1
00:00:21,647 --> 00:00:25,109
‫עצה קטנה:‬
‫בפעם הבאה שתשחררו שד, אל תעשו את זה!‬

2
00:00:26,152 --> 00:00:29,155
‫אני צוחק. לא נחיה מספיק זמן‬
‫כדי לעשות את זה שוב.‬

3
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
‫השד הזה בטח הרג את אחי.‬

4
00:00:35,745 --> 00:00:38,164
‫זו משימת נקמה עכשיו.‬

5
00:00:38,247 --> 00:00:39,540
‫שאק, חכי!‬

6
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
‫ג'ייס? ג'ייס, זה אתה?‬

7
00:00:59,102 --> 00:01:02,313
‫אחיה שד. היא הייתה יכולה להזכיר את זה!‬

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,608
‫היא לא ידעה. המפלצת הזאת הייתה אנושית.‬

9
00:01:07,026 --> 00:01:10,238
‫תפסיק, ג'יי. זאת אני, שאקילה.‬

10
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
‫היי, יש לי רעיון.‬

11
00:01:18,371 --> 00:01:20,915
‫בוא נברח ונעמיד פנים שזה לא קרה.‬

12
00:01:20,998 --> 00:01:23,918
‫אנחנו לכודים בספינה.‬
‫-אני יודע לשחות.‬

13
00:01:27,046 --> 00:01:31,092
‫אם לא נעשה משהו,‬
‫הוא לא יפסיק עד שנתפוצץ לחתיכות.‬

14
00:01:34,470 --> 00:01:37,640
‫כולם מתעלמים מתוכנית ה"לברוח ולשחות" שלי?‬

15
00:01:37,723 --> 00:01:39,559
‫סבבה, למה להישאר בחיים?‬

16
00:01:59,537 --> 00:02:06,460
‫- דניאל ספלבאונד, צייד הקסמים -‬

17
00:02:08,880 --> 00:02:10,506
‫זה פגע בו? זה מגעיל?‬

18
00:02:11,132 --> 00:02:12,633
‫זה ממש מגעיל, נכון?‬

19
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
‫ואו! מה קורה פה?‬

20
00:02:32,653 --> 00:02:35,615
‫אני עדיין בספינה של האלכימאים?‬

21
00:02:35,698 --> 00:02:36,782
‫ג'ייס!‬

22
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
‫מי…‬

23
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
‫שאקילה?‬

24
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
‫כמה גדלת. גבהת במטר לפחות.‬

25
00:02:49,879 --> 00:02:53,549
‫כן, זה מה שקורה‬
‫כשלא רואים מישהו במשך שנים.‬

26
00:02:53,633 --> 00:02:56,552
‫לפחות לא צמחו לי קרניים, מוזר.‬

27
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
‫אני לא מאמין שאת כאן.‬
‫מסוכן כאן מדי בשבילך.‬

28
00:03:00,181 --> 00:03:03,684
‫הייתי חייבת לבוא. התגעגעתי אליך נורא.‬

29
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
‫יש לי הרבה מה לספר לך, שאק.‬

30
00:03:07,605 --> 00:03:09,023
‫מה… למה?‬

31
00:03:09,106 --> 00:03:10,608
‫יכולת להיהרג!‬

32
00:03:10,691 --> 00:03:13,903
‫איך ידעת שהפטיש יחזיר אותו לעצמו?‬

33
00:03:13,986 --> 00:03:18,783
‫טוטמים משפחתיים, הוג, זוכר?‬
‫הגעתי למסקנה שזה יעזור לג'ייס.‬

34
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
‫מסקנה? אתה מתכוון לניחוש פרוע.‬

35
00:03:21,285 --> 00:03:22,828
‫ניחוש פרוע שעבד.‬

36
00:03:22,912 --> 00:03:26,165
‫אני ג'ייסוק צ'ינדה.‬
‫לא יכולתי להציג את עצמי קודם.‬

37
00:03:26,249 --> 00:03:29,126
‫לא, היית עסוק בניסיון לפוצץ לנו את הראש.‬

38
00:03:29,210 --> 00:03:31,087
‫אני הוגי. דניאל הוא העוזר שלי.‬

39
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
‫דניאל ספלבאונד. אני מעריץ גדול.‬

40
00:03:36,676 --> 00:03:39,303
‫ניצלתי בידי ספלבאונד. נחמד.‬

41
00:03:39,387 --> 00:03:41,472
‫סליחה על הרושם הראשוני הרע.‬

42
00:03:41,555 --> 00:03:44,892
‫מתברר שכשאתה כלוא בתיבת נשמה,‬
‫אתה הופך לשד.‬

43
00:03:44,976 --> 00:03:49,438
‫עכשיו הגיע הזמן‬
‫שאעשה משהו שחיכיתי לו שנים.‬

44
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
‫נקמה באויבים שכלאו אותך?‬

45
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
‫אני ממש חייב פיפי.‬

46
00:04:06,831 --> 00:04:11,752
‫שאק, ברצינות, איך ידעת‬
‫שמה שהכי רציתי כשהייתי כלוא בתיבה‬

47
00:04:11,836 --> 00:04:13,212
‫היה ממתק?‬

48
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
‫כי זה מה שתמיד הכי רצית.‬

49
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
‫תמיד יש איתי ממתקים,‬
‫כי מעולם לא איבדתי תקווה שאמצא אותך.‬

50
00:04:20,177 --> 00:04:22,680
‫לכן כל חטיפי חמאת הבוטנים נגמרו?‬

51
00:04:22,763 --> 00:04:25,349
‫טוב, נעלמת להרבה זמן.‬

52
00:04:29,645 --> 00:04:35,276
‫המראה החדש שלך מגיע עם כוחות חדשים.‬
‫משתלם להיות מכוער כל כך.‬

53
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
‫איך הגעת לתיבת הנשמה?‬

54
00:04:38,237 --> 00:04:41,574
‫חיפשתי משהו שנקרא "הכספת של הספלבאונדים".‬

55
00:04:41,657 --> 00:04:47,413
‫רגע. חכה שנייה. אתה רציני? לכן הקירות שלך‬
‫מכוסים בתמונות של המשפחה שלי?‬

56
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
‫המשפחה שלך?‬

57
00:04:51,000 --> 00:04:55,671
‫היינו במחבוא שלך,‬
‫ונראה שיש לך אובססיה לדניאל.‬

58
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
‫לא. הספלבאונדים המקוריים.‬
‫אתה לא מכיר אותם?‬

59
00:04:59,925 --> 00:05:02,720
‫אבא שלי לא סיפר לי על ספלבאונדים אחרים.‬

60
00:05:02,803 --> 00:05:06,515
‫הספלבאונדים היו כמו האבירים של פעם.‬

61
00:05:06,599 --> 00:05:09,310
‫המקדש שלהם חבוי כאן במשולש ברמודה.‬

62
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
‫בעיה אחת: לא הייתי היחיד שחיפש אותו.‬

63
00:05:12,938 --> 00:05:17,276
‫תן לי לנחש מי עוד.‬
‫השם שלו מתחרז עם "וויקטור וולברייט"?‬

64
00:05:17,860 --> 00:05:22,323
‫אתה מכיר את ויקטור אולברייט?‬
‫האלכימאי הטיפש הזה כלא אותי בתיבת הנשמה.‬

65
00:05:22,406 --> 00:05:24,408
‫עכשיו אני תקוע עם קרניים.‬

66
00:05:25,076 --> 00:05:27,912
‫כדאי לו שלא אראה אותו שוב.‬

67
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
‫האמת שזה לא סביר,‬

68
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
‫כי עדכון הסטטוס הנוכחי שלו הוא "מת".‬

69
00:05:34,335 --> 00:05:35,836
‫ואו, פספסתי המון.‬

70
00:05:35,920 --> 00:05:38,464
‫אני בטוח שהראשה תומאס מרוצה מזה.‬

71
00:05:40,383 --> 00:05:42,134
‫אנחנו חייבים להתעדכן.‬

72
00:05:42,802 --> 00:05:46,597
‫אשמח לדבר יותר, אבל אין לנו זמן.‬
‫ג'ייס, אתה חייב לנו חפץ עָלוּם.‬

73
00:05:50,851 --> 00:05:54,647
‫אם אתה מחפש חפץ עָלוּם,‬
‫אני מניח שנידו אותך מהאיגוד.‬

74
00:05:54,730 --> 00:05:59,902
‫משהו כזה. ועלינו לחזור לניו יורק מייד.‬
‫-אנחנו לא נוסעים לניו יורק.‬

75
00:06:01,153 --> 00:06:04,365
‫דווקא כן! אנחנו חייבים‬
‫להביא את החפץ העָלוּם לניו יורק.‬

76
00:06:04,448 --> 00:06:06,700
‫להיות חזיר זה אחלה,‬

77
00:06:06,784 --> 00:06:08,744
‫אבל אני שונא את זה!‬

78
00:06:08,828 --> 00:06:10,621
‫לא תמיד היית חזיר קסום?‬

79
00:06:10,704 --> 00:06:12,832
‫לא תמיד היית שד?‬

80
00:06:13,874 --> 00:06:15,042
‫אחת-אפס.‬

81
00:06:15,126 --> 00:06:17,545
‫תקבל את החפץ העָלוּם, אני מבטיח.‬

82
00:06:17,628 --> 00:06:20,297
‫אבל הגעתי למשולש ברמודה למטרה מסוימת.‬

83
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
‫עליי להשלים את המשימה.‬

84
00:06:23,217 --> 00:06:27,680
‫בגלל המשימה שלך הפכת לשד‬
‫ונכלאת בתיבה עם שלפוחית מלאה.‬

85
00:06:27,763 --> 00:06:29,140
‫אתה רוצה להמשיך?‬

86
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
‫בוא הביתה, ג'יי.‬

87
00:06:30,850 --> 00:06:33,269
‫כבר בזבזת יותר מדי שנים על זה.‬

88
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
‫כל השנים האלה, כל ההקרבה הזאת…‬

89
00:06:36,981 --> 00:06:41,402
‫לא ייתכן שהכול היה לחינם.‬
‫לא אוותר כשאני כל כך קרוב.‬

90
00:06:41,485 --> 00:06:45,114
‫מצטער, אנחנו עוזבים. זה לא היה חלק מהעסקה.‬

91
00:06:45,614 --> 00:06:49,702
‫דניאל, אני מבין.‬
‫אתה צריך חפץ עָלוּם כדי להיות שוב גשש.‬

92
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
‫כן, בדיוק. להיות גשש זה כבוד.‬

93
00:06:53,164 --> 00:06:55,416
‫ברור. אבל תחשוב בגדול.‬

94
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
‫הכספת הזאת שייכת למשפחה שלך.‬

95
00:06:57,877 --> 00:07:01,213
‫אם תחזור איתה ועם ג'ייס צ'ינדה האבוד,‬

96
00:07:02,006 --> 00:07:04,467
‫תהיה מלך הגששים.‬

97
00:07:04,550 --> 00:07:06,302
‫באמת תיתן למישהו אחר‬

98
00:07:06,385 --> 00:07:08,929
‫להיכנס למקדש הספלבאונדים לפניך?‬

99
00:07:09,013 --> 00:07:13,100
‫למה הכספת הטיפשית הזאת חשובה כל כך?‬

100
00:07:13,684 --> 00:07:16,061
‫זו תיבת אוצר מתור הזהב.‬

101
00:07:16,145 --> 00:07:19,523
‫היא מכילה את כל הקסם העתיק של הספלבאונדים.‬

102
00:07:19,607 --> 00:07:22,401
‫איש לא ראה אותה מאז ימי הראש הראשון.‬

103
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
‫נשמע שהיא יכולה להישאר חבויה עוד קצת.‬

104
00:07:25,613 --> 00:07:27,656
‫טוב, אני באה איתך.‬

105
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
‫כלומר, אני חייב לראות אותה.‬

106
00:07:30,868 --> 00:07:33,287
‫היא קוראת בשמי, פשוטו כמשמעו.‬

107
00:07:36,790 --> 00:07:37,833
‫לא תתחרטו.‬

108
00:07:37,917 --> 00:07:41,212
‫יש לי דרך להגיע לאי שבו הכספת מוחבאת.‬

109
00:07:41,295 --> 00:07:42,630
‫אתם תאהבו את זה.‬

110
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
‫הוא אגדה, הוגי. זה ישתלם.‬

111
00:07:53,807 --> 00:07:56,894
‫קל לך לדבר. עדיין יש לך אגודלים מנוגדים.‬

112
00:08:10,449 --> 00:08:11,951
‫לא ציפיתי לזה.‬

113
00:08:13,327 --> 00:08:14,703
‫ידעתי שהיא עדיין פה.‬

114
00:08:15,287 --> 00:08:17,998
‫מה, השרשרת שלך? יש גם שרשרת צדפות כזאת?‬

115
00:08:18,082 --> 00:08:20,125
‫ג'ייס, אתה בטוח שאתה בסדר?‬

116
00:08:42,815 --> 00:08:45,150
‫ברוכים הבאים לאיסולה פרולדי.‬

117
00:08:45,234 --> 00:08:46,986
‫האי הנסתר.‬

118
00:08:56,662 --> 00:08:59,290
‫כן! זה בדיוק מה שדמיינתי.‬

119
00:08:59,999 --> 00:09:03,002
‫אתם מרגישים את זה? יש חשמל באוויר.‬

120
00:09:05,045 --> 00:09:08,257
‫בטח, תמיד רציתי לבקר באתר נופש יוקרתי.‬

121
00:09:08,340 --> 00:09:10,134
‫כמה כוכבים הוא קיבל?‬

122
00:09:17,433 --> 00:09:19,310
‫תפקח עיניים, ספלבאונד.‬

123
00:09:20,019 --> 00:09:23,564
‫ההרפתקה הזאת נחמדה.‬
‫חבל שהאנשים נחמדים פחות.‬

124
00:09:23,647 --> 00:09:26,650
‫מה? שאק מחבבת אותך. נראה לי.‬

125
00:09:26,734 --> 00:09:30,070
‫יש לה טעם טוב.‬
‫אני לא בטוח שזו תכונה משפחתית.‬

126
00:09:30,154 --> 00:09:35,117
‫ג'ייס אולי קצת משונה, אבל הוא אגדה.‬
‫לכולם יש קטעים מוזרים.‬

127
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
‫הקטע שלו זה שהוא שד שניסה להרוג אותנו.‬

128
00:09:39,872 --> 00:09:42,499
‫יש חבר שלא ניסה להרוג אותנו, הוגי?‬

129
00:09:42,583 --> 00:09:43,834
‫זו רק משימה אחת.‬

130
00:09:43,917 --> 00:09:46,045
‫דניאל. בוא לעזור לי.‬

131
00:09:47,338 --> 00:09:48,797
‫תרים אותי, בסדר?‬

132
00:09:51,884 --> 00:09:52,801
‫תעלה.‬

133
00:09:55,888 --> 00:09:58,474
‫שאק, חכי רגע עם החד-עין.‬

134
00:09:59,642 --> 00:10:03,312
‫בטח. אל תיקח את אחותך שלא ראית כבר שנים,‬

135
00:10:03,395 --> 00:10:05,564
‫אלא את הבחור שהרגע פגשת.‬

136
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
‫אתה יכול לסמן רונת משואת איתות רמה שתיים?‬

137
00:10:14,698 --> 00:10:17,576
‫אוי, לא. ג'יי, אני ממש מצטער.‬

138
00:10:17,660 --> 00:10:19,953
‫חשבתי שתבקש משהו מסובך.‬

139
00:10:20,037 --> 00:10:22,581
‫תסמן את קו הליי ב-30 מעלות. בסדר?‬

140
00:10:27,294 --> 00:10:31,632
‫רונות מדויקות.‬
‫אתה עושה את זה כמו הספלבאונדים המקוריים.‬

141
00:10:31,715 --> 00:10:36,136
‫מה זה אומר, ג'יי?‬
‫אני בקי בהיסטוריית הקסם, אבל זה חדש לי.‬

142
00:10:36,220 --> 00:10:37,388
‫אתה לא יודע?‬

143
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
‫תקשיב, בעבר הרחוק, לפני הדאווזרים,‬

144
00:10:41,016 --> 00:10:43,310
‫היו ספלבאונדים.‬

145
00:10:43,394 --> 00:10:45,646
‫גיבורים אגדיים בשירות הקסם.‬

146
00:10:45,729 --> 00:10:50,359
‫הם איתרו רכיבי קסם נדירים,‬
‫הגנו עליהם ושימרו אותם.‬

147
00:10:50,442 --> 00:10:51,402
‫כמו הגששים?‬

148
00:10:51,485 --> 00:10:54,154
‫כמו גרסת הבטא המוקדמת של הגששים.‬

149
00:10:54,238 --> 00:10:55,864
‫אבל פחות מגניבים.‬

150
00:10:56,448 --> 00:10:59,326
‫כיום זכר הספלבאונדים נשמר רק באגדות.‬

151
00:10:59,410 --> 00:11:02,579
‫יום יבוא ואפילו האגדות הללו יישכחו.‬

152
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
‫לא ידעתי ששם המשפחה שלי‬
‫צופן בחובו היסטוריה עשירה.‬

153
00:11:06,625 --> 00:11:10,713
‫אתה בטח נצר לשושלת הספלבאונדים.‬
‫כמו מישהו ששם משפחתו "אביר".‬

154
00:11:10,796 --> 00:11:15,008
‫אני בקטע של וינטג'.‬
‫אני רוצה שהימים האלה יחזרו, יודע?‬

155
00:11:16,051 --> 00:11:17,678
‫מעולם לא חשבתי על זה.‬

156
00:11:21,932 --> 00:11:23,809
‫מתרגלים לזה.‬
‫-למה?‬

157
00:11:23,892 --> 00:11:25,144
‫להיות שחקן ספסל‬

158
00:11:25,227 --> 00:11:27,604
‫ולא לעשות את הדברים המגניבים.‬

159
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
‫אולי אתה התרגלת לזה,‬

160
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
‫אבל אני אהיה מדהימה, כמו אחי.‬

161
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
‫ראית את זה?‬

162
00:11:37,531 --> 00:11:40,617
‫מה? זו מתיחה? תפסיקי. אני לא אוהב את זה.‬

163
00:11:43,078 --> 00:11:45,122
‫אולי זה שום דבר.‬

164
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
‫יש קסם בקרבת מקום. קסם מוזר.‬

165
00:11:51,044 --> 00:11:54,590
‫יש לו ריח רע. כמו הבל פה של בוקר.‬

166
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
‫בסדר. סימנתי את המעגל.‬

167
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
‫ללא רבב.‬

168
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
‫מושלם. אנחנו רק צריכים להפעיל את זה…‬

169
00:12:41,136 --> 00:12:42,763
‫שדה הגנה של בת ים.‬

170
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
‫לא!‬

171
00:12:46,642 --> 00:12:50,103
‫אני כל כך קרוב,‬
‫אבל אין לי דרך לפרוץ את ההגנה.‬

172
00:12:51,313 --> 00:12:52,606
‫מזל שלי יש.‬

173
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
‫סוף סוף. מקדש הספלבאונדים.‬

174
00:13:18,507 --> 00:13:21,969
‫כל חיי חיפשתי אותו, ועכשיו הוא מולי.‬

175
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
‫אתה גשש מוכשר מאוד.‬

176
00:13:27,432 --> 00:13:30,018
‫היצור לא תוקף אותנו, אז אולי…‬

177
00:13:39,111 --> 00:13:41,530
‫תחזור אם אתה רוצה לחטוף שוב!‬

178
00:13:43,532 --> 00:13:46,451
‫יש לו חברים. ברור שיש לו חברים.‬

179
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
‫תזמון מצוין, אחי.‬

180
00:14:11,435 --> 00:14:14,062
‫כדאי שנחזור לספינה לפני שיגיע…‬

181
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
‫עדר מפלצות!‬

182
00:14:24,990 --> 00:14:28,869
‫איך עצבנתם את הדו-חיים הנחמדים?‬
‫-אל תאשים אותנו.‬

183
00:14:28,952 --> 00:14:33,790
‫נעלמתם להמון זמן.‬
‫-והבאתם אותנו לאי הטיפשי הזה מלכתחילה.‬

184
00:14:33,874 --> 00:14:37,628
‫אני מקווה שהכספת שווה את הסיכון.‬
‫-היא שווה. סמוך עליי.‬

185
00:14:38,128 --> 00:14:40,547
‫רגע, אנחנו עדיין במשימה הטיפשית שלך?‬

186
00:14:40,631 --> 00:14:43,425
‫מה עם המשימה שלי? משימת ה"לא למות".‬

187
00:15:01,860 --> 00:15:05,322
‫כמעט הגענו. נתפוס מחסה במקדש הספלבאונדים.‬

188
00:15:09,368 --> 00:15:10,410
‫מה הם עושים?‬

189
00:15:14,957 --> 00:15:17,584
‫לא יודעת, אבל זה מלחיץ יותר מהמתקפה שלהם.‬

190
00:15:18,335 --> 00:15:22,464
‫המקדש הוא מקום רב עוצמה.‬
‫אולי הם נרתעים מהקסם.‬

191
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
‫לפחות יצאנו מכלל סכנה.‬

192
00:15:25,801 --> 00:15:26,885
‫רעידת אדמה!‬

193
00:15:26,969 --> 00:15:29,930
‫לא. רק הגבעה הזאת רועדת.‬

194
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
‫אני חושבת שהחברים הקטנים שלנו‬
‫פחדו להעיר את אימא שלהם.‬

195
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
‫חבל שלא בחרתם בתוכנית ה"לא למות" שלי.‬

196
00:15:50,367 --> 00:15:52,285
‫תטפס! נהיה מוגנים במקדש.‬

197
00:15:57,833 --> 00:16:01,128
‫אני מבין. גם אני עצבני כשמעירים אותי.‬

198
00:16:13,473 --> 00:16:15,475
‫קדימה!‬

199
00:16:17,686 --> 00:16:19,104
‫הצלת את החיים שלי.‬

200
00:16:20,397 --> 00:16:21,481
‫הייתי חייב לך.‬

201
00:16:22,232 --> 00:16:23,150
‫רק הפעם.‬

202
00:16:30,824 --> 00:16:32,743
‫בוא. חייבים לעזור להם!‬

203
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
‫ג'ייס.‬

204
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
‫מה את עושה? תפעילי את המגן או…‬

205
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
‫כן!‬

206
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
‫כל הכבוד, שאק!‬

207
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
‫טוב, זה ממש דוחה.‬

208
00:17:50,529 --> 00:17:53,990
‫ג'ייס, הם צריכים עזרה. אפשר לרדת מהצד הזה.‬

209
00:17:54,074 --> 00:17:57,369
‫אחרי כל השנים, כל החיפושים.‬

210
00:18:04,626 --> 00:18:06,044
‫סוף סוף הגעתי.‬

211
00:18:06,628 --> 00:18:10,340
‫כן, אחלה.‬
‫אבל החבר שלי ואחותך זקוקים לנו. בוא.‬

212
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
‫ג'ייס! לא!‬

213
00:18:26,231 --> 00:18:29,818
‫שריון הקשקשים מעולם לא הגיב ככה.‬
‫אילו נגעת בזה, היית מת!‬

214
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
‫כן. עדיין חסר לי מפתח אחד.‬

215
00:18:35,490 --> 00:18:39,703
‫בוא. אין לנו זמן לזה. הם זקוקים לעזרתנו.‬

216
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
‫כוחה של הכספת יחדש את תור הזהב של הקסם.‬

217
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
‫המשימה שלך חשובה,‬
‫אבל גם החיים של אחותך חשובים!‬

218
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
‫לקח לך הרבה זמן!‬

219
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
‫תחזרו לספינה!‬

220
00:19:23,330 --> 00:19:26,833
‫מצאת את מה שרצית?‬
‫-השגתי מידע. זה מספיק לעת עתה.‬

221
00:19:26,917 --> 00:19:30,212
‫דניאל צדק. הבטיחות שלך חשובה יותר מהכספת.‬

222
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
‫כן!‬

223
00:20:12,337 --> 00:20:13,713
‫רגע, איפה שאק?‬

224
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
‫היי! חכו לי!‬

225
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
‫הראינו לך, יצור דוחה שמצמיח איברים!‬

226
00:20:44,494 --> 00:20:47,497
‫אמרתי לך שהיינו צריכים לחזור לניו יורק.‬

227
00:20:47,580 --> 00:20:49,499
‫ספלבאונד. תודה.‬

228
00:20:49,582 --> 00:20:50,417
‫אתה בסדר?‬

229
00:20:50,500 --> 00:20:54,170
‫חיפשת את הכספת של הספלבאונדים‬
‫הרבה זמן, מה?‬

230
00:20:54,671 --> 00:20:57,299
‫אני לא רק רוצה אותה. אני זקוק לה.‬

231
00:20:57,382 --> 00:21:01,720
‫הכוח העתיק בתוך הכספת‬
‫לא רק יחדש את תור הזהב של הקסם.‬

232
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
‫זה גם הכוח היחיד‬
‫שיכול להפוך אותי שוב לעצמי.‬

233
00:21:09,686 --> 00:21:11,896
‫למזלי, יש לי ספלבאונד אמיתי‬

234
00:21:11,980 --> 00:21:15,150
‫שיעזור לי להשיג את המפתח האחרון לכספת.‬

235
00:21:15,233 --> 00:21:17,944
‫ואני אשיג אותו. ביום מן הימים.‬

236
00:21:18,028 --> 00:21:20,780
‫אבל בינתיים נלך להשיג לך חפץ עָלוּם.‬

237
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
‫רואה? הכול יהיה בסדר.‬

238
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
‫לאן הוא הלך?‬

239
00:21:36,880 --> 00:21:38,214
‫הוא יודע לשחות!‬

240
00:21:46,306 --> 00:21:48,516
‫"הכול יהיה בסדר", דניאל?‬

241
00:21:48,600 --> 00:21:51,269
‫"הכול יהיה בסדר"?‬