Kad opet poželite osloboditi demona, nemojte!
Šalim se, nećemo doživjeti drugu priliku.
Taj mi je demon očito ubio brata.
Sad je ovo osvetnička misija!
Shak, čekaj!
Jayce? Jayce, jesi li to ti?
Brat joj je demon. Mogla je to spomenuti!
Nije znala. To je čudovište bilo čovjek.
Prestani, Jay. To sam ja, Shakila.
Hej, imam ideju.
Zbrišimo i zaboravimo sve ovo!
-Zatočeni smo na brodu. -Znam plivati.
Neće prestati dok nas ne raskomada.
Svi ignoriraju moju ideju o bijegu?
Mrak! Čemu ostati živ?
DANIJEL ČAROBNIĆ
Je li ga udario? Je li fuj?
Superfuj je, zar ne?
Što se to događa?
Još sam na alkemičarskom brodu?
Jayce!
Tko…
Shakila?
Narasla si, za cijeli metar!
Tako to bude kad nekoga godinama ne vidiš.
Meni bar nisu izrasli rogovi, čudače.
Zbilja si ovdje? Preopasno je za tebe.
Morala sam doći. Jako si mi falio.
Moram ti svašta ispričati.
Što sad… Zašto?
Mogao si poginuti!
Kako si znao da će ga malj unormaliti?
Obiteljski totemi, Šunko.
Procijenio sam da će djelovati.
Procijenio? Nagađao si!
Ali upalilo je.
Jaisukh Chinda. Nisam se stigao predstaviti.
Bio si zauzet, nastojao si nas ubiti. Šunka i pobočnik Danijel.
Danijel Čarobnić. Tvoj sam veliki fan.
Spasio me čarobnić! Vrh!
Oprosti zbog prvog dojma.
Čovjek u dušnoj ćeliji postane demon.
Sad je vrijeme da učinim nešto što godinama iščekujem.
Osvetit ćeš se neprijateljima koji su te zatočili?
Strašno mi se piški!
Kako si znala da sam u zatočeništvu najviše želio slatkiše iz Noći vještica?
Jer si to uvijek najviše želio.
Imam ih jer nisam gubila nadu da ću te naći.
-A gdje su oni s maslacem od kikirikija? -Pa, dugo te nije bilo.
Uz novo obličje imaš i nove moći.
Lijepo da ružnoća ima i pozitivnu stranu.
Kako si završio u ćeliji?
Tražio sam tzv. Kovčeg čarobnića.
Čekaj. Ozbiljno govoriš? Zato je moja obitelj na tvojim zidovima?
Molim?
Bili smo u skrovištu.
Činilo se da si opsjednut Danijelom.
Ne, izvornim čarobnićima. Ne znate ih?
Tata mi nije govorio o drugima.
Čarobnići su bili kao klasični vitezovi.
Njihov je hram skriven u trokutu.
Nažalost, nisam ga jedini tražio.
Pogodit ću tko je još. Rimuje se s Wiktor Walbright?
Znate Albrighta?
Njegov me alkemičar zatočio!
Sad imam rogove!
Bolje mu je da se nikad ne sretnemo!
Šanse su prilično slabe jer se trenutačno vodi kao mrtav.
Svašta sam propustio. Vrhovnica Thomas jamačno slavi.
Svašta moraš čuti.
Razgovarao bih, ali žurimo se.
Duguješ nam Neuhvatljivi.
Tražiš Neuhvatljivi? Očito si postao nepoželjan.
Tako nekako.
I moramo hitno natrag u New York.
Ne idemo onamo.
Idemo. Moramo odnijeti Neuhvatljivi.
Ma koliko volio biti svinja, nepodnošljivo mi je to.
Nisi oduvijek svinja?
Ti nisi oduvijek demon?
Svaka čast.
Dobit ćete Neuhvatljivi.
Ali s razlogom sam došao u trokut. Moram dovršiti misiju.
Zbog nje si završio u ćeliji kao demon i punog mjehura.
Želiš nastaviti?
Dođi kući, Jay. Previše si godina potratio na ovo.
Sve te godine, sve te žrtve…
Moraju se isplatiti!
Neću odustati. Blizu sam.
Žalim, mi ne idemo. Nismo ovo planirali.
Kužim te. Trebaš Neuhvatljivi da opet budeš tragač.
Da, to želim. Biti tragač je čast.
Jasno. Ali budi ambiciozniji.
Kovčeg nosi tvoje prezime.
Dođi s njime i izgubljenim Jayceom Chindom…
I postat ćeš tragačka zvijezda!
Dopustit ćeš da drugi
dođe u Hram čarobnića prije tebe?
Zašto je taj glupi kovčeg tako važan?
To je kovčeg iz zlatnog doba.
U njemu je sva drevna magija čarobnića.
Nije viđen otprije doba vrhovnika.
Onda može još malo ostati skriven.
Računaj na mene.
Pa, moram to vidjeti.
Doslovno je moje ime na njemu.
Nećeš požaliti. Imam oruđe koje će nas odvesti k njemu.
Divit ćete se.
On je legenda. Isplatit će se.
Lako je tebi. Ti imaš prste.
Ovo nisam očekivao.
Blizu je, znao sam.
Ogrlica? Postoji li od školjaka?
Jesi li sigurno dobro?
Dobro došli na Isolu Peroledi.
Skriveni otok.
Da! Tako sam ga i zamišljao!
Osjećate li to? Zrak je naelektriziran!
Uvijek sam htio u luksuzno ljetovalište.
Koliko ima zvjezdica?
Otvori oči, Čarobniću.
Uživao bih u pustolovini da je društvo bolje.
Što je? Shak te voli. Mislim.
Ima dobar ukus. Ne znam za ostatak obitelji.
Jayce je malo nabrijan, ali je legenda.
Različiti smo.
Da, on je demon koji nas je pokušao ubiti.
Koji nas frend nije pokušao ubiti?
Jedna misija!
Danijele. Pomozi.
Podigni me.
Dođi gore.
Shak, ostani malo s piratom.
Zašto bi poveo sestru koju godinama nisi vidio,
kad možeš neznanca?
Znaš li ispisati runsku čaroliju?
Ajme, Jay, žao mi je.
Očekivao sam nešto teško.
Zmajeva linija na 30 stupnjeva.
Rune su ti precizne.
Kao i u izvornih čarobnića.
Što to uopće znači? Znam svoju povijest, ali ne znam ovo.
Ne znaš?
Jednom davno, prije rašljara,
postojali su čarobnići.
Junaci koji su služili magičarima tražeći, štiteći i čuvajući
rijetke magične sastojke.
Kao tragači?
Kao rana beta-verzija tragača.
Ali ne takvi kuleri.
Čarobnići su sada samo mit.
Jednom će i ti mitovi nestati.
Nisam imao pojma da moje prezime ima povijest.
Potomak si čarobnića, kao oni što se prezivaju Vitez.
Volim te starinske spike.
Želim da se ti dani vrate.
Nisam razmišljao o tome.
-Navikneš se. -Na što?
Da si pobočnik
i ne radiš najbolje stvari.
Možda se ti navikneš.
Ali ja ću biti faca, kao moj brat.
Vidiš ono?
Što? Zezaš me? Ne zezaj. Ne volim to.
Možda nije ništa.
Blizu je magija. Čudna.
Smrdi. Kao utjelovljen jutarnji zadah.
Dobro. Sve je riješeno.
Besprijekorno.
Savršeno. Samo moramo aktivirati ovo…
Sirensko zaštitno polje!
Ne!
Tako sam blizu! Nemam ga čime probiti.
Srećom, ja imam.
Napokon! Hram čarobnića.
Cijeli sam ga život tražio i evo ga.
Impresivan si tragač.
Ma što bili, ne napadaju, možda…
Vrati se ako želiš još!
Ima društvo. Pa naravno.
I dalje stižeš u pravi čas!
Vratimo se na brod prije…
Stampedo čudovišta!
Čime ste uzrujali drage vodozemce?
Ne krivi nas! Nije vas bilo cijelu vječnost.
Zašto smo išli na glupi otok? Valjda je kovčeg vrijedan toga.
Jest. Vjeruj mi.
Još smo na tvojoj glupoj misiji?
A moja misija zvana „Preživi”?
Blizu smo.
Sakrijmo se u hramu.
Što rade?
Ne znam, no bilo je bolje kad su napadali.
Hram je moćno mjesto. Možda ih magija drži podalje.
Bar nismo u opasnosti.
Potres!
Ne. Jedino se ovo brdo trese.
Naši prijatelji nisu htjeli probuditi mamu.
Ne shvaćate ozbiljno moj plan „Preživi”!
Penji se! U hramu je spas.
Kužim. I ja sam mrzovoljan kad me probude.
Hajde!
Spasio si me.
Bio sam ti dužan. Samo jednu uslugu.
Dođi, moramo im pomoći!
Jayce!
Što radiš? Napravi štit ili…
To!
Bravo, Shak!
Ovo je zbilja fuj!
Trebaju nas. Možemo sići onom stranom.
Nakon svih tih godina i tolike potrage…
Napokon sam ovdje.
Da, super. Ali moj frend, tvoja sestra… Idemo.
Jayce! Ne!
Ovo je nešto novo. Ubilo bi te da si ga dotaknuo.
Da.
Trebam još jedan ključ.
Hajde! Ne smijemo se više zezati.
Trebaju pomoć!
Moć kovčega uvest će novo zlatno doba magije.
Misija je važna, ali je i život tvoje sestre.
Napokon!
Natrag na brod!
Našao si što si htio?
Zasad. Danijel je imao pravo.
Ti si važnija od kovčega.
To!
Gdje je Shak?
Hej! Čekajte mene!
Eto ti, rugobo obnovljiva!
Trebali smo se vratiti u New York.
Čarobniću. Hvala.
Dobro si?
Dugo si tražio taj Kovčeg čarobnića?
Ne želim ga samo. Trebam ga.
Drevna moć u kovčegu neće samo vratiti zlatno doba.
Jedino me ta moć može vratiti u normalu.
Srećom, imam pravog čarobnića
i pomoći će mi naći zadnje ključeve.
I uzet ću ga. Jednog dana.
Zasad idemo po tvoj Neuhvatljivi.
Vidiš? Još će sve biti dobro.
Kamo je nestao?
Zna plivati.
Je li ti ovo dobro, Danijele?
Je li ti ovo dobro?
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić