1
00:00:21,647 --> 00:00:25,068
À l'avenir, évite de libérer un démon.

2
00:00:25,943 --> 00:00:29,155
Je plaisante, on a pas d'avenir.

3
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
Ce démon a dû tuer mon frère.

4
00:00:35,745 --> 00:00:38,164
Je dois désormais me venger.

5
00:00:38,247 --> 00:00:39,499
Shaki, attends !

6
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
Jayce ? C'est toi ?

7
00:00:59,102 --> 00:01:02,313
Elle aurait pu dire
que c'est un démon !

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,191
Il était humain avant.

9
00:01:06,901 --> 00:01:10,154
Arrête ! C'est moi, Shakila !

10
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
J'ai une idée.

11
00:01:18,371 --> 00:01:20,873
Fuyons et oublions tout ça.

12
00:01:20,957 --> 00:01:23,918
- On est coincés à bord.
- Je sais nager.

13
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
Si on fait rien,
il va nous mettre en pièces.

14
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
Et mon plan de fuir à la nage ?

15
00:01:37,640 --> 00:01:39,559
Restons pas en vie, hein ?

16
00:01:59,787 --> 00:02:04,292
DANIEL SPELLBOUND : TOUT POUR LA MAGIE

17
00:02:08,379 --> 00:02:10,506
Il l'a eu ? C'est dégueu ?

18
00:02:11,132 --> 00:02:12,675
C'est dégueu, hein ?

19
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
Qu'est-ce qu'il se passe ?

20
00:02:32,653 --> 00:02:35,656
Je suis toujours
sur le bateau des alchimistes ?

21
00:02:35,740 --> 00:02:36,741
Jayce.

22
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
Qui…

23
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
Shakila ?

24
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
Tu as bien pris 90 cm.

25
00:02:49,879 --> 00:02:53,549
Tu m'as pas vue pendant des années.

26
00:02:53,633 --> 00:02:56,552
Au moins, j'ai pas de cornes.

27
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
Fallait pas venir.
Cet endroit est dangereux.

28
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Si. Tu me manquais trop.

29
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
On a beaucoup à se dire.

30
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
Aïe ! Pourquoi ?

31
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
Il aurait pu te tuer.

32
00:03:10,775 --> 00:03:13,903
Tu savais qu'il redeviendrait normal ?

33
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
C'est un totem familial.

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,783
J'ai calculé que ça marcherait.

35
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
Tu as estimé au pif, oui.

36
00:03:21,285 --> 00:03:22,828
Il a eu du nez.

37
00:03:22,912 --> 00:03:26,165
Jaisukh Chinda.
J'ai pas pu me présenter.

38
00:03:26,249 --> 00:03:29,126
Trop occupé à tenter de nous tuer ?

39
00:03:29,210 --> 00:03:31,087
La Truffe.
Daniel, mon second.

40
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
Daniel Spellbound. Je suis fan.

41
00:03:36,676 --> 00:03:39,303
Sauvé par un Spellbound. Joli.

42
00:03:39,387 --> 00:03:41,722
J'ai fait mauvaise impression.

43
00:03:41,806 --> 00:03:45,059
Un piège à âme,
ça rend démoniaque.

44
00:03:45,142 --> 00:03:49,438
Je dois faire un truc
que j'attends depuis des années.

45
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
Te venger contre les ennemis
qui t'ont enfermé ?

46
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
Je dois pisser.

47
00:04:06,831 --> 00:04:11,752
Shaki, sérieux. Comment tu savais
que les bonbons d'Halloween

48
00:04:11,836 --> 00:04:13,337
me manquaient ?

49
00:04:13,421 --> 00:04:16,299
Tu en voulais toujours.

50
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
J'en ai toujours.
Je savais que je te trouverais.

51
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
Et ceux à la cacahuète ?

52
00:04:22,680 --> 00:04:25,349
Tu as été absent longtemps.

53
00:04:29,645 --> 00:04:32,189
Tu as de nouveaux pouvoirs.

54
00:04:32,273 --> 00:04:35,276
Il y a un bon côté à ta forme affreuse.

55
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
Pourquoi tu étais enfermé ?

56
00:04:38,237 --> 00:04:41,574
Je cherchais le coffre des Spellbound.

57
00:04:41,657 --> 00:04:44,910
Attends. Tu es sérieux ?

58
00:04:44,994 --> 00:04:48,331
- D'où les infos sur ma famille.
- Ta famille ?

59
00:04:51,000 --> 00:04:52,668
On a vu ta cachette

60
00:04:52,752 --> 00:04:55,671
et ton obsession sur Daniel.

61
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
Non, sur les premiers Spellbound.

62
00:04:59,925 --> 00:05:02,219
Mon père m'en a jamais parlé.

63
00:05:02,803 --> 00:05:06,057
C'était des chevaliers à l'ancienne.

64
00:05:06,557 --> 00:05:09,602
Leur temple est caché dans le triangle.

65
00:05:09,685 --> 00:05:12,855
Mais j'étais pas le seul à le chercher.

66
00:05:12,938 --> 00:05:17,276
Laisse-moi deviner.
Ça rime avec Wiktor Walbright ?

67
00:05:17,860 --> 00:05:19,487
Vous le connaissez ?

68
00:05:19,570 --> 00:05:22,323
C'est l'alchimiste qui m'a enfermé.

69
00:05:22,406 --> 00:05:24,575
Et du coup, j'ai des cornes.

70
00:05:25,076 --> 00:05:27,912
Il vaut mieux qu'on se croise pas.

71
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
Peu de risques,

72
00:05:30,539 --> 00:05:33,417
aux dernières nouvelles, il est mort.

73
00:05:34,335 --> 00:05:38,464
J'en ai raté, des trucs.
La Primus Thomas doit jubiler.

74
00:05:40,383 --> 00:05:42,218
On a beaucoup à se dire.

75
00:05:42,301 --> 00:05:44,804
On a pas le temps de parler.

76
00:05:44,887 --> 00:05:46,847
Tu nous dois un intraquable.

77
00:05:50,851 --> 00:05:54,647
Tu t'es fait ostraciser, alors ?

78
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
C'est un peu ça.

79
00:05:56,065 --> 00:05:58,609
On doit vite regagner New York.

80
00:05:58,692 --> 00:06:00,486
On va pas à New York.

81
00:06:01,153 --> 00:06:04,365
Si. On doit ramener l'intraquable.

82
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
J'adore être un cochon,
mais j'en hais tous les côtés !

83
00:06:08,828 --> 00:06:12,832
- T'es pas un cochon magique ?
- T'es pas un démon ?

84
00:06:13,874 --> 00:06:14,834
Bien vu.

85
00:06:14,917 --> 00:06:17,378
Vous aurez votre intraquable.

86
00:06:17,461 --> 00:06:20,297
Je suis venu ici pour une mission.

87
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
Je la finirai.

88
00:06:23,217 --> 00:06:27,680
Tu as fini enfermé
en démon avec la vessie pleine.

89
00:06:27,763 --> 00:06:29,140
Et tu continues ?

90
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
Rentre à la maison.

91
00:06:30,850 --> 00:06:33,269
Tu as déjà perdu trop d'années.

92
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
Toutes ces années.
Ces sacrifices.

93
00:06:36,981 --> 00:06:38,899
Ça doit payer.

94
00:06:39,400 --> 00:06:41,402
Je lâcherai pas si près.

95
00:06:41,485 --> 00:06:45,114
Désolé, sans nous.
C'est pas notre accord.

96
00:06:45,614 --> 00:06:49,702
Je pige. Avec l'intraquable,
tu redeviendras traqueur.

97
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
Être un traqueur est un honneur.

98
00:06:53,164 --> 00:06:55,416
Oui. Mais vois plus grand.

99
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Ce coffre porte ton nom.

100
00:06:57,877 --> 00:07:01,213
Rentre avec lui
et ce bon vieux Jayce,

101
00:07:02,006 --> 00:07:04,467
tu seras le roi des traqueurs.

102
00:07:04,550 --> 00:07:08,971
Laisse pas un autre entrer
dans le temple des Spellbound.

103
00:07:09,054 --> 00:07:12,683
Pourquoi ce coffre est si important ?

104
00:07:13,684 --> 00:07:16,187
C'est une relique de l'âge d'or.

105
00:07:16,270 --> 00:07:19,356
Il contient la magie des Spellbound.

106
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
On l'a pas vu
depuis avant les Primus.

107
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
Qu'il reste caché un peu plus, alors.

108
00:07:25,613 --> 00:07:27,531
Je suis partante.

109
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
Il faut que je voie ça.

110
00:07:30,868 --> 00:07:33,287
Il porte mon nom.

111
00:07:36,790 --> 00:07:41,212
Tu le regretteras pas.
J'ai l'outil pour aller au coffre.

112
00:07:41,295 --> 00:07:42,630
Tu vas adorer.

113
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
C'est une légende.
Ça vaut le coup.

114
00:07:53,807 --> 00:07:56,644
Facile à dire.
Tu as des pouces, toi.

115
00:08:10,449 --> 00:08:11,951
Ça alors.

116
00:08:13,327 --> 00:08:14,703
Toujours là.

117
00:08:15,287 --> 00:08:17,998
Ton collier ?
Y en a en coquillage ?

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,543
Jayce, ça va ?

119
00:08:42,815 --> 00:08:45,150
Bienvenue à Isola Peroledi.

120
00:08:45,234 --> 00:08:46,610
L'île cachée.

121
00:08:56,662 --> 00:08:59,290
Oui ! C'est comme je l'imaginais.

122
00:08:59,999 --> 00:09:02,876
Sentez l'électricité dans l'air.

123
00:09:05,045 --> 00:09:08,257
Je rêvais d'un hôtel de luxe sur une île.

124
00:09:08,340 --> 00:09:10,134
Combien d'étoiles ?

125
00:09:17,433 --> 00:09:19,226
Ouvre les yeux.

126
00:09:20,019 --> 00:09:23,814
J'adorerais cette aventure
sans la mauvaise compagnie.

127
00:09:23,897 --> 00:09:26,233
Shaki t'adore. Je crois.

128
00:09:26,734 --> 00:09:28,235
Elle a bon goût.

129
00:09:28,319 --> 00:09:30,070
C'est pas de famille.

130
00:09:30,154 --> 00:09:33,699
Jayce est extravagant,
mais c'est une icône.

131
00:09:33,782 --> 00:09:35,117
Chacun ses travers.

132
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
C'est un démon qui a tenté de nous tuer.

133
00:09:39,872 --> 00:09:42,499
Lequel de nos amis a pas tenté ?

134
00:09:42,583 --> 00:09:43,917
C'est qu'une mission.

135
00:09:44,001 --> 00:09:46,045
Daniel, viens m'aider.

136
00:09:47,338 --> 00:09:49,131
La courte échelle.

137
00:09:51,884 --> 00:09:52,801
Grimpe.

138
00:09:55,888 --> 00:09:58,349
Shaki, attends avec le borgne.

139
00:09:59,642 --> 00:10:03,312
Tu pourrais emmener ta sœur

140
00:10:03,395 --> 00:10:05,564
au lieu d'un inconnu.

141
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
Tu sais faire
un cadran runique à balise ?

142
00:10:14,698 --> 00:10:17,493
Bon sang. Jay, désolé.

143
00:10:17,576 --> 00:10:19,953
Tu parlais pas d'un truc dur ?

144
00:10:20,037 --> 00:10:22,247
Incline-le à 30 degrés.

145
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Tes runes sont précises.

146
00:10:29,380 --> 00:10:31,632
Comme les premiers Spellbound.

147
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
De quoi tu parles ?

148
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
Je connais mon histoire,
mais pas ça.

149
00:10:36,220 --> 00:10:37,262
Ah bon ?

150
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
Avant les prévôts,

151
00:10:41,016 --> 00:10:43,310
il y avait les Spellbound.

152
00:10:43,394 --> 00:10:48,148
Des héros servant les magiciens
en trouvant et protégeant

153
00:10:48,232 --> 00:10:50,359
des ingrédients magiques.

154
00:10:50,442 --> 00:10:54,154
- Des traqueurs ?
- Une première version.

155
00:10:54,238 --> 00:10:55,864
Sans notre classe.

156
00:10:56,448 --> 00:10:59,326
Les Spellbound sont devenus un mythe.

157
00:10:59,410 --> 00:11:02,579
Un jour, même ce mythe disparaîtra.

158
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
J'ignorais la riche histoire
de mon nom de famille.

159
00:11:06,625 --> 00:11:10,713
C'est comme être
chevalier de père en fils.

160
00:11:10,796 --> 00:11:15,008
J'aime l'histoire.
J'ai la nostalgie de ce temps.

161
00:11:15,092 --> 00:11:17,094
J'y ai jamais réfléchi.

162
00:11:21,932 --> 00:11:23,809
- Tu t'y feras.
- Hein ?

163
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
Au fait d'être un second et d'attendre.

164
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
Parle pour toi.

165
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
Je serai aussi remarquable que mon frère.

166
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
Tu as vu ça ?

167
00:11:37,448 --> 00:11:40,617
Quoi ? Tu me fais marcher ?
J'aime pas ça.

168
00:11:43,078 --> 00:11:45,122
C'était peut-être rien.

169
00:11:46,540 --> 00:11:48,959
De la magie.
D'un genre bizarre.

170
00:11:51,044 --> 00:11:54,590
Ça schlingue.
Pire que l'haleine du matin.

171
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Le cercle est formé.

172
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Zéro défaut.

173
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
Parfait. Reste plus qu'à activer…

174
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Une protection de sirène !

175
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Non !

176
00:12:46,642 --> 00:12:47,726
Si près.

177
00:12:47,810 --> 00:12:50,145
J'ai rien pour la contourner.

178
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
Moi, si.

179
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
Enfin. Le temple des Spellbound.

180
00:13:18,507 --> 00:13:21,969
J'ai passé ma vie à le chercher
et il est là.

181
00:13:23,178 --> 00:13:25,347
Tu es un grand traqueur.

182
00:13:27,432 --> 00:13:30,018
Quoi que ce soit, il attaque pas…

183
00:13:39,111 --> 00:13:41,113
T'en veux encore ?

184
00:13:43,532 --> 00:13:46,368
Il a des amis. Évidemment…

185
00:14:08,724 --> 00:14:10,809
Toujours là au bon moment.

186
00:14:11,435 --> 00:14:13,937
Retournons au bateau avant…

187
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
Une ruée de monstres !

188
00:14:24,990 --> 00:14:27,659
Vous avez énervé ces amphibiens ?

189
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
Non.

190
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
Fallait pas tarder.

191
00:14:31,163 --> 00:14:33,790
Ou venir sur cette île.

192
00:14:33,874 --> 00:14:36,084
Faut que ça vaille le coup.

193
00:14:36,168 --> 00:14:37,461
Oui. Crois-moi.

194
00:14:38,128 --> 00:14:40,547
On fait toujours ta mission ?

195
00:14:40,631 --> 00:14:43,425
Et ma mission ?
Celle de pas mourir.

196
00:15:01,860 --> 00:15:03,028
On est près.

197
00:15:03,111 --> 00:15:05,322
On se cachera au temple.

198
00:15:09,368 --> 00:15:10,410
Ils font quoi ?

199
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
Je préférais
quand ils nous attaquaient.

200
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
La puissante magie du temple
les éloigne peut-être.

201
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
On est hors de danger.

202
00:15:25,801 --> 00:15:26,885
Un séisme.

203
00:15:26,969 --> 00:15:29,930
Il y a que cette colline qui bouge.

204
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
Nos amis avaient peur
de réveiller leur maman.

205
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
Fallait adopter mon plan de pas mourir.

206
00:15:50,367 --> 00:15:52,327
Abritons-nous au temple !

207
00:15:57,833 --> 00:16:01,128
Je suis grognon aussi
quand on me réveille.

208
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
Allez !

209
00:16:17,686 --> 00:16:18,770
Tu m'as sauvé.

210
00:16:20,397 --> 00:16:21,773
Je t'en devais une.

211
00:16:22,274 --> 00:16:23,150
Juste une.

212
00:16:30,824 --> 00:16:32,617
Viens. Faut les aider !

213
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
Jayce.

214
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
Vite ! Fais un bouclier ou…

215
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
Oui !

216
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
Bravo, Shaki !

217
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
C'est vraiment dégoûtant.

218
00:17:50,529 --> 00:17:53,990
Ils ont besoin de nous.
On peut passer par là.

219
00:17:54,074 --> 00:17:57,410
Après toutes ces années de recherches…

220
00:18:04,626 --> 00:18:06,044
J'y suis enfin.

221
00:18:06,628 --> 00:18:10,340
Génial. Mais mon ami
et ta sœur sont en danger.

222
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Jayce, non !

223
00:18:25,814 --> 00:18:29,818
La cotte d'écailles fait jamais ça.
Ça t'aurait tué.

224
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
Oui. Il me faut encore une clé.

225
00:18:35,490 --> 00:18:38,410
Allez. On a plus le temps.

226
00:18:38,493 --> 00:18:39,703
Allons-y.

227
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
Le pouvoir du coffre
ranimera l'âge d'or de la magie.

228
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
Ta mission compte,
mais la vie de ta sœur aussi.

229
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
Pas trop tôt.

230
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
Au bateau !

231
00:19:23,330 --> 00:19:24,998
Tu as atteint ton but ?

232
00:19:25,081 --> 00:19:27,626
Daniel m'a donné une bonne leçon.

233
00:19:27,709 --> 00:19:30,212
Tu comptes plus que le coffre.

234
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
Oui !

235
00:20:12,337 --> 00:20:13,713
Où est Shaki ?

236
00:20:14,422 --> 00:20:15,715
Attendez-moi !

237
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
Dans ta face de lézard dégueu.

238
00:20:44,494 --> 00:20:47,580
Fallait retourner direct à New York.

239
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Spellbound. Merci.

240
00:20:49,582 --> 00:20:50,417
Ça va ?

241
00:20:50,500 --> 00:20:54,170
Tu cherches le coffre depuis longtemps.

242
00:20:54,671 --> 00:20:56,798
J'en ai besoin.

243
00:20:57,382 --> 00:21:01,594
Le pouvoir en son sein
ranimera l'âge d'or de la magie

244
00:21:01,678 --> 00:21:05,140
et c'est le seul
qui me fera redevenir normal.

245
00:21:09,686 --> 00:21:11,896
Par chance, j'ai un Spellbound

246
00:21:11,980 --> 00:21:15,066
pour m'aider à trouver la dernière clé.

247
00:21:15,150 --> 00:21:17,944
Et je la trouverai. Un jour.

248
00:21:18,028 --> 00:21:20,780
Pour l'instant, l'intraquable.

249
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
Tu vois ?
Tout va bien se passer.

250
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
Il est où ?

251
00:21:37,047 --> 00:21:38,214
Il sait nager.

252
00:21:46,306 --> 00:21:48,516
Tout se passe bien, Daniel ?

253
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
Tout se passe bien ?

254
00:22:25,387 --> 00:22:28,306
Sous-titres : Sandrine Papon