Sedikit pesanan. Lain kali jangan bebaskan syaitan!
Gurau saja. Tiada lain kali lagi.
Pasti syaitan itu bunuh abang saya. Saya akan balas dendam.
Shak, tunggu!
Jayce? Jayce, itu awak?
Abangnya syaitan. Dia sepatutnya beritahu kita!
Dia tak tahu. Syaitan itu dulu manusia.
Berhenti, Jay. Ini saya, Shakila.
Hei, saya ada idea. Mari lari dan lupakan semua ini.
- Kita di atas bot. - Saya boleh berenang.
Jika tak buat sesuatu, dia takkan berhenti sampai kita mati.
Semua orang tak nak lari dan berenang?
Bagus, buat apa hidup?
Dia kena pukul? Teruk tak?
Pasti teruk, bukan?
Wah! Apa yang terjadi?
Saya masih di atas kapal ahli alkimia?
Jayce!
Siapa…
Shakila?
Awak dah semakin tinggi.
Ya, itu yang berlaku apabila dah lama tak jumpa.
Setidaknya saya tak tumbuh tanduk.
Tak sangka awak ke sini. Tempat ini bahaya.
Saya tiada pilihan. Saya rindukan awak.
Banyak yang nak dibualkan.
Aduh! Kenapa?
Awak boleh mati. Macam mana awak tahu tukul itu boleh buat dia normal?
Totem keluarga. Saya jangka ia mungkin berkesan pada Jayce.
Jangka? Maksud awak, teka.
Tekaan berjaya. Saya Jaisukh Chinda. Tak sempat kenalkan diri.
Awak sibuk tembak kami tadi. Saya Hoagie, Daniel pembantu saya.
Daniel Spellbound. Saya peminat awak.
Diselamatkan oleh Spellbound. Hebat. Maafkan pertemuan pertama yang buruk tadi.
Dikurung di dalam Kotak Jiwa boleh buat orang jadi syaitan.
Sampai masa saya buat perkara yang saya nantikan.
Ini "balas dendam terhadap musuh yang kurung awak"?
Saya nak buang air kecil.
Shak, macam mana awak tahu benda yang saya nak semasa dikurung
- ialah gula-gula Halloween? - Sebab awak selalu nak itu.
Saya selalu bawa sebab saya tak putus harapan.
- Sebab itu coklat mentega kacang habis? - Lama awak menghilang.
Rupa baru awak datang dengan kuasa baru. Ada kebaikan juga jadi hodoh.
Macam mana boleh terkurung?
Saya jejak benda yang digelar "Peti Spellbound".
Tunggu. Awak tak bergurau? Sebab itu keluarga saya di dinding awak?
Keluarga awak?
Kami ke persembunyian awak. Nampak macam awak taasub dengan Daniel.
Tidak, Spellbound yang asal. Awak tak tahu?
Ayah saya tak pernah cerita tentang mereka.
Spellbound ibarat sateria zaman dulu.
Kuil mereka tersembunyi di Segi Tiga Bermuda.
Namun, bukan saya saja yang mencarinya.
Biar saya teka. Berima dengan "Wiktor Walbright"?
Awak kenal Viktor Albright?
Si bodoh itu kurung saya di dalam Kotak Jiwa. Kini saya selamanya bertanduk.
Habislah dia kalau saya jumpa dia.
Peluang yang rendah sebab status dia sekarang ialah "mati".
Banyak yang saya tertinggal. Pasti Primus Thomas suka.
Kita perlu berbual.
Saya nak berbual, tapi kami tiada masa. Jayce, beri kami Antijejak.
Jika awak cari Antijejak, maknanya awak dibuang.
Boleh kata begitu. Kami perlu kembali ke NYC segera.
Tidak.
Ya, kami perlu bawa Antijejak ke sana.
Walaupun saya suka jadi khinzir, saya benci sebenarnya.
- Awak bukan khinzir ajaib? - Awak bukan syaitan?
Betul juga.
Awak akan dapat Antijejak.
Ada sebab saya ke Segi Tiga Bermuda. Saya perlu selesaikan misi.
Misi itu buat awak terkurung sebagai syaitan dan nak terkencing.
Nak teruskan?
Baliklah, Jay.
Bertahun awak bazirkan untuk ini.
Bertahun lamanya. Pengorbanan ini perlu membuahkan hasil.
Tak boleh mengalah sekarang.
Maaf. Kami tak nak. Ini bukan perjanjiannya.
Saya faham. Awak perlu Antijejak untuk jadi penjejak.
Betul. Saya bangga jadi penjejak.
Sudah tentu, tapi fikir lebih jauh.
Peti ini senama dengan awak.
Awak jumpa itu dan Jayce Chinda yang lama hilang?
Awak akan jadi penjejak terkenal.
Awak akan biarkan orang lain masuk ke Kuil Spellbound sebelum awak?
Kenapa peti bodoh itu penting sangat?
Ia peti harta karun dari Era Kegemilangan. Ia mengandungi magik purba Spellbound.
Sebelum era Primus pun tiada siapa pernah jumpa.
Jadi, biarkan ia tersorok dulu.
Saya nak sertai awak.
Saya perlu melihatnya. Nama saya tertulis padanya.
Awak takkan menyesal. Saya ada alat untuk ke pulau ia disorokkan.
Pasti awak suka.
Dia hebat, Hoagie. Pasti berbaloi.
Cakap senang. Jari awak boleh genggam.
Tak jangka langsung.
Saya tahu masih dekat.
Apa? Rantai awak? Ada yang cangkerang puka?
Jayce, awak pasti awak okey?
Selamat datang ke Isola Peroledi. Pulau tersembunyi.
Ya! Sama seperti bayangan saya.
Awak rasa tak? Udara di sini mengujakan.
Dah lama saya nak melawat pulau peranginan yang mewah.
Yang ini berapa bintang?
Tengok depan, Spellbound.
Pengembaraan pulau ini seronok kalau bertemankan orang lain.
Apa? Shak suka awak. Rasanya.
Dia bercita rasa. Tak tahulah abangnya.
Jayce mungkin lain sedikit, tapi dia ikon. Semua orang berbeza.
Salah satu sifat dia ialah dia syaitan yang cuba bunuh kita.
Sebut kawan yang tak pernah cuba bunuh kita. Satu misi saja.
Daniel. Saya perlu bantuan.
Tolak saya ke atas.
Mari sini.
Shak, tunggu dengan Penutup Mata.
Ya, buat apa bawa adik yang dah lama tak jumpa
kalau boleh bawa kenalan baru?
Tahu tulis jampi lampu arah tahap dua?
Aduhai. Jay, maaf. Saya ingat awak nak minta sesuatu yang susah.
Condongkan garisan Ley 30 darjah.
Tulisan awak teliti.
Seperti Spellbound yang asal.
Apa maksudnya? Saya tahu sejarah magik, tapi tak pernah dengar ini.
Awak tak tahu?
Pada zaman dahulu, sebelum ada pegawai, ada Spellbound.
Wira mitos yang berkhidmat dengan mencari, melindungi dan menjaga
bahan sakti yang sukar ditemui.
Macam Penjejak?
Macam penjejak versi beta awal.
Tanpa gaya kita.
Kini Spellbound hanya tinggal mitos.
Satu hari nanti, mitos itu pun akan lenyap.
Wah, saya tak tahu nama keluarga saya ada sejarah.
Pasti awak keturunan Spellbound, macam nama keluarga Knight.
Saya suka perkara vintaj.
Saya mahu era itu kembali.
Saya tak pernah fikirkannya.
- Lama-lama biasa. - Biasa apa?
Jadi pembantu dan tak dapat buat perkara menarik.
Mungkin awak akan biasa.
Saya akan jadi hebat macam abang saya.
Nampak tak?
Nampak apa? Awak bergurau? Janganlah. Saya tak suka.
Mungkin tak ada apa-apa.
Ada magik berdekatan. Jenis yang pelik.
Baunya busuk. Seperti nafas waktu pagi.
Okey, dah membentuk bulatan.
Sempurna.
Bagus. Kita cuma perlu aktifkannya…
Aduh! Medan pelindung duyung.
Tidak! Hampir berjaya. Saya tiada apa-apa yang boleh tembus.
Saya ada.
Akhirnya. Kuil Spellbound.
Saya mencarinya seumur hidup. Ia ada di sana.
Awak penjejak yang hebat.
Apa pun benda itu, ia tak menyerang…
Datanglah kalau nak lagi.
Makhluk itu bawa kawan. Sudah tentu.
Masa awak masih tepat.
Kita patut kembali ke bot sebelum…
Rempuhan raksasa!
Kamu buat apa sampai amfibia itu marah?
Jangan salahkan kami. Kamu lama sangat.
Kamu yang bawa kami ke pulau ini. Harap peti bodoh itu berbaloi.
Ya. Percayalah.
Kita masih jalani misi awak? Bagaimana misi saya? Misi "jangan mati".
Hampir sampai. Kita boleh berlindung di Kuil Spellbound.
Mereka buat apa?
Entahlah, tapi saya suka semasa mereka menyerang.
Kuil itu ajaib. Mungkin kuasanya menghalau mereka.
Sekurang-kurangnya dah selamat.
Gempa bumi!
Tak. Hanya bukit ini yang bergegar.
Mungkin kawan-kawan kita tadi takut ibu mereka terjaga.
Kalaulah kamu ambil serius rancangan "jangan mati" saya.
Panjat. Kuil itu selamat.
Saya faham. Saya pun marah kalau dikejut.
Ayuh!
Awak selamatkan saya.
Saya terhutang budi. Satu budi saja.
Ayuh. Kita perlu bantu mereka! Jayce.
Apa awak buat? Buat perisai atau…
Bagus!
Awak hebat, Shak!
Okey, itu menjijikkan.
Jayce, mereka perlukan kita. Kita boleh turun cerun di sana.
Selepas bertahun-tahun mencari.
Saya sampai akhirnya.
Ya, bagus, tapi mari bantu kawan saya dan adik awak.
Jayce! Jangan!
Perisai Sisik tak pernah begitu. Awak boleh terbunuh.
Ya. Saya perlu satu kunci lagi.
Ayuh. Tak boleh bertangguh lagi. Mereka perlukan kita.
Kuasa peti akan memulakan Era Kegemilangan Magik yang baru.
Saya tahu misi awak penting, begitu juga nyawa adik awak.
Lamanya.
Kembali ke kapal!
Dapat apa awak nak?
Cukup setakat ini. Daniel betul. Lindungi awak lebih penting daripada peti.
Bagus!
Tunggu, mana Shak?
Hei! Tunggu saya!
Padan muka, makhluk tumbuh anggota.
Saya dah kata kita patut kembali ke New York.
- Spellbound. Terima kasih. - Awak okey? Lama awak cari peti itu.
Saya tak mahu. Saya perlukannya.
Kuasa purba di dalam peti itu bukan hanya memulakan Era Kegemilangan Magik.
Kuasa itu saja yang boleh pulihkan saya.
Nasib baik ada Spellbound sebenar
untuk bantu saya dapatkan kunci terakhir peti.
Saya akan dapat satu hari nanti. Sekarang mari dapatkan Antijejak awak.
Lihat? Semuanya masih berjalan lancar.
Mana makhluk tadi?
Ia boleh berenang.
Ini berjalan lancar, Daniel?
Ini berjalan lancar?
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S