次から 悪魔(あくま)の解放は厳禁だぞ
こんなことしてたら 早死にするよ
‎あの‎悪魔(あくま)‎が兄を殺したのね
‎私の使命は‎復讐(ふくしゅう)‎よ
‎ダメだ！
‎ジェイス？ あなたなの？
兄は悪魔(あくま)だって 言えばよかったのに
‎知らなかったんだ ‎元々は人間だ
‎やめて シャキラよ
‎名案がある
‎なかったことにして‎逃(に)‎げよう
‎船で立ち往生だ
‎僕(ぼく)‎は泳げる
‎何もしなければ殺されるわ
‎泳いで‎逃(に)‎げる計画は無視？
‎死んじゃうぞ
‎マジックハンター： ‎ダニエル･スペルバウンド
‎やられた？ グロい？
‎グロいよね
‎何が起きたんだ？
‎まだ‎錬金術師(れんきんじゅつし)‎の船に？
‎ジェイス
‎誰(だれ)‎？
‎シャキラ？
‎大きくなったな
‎何年も会ってなければ ‎大きくなるわ
‎角は生えなかったけど
‎ここは お前には危険すぎる
‎来るしかなかった ‎会いたかったわ
‎話が山積みだな
‎痛い！ 何するんだよ
‎死ぬとこだったぞ
‎おとなしくなるって ‎わかってた？
‎家族のトーテムだ
‎効くと思って瞬時に計算した
‎計算？ ‎無鉄砲(むてっぽう)‎だろ
‎うまくいった
‎ジェイス･チンダだ ‎自己紹介が‎遅(おく)‎れた
‎僕(ぼく)‎らを殺そうとするのに ‎必死だったもんな
‎助手のホーギーだ
‎ダニエル･スペルバウンド ‎あなたの大ファンだ
‎スペルバウンドに ‎助けられたのか
‎第一印象が悪かったな
‎箱に閉じ込められて ‎悪魔(あくま)‎化したようだ
‎これで何年も待ってたことが ‎やっとできる
‎よくある“‎投獄(とうごく)‎した敵への ‎復讐(ふくしゅう)‎”ってやつ？
‎おしっこだ
‎よく‎俺(おれ)‎がハロウィン ‎キャンディーを食べたいと―
‎わかったな
‎ずっと欲しがってたでしょ？
‎また会えるって信じてたから ‎残しといたの
‎ピーナッツ‎菓子(かし)‎は？
‎それは食べちゃった
‎新たな‎魔力(まりょく)‎を手に入れたのね
‎ブサイクになった代わりね
‎なぜ閉じ込められたの？
‎“スペルバウンドの ‎宝箱”を‎追跡(ついせき)‎してた
‎ちょっと待って ‎冗談(じょうだん)‎だろ？
‎だから‎壁(かべ)‎一面に‎僕(ぼく)‎の名字が？
‎家族？
‎君の‎隠(かく)‎れ家に入った
‎ダニエルに ‎執着(しゅうちゃく)‎してるみたいだね
‎スペルバウンド本家の話だ
‎父からは聞いてない
‎スペルバウンド家は ‎昔の‎騎士(きし)‎のような存在だった
‎神殿(しんでん)‎が三角地帯に‎隠(かく)‎れてる
‎問題は‎俺(おれ)‎以外にも ‎探してる人間がいたこと
‎誰(だれ)‎か当てよう
‎オルブライトだろ
‎知ってるのか？
‎あいつが‎俺(おれ)‎を閉じ込めたんだ
‎角まで付けられて
‎会ったら許さねえ
‎その心配はないよ
‎かなりの確率で ‎死んでるから
‎知らなかった
‎トーマスは喜んでるはずだ
‎だいぶ‎遅(おく)‎れてるね
‎もっと話したいけど ‎時間がない
‎アントラッカブルをくれ
‎どうやら除名されたようだな
‎まあね
‎すぐニューヨークに ‎戻(もど)‎らなきゃ
‎俺(おれ)‎たちは行かない
‎行くんだ
‎アントラッカブルを持ち帰る
‎ブタでいるのは ‎楽しいけど大‎嫌(きら)‎いだ
‎ブタにされたのか？
‎君が‎悪魔(あくま)‎にされたのと同じ
‎そうか
‎アントラッカブルは‎渡(わた)‎す
‎だが ここには ‎目的を持って来た
‎任務は終える
‎その任務のせいで‎膀胱(ぼうこう)‎が ‎破裂(はれつ)‎しそうになったんだぞ
‎戻(もど)‎ろうよ
‎何年もムダにしてる
‎この数年間
‎犠牲(ぎせい)‎にした分 ‎何か価値があるに‎違(ちが)‎いない
‎あきらめたくない
‎悪いけど‎僕(ぼく)‎らは‎戻(もど)‎る
‎話が‎違(ちが)‎う
‎わかってる
‎トラッカーに‎戻(もど)‎りたいんだろ
‎トラッカーでいるのは‎名誉(めいよ)‎だ
‎もっと大きく考えろ
‎宝箱には君の名前がある
‎失踪してた‎俺(おれ)‎を ‎従えて宝箱を見つけたら
‎トラッカーの‎英雄(えいゆう)‎になれる
‎他の‎誰(だれ)‎かに
‎神殿(しんでん)‎を‎譲(ゆず)‎るのか？
‎宝箱の何がそんなに ‎重要なの？
‎黄金期の宝箱さ
‎スペルバウンド家の ‎古代‎魔法(まほう)‎が‎詰(つ)‎まってる
‎プライマスの誕生前から ‎誰も見てない
‎簡単に見つからなそうだな
‎私も入れて
‎それは見る価値があるな
‎僕(ぼく)‎の名前も刻まれてるし
‎後悔(こうかい)‎させない
‎宝箱のある場所に ‎行くための道具はある
‎楽しいぞ
この男は伝説だ 心配ない
簡単に言うけど 僕(ぼく)は反対だ
‎これは予想外だ
‎近いな
‎プカシェルの ‎ネックレスのこと？
‎本当に‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎ペロレディの島へ ようこそ
‎隠(かく)‎された島
‎いいね 想像どおりだ
‎感じるか？ ‎空気が電気を帯びてる
‎高級リゾートを ‎イメージしてたのに
‎評価は星いくつ？
‎目を覚まして
‎この２人がいなければ ‎楽しいのに
‎シャクには気に入られてるぞ
‎好みはいい
‎だが家系はどうかな
‎ジェイスは余計かもだけど ‎有名人だ
‎クセは仕方ない
‎僕(ぼく)‎らを殺そうとした‎悪魔(あくま)‎だぞ
‎逆に‎僕(ぼく)‎らを殺そうと ‎しなかった友達は？
‎ただの使命だ
‎ダニエル 手を貸せ
‎持ち上げろ
‎来い
‎シャクは眼帯ブタと待ってろ
‎久しぶりに会った妹を置いて
‎会ったばかりの人と行くんだ
‎ルーン文字の ‎照合‎魔法(まほう)‎は使えるか？
‎まいったな ジェイス
‎もっと難しいのを‎頼(たの)‎むよ
‎レイラインを30度に
‎正確だな
‎本家と同じだ
‎どういう意味？
‎本家の‎魔法(まほう)‎は知らない
‎知らない？
‎古代には ‎オフィサーの代わりに
‎スペルバウンド家がいた
‎珍(めずら)‎しい‎魔法(まほう)‎の材料を ‎見つけ 守り続けた―
‎神話の‎英雄(えいゆう)‎たちだ
‎トラッカー？
‎ベータ版みたいな感じだ
‎今と‎違(ちが)‎い ‎謙虚(けんきょ)‎だった
‎スペルバウンド家は ‎神話に消えた
‎その神話もいつかは消える
‎自分の名字に ‎そんな歴史があるなんて
‎君はスペルバウンド家の ‎子孫に‎違(ちが)‎いない
‎俺(おれ)‎は古典主義でね
‎あの時代の再来を望む
‎考えたことないな
‎慣れるさ
‎何に？
‎脇役(わきやく)‎にさ
‎おいしいとこを ‎全部持ってかれる
‎あなたは慣れても―
‎私は兄のような存在になる
‎見た？
‎何を？ 変な‎冗談(じょうだん)‎はやめろ
‎気のせいかな
‎魔法(まほう)‎を感知 変なタイプだ
‎いい香りではないな ‎朝の‎口臭(こうしゅう)‎の においだ
‎丸くできたな
‎完璧(かんぺき)‎だ
‎いいぞ
‎あとはこれを…
‎人魚の保護フィールドだ
‎そんな
‎あと少しなのに
‎道具はこれしかない
‎任せて
‎スペルバウンドの‎神殿(しんでん)‎だ
‎人生をかけて探してたものが ‎すぐそこに
‎君は最高のトラッカーだ
‎襲(おそ)‎ってこないから…
‎かかっておいで
‎仲間がいるのか
‎いいタイミングね
‎戻(もど)‎ってくる前に船に…
‎押し寄せてくる
‎両生類を‎怒(おこ)‎らせた？
‎責めないで
‎２人が‎遅(おそ)‎いからよ
‎この島へ来たからだよ
‎本当に宝箱に価値が？
‎信じろ
‎まだ任務が？
‎僕(ぼく)‎の“死なない任務”は？
‎もうすぐだ
‎神殿(しんでん)‎に‎隠(かく)‎れよう
‎何してる？
‎襲(おそ)‎ってくるほうが ‎お似合いなのに
‎神殿(しんでん)‎がまとう強力な‎魔法(まほう)‎の ‎せいだろう
‎危険はまぬがれた
‎地震(じしん)‎だ
‎いや この丘だけだぞ
‎ママを起こさないために ‎逃(に)‎げたのかな
‎僕(ぼく)‎の“死なない任務”を ‎真剣(しんけん)‎に受け止めてよ
‎神殿(しんでん)‎は安全だ
‎僕(ぼく)‎も‎寝(ね)‎起きは‎不機嫌(ふきげん)‎だから ‎気持ちはわかるよ
‎さあ
‎命の恩人だ
‎借りがあったからな
‎助けないと
‎ジェイス
‎何してる 早くシールドを…
‎いいね！
‎やったぞ！
‎それは気持ち悪い
‎ジェイス ‎この坂を下りて助けよう
‎何年にもわたる‎探索(たんさく)‎が
‎やっと来た
‎僕(ぼく)‎の友達と君の妹を ‎先に助けよう
‎ジェイス ダメだ！
‎こんなの初めてだ ‎君が‎触(さわ)‎ったら死んでた
‎まだ‎鍵(かぎ)‎が必要だ
‎これ以上 ‎時間をムダにできない
‎助けないと
‎宝箱の力で新たな ‎魔法(まほう)‎の黄金期が始まる
‎君の使命は大事だけど ‎妹の命も大事だ
‎遅(おそ)‎いぞ
‎船に‎戻(もど)‎れ！
‎目的は達成した？
‎ダニエルに説得された
‎宝箱より お前の命が大事だ
‎やった！
‎シャクは？
‎待ってよ
‎残念だったわね
ニューヨークに 戻(もど)るべきだって言ったろ
‎助かったぜ
‎平気？
‎宝箱を長い間探してたんだな
‎必要だったんだ
‎宝箱の中身は黄金期を ‎再来させるだけじゃない
‎俺(おれ)‎を元に‎戻(もど)‎す力も ‎ふくんでるんだ
‎幸運にも君が宝箱の‎鍵(かぎ)‎を
‎探す手伝いをしてくれるしな
‎いつかは手に入れる
‎アントラッカブルを‎渡(わた)‎そう
‎うまくいったろ？
‎どこへ？
‎泳げるのか
‎これが“うまくいった”？
‎全然うまくいってない
‎日本語字幕 小林 龍