1
00:00:21,647 --> 00:00:25,068
Kad opet poželite osloboditi demona,
nemojte!

2
00:00:25,985 --> 00:00:29,155
Šalim se, nećemo doživjeti drugu priliku.

3
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
Taj mi je demon očito ubio brata.

4
00:00:35,745 --> 00:00:38,164
Sad je ovo osvetnička misija!

5
00:00:38,247 --> 00:00:39,499
Shak, čekaj!

6
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
Jayce? Jayce, jesi li to ti?

7
00:00:59,102 --> 00:01:02,313
Brat joj je demon. Mogla je to spomenuti!

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,608
Nije znala. To je čudovište bilo čovjek.

9
00:01:06,901 --> 00:01:10,154
Prestani, Jay. To sam ja, Shakila.

10
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
Hej, imam ideju.

11
00:01:18,371 --> 00:01:20,873
Zbrišimo i zaboravimo sve ovo!

12
00:01:20,957 --> 00:01:23,918
-Zatočeni smo na brodu.
-Znam plivati.

13
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
Neće prestati dok nas ne raskomada.

14
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
Svi ignoriraju moju ideju o bijegu?

15
00:01:37,640 --> 00:01:39,559
Mrak! Čemu ostati živ?

16
00:01:59,537 --> 00:02:04,709
DANIJEL ČAROBNIĆ

17
00:02:08,379 --> 00:02:10,506
Je li ga udario? Je li fuj?

18
00:02:11,132 --> 00:02:12,675
Superfuj je, zar ne?

19
00:02:31,235 --> 00:02:32,570
Što se to događa?

20
00:02:32,653 --> 00:02:35,615
Još sam na alkemičarskom brodu?

21
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
Jayce!

22
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
Tko…

23
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
Shakila?

24
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
Narasla si, za cijeli metar!

25
00:02:49,879 --> 00:02:53,549
Tako to bude kad nekoga godinama ne vidiš.

26
00:02:53,633 --> 00:02:56,552
Meni bar nisu izrasli rogovi, čudače.

27
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
Zbilja si ovdje? Preopasno je za tebe.

28
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Morala sam doći. Jako si mi falio.

29
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
Moram ti svašta ispričati.

30
00:03:07,647 --> 00:03:09,023
Što sad… Zašto?

31
00:03:09,106 --> 00:03:10,608
Mogao si poginuti!

32
00:03:10,691 --> 00:03:13,903
Kako si znao da će ga malj unormaliti?

33
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
Obiteljski totemi, Šunko.

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,783
Procijenio sam da će djelovati.

35
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
Procijenio? Nagađao si!

36
00:03:21,285 --> 00:03:22,745
Ali upalilo je.

37
00:03:22,828 --> 00:03:26,165
Jaisukh Chinda.
Nisam se stigao predstaviti.

38
00:03:26,249 --> 00:03:31,087
Bio si zauzet, nastojao si nas ubiti.
Šunka i pobočnik Danijel.

39
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
Danijel Čarobnić. Tvoj sam veliki fan.

40
00:03:36,676 --> 00:03:39,303
Spasio me čarobnić! Vrh!

41
00:03:39,387 --> 00:03:41,472
Oprosti zbog prvog dojma.

42
00:03:41,555 --> 00:03:44,892
Čovjek u dušnoj ćeliji postane demon.

43
00:03:44,976 --> 00:03:49,438
Sad je vrijeme da učinim nešto
što godinama iščekujem.

44
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
Osvetit ćeš se neprijateljima
koji su te zatočili?

45
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
Strašno mi se piški!

46
00:04:06,831 --> 00:04:13,212
Kako si znala da sam u zatočeništvu
najviše želio slatkiše iz Noći vještica?

47
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
Jer si to uvijek najviše želio.

48
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Imam ih
jer nisam gubila nadu da ću te naći.

49
00:04:20,177 --> 00:04:25,349
-A gdje su oni s maslacem od kikirikija?
-Pa, dugo te nije bilo.

50
00:04:29,645 --> 00:04:32,189
Uz novo obličje imaš i nove moći.

51
00:04:32,273 --> 00:04:35,443
Lijepo da ružnoća ima i pozitivnu stranu.

52
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
Kako si završio u ćeliji?

53
00:04:38,237 --> 00:04:41,574
Tražio sam tzv. Kovčeg čarobnića.

54
00:04:41,657 --> 00:04:47,413
Čekaj. Ozbiljno govoriš?
Zato je moja obitelj na tvojim zidovima?

55
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Molim?

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,668
Bili smo u skrovištu.

57
00:04:52,752 --> 00:04:55,671
Činilo se da si opsjednut Danijelom.

58
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
Ne, izvornim čarobnićima. Ne znate ih?

59
00:04:59,925 --> 00:05:02,720
Tata mi nije govorio o drugima.

60
00:05:02,803 --> 00:05:06,057
Čarobnići su bili kao klasični vitezovi.

61
00:05:06,599 --> 00:05:09,310
Njihov je hram skriven u trokutu.

62
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Nažalost, nisam ga jedini tražio.

63
00:05:12,938 --> 00:05:17,276
Pogodit ću tko je još.
Rimuje se s Wiktor Walbright?

64
00:05:17,860 --> 00:05:19,487
Znate Albrighta?

65
00:05:19,570 --> 00:05:22,323
Njegov me alkemičar zatočio!

66
00:05:22,406 --> 00:05:24,408
Sad imam rogove!

67
00:05:25,076 --> 00:05:27,912
Bolje mu je da se nikad ne sretnemo!

68
00:05:28,788 --> 00:05:33,417
Šanse su prilično slabe
jer se trenutačno vodi kao mrtav.

69
00:05:34,335 --> 00:05:38,464
Svašta sam propustio.
Vrhovnica Thomas jamačno slavi.

70
00:05:40,383 --> 00:05:42,134
Svašta moraš čuti.

71
00:05:42,218 --> 00:05:44,804
Razgovarao bih, ali žurimo se.

72
00:05:44,887 --> 00:05:46,847
Duguješ nam Neuhvatljivi.

73
00:05:50,851 --> 00:05:54,647
Tražiš Neuhvatljivi?
Očito si postao nepoželjan.

74
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Tako nekako.

75
00:05:56,065 --> 00:05:58,651
I moramo hitno natrag u New York.

76
00:05:58,734 --> 00:05:59,902
Ne idemo onamo.

77
00:06:01,153 --> 00:06:04,365
Idemo. Moramo odnijeti Neuhvatljivi.

78
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
Ma koliko volio biti svinja,
nepodnošljivo mi je to.

79
00:06:08,828 --> 00:06:10,621
Nisi oduvijek svinja?

80
00:06:10,704 --> 00:06:12,832
Ti nisi oduvijek demon?

81
00:06:13,874 --> 00:06:14,834
Svaka čast.

82
00:06:14,917 --> 00:06:17,378
Dobit ćete Neuhvatljivi.

83
00:06:17,461 --> 00:06:21,924
Ali s razlogom sam došao u trokut.
Moram dovršiti misiju.

84
00:06:23,217 --> 00:06:27,680
Zbog nje si završio u ćeliji kao demon
i punog mjehura.

85
00:06:27,763 --> 00:06:29,140
Želiš nastaviti?

86
00:06:29,223 --> 00:06:33,269
Dođi kući, Jay.
Previše si godina potratio na ovo.

87
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
Sve te godine, sve te žrtve…

88
00:06:36,981 --> 00:06:38,899
Moraju se isplatiti!

89
00:06:39,442 --> 00:06:41,402
Neću odustati. Blizu sam.

90
00:06:41,485 --> 00:06:45,114
Žalim, mi ne idemo. Nismo ovo planirali.

91
00:06:45,614 --> 00:06:49,702
Kužim te.
Trebaš Neuhvatljivi da opet budeš tragač.

92
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
Da, to želim. Biti tragač je čast.

93
00:06:53,164 --> 00:06:55,416
Jasno. Ali budi ambiciozniji.

94
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Kovčeg nosi tvoje prezime.

95
00:06:57,877 --> 00:07:01,213
Dođi s njime
i izgubljenim Jayceom Chindom…

96
00:07:02,006 --> 00:07:04,467
I postat ćeš tragačka zvijezda!

97
00:07:04,550 --> 00:07:06,302
Dopustit ćeš da drugi

98
00:07:06,385 --> 00:07:08,929
dođe u Hram čarobnića prije tebe?

99
00:07:09,013 --> 00:07:12,683
Zašto je taj glupi kovčeg tako važan?

100
00:07:13,684 --> 00:07:16,061
To je kovčeg iz zlatnog doba.

101
00:07:16,145 --> 00:07:19,523
U njemu je sva drevna magija čarobnića.

102
00:07:19,607 --> 00:07:22,401
Nije viđen otprije doba vrhovnika.

103
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
Onda može još malo ostati skriven.

104
00:07:25,613 --> 00:07:27,531
Računaj na mene.

105
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
Pa, moram to vidjeti.

106
00:07:30,868 --> 00:07:33,287
Doslovno je moje ime na njemu.

107
00:07:36,790 --> 00:07:41,212
Nećeš požaliti. Imam oruđe
koje će nas odvesti k njemu.

108
00:07:41,295 --> 00:07:42,630
Divit ćete se.

109
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
On je legenda. Isplatit će se.

110
00:07:53,807 --> 00:07:56,644
Lako je tebi. Ti imaš prste.

111
00:08:10,449 --> 00:08:11,951
Ovo nisam očekivao.

112
00:08:13,202 --> 00:08:14,703
Blizu je, znao sam.

113
00:08:15,287 --> 00:08:17,998
Ogrlica? Postoji li od školjaka?

114
00:08:18,082 --> 00:08:20,543
Jesi li sigurno dobro?

115
00:08:42,815 --> 00:08:45,150
Dobro došli na Isolu Peroledi.

116
00:08:45,234 --> 00:08:46,610
Skriveni otok.

117
00:08:56,662 --> 00:08:59,290
Da! Tako sam ga i zamišljao!

118
00:08:59,999 --> 00:09:03,002
Osjećate li to? Zrak je naelektriziran!

119
00:09:05,045 --> 00:09:08,382
Uvijek sam htio u luksuzno ljetovalište.

120
00:09:08,465 --> 00:09:10,134
Koliko ima zvjezdica?

121
00:09:17,433 --> 00:09:19,226
Otvori oči, Čarobniću.

122
00:09:20,019 --> 00:09:23,814
Uživao bih u pustolovini
da je društvo bolje.

123
00:09:23,897 --> 00:09:26,233
Što je? Shak te voli. Mislim.

124
00:09:26,734 --> 00:09:30,070
Ima dobar ukus.
Ne znam za ostatak obitelji.

125
00:09:30,154 --> 00:09:33,699
Jayce je malo nabrijan, ali je legenda.

126
00:09:33,782 --> 00:09:35,117
Različiti smo.

127
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
Da, on je demon koji nas je pokušao ubiti.

128
00:09:39,872 --> 00:09:42,499
Koji nas frend nije pokušao ubiti?

129
00:09:42,583 --> 00:09:43,751
Jedna misija!

130
00:09:43,834 --> 00:09:46,045
Danijele. Pomozi.

131
00:09:47,338 --> 00:09:48,714
Podigni me.

132
00:09:51,842 --> 00:09:52,801
Dođi gore.

133
00:09:55,888 --> 00:09:58,390
Shak, ostani malo s piratom.

134
00:09:59,642 --> 00:10:03,312
Zašto bi poveo sestru
koju godinama nisi vidio,

135
00:10:03,395 --> 00:10:05,564
kad možeš neznanca?

136
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
Znaš li ispisati runsku čaroliju?

137
00:10:14,698 --> 00:10:17,493
Ajme, Jay, žao mi je.

138
00:10:17,576 --> 00:10:19,953
Očekivao sam nešto teško.

139
00:10:20,037 --> 00:10:22,456
Zmajeva linija na 30 stupnjeva.

140
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Rune su ti precizne.

141
00:10:29,380 --> 00:10:31,632
Kao i u izvornih čarobnića.

142
00:10:31,715 --> 00:10:36,136
Što to uopće znači?
Znam svoju povijest, ali ne znam ovo.

143
00:10:36,220 --> 00:10:37,262
Ne znaš?

144
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
Jednom davno, prije rašljara,

145
00:10:41,016 --> 00:10:43,310
postojali su čarobnići.

146
00:10:43,394 --> 00:10:48,148
Junaci koji su služili magičarima
tražeći, štiteći i čuvajući

147
00:10:48,232 --> 00:10:50,359
rijetke magične sastojke.

148
00:10:50,442 --> 00:10:51,402
Kao tragači?

149
00:10:51,485 --> 00:10:54,154
Kao rana beta-verzija tragača.

150
00:10:54,238 --> 00:10:55,864
Ali ne takvi kuleri.

151
00:10:56,448 --> 00:10:59,326
Čarobnići su sada samo mit.

152
00:10:59,410 --> 00:11:02,579
Jednom će i ti mitovi nestati.

153
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
Nisam imao pojma
da moje prezime ima povijest.

154
00:11:06,625 --> 00:11:10,713
Potomak si čarobnića,
kao oni što se prezivaju Vitez.

155
00:11:10,796 --> 00:11:12,798
Volim te starinske spike.

156
00:11:12,881 --> 00:11:15,008
Želim da se ti dani vrate.

157
00:11:15,092 --> 00:11:17,094
Nisam razmišljao o tome.

158
00:11:21,932 --> 00:11:23,809
-Navikneš se.
-Na što?

159
00:11:23,892 --> 00:11:25,144
Da si pobočnik

160
00:11:25,227 --> 00:11:27,604
i ne radiš najbolje stvari.

161
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
Možda se ti navikneš.

162
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
Ali ja ću biti faca, kao moj brat.

163
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
Vidiš ono?

164
00:11:37,448 --> 00:11:40,617
Što? Zezaš me? Ne zezaj. Ne volim to.

165
00:11:43,078 --> 00:11:45,122
Možda nije ništa.

166
00:11:46,540 --> 00:11:48,834
Blizu je magija. Čudna.

167
00:11:51,044 --> 00:11:54,590
Smrdi. Kao utjelovljen jutarnji zadah.

168
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Dobro. Sve je riješeno.

169
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
Besprijekorno.

170
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
Savršeno. Samo moramo aktivirati ovo…

171
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Sirensko zaštitno polje!

172
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Ne!

173
00:12:46,642 --> 00:12:49,978
Tako sam blizu! Nemam ga čime probiti.

174
00:12:51,355 --> 00:12:52,689
Srećom, ja imam.

175
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
Napokon! Hram čarobnića.

176
00:13:18,507 --> 00:13:21,969
Cijeli sam ga život tražio i evo ga.

177
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
Impresivan si tragač.

178
00:13:27,432 --> 00:13:30,018
Ma što bili, ne napadaju, možda…

179
00:13:39,111 --> 00:13:41,113
Vrati se ako želiš još!

180
00:13:43,532 --> 00:13:46,368
Ima društvo. Pa naravno.

181
00:14:08,724 --> 00:14:10,893
I dalje stižeš u pravi čas!

182
00:14:11,435 --> 00:14:13,937
Vratimo se na brod prije…

183
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
Stampedo čudovišta!

184
00:14:24,990 --> 00:14:27,659
Čime ste uzrujali drage vodozemce?

185
00:14:27,743 --> 00:14:31,079
Ne krivi nas!
Nije vas bilo cijelu vječnost.

186
00:14:31,163 --> 00:14:36,084
Zašto smo išli na glupi otok?
Valjda je kovčeg vrijedan toga.

187
00:14:36,168 --> 00:14:37,461
Jest. Vjeruj mi.

188
00:14:38,128 --> 00:14:40,631
Još smo na tvojoj glupoj misiji?

189
00:14:40,714 --> 00:14:43,425
A moja misija zvana „Preživi”?

190
00:15:01,860 --> 00:15:03,028
Blizu smo.

191
00:15:03,111 --> 00:15:05,322
Sakrijmo se u hramu.

192
00:15:09,368 --> 00:15:10,410
Što rade?

193
00:15:14,957 --> 00:15:18,210
Ne znam, no bilo je bolje kad su napadali.

194
00:15:18,293 --> 00:15:22,464
Hram je moćno mjesto.
Možda ih magija drži podalje.

195
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
Bar nismo u opasnosti.

196
00:15:25,801 --> 00:15:26,885
Potres!

197
00:15:26,969 --> 00:15:29,930
Ne. Jedino se ovo brdo trese.

198
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
Naši prijatelji
nisu htjeli probuditi mamu.

199
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
Ne shvaćate ozbiljno moj plan „Preživi”!

200
00:15:50,367 --> 00:15:52,369
Penji se! U hramu je spas.

201
00:15:57,833 --> 00:16:01,128
Kužim. I ja sam mrzovoljan kad me probude.

202
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
Hajde!

203
00:16:17,728 --> 00:16:18,854
Spasio si me.

204
00:16:20,355 --> 00:16:23,233
Bio sam ti dužan. Samo jednu uslugu.

205
00:16:30,824 --> 00:16:32,617
Dođi, moramo im pomoći!

206
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
Jayce!

207
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
Što radiš? Napravi štit ili…

208
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
To!

209
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
Bravo, Shak!

210
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
Ovo je zbilja fuj!

211
00:17:50,529 --> 00:17:53,990
Trebaju nas. Možemo sići onom stranom.

212
00:17:54,074 --> 00:17:57,285
Nakon svih tih godina i tolike potrage…

213
00:18:04,626 --> 00:18:06,044
Napokon sam ovdje.

214
00:18:06,628 --> 00:18:10,340
Da, super.
Ali moj frend, tvoja sestra… Idemo.

215
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Jayce! Ne!

216
00:18:26,106 --> 00:18:29,818
Ovo je nešto novo.
Ubilo bi te da si ga dotaknuo.

217
00:18:31,945 --> 00:18:32,988
Da.

218
00:18:33,071 --> 00:18:34,948
Trebam još jedan ključ.

219
00:18:35,490 --> 00:18:38,410
Hajde! Ne smijemo se više zezati.

220
00:18:38,493 --> 00:18:39,703
Trebaju pomoć!

221
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
Moć kovčega uvest će
novo zlatno doba magije.

222
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
Misija je važna,
ali je i život tvoje sestre.

223
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
Napokon!

224
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
Natrag na brod!

225
00:19:23,330 --> 00:19:24,998
Našao si što si htio?

226
00:19:25,081 --> 00:19:27,959
Zasad. Danijel je imao pravo.

227
00:19:28,043 --> 00:19:30,212
Ti si važnija od kovčega.

228
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
To!

229
00:20:12,337 --> 00:20:13,713
Gdje je Shak?

230
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Hej! Čekajte mene!

231
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
Eto ti, rugobo obnovljiva!

232
00:20:44,494 --> 00:20:47,455
Trebali smo se vratiti u New York.

233
00:20:47,539 --> 00:20:49,499
Čarobniću. Hvala.

234
00:20:49,582 --> 00:20:50,417
Dobro si?

235
00:20:50,500 --> 00:20:54,170
Dugo si tražio taj Kovčeg čarobnića?

236
00:20:54,671 --> 00:20:56,840
Ne želim ga samo. Trebam ga.

237
00:20:57,382 --> 00:21:01,594
Drevna moć u kovčegu
neće samo vratiti zlatno doba.

238
00:21:01,678 --> 00:21:04,973
Jedino me ta moć može vratiti u normalu.

239
00:21:09,686 --> 00:21:11,938
Srećom, imam pravog čarobnića

240
00:21:12,022 --> 00:21:14,899
i pomoći će mi naći zadnje ključeve.

241
00:21:14,983 --> 00:21:17,944
I uzet ću ga. Jednog dana.

242
00:21:18,028 --> 00:21:20,780
Zasad idemo po tvoj Neuhvatljivi.

243
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
Vidiš? Još će sve biti dobro.

244
00:21:29,789 --> 00:21:30,957
Kamo je nestao?

245
00:21:37,047 --> 00:21:38,214
Zna plivati.

246
00:21:46,306 --> 00:21:48,558
Je li ti ovo dobro, Danijele?

247
00:21:48,641 --> 00:21:50,852
Je li ti ovo dobro?

248
00:22:25,387 --> 00:22:28,306
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić