1
00:00:21,647 --> 00:00:25,109
Egy tipp:
legközelebb ne engedjünk ki egy démont!

2
00:00:26,110 --> 00:00:29,155
Vicceltem. Nem lesz következő alkalom.

3
00:00:32,992 --> 00:00:38,081
A démon bizonyára megölte a bátyámat.
Most már a bosszúállás a cél.

4
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
Shak, várj!

5
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
Jayce? Jayce, te vagy az?

6
00:00:59,102 --> 00:01:02,271
A bátyja démon. Ezt megemlíthette volna!

7
00:01:02,355 --> 00:01:05,608
Nem tudta. Ez a szörny régen ember volt.

8
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
Állj le, Jay! Én vagyok az, Shakila.

9
00:01:16,744 --> 00:01:20,873
Van egy ötletem. Tűnjünk innen,
és felejtsük el ezt az egészet!

10
00:01:20,957 --> 00:01:23,918
- Egy hajón ragadtunk.
- Tudok úszni!

11
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
Ha nem teszünk valamit,
darabokra lő minket.

12
00:01:34,470 --> 00:01:39,559
Akkor nem követjük a menekülős tervet?
Jó, miért is akarnánk élni?

13
00:01:59,620 --> 00:02:06,460
DANIEL SPELLBOUND, A MÁGIAVADÁSZ

14
00:02:08,379 --> 00:02:12,592
Leütötte? Durván fest?
Nagyon durván fest, ugye?

15
00:02:30,401 --> 00:02:35,615
Hű! Mi folyik itt?
Még mindig az alkimisták hajóján vagyok?

16
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
Jayce!

17
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
Ki…

18
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
Shakila?

19
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
Majdnem egy métert nőttél.

20
00:02:49,879 --> 00:02:53,549
Igen, ez történik,
ha évekig nem látsz valakit.

21
00:02:53,633 --> 00:02:58,137
- Legalább nekem nem nőtt szarvam.
- Hihetetlen, hogy itt vagy.

22
00:02:58,221 --> 00:03:00,097
Ez a hely túl veszélyes.

23
00:03:00,181 --> 00:03:05,770
- Ide kellett jönnöm. Hiányoztál.
- Sok mindent be kell pótolnunk.

24
00:03:07,521 --> 00:03:10,608
- Mi a… Ezt miért kaptam?
- Meg is ölhetett volna.

25
00:03:10,691 --> 00:03:13,903
Honnan tudtad, hogy észhez fog térni?

26
00:03:13,986 --> 00:03:18,783
Családi totemek. Rémlik?
Kiszámoltam, hogy hatni fog Jayce-re.

27
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
Kiszámoltad? Inkább tippeltél.

28
00:03:21,285 --> 00:03:26,165
De bejött. Jaisukh Chinda vagyok.
Eddig nem volt alkalmam bemutatkozni.

29
00:03:26,249 --> 00:03:31,087
Lefoglalt, hogy szétlőj minket.
Hoagie vagyok. Daniel a segédem.

30
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
Daniel Spellbound.
Mondhatni, nagy rajongód vagyok.

31
00:03:36,592 --> 00:03:41,597
Egy Spellbound mentett meg. Király.
Bocs a rossz első benyomásért.

32
00:03:41,681 --> 00:03:44,892
A lélekdoboz börtöne démonná változtat.

33
00:03:44,976 --> 00:03:49,438
Ideje megtennem azt, amire évek óta várok.

34
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
Ó, bosszút állsz azokon,
akik bebörtönöztek téged?

35
00:03:53,526 --> 00:03:55,653
Nagyon kell pisilnem.

36
00:04:06,831 --> 00:04:13,212
Shak, honnan tudtad, hogy ha kiszabadulok,
halloweeni édességre fogok vágyni?

37
00:04:13,296 --> 00:04:16,340
Mert mindig is erre vágytál.

38
00:04:16,424 --> 00:04:20,094
Mindig van nálam.
Mert hittem, hogy megtalállak.

39
00:04:20,177 --> 00:04:25,349
- Akkor hol vannak a mogyoróvajasok?
- Nos, sokáig kerestelek.

40
00:04:29,562 --> 00:04:35,359
Látom, új képességeket szereztél.
Jó oldala is van annak, hogy ronda lettél.

41
00:04:35,985 --> 00:04:41,574
- Hogy kerültél a lélekdobozba?
- A Spellboundok kincsesládáját kerestem.

42
00:04:41,657 --> 00:04:47,413
Várjunk! Ezt most komolyan mondod?
Ezért van tele a falad a családommal?

43
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
A családoddal?

44
00:04:50,958 --> 00:04:55,671
Jártunk a rejtekhelyeden.
Úgy tűnt, Daniel megszállottja vagy.

45
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
Az eredeti Spellboundokra gondolok.
Nem ismered őket?

46
00:04:59,925 --> 00:05:06,432
- Apám sosem említett más Spellboundokat.
- Egyfajta régi lovagok voltak.

47
00:05:06,515 --> 00:05:09,518
A templomuk a Háromszögben rejtőzik.

48
00:05:09,602 --> 00:05:12,855
Csak egy baj van: nem csak én kerestem.

49
00:05:12,938 --> 00:05:15,232
Hadd találjam ki!

50
00:05:15,316 --> 00:05:19,487
- Rímel a „Wiktor Walbrightra”.
- Ismeritek Albrightot?

51
00:05:19,570 --> 00:05:24,408
Az ő alkimistái zártak be.
És most szarvak vannak a fejemen.

52
00:05:25,076 --> 00:05:27,912
Remélje, hogy nem találkozunk újra!

53
00:05:28,788 --> 00:05:30,414
Kicsi az esély rá.

54
00:05:30,498 --> 00:05:35,836
- Ugyanis Viktor eléggé halott.
- Hű! Sok mindenről lemaradtam.

55
00:05:35,920 --> 00:05:38,464
Gondolom, Thomas primusz most boldog.

56
00:05:40,341 --> 00:05:42,218
Fel kell zárkóztatnunk.

57
00:05:42,301 --> 00:05:46,847
Szívesen csevegnék, de nem érünk rá.
Jayce, jössz egy Nyomtalannal.

58
00:05:50,851 --> 00:05:54,647
Ha azt keresel,
akkor kiraktak a Szövetségből.

59
00:05:54,730 --> 00:05:58,609
Valahogy úgy. És minél előbb
vissza kell mennünk New Yorkba.

60
00:05:58,692 --> 00:06:01,904
- Nem New Yorkba megyünk.
- Dehogynem.

61
00:06:01,987 --> 00:06:04,365
Vissza kell vinnünk a Nyomtalant.

62
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
Bármennyire is szeretem a malaclétet,
igazából utálom.

63
00:06:08,828 --> 00:06:10,621
Nem voltál mindig az?

64
00:06:10,704 --> 00:06:12,832
Te nem voltál mindig démon?

65
00:06:13,833 --> 00:06:17,503
Jogos. Higgyétek el,
megkapjátok a Nyomtalant!

66
00:06:17,586 --> 00:06:21,924
De okkal jöttem ide.
Be kell fejeznem a küldetésemet.

67
00:06:23,217 --> 00:06:29,140
A küldetésed miatt ragadtál
démonként a dobozban. Folytatni akarod?

68
00:06:29,223 --> 00:06:33,394
Csak gyere haza!
Már így is túl sok évet pazaroltál el.

69
00:06:33,936 --> 00:06:35,438
Mindaz a sok év…

70
00:06:35,521 --> 00:06:41,402
Nem lehet hiábavaló az áldozatom.
Nem adhatom fel ilyen közel a célhoz.

71
00:06:41,485 --> 00:06:45,030
Bocs, mi kiszállunk.
Ez nem volt az alku része.

72
00:06:45,614 --> 00:06:49,702
Én megértelek. Kell egy Nyomtalan,
hogy újra Nyomlelő lehess.

73
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
Igen. Nyomlelőnek lenni megtiszteltetés.

74
00:06:53,164 --> 00:06:57,793
Hát persze. De álmodj nagyobbat!
A láda a családodé.

75
00:06:57,877 --> 00:07:04,467
Ha a ládát és engem is visszaviszel,
te leszel a Nyomlelők új szupersztárja.

76
00:07:04,550 --> 00:07:08,846
Hagynád, hogy valaki más
előtted lépjen be a templomba?

77
00:07:08,929 --> 00:07:13,100
Mire képes ez a buta láda,
hogy ennyire fontos?

78
00:07:13,684 --> 00:07:19,440
Az aranykor kincsesládája. A Spellboundok
összes ősi varázslata benne van.

79
00:07:19,523 --> 00:07:22,401
A primuszok kora óta senki sem látta.

80
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
Felőlem még sokáig rejtve maradhat.

81
00:07:25,613 --> 00:07:27,531
Nos, én veled tartok.

82
00:07:28,240 --> 00:07:30,910
Azt hiszem, látnom kell.

83
00:07:30,993 --> 00:07:33,329
Szó szerint rajta van a nevem.

84
00:07:36,790 --> 00:07:41,212
Nem fogod megbánni. Nálam van,
amivel elmehetünk a szigetre.

85
00:07:41,295 --> 00:07:42,630
Ezt imádni fogjátok!

86
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
Jayce legendás fickó. Megéri vele menni.

87
00:07:53,807 --> 00:07:56,977
Könnyen beszélsz. Neked van hüvelykujjad.

88
00:08:10,324 --> 00:08:11,951
Erre nem számítottam.

89
00:08:13,160 --> 00:08:16,580
- Tudtam, hogy közel van.
- Mi? A nyakláncod?

90
00:08:16,664 --> 00:08:20,543
- A sziget a kagylóban van?
- Jayce, biztos jól vagy?

91
00:08:42,815 --> 00:08:45,150
Üdv a Peroledi-szigeten!

92
00:08:45,234 --> 00:08:46,652
A Titkos szigeten.

93
00:08:56,662 --> 00:08:59,373
Igen! Pontosan így képzeltem.

94
00:08:59,999 --> 00:09:02,960
Érzitek? Szinte izzik a levegő!

95
00:09:05,045 --> 00:09:10,134
Mindig is meg akartam nézni
egy luxusüdülőt. Ez hány csillagos?

96
00:09:17,433 --> 00:09:19,268
Nézz az orrod elé!

97
00:09:20,019 --> 00:09:23,814
Más társasággal tök jó kaland lehetne ez.

98
00:09:23,897 --> 00:09:28,235
- Miért? Shak kedvel téged. Azt hiszem.
- Jó ízlése van.

99
00:09:28,319 --> 00:09:30,070
Vajon Jayce-nek is?

100
00:09:30,154 --> 00:09:33,824
Jó, Jayce egy kicsit felvágós,
de igazi legenda.

101
00:09:33,907 --> 00:09:37,870
- Mindenkinek van egy kis baja.
- Igen, ő egy démon.

102
00:09:37,953 --> 00:09:39,788
Aki megpróbált megölni.

103
00:09:39,872 --> 00:09:43,751
Mondj olyat, aki nem!
Csak egy küldetésről van szó.

104
00:09:43,834 --> 00:09:46,045
Daniel! Segíts!

105
00:09:47,338 --> 00:09:48,964
Tarts bakot! Rendben?

106
00:09:51,884 --> 00:09:52,801
Mássz fel!

107
00:09:55,888 --> 00:09:58,390
Shak, maradj ott a szemfedőssel!

108
00:09:59,642 --> 00:10:03,312
Hogyne. Miért mennél
a rég nem látott húgoddal,

109
00:10:03,395 --> 00:10:05,939
amikor egy idegennel is mehetsz?

110
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
Megy a második szintű útjelző bűbáj?

111
00:10:14,698 --> 00:10:19,953
Jaj, haver! Sajnálom. Azt hittem,
nehéz dolgot fogsz kérni tőlem.

112
00:10:20,037 --> 00:10:22,748
Harmincfokos legyen a leyvonal, jó?

113
00:10:27,336 --> 00:10:31,632
Precízen rajzolod a rúnákat.
Mint az igazi Spellboundok.

114
00:10:31,715 --> 00:10:34,593
Mire célzol? Ismerem a varázstörit.

115
00:10:34,677 --> 00:10:37,304
- De erről semmit sem tudok.
- Nem?

116
00:10:38,305 --> 00:10:43,394
Az ősi időkben, a Keresők előtt
a Spellboundok voltak a sztárok.

117
00:10:43,477 --> 00:10:46,563
Legendás hősök, akik felkutatták,

118
00:10:46,647 --> 00:10:50,359
megvédték és megőrizték
a ritka varázstárgyakat.

119
00:10:50,442 --> 00:10:54,154
- Mint a Nyomlelők?
- Az ő elődeik voltak.

120
00:10:54,238 --> 00:10:59,368
De mi lazábbak vagyunk. Manapság
csak mítoszokat hallani a Spellboundokról.

121
00:10:59,451 --> 00:11:02,579
És egy nap azokat is elfelejtik.

122
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
Nem tudtam,
hogy ennyire jelentős a családnevem.

123
00:11:06,625 --> 00:11:10,713
Biztos az ő leszármazottjuk vagy.
Mintha Lovag lenne a vezetékneved.

124
00:11:10,796 --> 00:11:15,008
Szeretem a régi dolgokat.
Jó lenne visszahozni azokat az időket.

125
00:11:15,092 --> 00:11:17,428
Nekem ez sosem jutott eszembe.

126
00:11:21,932 --> 00:11:23,809
- Majd hozzászoksz.
- Mihez?

127
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
Hogy szárnysegéd vagy.
Hogy nem te csinálod a menő dolgokat.

128
00:11:27,688 --> 00:11:32,776
Talán te hozzászoktál,
de én nagymenő leszek, mint a bátyám.

129
00:11:35,654 --> 00:11:39,491
- Láttad?
- Mit? Szórakozol velem? Ne csináld!

130
00:11:39,575 --> 00:11:40,617
Nem szeretem.

131
00:11:43,078 --> 00:11:45,122
Talán csak képzelődtem.

132
00:11:46,415 --> 00:11:49,293
Mágiát érzek a közelben. Fura mágiát.

133
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
Büdös. Mint a reggeli szájszag.

134
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Jól van. Kész vagyok.

135
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
Hibátlan.

136
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
Remek. Csak aktiválnunk kell ezt a…

137
00:12:41,136 --> 00:12:42,763
Sellő védőmező.

138
00:12:45,265 --> 00:12:47,893
Ne! Olyan közel járok.

139
00:12:47,976 --> 00:12:50,020
Nem tudok áttörni rajta.

140
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
De én igen.

141
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
Végre. A Spellbound templom.

142
00:13:18,465 --> 00:13:22,344
Egész életemben ezt kerestem,
és végre megtaláltam.

143
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
Kiváló Nyomlelő vagy.

144
00:13:27,432 --> 00:13:30,185
Bármi legyen is, nem támad, szóval…

145
00:13:39,111 --> 00:13:41,113
Gyere csak, ha kérsz még!

146
00:13:43,031 --> 00:13:46,368
Nincs egyedül. Hát persze, hogy nincs.

147
00:14:08,223 --> 00:14:10,851
Még mindig jól tudsz időzíteni.

148
00:14:10,934 --> 00:14:13,937
Visszamehetnénk a hajóhoz, mielőtt…

149
00:14:16,982 --> 00:14:19,151
megtámadnának a szörnyek!

150
00:14:24,948 --> 00:14:28,869
- Mivel dühítettétek fel őket?
- Ne minket okolj!

151
00:14:28,952 --> 00:14:33,790
- Nem kellett volna annyit időznötök.
- Vagy le is léphettünk volna.

152
00:14:33,874 --> 00:14:36,084
Remélem, ér ennyit a láda.

153
00:14:36,168 --> 00:14:38,045
Igen. Bízzatok bennem!

154
00:14:38,128 --> 00:14:43,425
Folytatjuk az ostoba küldetésed?
Az enyémmel mi lesz? A túléléssel.

155
00:15:01,860 --> 00:15:05,322
Mindjárt odaérünk.
A templomban menedékre lelhetünk.

156
00:15:09,326 --> 00:15:10,410
Mit csinálnak?

157
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
Nem tudom, de jobb volt, amikor üldöztek.

158
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
Talán a templomot körülvevő mágia
távol tartja őket.

159
00:15:22,547 --> 00:15:24,925
Legalább elmúlt a veszély.

160
00:15:25,801 --> 00:15:26,885
Földrengés!

161
00:15:26,969 --> 00:15:29,930
Nem. Csak ez a domb remeg.

162
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
A lények féltek,
hogy felébresztik anyucit.

163
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
Bárcsak komolyan vennétek
a túlélős tervemet!

164
00:15:50,367 --> 00:15:52,828
Felfelé! A templom biztonságos.

165
00:15:57,833 --> 00:16:01,128
Megértem. Én is morcos vagyok,
ha felkeltenek.

166
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
Gyerünk!

167
00:16:17,686 --> 00:16:18,729
Megmentettél.

168
00:16:20,313 --> 00:16:23,150
Jöttem neked eggyel. Csak eggyel.

169
00:16:30,824 --> 00:16:34,161
Gyerünk! Segítenünk kell nekik. Jayce!

170
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
Mire vársz? Csinálj pajzsot, vagy…

171
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
Ez az!

172
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
Szép volt, Shak!

173
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
Jó, ez azért már undi.

174
00:17:50,529 --> 00:17:53,990
Szükségük van ránk.
A lejtőn lecsúszhatunk.

175
00:17:54,074 --> 00:17:57,285
Annyi év és keresgélés után…

176
00:18:04,626 --> 00:18:07,337
- Végre itt vagyok.
- Igen, remek.

177
00:18:07,420 --> 00:18:10,674
De a barátom
és a húgod bajban van. Nyomás!

178
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Jayce! Ne!

179
00:18:25,814 --> 00:18:29,818
A páncéling még sosem csinált ilyet.
Ha hozzáérsz a kapuhoz, megöl.

180
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
Igen. Kell még egy kulcs.

181
00:18:35,490 --> 00:18:39,703
Gyerünk! Nem időzhetünk ezzel tovább.
Segítsünk nekik!

182
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
A láda ereje elhozza
a mágia új aranykorát.

183
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
Tudom, fontos a küldetésed,
de a húgod élete is az.

184
00:19:03,476 --> 00:19:04,644
Nem sietted el.

185
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
Vissza a hajóra!

186
00:19:23,330 --> 00:19:25,040
Megvan, amit akartál?

187
00:19:25,123 --> 00:19:30,212
Megtudtam, amit kellett.
Danielnek igaza van. Te fontosabb vagy.

188
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
Ez az!

189
00:20:12,337 --> 00:20:15,715
- Várjunk! Shak hol van?
- Hé! Várjatok meg!

190
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
Ezt kapd ki, te rondaság!

191
00:20:44,411 --> 00:20:47,497
Mondtam, hogy menjünk vissza New Yorkba.

192
00:20:47,580 --> 00:20:49,499
Spellbound! Kösz.

193
00:20:49,582 --> 00:20:50,417
Jól vagy?

194
00:20:50,500 --> 00:20:57,215
- Elég sokáig kerested a kincsesládát.
- Nemcsak akarom, hanem szükségem van rá.

195
00:20:57,299 --> 00:21:01,678
Az ősi ereje nem csupán
újra elhozza a mágia aranykorát,

196
00:21:01,761 --> 00:21:05,473
hanem kizárólag az képes
visszaváltoztatni engem.

197
00:21:09,686 --> 00:21:14,983
Szerencsére egy igazi Spellbound
segít megtalálni az utolsó kulcsot.

198
00:21:15,066 --> 00:21:20,780
Egy nap meg fogom kaparintani.
De most szerezzünk neked egy Nyomtalant!

199
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
Látod? Minden rendben lesz.

200
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
Hová tűnt?

201
00:21:36,880 --> 00:21:38,214
Szóval tud úszni.

202
00:21:46,306 --> 00:21:51,269
Neked tényleg úgy tűnik,
hogy minden rendben lesz?

203
00:22:25,387 --> 00:22:28,306
A feliratot fordította: D. Ferenc