1
00:00:21,647 --> 00:00:25,068
次から
悪魔(あくま)の解放は厳禁だぞ

2
00:00:25,943 --> 00:00:29,155
こんなことしてたら
早死にするよ

3
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
‎あの‎悪魔(あくま)‎が兄を殺したのね

4
00:00:35,745 --> 00:00:38,164
‎私の使命は‎復讐(ふくしゅう)‎よ

5
00:00:38,247 --> 00:00:39,499
‎ダメだ！

6
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
‎ジェイス？　あなたなの？

7
00:00:59,102 --> 00:01:02,313
兄は悪魔(あくま)だって
言えばよかったのに

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,191
‎知らなかったんだ
‎元々は人間だ

9
00:01:06,901 --> 00:01:10,154
‎やめて　シャキラよ

10
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
‎名案がある

11
00:01:18,371 --> 00:01:20,873
‎なかったことにして‎逃(に)‎げよう

12
00:01:20,957 --> 00:01:22,375
‎船で立ち往生だ

13
00:01:22,458 --> 00:01:23,918
‎僕(ぼく)‎は泳げる

14
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
‎何もしなければ殺されるわ

15
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
‎泳いで‎逃(に)‎げる計画は無視？

16
00:01:37,640 --> 00:01:39,559
‎死んじゃうぞ

17
00:01:59,537 --> 00:02:04,625
‎マジックハンター：
‎ダニエル･スペルバウンド

18
00:02:08,379 --> 00:02:10,506
‎やられた？　グロい？

19
00:02:11,132 --> 00:02:12,508
‎グロいよね

20
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
‎何が起きたんだ？

21
00:02:32,653 --> 00:02:35,615
‎まだ‎錬金術師(れんきんじゅつし)‎の船に？

22
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
‎ジェイス

23
00:02:37,992 --> 00:02:38,743
‎誰(だれ)‎？

24
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
‎シャキラ？

25
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
‎大きくなったな

26
00:02:49,879 --> 00:02:53,549
‎何年も会ってなければ
‎大きくなるわ

27
00:02:53,633 --> 00:02:56,552
‎角は生えなかったけど

28
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
‎ここは お前には危険すぎる

29
00:03:00,181 --> 00:03:03,684
‎来るしかなかった
‎会いたかったわ

30
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
‎話が山積みだな

31
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
‎痛い！　何するんだよ

32
00:03:09,106 --> 00:03:10,608
‎死ぬとこだったぞ

33
00:03:10,691 --> 00:03:13,903
‎おとなしくなるって
‎わかってた？

34
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
‎家族のトーテムだ

35
00:03:16,113 --> 00:03:18,783
‎効くと思って瞬時に計算した

36
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
‎計算？　‎無鉄砲(むてっぽう)‎だろ

37
00:03:21,285 --> 00:03:22,828
‎うまくいった

38
00:03:22,912 --> 00:03:26,165
‎ジェイス･チンダだ
‎自己紹介が‎遅(おく)‎れた

39
00:03:26,249 --> 00:03:29,126
‎僕(ぼく)‎らを殺そうとするのに
‎必死だったもんな

40
00:03:29,210 --> 00:03:31,087
‎助手のホーギーだ

41
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
‎ダニエル･スペルバウンド
‎あなたの大ファンだ

42
00:03:36,676 --> 00:03:39,303
‎スペルバウンドに
‎助けられたのか

43
00:03:39,387 --> 00:03:41,472
‎第一印象が悪かったな

44
00:03:41,555 --> 00:03:44,892
‎箱に閉じ込められて
‎悪魔(あくま)‎化したようだ

45
00:03:44,976 --> 00:03:49,438
‎これで何年も待ってたことが
‎やっとできる

46
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
‎よくある“‎投獄(とうごく)‎した敵への
‎復讐(ふくしゅう)‎”ってやつ？

47
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
‎おしっこだ

48
00:04:06,831 --> 00:04:11,752
‎よく‎俺(おれ)‎がハロウィン
‎キャンディーを食べたいと―

49
00:04:11,836 --> 00:04:13,212
‎わかったな

50
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
‎ずっと欲しがってたでしょ？

51
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
‎また会えるって信じてたから
‎残しといたの

52
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
‎ピーナッツ‎菓子(かし)‎は？

53
00:04:22,680 --> 00:04:25,349
‎それは食べちゃった

54
00:04:29,645 --> 00:04:32,189
‎新たな‎魔力(まりょく)‎を手に入れたのね

55
00:04:32,273 --> 00:04:35,276
‎ブサイクになった代わりね

56
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
‎なぜ閉じ込められたの？

57
00:04:38,237 --> 00:04:41,574
‎“スペルバウンドの
‎宝箱”を‎追跡(ついせき)‎してた

58
00:04:41,657 --> 00:04:44,910
‎ちょっと待って　‎冗談(じょうだん)‎だろ？

59
00:04:44,994 --> 00:04:47,413
‎だから‎壁(かべ)‎一面に‎僕(ぼく)‎の名字が？

60
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
‎家族？

61
00:04:51,000 --> 00:04:52,668
‎君の‎隠(かく)‎れ家に入った

62
00:04:52,752 --> 00:04:55,838
‎ダニエルに
‎執着(しゅうちゃく)‎してるみたいだね

63
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
‎スペルバウンド本家の話だ

64
00:04:59,925 --> 00:05:02,219
‎父からは聞いてない

65
00:05:02,803 --> 00:05:06,432
‎スペルバウンド家は
‎昔の‎騎士(きし)‎のような存在だった

66
00:05:06,515 --> 00:05:09,310
‎神殿(しんでん)‎が三角地帯に‎隠(かく)‎れてる

67
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
‎問題は‎俺(おれ)‎以外にも
‎探してる人間がいたこと

68
00:05:12,938 --> 00:05:15,274
‎誰(だれ)‎か当てよう

69
00:05:15,358 --> 00:05:17,276
‎オルブライトだろ

70
00:05:17,860 --> 00:05:19,487
‎知ってるのか？

71
00:05:19,570 --> 00:05:22,323
‎あいつが‎俺(おれ)‎を閉じ込めたんだ

72
00:05:22,406 --> 00:05:24,408
‎角まで付けられて

73
00:05:25,076 --> 00:05:27,912
‎会ったら許さねえ

74
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
‎その心配はないよ

75
00:05:30,539 --> 00:05:33,417
‎かなりの確率で
‎死んでるから

76
00:05:34,335 --> 00:05:35,836
‎知らなかった

77
00:05:35,920 --> 00:05:38,464
‎トーマスは喜んでるはずだ

78
00:05:40,383 --> 00:05:42,134
‎だいぶ‎遅(おく)‎れてるね

79
00:05:42,218 --> 00:05:44,804
‎もっと話したいけど
‎時間がない

80
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
‎アントラッカブルをくれ

81
00:05:50,851 --> 00:05:54,647
‎どうやら除名されたようだな

82
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
‎まあね

83
00:05:56,065 --> 00:05:58,609
‎すぐニューヨークに
‎戻(もど)‎らなきゃ

84
00:05:58,692 --> 00:06:00,486
‎俺(おれ)‎たちは行かない

85
00:06:01,153 --> 00:06:02,113
‎行くんだ

86
00:06:02,196 --> 00:06:04,365
‎アントラッカブルを持ち帰る

87
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
‎ブタでいるのは
‎楽しいけど大‎嫌(きら)‎いだ

88
00:06:08,828 --> 00:06:10,621
‎ブタにされたのか？

89
00:06:10,704 --> 00:06:12,832
‎君が‎悪魔(あくま)‎にされたのと同じ

90
00:06:13,874 --> 00:06:14,834
‎そうか

91
00:06:14,917 --> 00:06:17,378
‎アントラッカブルは‎渡(わた)‎す

92
00:06:17,461 --> 00:06:20,297
‎だが ここには
‎目的を持って来た

93
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
‎任務は終える

94
00:06:23,217 --> 00:06:29,140
‎その任務のせいで‎膀胱(ぼうこう)‎が
‎破裂(はれつ)‎しそうになったんだぞ

95
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
‎戻(もど)‎ろうよ

96
00:06:30,850 --> 00:06:33,269
‎何年もムダにしてる

97
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
‎この数年間

98
00:06:35,438 --> 00:06:39,024
‎犠牲(ぎせい)‎にした分
‎何か価値があるに‎違(ちが)‎いない

99
00:06:39,525 --> 00:06:41,402
‎あきらめたくない

100
00:06:41,485 --> 00:06:43,320
‎悪いけど‎僕(ぼく)‎らは‎戻(もど)‎る

101
00:06:43,404 --> 00:06:45,114
‎話が‎違(ちが)‎う

102
00:06:45,614 --> 00:06:46,991
‎わかってる

103
00:06:47,074 --> 00:06:49,702
‎トラッカーに‎戻(もど)‎りたいんだろ

104
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
‎トラッカーでいるのは‎名誉(めいよ)‎だ

105
00:06:53,164 --> 00:06:55,416
‎もっと大きく考えろ

106
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
‎宝箱には君の名前がある

107
00:06:57,877 --> 00:07:01,422
‎失踪してた‎俺(おれ)‎を
‎従えて宝箱を見つけたら

108
00:07:02,006 --> 00:07:04,467
‎トラッカーの‎英雄(えいゆう)‎になれる

109
00:07:04,550 --> 00:07:06,302
‎他の‎誰(だれ)‎かに

110
00:07:06,385 --> 00:07:08,929
‎神殿(しんでん)‎を‎譲(ゆず)‎るのか？

111
00:07:09,013 --> 00:07:12,683
‎宝箱の何がそんなに
‎重要なの？

112
00:07:13,684 --> 00:07:16,061
‎黄金期の宝箱さ

113
00:07:16,145 --> 00:07:19,356
‎スペルバウンド家の
‎古代‎魔法(まほう)‎が‎詰(つ)‎まってる

114
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
‎プライマスの誕生前から
‎誰も見てない

115
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
‎簡単に見つからなそうだな

116
00:07:25,613 --> 00:07:27,531
‎私も入れて

117
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
‎それは見る価値があるな

118
00:07:30,868 --> 00:07:33,287
‎僕(ぼく)‎の名前も刻まれてるし

119
00:07:36,790 --> 00:07:37,833
‎後悔(こうかい)‎させない

120
00:07:37,917 --> 00:07:41,212
‎宝箱のある場所に
‎行くための道具はある

121
00:07:41,295 --> 00:07:42,630
‎楽しいぞ

122
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
この男は伝説だ
心配ない

123
00:07:53,807 --> 00:07:56,644
簡単に言うけど
僕(ぼく)は反対だ

124
00:08:10,449 --> 00:08:11,951
‎これは予想外だ

125
00:08:13,327 --> 00:08:14,703
‎近いな

126
00:08:15,287 --> 00:08:17,998
‎プカシェルの
‎ネックレスのこと？

127
00:08:18,082 --> 00:08:20,543
‎本当に‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

128
00:08:42,731 --> 00:08:45,150
‎ペロレディの島へ ようこそ

129
00:08:45,234 --> 00:08:46,819
‎隠(かく)‎された島

130
00:08:56,662 --> 00:08:59,290
‎いいね　想像どおりだ

131
00:08:59,999 --> 00:09:03,127
‎感じるか？
‎空気が電気を帯びてる

132
00:09:05,045 --> 00:09:08,257
‎高級リゾートを
‎イメージしてたのに

133
00:09:08,340 --> 00:09:10,134
‎評価は星いくつ？

134
00:09:17,433 --> 00:09:19,226
‎目を覚まして

135
00:09:20,019 --> 00:09:23,564
‎この２人がいなければ
‎楽しいのに

136
00:09:23,647 --> 00:09:26,650
‎シャクには気に入られてるぞ

137
00:09:26,734 --> 00:09:28,235
‎好みはいい

138
00:09:28,319 --> 00:09:30,070
‎だが家系はどうかな

139
00:09:30,154 --> 00:09:33,699
‎ジェイスは余計かもだけど
‎有名人だ

140
00:09:33,782 --> 00:09:35,117
‎クセは仕方ない

141
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
‎僕(ぼく)‎らを殺そうとした‎悪魔(あくま)‎だぞ

142
00:09:39,872 --> 00:09:42,499
‎逆に‎僕(ぼく)‎らを殺そうと
‎しなかった友達は？

143
00:09:42,583 --> 00:09:43,751
‎ただの使命だ

144
00:09:43,834 --> 00:09:46,045
‎ダニエル 手を貸せ

145
00:09:47,338 --> 00:09:48,714
‎持ち上げろ

146
00:09:51,884 --> 00:09:52,801
‎来い

147
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
‎シャクは眼帯ブタと待ってろ

148
00:09:59,642 --> 00:10:02,519
‎久しぶりに会った妹を置いて

149
00:10:02,603 --> 00:10:05,564
‎会ったばかりの人と行くんだ

150
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
‎ルーン文字の
‎照合‎魔法(まほう)‎は使えるか？

151
00:10:14,698 --> 00:10:17,493
‎まいったな ジェイス

152
00:10:17,576 --> 00:10:19,953
‎もっと難しいのを‎頼(たの)‎むよ

153
00:10:20,037 --> 00:10:22,289
‎レイラインを30度に

154
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
‎正確だな

155
00:10:29,380 --> 00:10:31,632
‎本家と同じだ

156
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
‎どういう意味？

157
00:10:33,300 --> 00:10:36,136
‎本家の‎魔法(まほう)‎は知らない

158
00:10:36,220 --> 00:10:37,262
‎知らない？

159
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
‎古代には
‎オフィサーの代わりに

160
00:10:41,016 --> 00:10:43,310
‎スペルバウンド家がいた

161
00:10:43,394 --> 00:10:48,148
‎珍(めずら)‎しい‎魔法(まほう)‎の材料を
‎見つけ 守り続けた―

162
00:10:48,232 --> 00:10:50,359
‎神話の‎英雄(えいゆう)‎たちだ

163
00:10:50,442 --> 00:10:51,402
‎トラッカー？

164
00:10:51,485 --> 00:10:54,154
‎ベータ版みたいな感じだ

165
00:10:54,238 --> 00:10:56,240
‎今と‎違(ちが)‎い ‎謙虚(けんきょ)‎だった

166
00:10:56,323 --> 00:10:59,326
‎スペルバウンド家は
‎神話に消えた

167
00:10:59,410 --> 00:11:02,579
‎その神話もいつかは消える

168
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
‎自分の名字に
‎そんな歴史があるなんて

169
00:11:06,625 --> 00:11:10,713
‎君はスペルバウンド家の
‎子孫に‎違(ちが)‎いない

170
00:11:10,796 --> 00:11:12,798
‎俺(おれ)‎は古典主義でね

171
00:11:12,881 --> 00:11:15,008
‎あの時代の再来を望む

172
00:11:15,092 --> 00:11:17,094
‎考えたことないな

173
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
‎慣れるさ

174
00:11:23,016 --> 00:11:23,809
‎何に？

175
00:11:23,892 --> 00:11:25,144
‎脇役(わきやく)‎にさ

176
00:11:25,227 --> 00:11:27,604
‎おいしいとこを
‎全部持ってかれる

177
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
‎あなたは慣れても―

178
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
‎私は兄のような存在になる

179
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
‎見た？

180
00:11:37,448 --> 00:11:40,617
‎何を？　変な‎冗談(じょうだん)‎はやめろ

181
00:11:43,078 --> 00:11:45,122
‎気のせいかな

182
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
‎魔法(まほう)‎を感知　変なタイプだ

183
00:11:51,044 --> 00:11:54,631
‎いい香りではないな
‎朝の‎口臭(こうしゅう)‎の においだ

184
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
‎丸くできたな

185
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
‎完璧(かんぺき)‎だ

186
00:12:34,046 --> 00:12:34,838
‎いいぞ

187
00:12:34,922 --> 00:12:37,925
‎あとはこれを…

188
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
‎人魚の保護フィールドだ

189
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
‎そんな

190
00:12:46,642 --> 00:12:47,893
‎あと少しなのに

191
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
‎道具はこれしかない

192
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
‎任せて

193
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
‎スペルバウンドの‎神殿(しんでん)‎だ

194
00:13:18,507 --> 00:13:22,302
‎人生をかけて探してたものが
‎すぐそこに

195
00:13:23,095 --> 00:13:25,222
‎君は最高のトラッカーだ

196
00:13:27,432 --> 00:13:30,018
‎襲(おそ)‎ってこないから…

197
00:13:39,111 --> 00:13:41,113
‎かかっておいで

198
00:13:43,532 --> 00:13:46,368
‎仲間がいるのか

199
00:14:08,724 --> 00:14:10,809
‎いいタイミングね

200
00:14:11,435 --> 00:14:13,937
‎戻(もど)‎ってくる前に船に…

201
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
‎押し寄せてくる

202
00:14:24,990 --> 00:14:27,659
‎両生類を‎怒(おこ)‎らせた？

203
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
‎責めないで

204
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
‎２人が‎遅(おそ)‎いからよ

205
00:14:31,163 --> 00:14:33,790
‎この島へ来たからだよ

206
00:14:33,874 --> 00:14:36,084
‎本当に宝箱に価値が？

207
00:14:36,168 --> 00:14:37,461
‎信じろ

208
00:14:38,128 --> 00:14:40,547
‎まだ任務が？

209
00:14:40,631 --> 00:14:43,425
‎僕(ぼく)‎の“死なない任務”は？

210
00:15:01,860 --> 00:15:03,028
‎もうすぐだ

211
00:15:03,111 --> 00:15:05,322
‎神殿(しんでん)‎に‎隠(かく)‎れよう

212
00:15:09,368 --> 00:15:10,410
‎何してる？

213
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
‎襲(おそ)‎ってくるほうが
‎お似合いなのに

214
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
‎神殿(しんでん)‎がまとう強力な‎魔法(まほう)‎の
‎せいだろう

215
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
‎危険はまぬがれた

216
00:15:25,801 --> 00:15:26,885
‎地震(じしん)‎だ

217
00:15:26,969 --> 00:15:29,930
‎いや この丘だけだぞ

218
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
‎ママを起こさないために
‎逃(に)‎げたのかな

219
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
‎僕(ぼく)‎の“死なない任務”を
‎真剣(しんけん)‎に受け止めてよ

220
00:15:50,367 --> 00:15:52,202
‎神殿(しんでん)‎は安全だ

221
00:15:57,833 --> 00:16:01,128
‎僕(ぼく)‎も‎寝(ね)‎起きは‎不機嫌(ふきげん)‎だから
‎気持ちはわかるよ

222
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
‎さあ

223
00:16:17,686 --> 00:16:18,729
‎命の恩人だ

224
00:16:20,397 --> 00:16:23,066
‎借りがあったからな

225
00:16:30,824 --> 00:16:32,617
‎助けないと

226
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
‎ジェイス

227
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
‎何してる　早くシールドを…

228
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
‎いいね！

229
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
‎やったぞ！

230
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
‎それは気持ち悪い

231
00:17:50,529 --> 00:17:53,990
‎ジェイス
‎この坂を下りて助けよう

232
00:17:54,074 --> 00:17:57,285
‎何年にもわたる‎探索(たんさく)‎が

233
00:18:04,626 --> 00:18:06,044
‎やっと来た

234
00:18:06,628 --> 00:18:10,340
‎僕(ぼく)‎の友達と君の妹を
‎先に助けよう

235
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
‎ジェイス　ダメだ！

236
00:18:25,814 --> 00:18:29,818
‎こんなの初めてだ
‎君が‎触(さわ)‎ったら死んでた

237
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
‎まだ‎鍵(かぎ)‎が必要だ

238
00:18:35,490 --> 00:18:38,410
‎これ以上
‎時間をムダにできない

239
00:18:38,493 --> 00:18:39,703
‎助けないと

240
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
‎宝箱の力で新たな
‎魔法(まほう)‎の黄金期が始まる

241
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
‎君の使命は大事だけど
‎妹の命も大事だ

242
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
‎遅(おそ)‎いぞ

243
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
‎船に‎戻(もど)‎れ！

244
00:19:23,330 --> 00:19:24,998
‎目的は達成した？

245
00:19:25,081 --> 00:19:27,626
‎ダニエルに説得された

246
00:19:27,709 --> 00:19:30,212
‎宝箱より お前の命が大事だ

247
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
‎やった！

248
00:20:12,337 --> 00:20:13,713
‎シャクは？

249
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
‎待ってよ

250
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
‎残念だったわね

251
00:20:44,494 --> 00:20:47,247
ニューヨークに
戻(もど)るべきだって言ったろ

252
00:20:47,330 --> 00:20:49,499
‎助かったぜ

253
00:20:49,582 --> 00:20:50,417
‎平気？

254
00:20:50,500 --> 00:20:54,170
‎宝箱を長い間探してたんだな

255
00:20:54,671 --> 00:20:56,798
‎必要だったんだ

256
00:20:57,382 --> 00:21:01,594
‎宝箱の中身は黄金期を
‎再来させるだけじゃない

257
00:21:01,678 --> 00:21:05,181
‎俺(おれ)‎を元に‎戻(もど)‎す力も
‎ふくんでるんだ

258
00:21:09,686 --> 00:21:11,896
‎幸運にも君が宝箱の‎鍵(かぎ)‎を

259
00:21:11,980 --> 00:21:14,899
‎探す手伝いをしてくれるしな

260
00:21:14,983 --> 00:21:17,944
‎いつかは手に入れる

261
00:21:18,028 --> 00:21:20,780
‎アントラッカブルを‎渡(わた)‎そう

262
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
‎うまくいったろ？

263
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
‎どこへ？

264
00:21:37,047 --> 00:21:38,214
‎泳げるのか

265
00:21:46,306 --> 00:21:48,516
‎これが“うまくいった”？

266
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
‎全然うまくいってない

267
00:22:25,387 --> 00:22:27,430
‎日本語字幕　小林 龍