Jo da. Vi må tilbake med den usporlige.

68
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
Selv om jeg elsker å være en gris,
hater jeg det totalt.

69
00:06:08,828 --> 00:06:12,832
-Var du ikke alltid en gris?
-Var du ikke alltid en demon?

70
00:06:13,874 --> 00:06:17,378
Godt sagt. Dere skal få en usporlig.

71
00:06:17,461 --> 00:06:21,924
Men jeg kom hit for en grunn,
og jeg må bli ferdig.

72
00:06:23,217 --> 00:06:27,680
Du ble til en demon,
fanget i en kiste, med full blære.

73
00:06:27,763 --> 00:06:29,140
Du vil fortsette?

74
00:06:29,223 --> 00:06:33,269
Kom hjem, Jay.
Du har kastet bort mange år.

75
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
Så mange år. Alt jeg har ofret.

76
00:06:36,981 --> 00:06:38,899
Det må få uttelling.

77
00:06:39,525 --> 00:06:41,402
Jeg kan ikke gi opp nå.

78
00:06:41,485 --> 00:06:45,531
Vi trekker oss. Det var ikke avtalen.

79
00:06:45,614 --> 00:06:49,702
Jeg skjønner.
Du må ha en usporlig for å bli sporer.

80
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
Ja. Å være sporer er en ære.

81
00:06:53,164 --> 00:06:57,793
Klart det, men tenk større.
Skrinet bærer ditt navn.

82
00:06:57,877 --> 00:07:01,922
Kommer du hjem med det,
og den savnede Jayce Chinda,

83
00:07:02,006 --> 00:07:04,467
blir du en stjerne-sporer.

84
00:07:04,550 --> 00:07:08,929
Du vil la noen andre
åpne Spellbound-tempelet før deg?

85
00:07:09,013 --> 00:07:12,683
Hvorfor er det dumme skrinet så viktig?

86
00:07:13,684 --> 00:07:19,356
Det er en skattkiste fra gullalderen,
med all magien til Spellbounderne.

87
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
Borte siden før førstemagikernes tid.

88
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
Låter som det kan vente litt til.

89
00:07:25,613 --> 00:07:27,531
Jeg er med.

90
00:07:28,240 --> 00:07:29,658
Vel…

91
00:07:29,742 --> 00:07:33,412
Jeg må bli med.
Navnet mitt står jo på den.

92
00:07:36,790 --> 00:07:41,212
Du vil ikke angre.
Jeg har det som trengs for å finne øya.

93
00:07:41,295 --> 00:07:42,630
Dette vil du like.

94
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
Han er en legende. Det er verdt det.

95
00:07:53,807 --> 00:07:56,644
Lett for deg å si. Du har tomler.

96
00:08:10,449 --> 00:08:11,951
Så ikke det komme.

97
00:08:13,327 --> 00:08:14,703
Visste det var her.

98
00:08:15,287 --> 00:08:17,998
Kjedet? Fins det som puka-skjell?

99
00:08:18,082 --> 00:08:20,543
Jayce, sikker på at du er ok?

100
00:08:42,815 --> 00:08:45,150
Velkommen til <i>Isola Peroledi.</i>

101
00:08:45,234 --> 00:08:46,610
Den skjulte øya.

102
00:08:56,662 --> 00:08:59,290
Ja! Akkurat som jeg trodde.

103
00:08:59,999 --> 00:09:02,876
Kjenner du det? Lufta er elektrisk!

104
00:09:05,045 --> 00:09:10,134
Jeg har alltid villet besøke en ferieøy.
Er anmeldelsene gode?

105
00:09:17,433 --> 00:09:19,935
Se hvor du går, Spellbound.

106
00:09:20,019 --> 00:09:23,564
Hadde vært et fint eventyr
med bedre selskap.

107
00:09:23,647 --> 00:09:26,650
Hvorfor det? Shak liker deg. Tror jeg.

108
00:09:26,734 --> 00:09:28,235
Hun har god smak.

109
00:09:28,319 --> 00:09:30,070
Vet ikke med slekta.

110
00:09:30,154 --> 00:09:35,117
Jayce er litt ekstra, men han er et ikon.
Alle har sin greie.

111
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
En av greiene er at han er en demon
som ville drepe oss.

112
00:09:39,872 --> 00:09:43,917
Alle våre venner har prøvd å drepe oss.
Det er én jobb.

113
00:09:44,001 --> 00:09:46,045
Daniel, hjelp meg litt.

114
00:09:47,338 --> 00:09:48,714
Løft meg opp, ok?

115
00:09:51,884 --> 00:09:52,801
Kom opp.

116
00:09:55,888 --> 00:09:58,349
Shak, vent her med øyelappen.

117
00:09:59,642 --> 00:10:03,437
Ja, glem søsteren
du ikke har sett på årevis.

118
00:10:03,520 --> 00:10:05,606
Ta med en du nettopp møtte.

119
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
Tegner du en annengrads runemarkør-formel?

120
00:10:14,698 --> 00:10:19,953
Oi, unnskyld meg.
Trodde du ville be om noe vanskelig.

121
00:10:20,037 --> 00:10:22,289
Vinkle ley-linjen ved 30, ok?

122
00:10:27,294 --> 00:10:31,632
Presise runer.
Sånn gjorde de gamle Spellbounderne det.

123
00:10:31,715 --> 00:10:36,136
Hva betyr det?
Jeg kan magi-historie, men ikke dette.

124
00:10:36,220 --> 00:10:37,262
Vet du ikke?

125
00:10:38,305 --> 00:10:43,394
I oldtiden, før luperne,
hadde man Spellbounder,

126
00:10:43,477 --> 00:10:50,359
helter som hjalp magibrukere
ved å finne og bevare magiske komponenter.

127
00:10:50,442 --> 00:10:54,154
-Som sporere?
-Som en betaversjon av sporere.

128
00:10:54,238 --> 00:10:55,864
Uten stilen vår.

129
00:10:56,448 --> 00:10:59,326
Spellbounderne har nå blitt mytiske.

130
00:10:59,410 --> 00:11:02,579
En dag vil mytene også bli borte.

131
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
Ante ikke at etternavnet mitt
var historisk.

132
00:11:06,625 --> 00:11:10,713
Du er nok en etterkommer,
som noen med etternavnet Knight.

133
00:11:10,796 --> 00:11:15,008
Jeg liker vintage-greier,
og vil gjeninnføre den tiden.

134
00:11:15,092 --> 00:11:17,302
Har aldri tenkt på det.

135
00:11:21,932 --> 00:11:23,809
-Du blir vant.
-Til hva da?

136
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
Å være hjelperen,
og ikke få gjøre det kuleste.

137
00:11:27,688 --> 00:11:32,776
Du blir kanskje det.
Jeg skal bli like god som broren min.

138
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
Så du det?

139
00:11:37,448 --> 00:11:40,617
Hva da? Tuller du? Ikke tull sånn.

140
00:11:43,078 --> 00:11:45,122
Kanskje det ikke var noe.

141
00:11:46,540 --> 00:11:49,251
Det er magi i nærheten. Den er rar.

142
00:11:51,044 --> 00:11:54,590
Lukter ikke godt. Som levende morgenånde.

143
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Ok, sirkelen er klar.

144
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
Feilfritt.

145
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
Perfekt. Vi må bare utløse denne…

146
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Au! Havfrue-vern!

147
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Nei!

148
00:12:46,642 --> 00:12:50,729
Jeg er så nær!
Jeg har ikke noe som går gjennom.

149
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
Jeg har det.

150
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
Endelig. Spellbound-tempelet.

151
00:13:18,507 --> 00:13:21,969
Jeg har lett hele livet, og her er det!

152
00:13:23,178 --> 00:13:25,764
Du er en imponerende sporer.

153
00:13:27,432 --> 00:13:30,018
De angriper ikke, så kanskje…

154
00:13:39,111 --> 00:13:41,530
Kom tilbake om du vil ha mer!

155
00:13:43,532 --> 00:13:46,368
Den har venner, selvfølgelig.

156
00:14:08,724 --> 00:14:11,351
Timingen din er fortsatt god.

157
00:14:11,435 --> 00:14:14,563
Vi bør dra tilbake til båten før…

158
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
Monster-stormløp!

159
00:14:24,990 --> 00:14:27,659
Hvordan irriterte dere amfibiene?

160
00:14:27,743 --> 00:14:31,079
Ikke skyld på oss. Dere tok en evighet.

161
00:14:31,163 --> 00:14:36,084
Og tok oss med til denne teite øya.
Håper skrinet er verdt det.

162
00:14:36,168 --> 00:14:38,045
Det er det, stol på meg.

163
00:14:38,128 --> 00:14:43,425
Skal vi fortsatt gjøre oppdraget?
Hva med mitt oppdrag, om å ikke dø?

164
00:15:01,860 --> 00:15:05,322
Snart framme! Vi tar dekning i tempelet!

165
00:15:09,368 --> 00:15:10,410
Hva gjør de?

166
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
Vet ikke, men det var bedre da de angrep.

167
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
Tempelet har stor makt.
Kanskje magien holder dem unna.

168
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
Vi er iallfall trygge.

169
00:15:25,801 --> 00:15:26,885
Jordskjelv!

170
00:15:26,969 --> 00:15:29,930
Nei, åsen er det eneste som skjelver.

171
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
Tror småttingene ikke ville vekke mamma.

172
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
Dere må ta planen om å ikke dø på alvor!

173
00:15:50,367 --> 00:15:52,828
Klatre! Tempelet er trygt!

174
00:15:57,833 --> 00:16:01,128
Jeg er også gretten når noen vekker meg.

175
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
Kom igjen!

176
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
Du reddet meg.

177
00:16:20,355 --> 00:16:22,190
Jeg skyldte deg en.

178
00:16:22,274 --> 00:16:23,775
Bare én.

179
00:16:30,824 --> 00:16:32,617
Kom, vi må hjelpe dem!

180
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
Jayce!

181
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
Hva gjør du? Lag et skjold, eller…

182
00:17:17,579 --> 00:17:20,540
Ja! Bra, Shak!

183
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
Det er direkte kvalmt.

184
00:17:50,529 --> 00:17:53,990
De trenger oss. Vi kan gå ned den veien.

185
00:17:54,074 --> 00:17:57,285
Etter så mange år, så mye leting…

186
00:18:04,626 --> 00:18:06,545
Endelig er jeg her.

187
00:18:06,628 --> 00:18:10,340
Jo, men vennen min, og din søster… Kom!

188
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Jayce, nei!

189
00:18:25,814 --> 00:18:29,818
Skjellringen har aldri gjort det før.
Du hadde dødd.

190
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
Ja, jeg trenger en nøkkel til.

191
00:18:35,490 --> 00:18:39,703
Kom, vi har ikke tid til dette.
De trenger oss.

192
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
Skrinets magi vil starte
en ny gullalder for magi.

193
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
Oppdraget er viktig,
men det er din søster også.

194
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
Det tok tid!

195
00:19:17,073 --> 00:19:18,366
Løp til skipet!

196
00:19:23,330 --> 00:19:26,791
-Fant du det?
-Jeg lærte alt jeg trengte.

197
00:19:26,875 --> 00:19:30,212
Daniel har rett. Du betyr mer enn skrinet.

198
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
Ja!

199
00:20:12,337 --> 00:20:13,713
Hvor er Shak?

200
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Vent på meg!

201
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
Ta den, din ekle arm-gjenvokser.

202
00:20:44,494 --> 00:20:47,455
Jeg sa vi skulle dratt hjem igjen.

203
00:20:47,539 --> 00:20:49,499
Spellbound. Takk.

204
00:20:49,582 --> 00:20:54,170
Er du ok?
Du lette etter Spellbounder-skrinet lenge.

205
00:20:54,671 --> 00:20:57,299
Jeg vil ikke ha det, jeg må.

206
00:20:57,382 --> 00:21:01,761
Kraften i skrinet
gjenskaper ikke bare magiens gullalder.

207
00:21:01,845 --> 00:21:05,140
Den kan også gjøre meg normal igjen.

208
00:21:09,686 --> 00:21:14,983
Heldigvis kan en ekte Spellbound
hjelpe meg å åpne skrinet.

209
00:21:15,066 --> 00:21:17,944
Jeg skal få tak i det en dag.

210
00:21:18,028 --> 00:21:20,780
Enn så lenge finner vi en usporlig.

211
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
Ser du? Det kommer til å gå bra.

212
00:21:29,789 --> 00:21:30,957
Hvor er den?

213
00:21:37,047 --> 00:21:38,214
Den kan svømme!

214
00:21:46,306 --> 00:21:48,516
Det går bra, Daniel?

215
00:21:48,600 --> 00:21:51,269
Er dette å gå bra?

216
00:22:25,387 --> 00:22:27,639
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl