1
00:00:21,647 --> 00:00:25,860
Un consiglio: la prossima volta
non svegliate un demone!

2
00:00:25,943 --> 00:00:29,155
Scherzo, non vivremo abbastanza.

3
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
Quel demone ha ucciso Jayce.

4
00:00:35,745 --> 00:00:38,164
Ora è una missione di vendetta.

5
00:00:38,247 --> 00:00:39,499
Shak, aspetta!

6
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
Jayce, sei tu?

7
00:00:59,102 --> 00:01:02,313
Suo fratello è un demone.
Poteva dircelo!

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,608
Non lo sapeva.
Prima era un essere umano.

9
00:01:06,901 --> 00:01:10,154
Smettila, Jayce! Sono io, Shakila.

10
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
Ho un'idea.

11
00:01:18,371 --> 00:01:20,873
Fingiamo che non sia successo.

12
00:01:20,957 --> 00:01:23,918
- Siamo bloccati su una nave.
- So nuotare.

13
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
Non si fermerà
finché non ci avrà fatto a pezzi.

14
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
Ignorate il mio piano scappa e nuota?

15
00:01:37,640 --> 00:01:39,559
Perché restare vivi?

16
00:01:59,537 --> 00:02:01,914
DANIEL SPELLBOUND

17
00:02:08,379 --> 00:02:10,506
L'ha preso? È messo male?

18
00:02:11,132 --> 00:02:13,009
L'ha fatto a pezzi?

19
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
Ma che succede qui?

20
00:02:32,653 --> 00:02:35,615
Sono ancora sulla nave degli Alchimisti?

21
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
Jayce!

22
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
Tu chi…

23
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
Shakila?

24
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
Sei cresciuta. E di un bel po'.

25
00:02:49,879 --> 00:02:53,549
Succede quando non vedi
una persona per anni.

26
00:02:53,633 --> 00:02:56,552
Almeno io non ho le corna.

27
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
Non ci posso credere. Ma qui è pericoloso.

28
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Dovevo venire. Mi mancavi troppo.

29
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
Abbiamo tanto da dirci.

30
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
Ma che… Perché?

31
00:03:09,106 --> 00:03:10,608
Ci potevi rimanere.

32
00:03:10,691 --> 00:03:13,903
Come sapevi che sarebbe tornato normale?

33
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
I Totem di Famiglia, no?

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,783
Ho pensato che poteva funzionare.

35
00:03:18,866 --> 00:03:22,828
- Pensato? È stato un azzardo!
- Ma ha funzionato.

36
00:03:22,912 --> 00:03:26,165
Jaisukh Chinda.
Non ho potuto presentarmi.

37
00:03:26,249 --> 00:03:29,126
Tentavi di farci saltare la testa.

38
00:03:29,210 --> 00:03:35,466
- Hoagie. Daniel, la mia spalla.
- Daniel Spellbound. Sono un tuo fan.

39
00:03:36,676 --> 00:03:41,472
Salvato da uno Spellbound.
Scusa per la prima impressione.

40
00:03:41,555 --> 00:03:44,892
Una Scatola per Anime
demonizzerebbe chiunque.

41
00:03:44,976 --> 00:03:49,438
Sono molti anni
che aspetto di fare una cosa.

42
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
Vendetta contro i nemici
che ti hanno imprigionato?

43
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
Devo fare pipì.

44
00:04:06,831 --> 00:04:11,752
Non ci credo. Come sapevi
che la cosa che mi è mancata di più

45
00:04:11,836 --> 00:04:13,212
erano le caramelle?

46
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
So che è la cosa che ti piace di più.

47
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Ne ho sempre con me.
Speravo di ritrovarti.

48
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
E i dolci al burro di arachidi?

49
00:04:22,680 --> 00:04:25,349
Sei stato via per tanto tempo.

50
00:04:29,645 --> 00:04:32,189
Oltre all'aspetto hai poteri nuovi.

51
00:04:32,273 --> 00:04:35,901
Sei orrendo, ma c'è un lato positivo.

52
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
Come sei finito lì dentro?

53
00:04:38,237 --> 00:04:41,574
Cercavo "Il Forziere degli Spellbound".

54
00:04:41,657 --> 00:04:47,413
Aspetta. Dici sul serio? Per questo
hai la mia famiglia sulla parete?

55
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Famiglia?

56
00:04:51,000 --> 00:04:56,422
Siamo stati nel tuo covo.
Sembra tu abbia un'ossessione per Daniel.

57
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
No, gli Spellbound originali. Li conosci?

58
00:04:59,925 --> 00:05:02,720
Papà non mi ha detto di altri Spellbound.

59
00:05:02,803 --> 00:05:06,057
Erano cavalieri della vecchia scuola.

60
00:05:06,599 --> 00:05:09,310
Il tempio è
nel Triangolo delle Bermuda.

61
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Il problema è
che non ero il solo a cercarlo.

62
00:05:12,938 --> 00:05:15,274
Vediamo se indovino.

63
00:05:15,358 --> 00:05:17,276
Simpatia Albright?

64
00:05:17,860 --> 00:05:19,487
Conosci Viktor Albright?

65
00:05:19,570 --> 00:05:22,323
Mi ha chiuso lui
nella Scatola delle Anime

66
00:05:22,406 --> 00:05:24,992
e adesso ho un paio di corna.

67
00:05:25,076 --> 00:05:27,912
Sarà meglio per lui non incrociarmi mai.

68
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
È poco probabile,

69
00:05:30,539 --> 00:05:33,417
dato che è definitivamente morto.

70
00:05:34,335 --> 00:05:35,836
Ne sono successe.

71
00:05:35,920 --> 00:05:38,464
Il Primo Thomas sarà stata entusiasta.

72
00:05:40,383 --> 00:05:42,134
Ti devo aggiornare.

73
00:05:42,218 --> 00:05:44,804
Vorrei parlare, ma non c'è tempo.

74
00:05:44,887 --> 00:05:46,847
Mi devi un Intracciabile.

75
00:05:50,851 --> 00:05:54,647
Un Intracciabile?
Qualcuno è stato cacciato dalla Gilda?

76
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Più o meno.

77
00:05:56,065 --> 00:05:58,609
Infatti dobbiamo tornare a New York.

78
00:05:58,692 --> 00:06:00,486
Non è lì che andremo.

79
00:06:01,153 --> 00:06:04,365
Sì. Dobbiamo portare là un Intracciabile.

80
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
Adoro essere un maiale,
ma ne detesto ogni aspetto!

81
00:06:08,828 --> 00:06:12,832
- Prima non eri un maiale?
- E tu non eri un demone?

82
00:06:13,874 --> 00:06:14,834
<i>Touché.</i>

83
00:06:14,917 --> 00:06:17,378
Avrete l'Intracciabile, promesso.

84
00:06:17,461 --> 00:06:21,924
Ma sono venuto qui
per concludere la missione.

85
00:06:23,217 --> 00:06:27,680
Quella che ti ha trasformato
in un demone con la vescica piena.

86
00:06:27,763 --> 00:06:29,140
E vuoi continuare?

87
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
Torniamo a casa.

88
00:06:30,850 --> 00:06:33,269
Hai già sprecato tanti anni.

89
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
Tanti anni.

90
00:06:35,438 --> 00:06:38,899
Il mio sacrificio varrà pure qualcosa.

91
00:06:39,525 --> 00:06:41,402
Non posso mollare ora.

92
00:06:41,485 --> 00:06:45,114
Non ci sto. Non abbiamo mai preso accordi.

93
00:06:45,614 --> 00:06:46,991
Daniel, capisco.

94
00:06:47,074 --> 00:06:49,702
Vuoi l'Intracciabile
per tornare Cercatore.

95
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
Sì. Essere un Cercatore è un onore.

96
00:06:53,164 --> 00:06:55,416
Certo. Ma pensa in grande.

97
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Quel forziere ha il tuo nome.

98
00:06:57,877 --> 00:07:01,213
Se torni con quello
e lo scomparso Jayce Chinda,

99
00:07:02,006 --> 00:07:04,467
sarai Cercatore il Numero Uno.

100
00:07:04,550 --> 00:07:08,929
Vuoi che un altro entri
nel Tempio degli Spellbound prima di te?

101
00:07:09,013 --> 00:07:12,683
Perché questo stupido forziere
è tanto importante?

102
00:07:13,684 --> 00:07:19,356
Risale all'Epoca d'oro e contiene
la magia antica degli Spellbound.

103
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
Non  si vede da prima
che esistesse il Primo.

104
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
Meglio che resti nascosto dov'è, no?

105
00:07:25,613 --> 00:07:27,531
Conta pure su di me.

106
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
Beh, devo vederlo.

107
00:07:30,868 --> 00:07:33,287
C'è il mio nome, letteralmente.

108
00:07:36,790 --> 00:07:41,212
Non te ne pentirai.
Ho lo strumento giusto per trovarlo.

109
00:07:41,295 --> 00:07:42,630
Ti piacerà.

110
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
È una leggenda. Ne varrà la pena.

111
00:07:53,807 --> 00:07:56,644
Facile, tu hai i pollici opponibili.

112
00:08:10,449 --> 00:08:11,951
Non me l'aspettavo.

113
00:08:13,327 --> 00:08:14,703
È vicino, lo sapevo.

114
00:08:15,287 --> 00:08:17,998
La collana? La fanno con le conchiglie?

115
00:08:18,082 --> 00:08:20,543
Jayce, sicuro di stare bene?

116
00:08:42,815 --> 00:08:45,150
Benvenuti a Isola Peroledi.

117
00:08:45,234 --> 00:08:46,610
L'isola nascosta.

118
00:08:56,662 --> 00:08:59,290
Sì! Esattamente come l'immaginavo.

119
00:08:59,999 --> 00:09:02,876
Senti l'aria? È elettrica!

120
00:09:05,045 --> 00:09:08,257
Ho sempre desiderato un lussuoso resort.

121
00:09:08,340 --> 00:09:10,134
Questo quante stelle ha?

122
00:09:17,433 --> 00:09:19,935
Guarda dove vai, Spellbound.

123
00:09:20,019 --> 00:09:23,564
Un'avventura perfetta,
peccato per la compagnia.

124
00:09:23,647 --> 00:09:26,233
Perché? Shak ti adora. Credo.

125
00:09:26,734 --> 00:09:30,070
Ha buon gusto,
ma non so se sia di famiglia.

126
00:09:30,154 --> 00:09:35,117
Jayce è strano, ma è un'icona.
Ognuno ha i suoi difetti.

127
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
Tipo essere un demone
che poco fa ha cercato di farci fuori.

128
00:09:39,872 --> 00:09:42,499
Tutti i nostri amici
hanno cercato di farlo.

129
00:09:42,583 --> 00:09:46,045
- È solo una missione.
- Daniel. Mi dai una mano?

130
00:09:47,338 --> 00:09:48,714
Dammi una spinta.

131
00:09:51,884 --> 00:09:52,801
Vieni su.

132
00:09:55,888 --> 00:09:58,349
Shak, aspetta lì con Polifemo.

133
00:09:59,642 --> 00:10:03,312
Perché portare la sorella
che non vedi da anni

134
00:10:03,395 --> 00:10:05,564
quando puoi portare un estraneo?

135
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
Conosci la magia della runa del sentiero?

136
00:10:14,698 --> 00:10:17,493
Andiamo, Jayce. Vuoi scherzare?

137
00:10:17,576 --> 00:10:19,953
Speravo in una cosa difficile.

138
00:10:20,037 --> 00:10:22,247
Inclina la linea di trenta.

139
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Le tue rune sono precise.

140
00:10:29,380 --> 00:10:31,632
Come uno Spellbound originale.

141
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
Cosa vorresti dire?

142
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
Conosco la mia storia magica,
ma non questo.

143
00:10:36,220 --> 00:10:37,262
Sul serio?

144
00:10:38,305 --> 00:10:43,310
Centinaia di anni fa, prima dei Segugi
c'erano gli Spellbound.

145
00:10:43,394 --> 00:10:48,148
Eroi epici al servizio dei maghi
che trovavano, proteggevano e preservavano

146
00:10:48,232 --> 00:10:50,359
gli ingredienti magici più rari.

147
00:10:50,442 --> 00:10:54,154
- Cercatori?
- Un'antica versione beta dei Cercatori.

148
00:10:54,238 --> 00:10:55,864
Senza spavalderia.

149
00:10:56,448 --> 00:10:59,326
Oggi non sono nient'altro che un mito

150
00:10:59,410 --> 00:11:02,579
e un giorno nessuno si ricorderà di loro.

151
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
Non sapevo che il mio cognome
avesse una storia del genere.

152
00:11:06,625 --> 00:11:10,713
Discendi da quegli Spellbound.
Come il cognome Knight.

153
00:11:10,796 --> 00:11:12,798
Mi piacciono le antichità.

154
00:11:12,881 --> 00:11:15,008
Tornerei nel passato, tu no?

155
00:11:15,092 --> 00:11:17,177
Beh, non ci ho mai pensato.

156
00:11:21,932 --> 00:11:23,809
- Ti abituerai.
- A cosa?

157
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
A fare la spalla
che non è coinvolta nell'avventura.

158
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
Magari tu sei abituato.

159
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
Ma io diventerò grande, come Jayce.

160
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
L'hai visto?

161
00:11:37,448 --> 00:11:40,617
Cosa? Vuoi sfottermi?
Non farlo. Non mi piace.

162
00:11:43,078 --> 00:11:45,330
Probabilmente non era niente.

163
00:11:46,540 --> 00:11:48,834
Sento magia di uno strano genere.

164
00:11:51,044 --> 00:11:54,590
Come se l'alito del mattino
prendesse vita.

165
00:12:02,055 --> 00:12:04,725
E con questo ho finito il cerchio.

166
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Impeccabile.

167
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
Perfetto.
Ora dobbiamo solo attivare questo…

168
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Un campo di protezione delle sirene.

169
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
No!

170
00:12:46,642 --> 00:12:47,726
Manca poco.

171
00:12:47,810 --> 00:12:50,312
Non ho niente per attraversarlo.

172
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
Ma io ce l'ho.

173
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
Finalmente! Il Tempo degli Spellbound.

174
00:13:18,507 --> 00:13:21,969
L'ho cercato
per tutta la vita e ora è qui.

175
00:13:23,178 --> 00:13:25,764
Sei un Cercatore davvero bravo.

176
00:13:27,432 --> 00:13:30,018
Qualunque cosa sia, non ci attacca…

177
00:13:39,111 --> 00:13:41,530
Se ne vuoi ancora, ti aspetto.

178
00:13:43,532 --> 00:13:46,368
Ha compagnia. Ma certo.

179
00:14:08,724 --> 00:14:10,809
Sempre al momento giusto.

180
00:14:11,435 --> 00:14:14,563
Dobbiamo tornare sulla nave prima che…

181
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
arrivino tutti gli altri!

182
00:14:24,990 --> 00:14:27,659
Che avete fatto per farli arrabbiare?

183
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
Non è colpa nostra.

184
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
Se non ci aveste messo tanto…

185
00:14:31,163 --> 00:14:33,790
O trascinato su questa stupida isola.

186
00:14:33,874 --> 00:14:37,461
- Spero che ne valga la pena.
- È così. Credimi.

187
00:14:38,128 --> 00:14:40,547
Quindi è ancora la tua missione?

188
00:14:40,631 --> 00:14:43,425
E la mia? Quella dove nessuno muore?

189
00:15:01,860 --> 00:15:03,028
Ci siamo quasi.

190
00:15:03,111 --> 00:15:05,322
Nascondiamoci nel tempio.

191
00:15:09,368 --> 00:15:10,410
Che fanno?

192
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
Non lo so. Ma era meglio
quando attaccavano.

193
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
Il tempio ha un'aura potente.
Forse la magia li allontana.

194
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
Almeno siamo fuori pericolo.

195
00:15:25,801 --> 00:15:26,885
Terremoto!

196
00:15:26,969 --> 00:15:29,930
No. Trema solo questa collina.

197
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
I nostri amici avevano paura
di svegliare la mamma.

198
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
Vorrei aveste preso
la mia missione sul serio.

199
00:15:50,367 --> 00:15:52,828
Corri! Al tempio saremo al sicuro.

200
00:15:57,833 --> 00:16:01,128
Capisco. Mi arrabbio anch'io
quando mi svegliano.

201
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
Forza!

202
00:16:17,686 --> 00:16:19,229
Mi hai salvato la vita.

203
00:16:20,397 --> 00:16:21,481
Ero in debito.

204
00:16:22,274 --> 00:16:23,442
Ora siamo pari.

205
00:16:30,824 --> 00:16:32,617
Su. Dobbiamo aiutarli!

206
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
Jayce!

207
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
Che aspetti? Usa lo scudo o…

208
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
Sì!

209
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
Forza Shak!

210
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
Questo fa veramente schifo.

211
00:17:50,529 --> 00:17:53,990
Jayce. Sono nei guai.
Scendiamo da quella parte.

212
00:17:54,074 --> 00:17:57,285
L'ho cercato così tanto.
Tutti questi anni.

213
00:18:04,626 --> 00:18:06,545
Finalmente l'ho trovato.

214
00:18:06,628 --> 00:18:10,340
Sì, ma Hoagie e tua sorella
hanno bisogno di noi.

215
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Jayce! No!

216
00:18:25,814 --> 00:18:30,402
L'Armatura non l'aveva mai fatto.
Ti avrebbe ucciso se l'avessi toccato.

217
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
Sì. Manca ancora una chiave.

218
00:18:35,490 --> 00:18:39,703
Andiamo! Lascia stare.
Hanno bisogno di noi.

219
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
Il forziere darà inizio
a una nuova Epoca d'oro della magia.

220
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
La missione è importante,
ma lo è anche tua sorella.

221
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
Era ora.

222
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
Tornate sulla nave!

223
00:19:23,330 --> 00:19:24,998
Hai trovato ciò che cercavi?

224
00:19:25,081 --> 00:19:30,212
Non importa. Daniel ha ragione.
Tu sei più importante del forziere.

225
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
Sì!

226
00:20:12,337 --> 00:20:13,713
Dov'è Shakila?

227
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Ragazzi! Aspettatemi!

228
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
Alla faccia tua, puzzolente e orrenda!

229
00:20:44,494 --> 00:20:47,247
Saremmo dovuti tornare a New York.

230
00:20:47,330 --> 00:20:49,499
Spellbound. Grazie.

231
00:20:49,582 --> 00:20:50,417
Tutto ok?

232
00:20:50,500 --> 00:20:54,170
Hai cercato il forziere a lungo, vero?

233
00:20:54,671 --> 00:20:57,299
Non solo lo voglio, mi serve.

234
00:20:57,382 --> 00:21:01,594
Il potere non solo darà  inizio
a una nuova Epoca d'oro della Magia,

235
00:21:01,678 --> 00:21:04,973
ma mi farà tornare com'ero prima, Daniel.

236
00:21:09,686 --> 00:21:11,896
Per fortuna c'è un vero Spellbound

237
00:21:11,980 --> 00:21:14,899
che può aiutarmi
a trovare l'ultima chiave.

238
00:21:14,983 --> 00:21:17,944
E la troverò. Un giorno.

239
00:21:18,028 --> 00:21:20,780
Ora occupiamoci dell'Intracciabile.

240
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
Alla fine ce la siamo comunque cavata.

241
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
Dov'è finito?

242
00:21:37,047 --> 00:21:38,214
Sa nuotare!

243
00:21:46,306 --> 00:21:48,516
Ce la siamo cavata, Daniel?

244
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
Davvero ce la siamo cavata?

245
00:22:25,387 --> 00:22:27,430
Sottotitoli: Christian Bisi