1
00:00:21,564 --> 00:00:25,151
Sedikit pesanan.
Lain kali jangan bebaskan syaitan!

2
00:00:25,943 --> 00:00:29,155
Gurau saja. Tiada lain kali lagi.

3
00:00:32,992 --> 00:00:38,164
Pasti syaitan itu bunuh abang saya.
Saya akan balas dendam.

4
00:00:38,247 --> 00:00:39,957
Shak, tunggu!

5
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
Jayce? Jayce, itu awak?

6
00:00:58,601 --> 00:01:02,313
Abangnya syaitan.
Dia sepatutnya beritahu kita!

7
00:01:02,396 --> 00:01:05,608
Dia tak tahu. Syaitan itu dulu manusia.

8
00:01:06,901 --> 00:01:10,154
Berhenti, Jay. Ini saya, Shakila.

9
00:01:16,244 --> 00:01:20,832
Hei, saya ada idea.
Mari lari dan lupakan semua ini.

10
00:01:20,915 --> 00:01:23,918
- Kita di atas bot.
- Saya boleh berenang.

11
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
Jika tak buat sesuatu,
dia takkan berhenti sampai kita mati.

12
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
Semua orang tak nak lari dan berenang?

13
00:01:37,640 --> 00:01:39,559
Bagus, buat apa hidup?

14
00:02:08,379 --> 00:02:10,506
Dia kena pukul? Teruk tak?

15
00:02:11,132 --> 00:02:12,967
Pasti teruk, bukan?

16
00:02:30,318 --> 00:02:32,570
Wah! Apa yang terjadi?

17
00:02:32,653 --> 00:02:35,615
Saya masih di atas kapal ahli alkimia?

18
00:02:35,698 --> 00:02:36,949
Jayce!

19
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
Siapa…

20
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
Shakila?

21
00:02:45,958 --> 00:02:48,544
Awak dah semakin tinggi.

22
00:02:49,837 --> 00:02:53,549
Ya, itu yang berlaku
apabila dah lama tak jumpa.

23
00:02:53,633 --> 00:02:56,552
Setidaknya saya tak tumbuh tanduk.

24
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
Tak sangka awak ke sini.
Tempat ini bahaya.

25
00:03:00,181 --> 00:03:03,684
Saya tiada pilihan. Saya rindukan awak.

26
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
Banyak yang nak dibualkan.

27
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
Aduh! Kenapa?

28
00:03:09,106 --> 00:03:13,903
Awak boleh mati. Macam mana awak tahu
tukul itu boleh buat dia normal?

29
00:03:13,986 --> 00:03:18,783
Totem keluarga. Saya jangka
ia mungkin berkesan pada Jayce.

30
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
Jangka? Maksud awak, teka.

31
00:03:21,285 --> 00:03:26,165
Tekaan berjaya. Saya Jaisukh Chinda.
Tak sempat kenalkan diri.

32
00:03:26,249 --> 00:03:31,087
Awak sibuk tembak kami tadi.
Saya Hoagie, Daniel pembantu saya.

33
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
Daniel Spellbound. Saya peminat awak.

34
00:03:36,634 --> 00:03:41,430
Diselamatkan oleh Spellbound. Hebat.
Maafkan pertemuan pertama yang buruk tadi.

35
00:03:41,514 --> 00:03:45,059
Dikurung di dalam Kotak Jiwa
boleh buat orang jadi syaitan.

36
00:03:45,142 --> 00:03:49,438
Sampai masa saya buat
perkara yang saya nantikan.

37
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
Ini "balas dendam
terhadap musuh yang kurung awak"?

38
00:03:53,526 --> 00:03:55,653
Saya nak buang air kecil.

39
00:04:06,289 --> 00:04:11,752
Shak, macam mana awak tahu
benda yang saya nak semasa dikurung

40
00:04:11,836 --> 00:04:16,382
- ialah gula-gula Halloween?
- Sebab awak selalu nak itu.

41
00:04:16,465 --> 00:04:20,094
Saya selalu bawa
sebab saya tak putus harapan.

42
00:04:20,177 --> 00:04:25,599
- Sebab itu coklat mentega kacang habis?
- Lama awak menghilang.

43
00:04:29,562 --> 00:04:35,484
Rupa baru awak datang dengan kuasa baru.
Ada kebaikan juga jadi hodoh.

44
00:04:35,985 --> 00:04:38,070
Macam mana boleh terkurung?

45
00:04:38,154 --> 00:04:41,574
Saya jejak benda yang digelar
"Peti Spellbound".

46
00:04:41,657 --> 00:04:47,413
Tunggu. Awak tak bergurau?
Sebab itu keluarga saya di dinding awak?

47
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Keluarga awak?

48
00:04:50,875 --> 00:04:56,005
Kami ke persembunyian awak.
Nampak macam awak taasub dengan Daniel.

49
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
Tidak, Spellbound yang asal.
Awak tak tahu?

50
00:04:59,925 --> 00:05:02,720
Ayah saya tak pernah cerita
tentang mereka.

51
00:05:02,803 --> 00:05:06,474
Spellbound ibarat sateria zaman dulu.

52
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
Kuil mereka tersembunyi
di Segi Tiga Bermuda.

53
00:05:09,477 --> 00:05:12,855
Namun, bukan saya saja yang mencarinya.

54
00:05:12,938 --> 00:05:17,276
Biar saya teka.
Berima dengan "Wiktor Walbright"?

55
00:05:17,360 --> 00:05:19,487
Awak kenal Viktor Albright?

56
00:05:19,570 --> 00:05:24,909
Si bodoh itu kurung saya di dalam
Kotak Jiwa. Kini saya selamanya bertanduk.

57
00:05:24,992 --> 00:05:27,912
Habislah dia kalau saya jumpa dia.

58
00:05:28,746 --> 00:05:33,501
Peluang yang rendah
sebab status dia sekarang ialah "mati".

59
00:05:34,335 --> 00:05:38,464
Banyak yang saya tertinggal.
Pasti Primus Thomas suka.

60
00:05:40,341 --> 00:05:42,218
Kita perlu berbual.

61
00:05:42,301 --> 00:05:46,847
Saya nak berbual, tapi kami tiada masa.
Jayce, beri kami Antijejak.

62
00:05:50,810 --> 00:05:54,647
Jika awak cari Antijejak,
maknanya awak dibuang.

63
00:05:54,730 --> 00:05:58,692
Boleh kata begitu.
Kami perlu kembali ke NYC segera.

64
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
Tidak.

65
00:06:01,153 --> 00:06:04,365
Ya, kami perlu bawa Antijejak ke sana.

66
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
Walaupun saya suka jadi khinzir,
saya benci sebenarnya.

67
00:06:08,828 --> 00:06:12,832
- Awak bukan khinzir ajaib?
- Awak bukan syaitan?

68
00:06:13,833 --> 00:06:14,834
Betul juga.

69
00:06:14,917 --> 00:06:17,545
Awak akan dapat Antijejak.

70
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
Ada sebab saya ke Segi Tiga Bermuda.
Saya perlu selesaikan misi.

71
00:06:23,050 --> 00:06:27,847
Misi itu buat awak terkurung
sebagai syaitan dan nak terkencing.

72
00:06:27,930 --> 00:06:29,140
Nak teruskan?

73
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
Baliklah, Jay.

74
00:06:30,850 --> 00:06:33,769
Bertahun awak bazirkan untuk ini.

75
00:06:33,853 --> 00:06:39,400
Bertahun lamanya.
Pengorbanan ini perlu membuahkan hasil.

76
00:06:39,483 --> 00:06:41,402
Tak boleh mengalah sekarang.

77
00:06:41,485 --> 00:06:45,531
Maaf. Kami tak nak.
Ini bukan perjanjiannya.

78
00:06:45,614 --> 00:06:49,702
Saya faham. Awak perlu Antijejak
untuk jadi penjejak.

79
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
Betul. Saya bangga jadi penjejak.

80
00:06:52,663 --> 00:06:55,416
Sudah tentu, tapi fikir lebih jauh.

81
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Peti ini senama dengan awak.

82
00:06:57,877 --> 00:07:01,422
Awak jumpa itu
dan Jayce Chinda yang lama hilang?

83
00:07:01,922 --> 00:07:04,467
Awak akan jadi penjejak terkenal.

84
00:07:04,550 --> 00:07:08,929
Awak akan biarkan orang lain
masuk ke Kuil Spellbound sebelum awak?

85
00:07:09,013 --> 00:07:13,100
Kenapa peti bodoh itu penting sangat?

86
00:07:13,184 --> 00:07:19,523
Ia peti harta karun dari Era Kegemilangan.
Ia mengandungi magik purba Spellbound.

87
00:07:19,607 --> 00:07:22,401
Sebelum era Primus pun
tiada siapa pernah jumpa.

88
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
Jadi, biarkan ia tersorok dulu.

89
00:07:25,613 --> 00:07:27,740
Saya nak sertai awak.

90
00:07:28,240 --> 00:07:33,704
Saya perlu melihatnya.
Nama saya tertulis padanya.

91
00:07:36,790 --> 00:07:41,253
Awak takkan menyesal. Saya ada alat
untuk ke pulau ia disorokkan.

92
00:07:41,337 --> 00:07:42,630
Pasti awak suka.

93
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Dia hebat, Hoagie. Pasti berbaloi.

94
00:07:53,807 --> 00:07:56,894
Cakap senang. Jari awak boleh genggam.

95
00:08:10,407 --> 00:08:11,951
Tak jangka langsung.

96
00:08:13,327 --> 00:08:14,703
Saya tahu masih dekat.

97
00:08:14,787 --> 00:08:17,998
Apa? Rantai awak?
Ada yang cangkerang puka?

98
00:08:18,082 --> 00:08:20,543
Jayce, awak pasti awak okey?

99
00:08:42,773 --> 00:08:47,111
Selamat datang ke Isola Peroledi.
Pulau tersembunyi.

100
00:08:56,662 --> 00:08:59,832
Ya! Sama seperti bayangan saya.

101
00:08:59,915 --> 00:09:03,377
Awak rasa tak? Udara di sini mengujakan.

102
00:09:05,004 --> 00:09:08,465
Dah lama saya nak melawat
pulau peranginan yang mewah.

103
00:09:08,549 --> 00:09:10,718
Yang ini berapa bintang?

104
00:09:17,433 --> 00:09:19,518
Tengok depan, Spellbound.

105
00:09:20,019 --> 00:09:23,814
Pengembaraan pulau ini seronok
kalau bertemankan orang lain.

106
00:09:23,897 --> 00:09:26,650
Apa? Shak suka awak. Rasanya.

107
00:09:26,734 --> 00:09:30,070
Dia bercita rasa. Tak tahulah abangnya.

108
00:09:30,154 --> 00:09:35,117
Jayce mungkin lain sedikit, tapi dia ikon.
Semua orang berbeza.

109
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
Salah satu sifat dia
ialah dia syaitan yang cuba bunuh kita.

110
00:09:39,872 --> 00:09:43,834
Sebut kawan yang tak pernah
cuba bunuh kita. Satu misi saja.

111
00:09:43,917 --> 00:09:46,045
Daniel. Saya perlu bantuan.

112
00:09:47,338 --> 00:09:49,131
Tolak saya ke atas.

113
00:09:51,884 --> 00:09:52,801
Mari sini.

114
00:09:55,846 --> 00:09:58,557
Shak, tunggu dengan Penutup Mata.

115
00:09:59,600 --> 00:10:03,437
Ya, buat apa bawa adik
yang dah lama tak jumpa

116
00:10:03,520 --> 00:10:05,898
kalau boleh bawa kenalan baru?

117
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
Tahu tulis jampi lampu arah tahap dua?

118
00:10:14,698 --> 00:10:19,953
Aduhai. Jay, maaf. Saya ingat
awak nak minta sesuatu yang susah.

119
00:10:20,037 --> 00:10:22,748
Condongkan garisan Ley 30 darjah.

120
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Tulisan awak teliti.

121
00:10:29,380 --> 00:10:31,632
Seperti Spellbound yang asal.

122
00:10:31,715 --> 00:10:36,136
Apa maksudnya? Saya tahu
sejarah magik, tapi tak pernah dengar ini.

123
00:10:36,220 --> 00:10:37,680
Awak tak tahu?

124
00:10:38,305 --> 00:10:43,394
Pada zaman dahulu,
sebelum ada pegawai, ada Spellbound.

125
00:10:43,477 --> 00:10:48,148
Wira mitos yang berkhidmat
dengan mencari, melindungi dan menjaga

126
00:10:48,232 --> 00:10:50,359
bahan sakti yang sukar ditemui.

127
00:10:50,442 --> 00:10:51,402
Macam Penjejak?

128
00:10:51,485 --> 00:10:54,154
Macam penjejak versi beta awal.

129
00:10:54,238 --> 00:10:56,365
Tanpa gaya kita.

130
00:10:56,448 --> 00:10:59,326
Kini Spellbound hanya tinggal mitos.

131
00:10:59,410 --> 00:11:02,579
Satu hari nanti,
mitos itu pun akan lenyap.

132
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
Wah, saya tak tahu
nama keluarga saya ada sejarah.

133
00:11:06,625 --> 00:11:10,713
Pasti awak keturunan Spellbound,
macam nama keluarga Knight.

134
00:11:10,796 --> 00:11:12,798
Saya suka perkara vintaj.

135
00:11:12,881 --> 00:11:15,008
Saya mahu era itu kembali.

136
00:11:15,092 --> 00:11:17,553
Saya tak pernah fikirkannya.

137
00:11:21,932 --> 00:11:23,809
- Lama-lama biasa.
- Biasa apa?

138
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
Jadi pembantu dan tak dapat
buat perkara menarik.

139
00:11:27,688 --> 00:11:29,648
Mungkin awak akan biasa.

140
00:11:29,732 --> 00:11:32,776
Saya akan jadi hebat macam abang saya.

141
00:11:35,654 --> 00:11:36,947
Nampak tak?

142
00:11:37,448 --> 00:11:40,617
Nampak apa? Awak bergurau?
Janganlah. Saya tak suka.

143
00:11:43,078 --> 00:11:45,205
Mungkin tak ada apa-apa.

144
00:11:46,457 --> 00:11:49,460
Ada magik berdekatan. Jenis yang pelik.

145
00:11:51,003 --> 00:11:54,882
Baunya busuk. Seperti nafas waktu pagi.

146
00:12:02,055 --> 00:12:04,308
Okey, dah membentuk bulatan.

147
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
Sempurna.

148
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
Bagus. Kita cuma perlu aktifkannya…

149
00:12:39,927 --> 00:12:42,763
Aduh! Medan pelindung duyung.

150
00:12:45,265 --> 00:12:50,187
Tidak! Hampir berjaya.
Saya tiada apa-apa yang boleh tembus.

151
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
Saya ada.

152
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
Akhirnya. Kuil Spellbound.

153
00:13:18,507 --> 00:13:22,427
Saya mencarinya seumur hidup.
Ia ada di sana.

154
00:13:23,178 --> 00:13:25,347
Awak penjejak yang hebat.

155
00:13:27,432 --> 00:13:30,394
Apa pun benda itu, ia tak menyerang…

156
00:13:39,111 --> 00:13:41,530
Datanglah kalau nak lagi.

157
00:13:43,031 --> 00:13:46,577
Makhluk itu bawa kawan. Sudah tentu.

158
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Masa awak masih tepat.

159
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
Kita patut kembali ke bot sebelum…

160
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
Rempuhan raksasa!

161
00:14:24,865 --> 00:14:27,659
Kamu buat apa sampai amfibia itu marah?

162
00:14:27,743 --> 00:14:31,079
Jangan salahkan kami. Kamu lama sangat.

163
00:14:31,163 --> 00:14:36,084
Kamu yang bawa kami ke pulau ini.
Harap peti bodoh itu berbaloi.

164
00:14:36,168 --> 00:14:37,628
Ya. Percayalah.

165
00:14:38,128 --> 00:14:43,425
Kita masih jalani misi awak?
Bagaimana misi saya? Misi "jangan mati".

166
00:15:01,860 --> 00:15:05,322
Hampir sampai.
Kita boleh berlindung di Kuil Spellbound.

167
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
Mereka buat apa?

168
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
Entahlah, tapi saya suka
semasa mereka menyerang.

169
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
Kuil itu ajaib.
Mungkin kuasanya menghalau mereka.

170
00:15:22,547 --> 00:15:24,925
Sekurang-kurangnya dah selamat.

171
00:15:25,759 --> 00:15:26,885
Gempa bumi!

172
00:15:26,969 --> 00:15:29,930
Tak. Hanya bukit ini yang bergegar.

173
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
Mungkin kawan-kawan kita tadi
takut ibu mereka terjaga.

174
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
Kalaulah kamu ambil serius
rancangan "jangan mati" saya.

175
00:15:50,367 --> 00:15:52,411
Panjat. Kuil itu selamat.

176
00:15:57,833 --> 00:16:01,128
Saya faham. Saya pun marah kalau dikejut.

177
00:16:13,473 --> 00:16:15,600
Ayuh!

178
00:16:17,686 --> 00:16:19,146
Awak selamatkan saya.

179
00:16:20,272 --> 00:16:23,150
Saya terhutang budi. Satu budi saja.

180
00:16:30,824 --> 00:16:34,244
Ayuh. Kita perlu bantu mereka! Jayce.

181
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
Apa awak buat? Buat perisai atau…

182
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
Bagus!

183
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
Awak hebat, Shak!

184
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
Okey, itu menjijikkan.

185
00:17:50,445 --> 00:17:53,990
Jayce, mereka perlukan kita.
Kita boleh turun cerun di sana.

186
00:17:54,074 --> 00:17:57,410
Selepas bertahun-tahun mencari.

187
00:18:04,626 --> 00:18:06,545
Saya sampai akhirnya.

188
00:18:06,628 --> 00:18:10,799
Ya, bagus, tapi mari bantu
kawan saya dan adik awak.

189
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Jayce! Jangan!

190
00:18:26,189 --> 00:18:29,818
Perisai Sisik tak pernah begitu.
Awak boleh terbunuh.

191
00:18:31,444 --> 00:18:34,990
Ya. Saya perlu satu kunci lagi.

192
00:18:35,490 --> 00:18:39,703
Ayuh. Tak boleh bertangguh lagi.
Mereka perlukan kita.

193
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
Kuasa peti akan memulakan
Era Kegemilangan Magik yang baru.

194
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
Saya tahu misi awak penting,
begitu juga nyawa adik awak.

195
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
Lamanya.

196
00:19:17,032 --> 00:19:18,366
Kembali ke kapal!

197
00:19:23,330 --> 00:19:25,123
Dapat apa awak nak?

198
00:19:25,207 --> 00:19:30,212
Cukup setakat ini. Daniel betul.
Lindungi awak lebih penting daripada peti.

199
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
Bagus!

200
00:20:12,295 --> 00:20:13,713
Tunggu, mana Shak?

201
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
Hei! Tunggu saya!

202
00:20:32,565 --> 00:20:35,360
Padan muka, makhluk tumbuh anggota.

203
00:20:44,494 --> 00:20:47,539
Saya dah kata
kita patut kembali ke New York.

204
00:20:47,622 --> 00:20:54,170
- Spellbound. Terima kasih.
- Awak okey? Lama awak cari peti itu.

205
00:20:54,671 --> 00:20:57,299
Saya tak mahu. Saya perlukannya.

206
00:20:57,382 --> 00:21:01,803
Kuasa purba di dalam peti itu bukan hanya
memulakan Era Kegemilangan Magik.

207
00:21:01,886 --> 00:21:05,473
Kuasa itu saja yang boleh pulihkan saya.

208
00:21:09,185 --> 00:21:11,896
Nasib baik ada Spellbound sebenar

209
00:21:11,980 --> 00:21:15,025
untuk bantu saya dapatkan
kunci terakhir peti.

210
00:21:15,108 --> 00:21:20,780
Saya akan dapat satu hari nanti.
Sekarang mari dapatkan Antijejak awak.

211
00:21:21,614 --> 00:21:25,160
Lihat? Semuanya masih berjalan lancar.

212
00:21:29,789 --> 00:21:30,957
Mana makhluk tadi?

213
00:21:36,963 --> 00:21:38,214
Ia boleh berenang.

214
00:21:46,306 --> 00:21:48,516
Ini berjalan lancar, Daniel?

215
00:21:48,600 --> 00:21:51,269
Ini berjalan lancar?

216
00:22:25,387 --> 00:22:28,306
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S